1
00:00:08,230 --> 00:00:12,391
私がここに着任したのは
大昔 ４年前のことで―

2
00:00:13,085 --> 00:00:15,505
（笑）

3
00:00:15,505 --> 00:00:18,779
州立刑務所に足を踏み入れたのも
そのときが初めてでした

4
00:00:19,119 --> 00:00:21,827
それまで運営を
任されていたのは

5
00:00:22,779 --> 00:00:25,440
文字どおり 小さな
400名規模の郡刑務所でした

6
00:00:29,555 --> 00:00:31,780
それは まったく違う話ですが

7
00:00:32,670 --> 00:00:36,080
私が大きく誤解をしていたことの一つに

8
00:00:36,403 --> 00:00:38,920
“ライファー”と呼ばれる終身刑囚が

9
00:00:40,968 --> 00:00:43,871
刑務所での日々の生活のなかで
そして―

10
00:00:44,255 --> 00:00:47,165
運営部局の中枢で
担っている役割があります

11
00:00:48,613 --> 00:00:52,310
2010年から2014年に
話を進めましょう

12
00:00:52,518 --> 00:00:56,489
当時 私たちはグレートフォードで
初のTEDxイベントを開催しました

13
00:00:57,684 --> 00:01:03,172
おそらく 男子刑務所としては
最多の死刑囚を擁するところで

14
00:01:04,081 --> 00:01:07,807
そこの死刑囚は
更生プログラムの一つとして

15
00:01:07,807 --> 00:01:10,186
日々の運営にも
関わっていましたし

16
00:01:10,383 --> 00:01:14,423
刑務所での生活の質を
向上させた張本人でもありました

17
00:01:14,423 --> 00:01:16,408
ですから
２度目のTEDxイベントを

18
00:01:16,958 --> 00:01:19,510
同じ原動力を有する
女子刑務所で

19
00:01:19,957 --> 00:01:24,183
開くことになったのは
偶然ではないでしょう

20
00:01:24,626 --> 00:01:28,969
ここにいる 力強く
活気に満ちた終身刑囚たちは

21
00:01:30,317 --> 00:01:35,203
受刑者やスタッフの生活の質
そして 組織自体も

22
00:01:35,977 --> 00:01:38,225
高めてくれています

23
00:01:38,356 --> 00:01:41,057
ですから 最後を締めくくるのは

24
00:01:41,082 --> 00:01:43,421
もう 他にいないでしょう

25
00:01:43,807 --> 00:01:46,632
ザ・レディー・ライファーズです

26
00:01:46,632 --> 00:01:49,251
（拍手）

27
00:01:56,203 --> 00:02:01,416
（音楽）

28
00:02:01,447 --> 00:02:04,721
ペンシルバニア州の終身刑は

29
00:02:05,525 --> 00:02:07,918
仮釈放の可能性なしの終身刑

30
00:02:09,050 --> 00:02:10,842
ライファーである
私たちにとって

31
00:02:10,842 --> 00:02:12,764
ライファーである
私たちにとって

32
00:02:12,764 --> 00:02:15,290
解放される唯一の望みは

33
00:02:15,290 --> 00:02:17,153
減刑です

34
00:02:17,153 --> 00:02:21,325
ただ 1989年以降
減刑が認められた女性は二人だけ

35
00:02:22,207 --> 00:02:24,473
それも もう30年近くも前のこと

36
00:02:25,518 --> 00:02:28,490
これからお聞かせする
「ここは私たちの家じゃない」は

37
00:02:28,490 --> 00:02:30,706
仮釈放のない終身刑に服す私たちが

38
00:02:30,706 --> 00:02:34,365
日々感じていることを歌にしたものです

39
00:02:40,721 --> 00:02:45,363
（音楽）

40
00:02:55,034 --> 00:02:57,676
私は女性

41
00:02:57,676 --> 00:03:00,501
私はおばあちゃん

42
00:03:01,238 --> 00:03:02,970
私は娘

43
00:03:03,637 --> 00:03:06,052
私には息子がいる

44
00:03:06,705 --> 00:03:09,396
私は天使ではない

45
00:03:09,396 --> 00:03:11,856
私は悪魔でもない

46
00:03:12,891 --> 00:03:15,033
刑務所に入ったのは

47
00:03:15,610 --> 00:03:18,048
まだ若いときだった

48
