1
00:00:07,003 --> 00:00:09,797
يوجد التناظر في كل مكان في الطبيعة،

2
00:00:09,797 --> 00:00:12,184
وغالباً ما نقوم بربطه بالجمال:

3
00:00:12,184 --> 00:00:13,831
على شكل ورقة تماماً،

4
00:00:13,831 --> 00:00:17,571
أو فراشة ذات نقوش معقدة تنعكس على كل جناح.

5
00:00:17,571 --> 00:00:21,197
لكن عدم التناظر أمر مهم، جداً،

6
00:00:21,197 --> 00:00:23,130
وأكثر شيوعاً مما تتصور،

7
00:00:23,130 --> 00:00:25,707
من سرطان البحر ذي المخلب الواحد
والكماشة العملاقة

8
00:00:25,707 --> 00:00:30,629
إلى الحلزون ذي القوقعة
التي تلتف بنفس الإتجاه دائماً.

9
00:00:30,629 --> 00:00:34,944
بعض أنواع الفاصولياء
تتسلق عريشتها باتجاه عقارب الساعة،

10
00:00:34,944 --> 00:00:37,200
الأخرى، عكس عقارب الساعة فقط،

11
00:00:37,200 --> 00:00:41,062
وبالرغم من أن الجسم البشري
يبدو متناظراً جداً من الخارج،

12
00:00:41,062 --> 00:00:43,735
إلا أنه مختلف من الداخل.

13
00:00:43,735 --> 00:00:47,404
فمعظم أجهزتك الحيوية
مرتبة بشكل غير متجانس.

14
00:00:47,404 --> 00:00:51,939
حيث يقع كل من القلب والمعدة والطحال
والبنكرياس في الجهة اليسرى.

15
00:00:51,939 --> 00:00:55,676
بينما توجد المرارة ومعظم كبدك
في الجهة اليمنى.

16
00:00:55,676 --> 00:00:57,568
حتى رئتيك مختلفتين.

17
00:00:57,568 --> 00:01:00,534
فاليسرى لديها فصين واليسرى لديها ثلاثة.

18
00:01:00,534 --> 00:01:05,301
جانبي دماغك يبدوان متشابهين تماماً،
لكنهما يعملان بشكل مختلف.

19
00:01:05,301 --> 00:01:10,159
التأكد من التوزيع الصحيح
لهذا التباين مهم للغاية.

20
00:01:10,159 --> 00:01:15,152
إذا انقلبت أعضائك الداخلية،
وهي حالة تعرف بانقلاب التموضع،

21
00:01:15,152 --> 00:01:16,692
غالباً ما تكون غير مؤذية.

22
00:01:16,692 --> 00:01:19,038
ولكن انقلاب التموضع غير المكتمل
قد يكون مميتاً،

23
00:01:19,038 --> 00:01:22,099
خاصةً إذا كان القلب هو المعنيّ.

24
00:01:22,099 --> 00:01:24,030
لكن من أين يأتي هذا التباين،

25
00:01:24,030 --> 00:01:28,564
على اعتبار أن مظهر الجنين يبدو
متجانساً بشقّيه الأيمن والأيسر.

26
00:01:28,564 --> 00:01:31,751
تركّز إحدى النظريات
على حفرة صغيرة في الجنين

27
00:01:31,751 --> 00:01:33,045
تدعى عقدة.

28
00:01:33,045 --> 00:01:36,000
تصطف العقدة مع شعيرات صغيرة تدعى أهداب،

29
00:01:36,000 --> 00:01:40,189
بينما تميل بعيداً عن الرأس وتدور بسرعة،

30
00:01:40,189 --> 00:01:42,437
وكلها في نفس الإتجاه.

31
00:01:42,437 --> 00:01:46,751
تزامن هذا التناوب يدفع
السائل من الجانب الأيمن للجنين

32
00:01:46,751 --> 00:01:48,301
إلى الأيسر.

33
00:01:48,301 --> 00:01:50,201
على الحافة اليسرى للعقدة،

34
00:01:50,201 --> 00:01:52,610
الأهداب الأخرى تشعر بتدفق السوائل

35
00:01:52,610 --> 00:01:56,958
وتنشط جينات محددة في الجهة اليسرى للجنين.

36
00:01:56,958 --> 00:02:00,724
هذه الجينات توجه الخلايا
لصنع بروتينات معينة،

37
00:02:00,724 --> 00:02:02,079
وفي غضون بضع ساعات،

38
00:02:02,079 --> 00:02:06,337
جهتا الجنين اليمنى واليسرى
تختلفان كيميائياً.

