[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi uma das figuras mais influentes
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,do século XX,
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,para sempre mudando o curso
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,de um dos maiores países do mundo.
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele foi um herói
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,que derrubou uma tirania opressiva
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,ou um vilão que substituiu o outro?
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,É hora de pôr Lenin em julgamento
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,em A História vs. Lenin.
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,"Ordem, ordem, humm.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Agora, não foi você o culpado \Npela quebra da monarquia?"
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,"Meritíssimo, esse é Vladimir Ilyich Ulyanov
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,também conhecido como\NLenin agitador da plebe
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,que ajudou a derrubar \No czar Nicolau II em 1917
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.28,Default,,0000,0000,0000,,e fundou a União Soviética,
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,uma das piores ditaduras do século XX."
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,"Ohh."
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,"O Czar era um tirano sanguinário
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,sob o qual as massas \Nlabutaram em servidão."
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,"Isso é uma besteira.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,A escravidão já havia \Nsido abolida em 1861."
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,"E substituída por algo pior.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Os chefes das fábricas tratavam as pessoas
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,muito pior do que os antigos \Nsenhores de terras.
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,E, ao contrário dos senhores de terra,
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,eles sempre estavam por perto.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Os trabalhadores russos trabalhavam \Nonze horas por dia
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,e eram os mais mal pagos de toda Europa."
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,"Mas o Czar Nicolau aprovou leis \Nque protegiam os trabalhadores."
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,"Ele relutantemente fez o mínimo \Npara evitar a revolução,
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo nisso, ele falhou.
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Lembra do que aconteceu em 1905,
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,depois que suas tropas atiraram \Nem peticionários pacíficos?"
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, e o Czar deu um fim à rebelião
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,introduzindo uma constituição
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,e um parlamento eleito, o Duma."
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,"Enquanto retinha poder absoluto\Npara dissolvê-lo
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,quando bem desejasse."
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:49.43,Default,,0000,0000,0000,,"Talvez tivesse havido mais reformas\Nem seu respectivo tempo,
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,se radicais, como Lenin,
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,não estivessem sempre \Nprocurando problemas."
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,"Meritíssimo, Lenin tinha visto seu irmão\Nmais velho, Alexandre,
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,executado pelo Czar anterior, \Npor atividade revolucionária,
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo depois das reformas,
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Nicolau continuou com a mesma repressão\Nmassiva e execuções,
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,e também o envolvimento impopular
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,na primeira Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:17.21,Default,,0000,0000,0000,,que custou à Rússia \Nmuitas vidas e recursos."
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,"Hum, esse Czar não parece ser
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,uma pessoa muito bacana."
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,"Meritíssimo, talvez Nicolau II \Ntenha se condenado
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,com más decisões,
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,mas Lenin não merece crédito por isso.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando a revolução de fevereiro de 1917
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,finalmente forçou o Czar a abdicar,
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Lenin ainda estava exilado na Suíça."
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,"Hum, então quem ficou no poder?"
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,"O Duma formou um governo provisório,
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,liderado por Alexander Kerensky,
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,um burguês incompetente fracassado.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Ele até lançou uma outra ofensiva\Nfracassada para a guerra,
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,onde a Rússia já havia perdido tanto,
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.83,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de terminar como o povo queria."
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,"Foi um governo social democrata,
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,o mais progressivo do seu tempo.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,E poderia ter tido eventual sucesso,
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,se Lenin não houvesse retornado em abril,
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,mandado pelos alemães para minar\Nos esforços russos na guerra
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,e instigar tumultos."
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,"Isso é uma calúnia!
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Os Dias de Julho foram uma reação\Nespontânea e justificada
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,contra as falhas do governo.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,E Kerensky mostrou sua verdadeira face
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,quando culpou Lenin
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,e prendeu e proibiu o partido bolchevique,
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,forçando que ele fugisse \Npara o exílio novamente.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Que democracia!
