[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Egyike volt a 20. századot
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,leginkább befolyásoló személyeknek,
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,aki örökre megváltoztatta
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,a világ egyik legnagyobb\Nországának történelmét.
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,De vajon hős volt,
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,aki elűzte az elnyomó zsarnokot,
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,vagy gazember, aki felváltotta az előzőt?
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Ideje mérlegre tenni Lenint
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,a Történelem kontra Leninben.
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,"Rendet, rendet, hmm.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Nem a te hibád volt,\Nhogy feloszlott a banda?"
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,"Tisztelt Bíró úr,\Nő itt Vlagyimir Iljics Uljanov,
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,más néven Lenin, egy demagóg szónok,
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,aki segített megbuktatni\NII. Miklós orosz cárt 1917-ben,
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.28,Default,,0000,0000,0000,,és megalapította a Szovjetuniót,
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,a 20. század egyik\Nlegrosszabb diktatúráját."
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,"Ó."
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,"A cár egy mocskos zsarnok volt,
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,aki rabszolgaként sanyargatta a népet."
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,"Ez hazugság.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,A jobbágyságot már 1861-ben eltörölték."
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,"És felcserélték valami rosszabbra.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,A gyári vezetők még annál is jobban
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,sanyargatták az embereket,\Nmint a korábbi hűbéruraik.
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,És a hűbérurakkal ellentétben,
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,ők mindig ott voltak.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Az orosz munkások napi 11 órát robotoltak,
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,és a legalacsonyabb \Nbéreket kapták egész Európában."
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,"De Miklós cár törvényeket vezetett be\Na munkások védelmében."
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,"Vonakodva épp csak annyit tett,\Nhogy a forradalmat elkerülje,
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,és még ebben is kudarcot vallott.
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszünk, mi történt 1905-ben,
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,miután a csapatai rálőttek\Na békés tüntetőkre?"
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,"Igen, és a cár véget vetett a lázadásnak
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,egy alkotmány bevezetésével,
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,és egy választott parlament,\Na Duma felállításával."
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,"Amit akkor oszlatott fel,\Namikor akart, miközben megőrizte
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,korlátlan hatalmát."
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,"Talán több időszerű reform is\Nmegvalósulhatott volna,
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,ha az olyan radikálisok, mint Lenin,
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,nem szították volna mindig a konfliktust."
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,"Tisztelt Bíró úr, az előző cár\NLenin szeme láttára végezte ki a bátyját,
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Alexandert forradalmi tevékenységért,
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,és Miklós még a reformok után is,
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,folytatta a tömegek elnyomását\Nés a kivégzéseket, csakúgy,
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,mint az első világháborúban való
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,népszerűtlen részvételt,
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:17.21,Default,,0000,0000,0000,,ami annyi életet és erőforrást\Nkövetelt Oroszországtól."
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,"Hm, hát ez a cár nem hangzik
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,valami hatalmas nagy arcnak."
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,"Tisztelt Bíró úr, lehet,\Nhogy II. Miklós magát ítélte kudarcra
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,rossz döntéseivel,
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,de Leninnek ebben semmi szerepe sem volt.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az 1917-es felkelések
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,végül lemondásra kényszerítették a cárt,
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Lenin még Svájcban volt száműzetésben."
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,"Hm, akkor ki jutott hatalomra?"
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,"A Duma felállított\Negy ideiglenes kormányt
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Alexandr Kerenszkij vezetésével,
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,aki egy inkompetens,\Nburzsoá szerencsétlenség volt.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Még egy újabb, elhibázott\Noffenzívát is indított,
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,amikor Oroszország már addigra is\Nóriási veszteségeket szenvedett el,
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy befejezte volna a háborút\Na nép akaratának megfelelően."
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,"Egy alkotmányos\Nszociáldemokrata kormány volt,
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,korának leghaladóbbja.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ami végül sikeres is lehetett volna,
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.65,Default,,0000,0000,0000,,ha Lenint a németek\Nvissza nem küldik áprilisban,
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy aláássa az orosz háborús törekvéseket
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,és lázadásokat szítson."
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,"Ez rágalom!
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,A júliusi események spontán\Nés igazolt reakciót jelentettek
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,a kormány hibáira.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Kerenszkij pedig kimutatta\Na foga fehérjét,
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,mikor Lenint hibáztatta,
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,majd letartóztatta és elűzte\Nsaját bolsevik párttársait,
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Lenint is újra száműzetésbe kényszerítve.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda demokrácia!