39
00:02:06,337 --> 00:02:08,126
بالرغم من أنها ما تزال تبدو نفسها،

40
00:02:08,126 --> 00:02:14,053
تترجم هذه الاختلافات الكيميائية
في النهاية لأعضاء غير متناظرة.

41
00:02:14,053 --> 00:02:17,812
ويظهر عدم التناظر في القلب أولاً.

42
00:02:17,812 --> 00:02:21,645
ويبدأ كأنبوب مستقيم على طول محور الجنين،

43
00:02:21,645 --> 00:02:24,215
لكن عندما يصبح عمر الجنين ثلاثة أسابيع،

44
00:02:24,215 --> 00:02:27,180
يبدأ الأنبوب بالانحناء على شكل حرف C

45
00:02:27,180 --> 00:02:30,115
ويدور حول الجانب الأيمن من الجسم.

46
00:02:30,115 --> 00:02:32,942
إنه ينمو ببنى مختلفة على كلا الجانبين،

47
00:02:32,942 --> 00:02:36,459
في نهاية المطاف يتحول إلى
القلب المألوف غير المتناظر.

48
00:02:36,459 --> 00:02:40,829
في الوقت نفسه، تخرج الأجهزة الرئيسية
الأخرى من الأنبوب المركزي

49
00:02:40,829 --> 00:02:43,664
وتنمو نحو مواقعها النهائية.

50
00:02:43,664 --> 00:02:48,299
لكن بعض الكائنات الحية، كالخنازير،
لا تملك هذه الأهداب الجنينية

51
00:02:48,299 --> 00:02:51,288
ولا تزال أعضائها الداخلية غير متماثلة.

52
00:02:51,288 --> 00:02:54,570
هل من الممكن أن تكون
جميع الخلايا غير متناظرة في جوهرها؟

53
00:02:54,570 --> 00:02:55,702
محتمل.

54
00:02:55,702 --> 00:03:00,950
تنمو المستعمرات البكتيرية بشكل أفرع شريطية
لتبدو وكأنها جميعها باتجاه واحد،

55
00:03:00,950 --> 00:03:04,423
وخلايا الإنسان تتجمع
داخل حدود دائرية الشكل

56
00:03:04,423 --> 00:03:08,032
تميل للاصطفاف على شكل القمم
التي تعلوا كعكة الكرولر.

57
00:03:08,032 --> 00:03:09,867
إذا كبرناها أكثر من ذلك،

58
00:03:09,867 --> 00:03:12,562
فإننا نرى العديد من الخلايا الأساسية،

59
00:03:12,562 --> 00:03:17,905
كالأحماض النووية والبروتينات والسكريات،
غير متناظرة في جوهرها.

60
00:03:17,905 --> 00:03:20,676
البروتينات لها أشكال معقدة غير متناظرة،

61
00:03:20,676 --> 00:03:23,860
حيث تتحكم هذه البروتينات
باتجاه هجرة الخلايا

62
00:03:23,860 --> 00:03:26,726
واتجاه دوران الأهداب الجنينية.

63
00:03:26,726 --> 00:03:30,401
هذه الجزيئات تحوي خاصية
تدعى عدم التناظر المرآتي،

64
00:03:30,401 --> 00:03:34,652
مما يعني أن الجزيء
والصورة طبق الأصل عنه غير متطابقين.

65
00:03:34,652 --> 00:03:37,652
كيديك اليمنى واليسرى، تبدوان متشابهتين،

66
00:03:37,652 --> 00:03:42,342
لكن محاولة وضع يدك اليمنى
في القفاز الأيسر يتثبت أنهما ليستا كذلك.

67
00:03:42,342 --> 00:03:47,621
هذا التباين في المستوى الجزيئي
ينعكس في الخلية غير المتناظرة

68
00:03:47,621 --> 00:03:49,073
والأجنة غير المتناظرة،

69
00:03:49,073 --> 00:03:51,929
وأخيراً في الكائنات الحية غير المتناظرة.

70
00:03:51,929 --> 00:03:53,926
في حين أنه قد يكون التناسق جميل،

71
00:03:53,926 --> 00:03:57,085
التباين يحمل جاذبية خاصة به،

72
00:03:57,085 --> 00:03:58,728
توجد في تموجاتها المتناغمة،

73
00:03:58,728 --> 00:04:00,656
وتعقيدها المنظم،

74
00:04:00,656 --> 00:04:04,656
وخللها الذي يجذب الإنتباه.