00:03:25,443 --> 00:03:29,088
私は ここ
刑務所の塀の中で

49
00:03:29,937 --> 00:03:33,901
時間を過ごしている

50
00:03:36,004 --> 00:03:39,204
亡くなった友だち

51
00:03:39,674 --> 00:03:42,768
帰郷を果たした友だち

52
00:03:45,905 --> 00:03:49,185
ただ 年月が流れ

53
00:03:49,921 --> 00:03:52,876
人が行き交うのを眺めながら

54
00:03:54,064 --> 00:03:58,188
私は 仮釈放の希望なく
終身刑に服す

55
00:04:08,522 --> 00:04:13,217
私は囚人
かつて過ちを犯した

56
00:04:13,673 --> 00:04:16,327
ここで刑に服している

57
00:04:16,327 --> 00:04:18,293
ここは私の家じゃない

58
00:04:18,293 --> 00:04:21,940
自由を夢見て 慈悲を請う

59
00:04:23,217 --> 00:04:26,073
いつか私は

60
00:04:27,746 --> 00:04:30,732
家族に会えるだろうか

61
00:04:31,250 --> 00:04:34,045
それとも 一人で死にゆくのか

62
00:04:41,985 --> 00:04:45,226
時間だけが過ぎ

63
00:04:45,545 --> 00:04:48,718
私は涙をこらえる

64
00:04:50,403 --> 00:04:54,690
泣けば 恐怖に屈することになるから

65
00:04:59,391 --> 00:05:03,492
強くなれ 踏ん張れ

66
00:05:06,777 --> 00:05:10,243
そして また一年と

67
00:05:10,889 --> 00:05:13,517
乗り越えるのだ

68
00:05:15,267 --> 00:05:19,417
私は囚人
かつて過ちを犯した

69
00:05:20,695 --> 00:05:24,264
ここで刑に服している
ここは私の家じゃない

70
00:05:24,264 --> 00:05:28,307
自由を夢見て 慈悲を請う

71
00:05:29,314 --> 00:05:32,069
いつか私は

72
00:05:33,819 --> 00:05:36,341
家族に会えるだろうか

73
00:05:37,375 --> 00:05:39,838
それとも 一人で死にゆくのか

74
00:05:47,022 --> 00:05:50,353
罪がないと言ってるんじゃない

75
00:05:51,456 --> 00:05:54,779
償う必要がないと言ってるんじゃない

76
00:05:55,889 --> 00:05:59,354
ただ私は許しがほしいだけ

77
00:05:59,838 --> 00:06:03,833
いつか自由になれる
その望みが必要なんだ

78
00:06:14,757 --> 00:06:17,520
外に広がる世界

79
00:06:17,810 --> 00:06:20,459
そこに私の居場所はあるだろうか

80
00:06:21,713 --> 00:06:26,864
私が鎖につながれたとして
誰が知り 気遣うだろう

81
00:06:29,968 --> 00:06:35,802
若かりし日の罪を
あがなえるのだろうか

82
00:06:37,297 --> 00:06:39,977
私は変わった

83
00:06:41,990 --> 00:06:44,825
神の御前で
私は変わった

84
00:06:45,421 --> 00:06:49,531
私は囚人
かつて過ちを犯した

85
00:06:50,151 --> 00:06:53,614
ここで刑に服している
ここは私の家じゃない

86
00:06:53,614 --> 00:06:57,580
自由を夢見て 慈悲を請う

87
00:06:58,626 --> 00:07:01,246
いつか私は

88
00:07:02,503 --> 00:07:05,162
家族に会えるだろうか

89
00:07:05,162 --> 00:07:08,063
それとも 一人で死にゆくのか

90
00:07:13,974 --> 00:07:16,650
いつか私は

91
00:07:18,780 --> 00:07:21,337
家族に会えるだろうか

92
00:07:21,863 --> 00:07:24,049
それとも 一人で死にゆくのか

93
00:07:31,468 --> 00:07:35,293
私は 囚人番号008106

94
00:07:37,220 --> 00:07:40,049
服役して29年

95
00:07:40,241 --> 00:07:42,484
私はブレンダ・ワトキンス

96
00:07:42,484 --> 00:07:46,135
ノースカロライナ州ホフマンで
生まれ育った

97
00:07:46,135 --> 00:07:48,594
ここは私の家じゃない

98
00:07:49,263 --> 00:07:52,352
