[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,A fost una dintre cele\Nmai puternice personalități
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,ale secolului al XX-lea,
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,schimbând pentru totdeauna cursul
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,uneia dintre cele mai mari țări.
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Dar a fost el oare un erou
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,ce a răsturnat o tiranie opresivă
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,sau un ticălos ce a înlocuit-o cu alta?
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,E timpul să îl punem pe Lenin\Nîn fața judecătorilor:
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Istoria vs. Lenin.
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,„Liniște, liniște.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Nu a fost vina ta că trupa s-a despărțit?”
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,„Onorată instanță, acesta e\NVladimir Ilych Ulyanov,
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,sau Lenin, instigatorul
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ce a ajutat la răsturnarea țarului rus\NNicolae al II-lea în 1917
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.28,Default,,0000,0000,0000,,și a fondat Uniunea Sovietică,
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,una dintre cele mai mari dictaturi\Nale secolului XX.”
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,„Ohh.”
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,„Țarul a fost un tiran nemilos
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,sub conducerea căruia\Noamenii au trăit în sclavie.”
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,„Prostii.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Iobăgia a fost interzisă din anul 1861.”
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,„Și înlocuită cu ceva mai rău.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Șefii de fabrici tratau oamenii
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,mai rău decât foștii lor stăpâni boieri.
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Și spre deosebire de boieri,
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,ei erau întotdeauna acolo.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Muncitorii ruși osteneau 11 ore pe zi
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,și erau cel mai prost plătiți din Europa.”
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,„Dar țarul Nicolae a dat legi\Ncare să protejeze muncitorii.”
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,„A făcut minimul necesar\Nca să evite o revoluție,
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,și chiar și aici a eșuat.
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Îți amintești ce s-a întâmplat în 1905
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,după ce gărzile lui au tras\Nîn niște manifestanți pașnici?”
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,„Da, și apoi țarul a oprit rebeliunea
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,introducând o constituție
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,și un parlament ales, Duma.”
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,„În timp ce a rămas cu toată puterea\Nși i-a dizolvat
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,de câte ori a vrut.”
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:49.43,Default,,0000,0000,0000,,„Poate ar fi avut loc mai multe reforme\Nîn timp util
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,dacă radicalii, precum Lenin,
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,nu ar fi făcut mereu probleme.”
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,„Onorată instanță, Lenin\Nși-a văzut fratele mai mare, Aleksandr,
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,executat de țarul anterior\Npentru activități revoluționare,
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,și chiar după reforme,
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Nicolae a continuat aceleași represiuni\Nși execuții în masă,
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,precum și nepopulara implicare
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,în Primul Război Mondial,
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:17.21,Default,,0000,0000,0000,,ce a costat Rusia\Natât de multe vieți și resurse.”
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,„Hmm, acest țar nu pare
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,un om foarte bun.”
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,„Onorată instanță, poate Nicolae al II-lea\Ns-a condamnat singur
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,cu deciziile proaste luate,
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,dar Lenin nu are niciun merit în asta.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Când răscoala din februarie 1917
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,a forțat în final abdicarea țarului,
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Lenin era încă exilat în Elveția.”
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,„Hmm, deci cine a venit la putere?”
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,„Duma a format un guvern provizoriu,
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,condus de Alexander Kerensky,
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,un burghez incompetent și ratat.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,El a lansat chiar încă o ofensivă\Neșuată în război,
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,unde Rusia pierduse deja foarte multe,
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.83,Default,,0000,0000,0000,,în loc să îl oprească\Nprecum dorea poporul.”
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,„A fost un guvern constituțional\Nsocial democratic,
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,cel mai progresist al acelor timpuri.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Și ar fi putut reuși până la urmă
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,dacă Lenin nu s-ar fi reîntors în aprilie,
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,trimis de germani pentru a submina\Neforturile de război ale Rusiei
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,și a instiga la revoltă.”
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,„Ce calomnie!
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Zilele din iulie au fost o reacție\Nspontană și justificată
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,împotriva eșecurilor guvernului.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Iar Kerensky și-a arătat adevărata față
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,când a dat vina pe Lenin
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,și a arestat și a scos\Ndin legalitate partidul bolșevic,
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,forțându-l să plece în exil din nou.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce democrație!