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Még jó, hogy a kormány összeomlott
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,a saját inkompetenciája és hibái miatt,
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,mikor katonai puccsot\Npróbáltak végrehajtani,
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,majd amikor az visszafelé sült el,\Na bolsevikoktól kellett
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,segítséget kérni.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ezután Leninnek nem volt más dolga,\N
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,mint visszatérni októberben,\Nés átvenni az irányítást.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,A kormányt egy éj alatt\Nbékés úton leváltották."
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,"De amit a bolsevikok tettek
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,a hatalomra jutásuk után,
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,az nem volt túl békés.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Hány embert végeztek ki tárgyalás nélkül?
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,És tényleg szükséges volt
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,megölni a cár teljes családját,\Nbeleértve a gyerekeket is?"
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,"Oroszországot külföldi\Nimperialisták támadták,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,és a cár hatalmát akarták visszaállítani.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Bármelyik túlélő királyi utódot
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,a külföldi kormányok\Nuralkodóként ismerték volna el.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez a végét jelentette volna mindennek,
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,amiért az emberek\Nolyan keményen harcoltak.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Mellesleg nem biztos,\Nhogy Lenin parancsolta."
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,"De a bolsevikok nem csak
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,az imperialistákat ölték.
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,És a többi szocialista\Nés anarchista párt,
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.68,Default,,0000,0000,0000,,az ex-szövetségeseik elleni
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,tisztogatások és kivégzések?
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Mi van a tambovi felkeléssel,
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:29.21,Default,,0000,0000,0000,,ahol a gabona elkobzása ellen\Ntiltakozó parasztokat
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,mérges gázzal ölték meg?
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Vagy a hadsereg beküldése
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,a demokratikus önrendelkezést követelő
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,kronstadti munkásfelkelés leverésére?
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Még ez is az emberekért folytatott\Nküzdelem része volt?
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,"Igen. A döntések nehezek voltak,
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,csakúgy, ahogy az akkori idők is.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Miközben minden oldalról támadták,
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,az új kormánynak biztonság kellett
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,a szocialista rend megteremtéséhez."
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,"És mi jó származott\Nebből a szocialista rendből?
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,A polgárháború megnyerése után is
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.65,Default,,0000,0000,0000,,éhínség volt, elnyomás,
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,és milliókat végeztek ki\Nvagy küldtek a táborokba meghalni,
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,miközben Sztálin, Lenin utódja\Nmegszerezte a teljhatalmat
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,és kiépítette személyi kultuszát."
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ez nem volt a terv része.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Lenint sose érdekelte a személyes haszon,
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,még ellenségei is elismerték,
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy tényleg hitt az ügyben,
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,visszafogottan élt\Nés fáradhatatlanul dolgozott
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,diákéveitől egészen túl korai haláláig.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Látta Sztálin hataloméhségét,
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,és próbálta figyelmeztetni a pártot,
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,de már túl késő volt."
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,"És a totalitarizmus évtizedei,\Namik azt követték?"
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,"Így is lehet hívni,
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,de Lenin erőfeszítéseinek\Nköszönhető volt az is,
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:34.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy néhány évtized alatt,
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Oroszország egy fejletlen monarchiából,
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,tele írástudatlan paraszttal,
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,egy modern, ipari nagyhatalommá vált,
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,a világ egyik legjobban\Nképzett társadalmával,
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:48.71,Default,,0000,0000,0000,,a nők számára\Npélda nélküli lehetőségekkel,
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,és a század legfontosabbjai\Nközt számon tartott
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,tudományos felfedezéssekkel.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Az élet talán nem volt luxussal teli,
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,de majdnem mindenkinek volt\Ntető a feje felett
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,és étel a tányérján,
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,ami csak kevés országnak sikerült."
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,"De ez a fejlődés ugyanúgy
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,végbemehetett volna Lenin
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,és az általa létrejött,\Nelnyomó rezsim nélkül is."
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,"Igen, én meg lehettem volna\Nhíres rock and roll énekes.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Vajon hogy hangzottam volna?"
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem tudhatjuk biztosan,\Nhogy mit történt volna,
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,ha más emberek vannak hatalmon,
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,vagy más döntéseket hoznak,
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,de ahhoz, hogy a múlt hibáit elkerüljük,
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,mindig nyitottnak kell lenni
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,a történelem figuráinak újratárgyalására.