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,É bom que o governo tenha caído
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,sob sua própria incompetência e ganância
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,quando tentaram ensaiar um golpe militar,
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,então tiveram que pedir ajuda\Naos bolcheviques,
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,quando o tiro saiu pela culatra.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, tudo que Lenin \Nteve que fazer
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,foi retornar em outubro e tomar o poder.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,O governo foi pacificamente \Nderrubado durante a noite."
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,"Mas o que os Bolcheviques fizeram
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,depois de subir ao poder
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,não foi tão pacífico.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Quantas pessoas eles executaram\Nsem julgamento?
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,E era realmente necessário
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,assassinar a família inteira do Czar,\Naté mesmo as crianças?"
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,"Rússia estava sob o ataque \Nde imperialistas estrangeiros,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,tentando restaurar o Czarismo.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer herdeiro real que fosse resgatado
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,seria reconhecido como governante \Npor um governo estrangeiro.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Teria sido o fim
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,de tudo pelo o qual o povo havia lutado\Npara alcançar.
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, Lenin pode \Nnão ter dado a oderm."
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,"Mas não foram somente imperialistas
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,que os bolcheviques mataram.
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu \Ncom os expurgos e execuções
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,dos partidos socialistas e anarquistas,
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,os antigos aliados?
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:26.63,Default,,0000,0000,0000,,E a Revolta de Tambov,
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:29.21,Default,,0000,0000,0000,,em que camponeses, \Nresistindo ao confisco de grãos
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,foram assassinados com gás venenoso?
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Ou mandar o exército
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,para massacrar \Nos trabalhadores em Kronstadt,
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,que exigiam a autogestão democrática?
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso também foi uma luta pelo povo?"
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,"Sim! As medidas foram difíceis,
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,mas eram tempos difíceis.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,O novo governo precisava se assegurar
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,enquanto era atacado por todos lados,
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,para que a ordem socialista \Npudesse ser estabelecida."
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,"E que bem veio dessa ordem socialista?
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo depois que a guerra civil foi ganha,
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.65,Default,,0000,0000,0000,,haviam fome, repressão
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,e milhões executados \Nou enviados para morrer nos campos,
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,enquanto Stalin, o sucessor de Lenin,
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,estabelecia um culto \Nde personalidade e poder absoluto."
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,"Esse não era o plano.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Lenin nunca ligou para ganhos pessoais,
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,até seus inimigos admitiam
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,que ele realmente acreditava na causa,
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,vivendo modestamente \Ne trabalhando incansavelmente
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,dos seus dias de estudante \Naté sua morte prematura.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ele viu o quão ávido de poder Stalin era
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,e tentou avisar o partido,
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,mas era tarde demais."
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,"E as décadas de totalitarismo \Nque se seguiram?"
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,"Você pode chamar assim,
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,mas foram os esforços de Lennin\Nque mudaram a Rússia,
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:34.61,Default,,0000,0000,0000,,em poucas décadas,
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,de uma monarquia \Natrasada e não desenvolvida,
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,cheia de camponeses iletrados,
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,para uma moderna superpotência industrial,
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,com uma das populações mais \Nbem educadas no mundo,
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:48.71,Default,,0000,0000,0000,,oportunidades sem precedentes \Npara mulheres,
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,e um dos avanços científicos \Nmais importantes
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,do século.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,A vida pode não ter sido luxuosa,
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,mas quase todos tinham um teto\Nsobre suas cabeças
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,e comida em seus pratos,
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,o que poucos países conseguiram."
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,"Mas esses avanços ainda poderiam \Nter acontecido,
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sem Lenin
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,e o regime opressivo que ele estabeleceu."
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, e eu poderia ter sido um cantor\Nde 'rock' famoso.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas como eu teria soado?"
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Nós nunca teremos certeza \Nde como as coisas teriam se desdobrado
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,se pessoas diferentes estivessem no poder
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,ou se diferentes decisões \Ntivessem sido tomadas,
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,mas para evitar os erros do passado,
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.45,Default,,0000,0000,0000,,nós devemos sempre estar dispostos
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,a colocar figuras históricas \Nem julgamento.