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,E un lucru bun faptul\Ncă guvernul s-a prăbușit
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,sub propria incompetență și lăcomie
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,atunci când au încercat\Nsă plănuiască o lovitură militară
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,fiind nevoiți să ceară\Najutorul bolșevicilor
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,când aceasta a eșuat.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,După asta, Lenin a trebuit
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,doar să se întoarcă în octombrie\Nși să preia conducerea.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Guvernul a fost înlăturat\Npeste noapte fără violență.”
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,„Dar ceea ce au făcut bolșevicii
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,după ce au câștigat puterea
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,nu a fost foarte pașnic.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Câți oameni au executat fără proces?
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Și era chiar necesar
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,să ucidă întreaga familie a țarului,\Nchiar și copiii?”
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,„Rusia era atacată\Nde imperialiști străini,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,ce încercau să îl readucă pe țar.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Orice succesor regal ce era salvat
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,ar fi fost recunoscut drept conducător\Nde guvernele străine.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Ar fi fost finalul
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.93,Default,,0000,0000,0000,,pentru tot ceea ce oamenii\Nluptaseră atât de mult să obțină.
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Dar poate nu Lenin a ordonat asta.”
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,„Dar nu doar imperialiștii
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,au fost uciși de bolșevici.
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Cum rămâne cu epurarea și execuțiile
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,altor partide socialiste și anarhiste,
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,foștii lor aliați?
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Cum rămâne cu Răscoala din Tombov,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,unde țăranii care au opus rezistență\Nîmpotriva confiscării grâului
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,au fost uciși cu gaz toxic?
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Sau trimiterea armatei
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,să zdrobească muncitorii din Kronstadt,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,care cereau o conducere democratică?
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,A fost și asta o luptă pentru oameni?”
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,„Da! Măsurile au fost dificile,
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,dar erau niște vremuri grele.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Noul guvern trebuia să se asigure
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce era atacat din toate părțile,
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât ordinea socialistă\Nsă poată fi stabilită.”
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,„Și la ce a fost bună\Naceastă ordine socialistă?
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Chiar și după ce războiul civil\Na fost câștigat,
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:57.65,Default,,0000,0000,0000,,a fost foamete, represiune
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,și milioane au fost executați\Nsau trimiși să moară în lagăre,
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce succesorul lui Lenin,\NStalin, demonstra
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,un cult al personalității\Nși avea puterea absolută.”
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,„Asta nu a fost în plan.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Lui Lenin nu i-a păsat\Nde câștigurile personale,
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,chiar și dușmanii săi au recunoscut
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,că credea deplin în cauza sa,
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,trăind modest și muncind neîncetat
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,din studenție\Npână la moartea sa prematură.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,El a observat setea de putere a lui Stalin
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.14,Default,,0000,0000,0000,,și a încercat să prevină partidul,
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,dar a fost prea târziu.”
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,„Și deceniile de totalitarism\Nce au urmat după?”
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,„Le poți numi așa,
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,dar eforturile lui Lenin\Nde a schimba Rusia
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:34.61,Default,,0000,0000,0000,,în câteva decenii
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,de la o monarhie retrogradă\Nși nedezvoltată
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,plină de țărani analfabeți
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,la o superputere modernă industrială,
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,cu una dintre cele mai educate populații,
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:48.71,Default,,0000,0000,0000,,cu oportunități fără precedent\Npentru femei
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,și unele dintre cele mai importante\Nprogrese științifice
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,ale secolului.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Viața poate nu era luxoasă,
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,dar aproape toată lumea\Navea un acoperiș deasupra capului
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,și mâncare în farfurie,
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,lucruri atinse de puține țări.”
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,„Dar aceste progrese\Ns-ar fi putut petrecut
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,chiar și fără Lenin
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,și regimul represiv pe care l-a stabilit.”
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,„Da, și eu aș fi putut fi un cântăreț\Nfaimos de rock and roll.
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum ar fi sunat?”
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Nu putem fi siguri\Ncum ar fi evoluat lucrurile
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,dacă alți oameni ar fi fost la putere
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,sau alte decizii ar fi fost luate,
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,dar pentru a evita greșelile trecutului,
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să ne dorim întotdeauna
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,să judecăm figurile istorice.