[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik deze baan kreeg, \Nvier lànge jaren geleden,
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,had ik nog nooit één stap \Nin een staatsgevangenis gezet.
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Tot die tijd leidde ik, eenvoudig,\N
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,een klein huis van bewaring \Nmet slechts 400 bedden.
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Een totaal ander verhaal, maar...
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Eén van mijn grootste inschattingsfouten
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,was de rol die levenslang-\Nveroordeelden vervullen.
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,In het alledaagse leven\Nbinnen gevangenissen,
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,en letterlijk in het hart van de afdeling.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Laat me daarom een sprong in de tijd\Nmaken van 2010 naar 2014,
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,toen we onze eerste TED-bijeenkomst \Nhielden in Grateford,
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,waarschijnlijk de mannengevangenis \Nmet het hoogste aantal 'levenslangen'
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,dat zich verbonden voelt met, \Nen deel neemt aan alledaagse activiteiten
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,op programmatische basis.
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Die de kwaliteit van leven binnen\Nde gevangenis werkelijk verbeteren.
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Het is daarom geen toeval
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,dat we hier nu bijeen zijn \Nvoor onze tweede bijeenkomst,
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,in een vrouwengevangenis, \Nwaar een soortgelijke dynamiek heerst.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Met een groot aandeel \Nenergieke 'levenslangen'
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:36.13,Default,,0000,0000,0000,,die een verrijking zijn voor zowel\Nde gedetineerden, als het personeel,
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,en onze organisatie.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Het is daarom onmogelijk
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,om dit beter samen te vatten
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,dan de levenslang-dames\Nzèlf het woord te geven.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,(MUZIEK: keyboard intro)
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Dannielle Hadley: Levenslang in \NPennsylvania betekent alleen maar
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,onvoorwaardelijk levenslang.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Voor ons 'levenslangen'
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,zoals we onszelf noemen,
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,is onze enige weg naar vrijheid,
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,via amnestie.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Die is toegekend aan slechts 2 vrouwen
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,sinds 1989,
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,bijna 30 jaar geleden.
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Ons lied: 'Niet Ons Thuis'
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,verhaalt onze ervaringen,
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,als levenslangen zonder kans \Nop voorwaardelijke vrijlating.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,(MUZIEK: keyboard intro)
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,(ZANG: Brenda Watkins)
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben vrouw.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben oma.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben dochter.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Heb een zoon.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ben geen engel.
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Noch de duivel.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Gevangen genomen
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,toen ik nog heel jong was.
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Bracht mijn tijd hier door,
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,binnen deze gevangenismuren.
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Vrienden stierven,
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:45.68,Default,,0000,0000,0000,,sommigen kwamen vrij.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Zag jaren verstrijken,
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,mensen komen en gaan.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,(KOOR) \NMaar, mijn leven: \N
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,onvoorwaardelijk.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Gevangen om wat ik fout deed.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Zit mijn tijd uit.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Dit is niet mijn thuis.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Droom van vrijheid,
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,wens vergeving.
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Zal ik ooit...
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,mijn familie zien...
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,of eenzaam sterven?
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl de jaren voorbij glijden,
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,hou ik m'n tranen in.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Want m'n tranen toelaten,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,betekent dat angst overwint.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet sterk zijn, volhouden.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Doorleven...
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,weer een jaar.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:20.24,Default,,0000,0000,0000,,(KOOR)\NGevangen in de fout die ik maakte.
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Gevangen in de tijd,\Nmaar niet thuis.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Droom van vrijheid,\Nhoop op vergeving.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Zal ik ooit...
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:37.07,Default,,0000,0000,0000,,mijn familie zien...
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,of eenzaam sterven?
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg niet dat mij geen blaam treft.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg niet dat ik geen boete moet doen.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Vraag alleen om vergiffenis.
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet hoop houden...
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,ooit vrij te zijn!
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,(SAMENZANG met keyboardspeler:)
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Is er een plek voor mij
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,in de wereld hierbuiten?
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Maakt het iemand iets uit,\Ndat ik hier geketend ben?
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Los ik ooit mijn jeugdzonde in?
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Want ik ben veranderd.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,God weet het...!
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,(KOOR)\NGevangen in de fout die ik maakte.
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Zit hier wel.\NDit is niet mijn thuis.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik droom van vrijheid,\Nhoop op vergeving.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Zal ik ooit...
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,zàl ik ooit...
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,mijn familie zien...
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,of eenzaam sterven?
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,(IMPROVISATIE naar climax)
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Zal ik ooit...
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,mijn familie zien...
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:25.70,Default,,0000,0000,0000,,of eenzaam sterven?
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Jullie kennen mij als gevangene 008106.
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:39.83,Default,,0000,0000,0000,,29 jaar geleden vastgezet.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik heet Brenda Watkins.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Geboren en getogen in Hoffman,\NNoord-Carolina.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Dit is niet mijn thuis.
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,(Thelma Nichols)\NGevangene nummer 0B2472.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,27 jaar geleden vastgezet.
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik heet Thelma Nichols.
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Geboren en getogen \Nin de staat Philadelphia.
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Dit is niet mijn thuis.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:13.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,(Danniel Hadley)\N008494
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,27 jaar geleden vastgezet.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik héét Dannielle Hadley.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Geboren en getogen in Philidelphia.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.36,Default,,0000,0000,0000,,En dit... is niet mijn thuis.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,(Theresa Batlles)\NGevangene 00 8309
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,zeven-en-twintig jaar geleden vastgezet,
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Ik heet Theresa Battles.
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Kom uit Norton, New Jersey.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,En DIT... is niet mijn thuis.
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,(Debra Brown)\NMen kent mij als 00 70 80
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ben 30 jaar geleden vastgezet.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik héét Debra Brown.
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik kom uit Pittsburg, Pennsylvania.
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Dit... is niet mijn thuis.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:14.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:18.72,Default,,0000,0000,0000,,(Joann Butler)\N00 59 61
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Zit inmiddels 37 jaar vast.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik heet Joann Butler
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:30.29,Default,,0000,0000,0000,,en ik werd geboren en groeide op \Nin Philadelphia.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Dít is niet mijn thuis.
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:37.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,(Diane Hamill Metzger)\NNummer 005634
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik zit 39 en een half jaar vast.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik héét: Diane Hammil Metzger.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Kom uit Philadelphia, Pennsylvania,
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:53.47,Default,,0000,0000,0000,,en DÌT, is niet mijn thuis!
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:02.35,Default,,0000,0000,0000,,(Lena Brown)\NIk ben 004867
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:04.73,Default,,0000,0000,0000,,40 jaar vast.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Mijn naam is Lena Brown,
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,ik werd geboren en opgevoed \Nin Pittsburgh, Pennsylvania
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,en dit is niet mijn thuis.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:16.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:26.34,Default,,0000,0000,0000,,(Trina Garnett)\NMijn nummer is 0-0... 5-5... 45...
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Ik heet Trina Garnett...
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:43.91,Default,,0000,0000,0000,,en dit is niet mijn thuis.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)\N(MUZIKAAL UITTRO)
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Zal ik ooit... \N
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,mijn familie zien...
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:06.79,Default,,0000,0000,0000,,of eenzaam sterven...
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:12.01,Default,,0000,0000,0000,,eenzaam sterven...?
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,(APPLAUS)
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,zit 37 jaar vast,
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,al sinds mijn véértiende...
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Geboren en getogen \Nin Chester, Pennsylvania.