（拍手）

99
00:07:55,198 --> 00:07:58,184
囚人番号0B2472

100
00:07:58,184 --> 00:08:01,151
服役して27年

101
00:08:01,983 --> 00:08:04,163
私の名前はテルマ・ニコルズ

102
00:08:04,163 --> 00:08:06,975
ペンシルベニア州フィラデルフィアで
生まれ育った

103
00:08:06,975 --> 00:08:08,925
ここは私の家じゃない

104
00:08:08,925 --> 00:08:12,332
（拍手）

105
00:08:13,926 --> 00:08:16,902
番号008494

106
00:08:16,902 --> 00:08:19,579
服役して27年

107
00:08:19,579 --> 00:08:22,091
私はダニエル・ハドリー

108
00:08:22,091 --> 00:08:25,312
ペンシルベニア州フィラデルフィアで
生まれ育った

109
00:08:25,312 --> 00:08:27,906
ここは私の家じゃない

110
00:08:27,906 --> 00:08:30,379
（拍手）

111
00:08:34,297 --> 00:08:37,972
囚人番号008309

112
00:08:38,056 --> 00:08:41,248
服役して27年

113
00:08:41,832 --> 00:08:44,395
私の名前はテレサ・バトルズ

114
00:08:44,395 --> 00:08:46,904
ニュージャージー州ノートン出身

115
00:08:46,904 --> 00:08:49,951
ここは私の家じゃない

116
00:08:50,381 --> 00:08:53,374
（拍手）

117
00:08:56,692 --> 00:09:00,147
私は 囚人番号007080

118
00:09:00,781 --> 00:09:03,820
服役して30年

119
00:09:03,820 --> 00:09:06,382
私の名前はデブラ・ブラウン

120
00:09:06,382 --> 00:09:09,184
ペンシルバニア州ピッツバーグ出身

121
00:09:09,184 --> 00:09:11,833
ここは私の家じゃない

122
00:09:11,833 --> 00:09:14,546
（拍手）

123
00:09:15,778 --> 00:09:18,500
番号005961

124
00:09:19,816 --> 00:09:23,463
服役して37年

125
00:09:23,688 --> 00:09:26,515
私の名前はジョアン・バトラー

126
00:09:26,515 --> 00:09:30,306
フィラデルフィアで
生まれ育った

127
00:09:30,576 --> 00:09:32,573
ここは私の家じゃない

128
00:09:32,573 --> 00:09:35,280
（拍手）

129
00:09:39,170 --> 00:09:41,992
囚人番号005634

130
00:09:41,992 --> 00:09:45,256
服役して39年半

131
00:09:45,256 --> 00:09:48,723
私の名前はダイアン・ハミル・メッツガー

132
00:09:48,723 --> 00:09:51,210
ペンシルベニア州フィラデルフィア出身

133
00:09:51,210 --> 00:09:53,750
ここは私の家じゃない

134
00:09:53,750 --> 00:09:56,962
（拍手）

135
00:09:59,711 --> 00:10:02,450
私は004867

136
00:10:02,450 --> 00:10:04,857
服役して40年

137
00:10:04,857 --> 00:10:06,612
私の名前はレナ・ブラウン

138
00:10:06,612 --> 00:10:09,797
ペンシルベニア州ピッツバーグで
生まれ育った

139
00:10:09,797 --> 00:10:12,084
ここは私の家じゃない

140
00:10:12,084 --> 00:10:15,590
（拍手）

141
00:10:18,121 --> 00:10:22,401
私の番号は005545

142
00:10:26,851 --> 00:10:29,661
私の名前はトリナ・ガーネット

143
00:10:29,661 --> 00:10:33,173
服役して37年

144
00:10:33,894 --> 00:10:36,757
14歳のとき入所

145
00:10:38,185 --> 00:10:41,456
ペンシルバニア州チェスターで
生まれ育った

146
00:10:41,456 --> 00:10:43,995
ここは私の家じゃない

147
00:10:43,995 --> 00:10:47,469
（拍手）

148
00:10:55,212 --> 00:10:58,107
いつか私は

149
00:11:00,136 --> 00:11:03,127
家族に会えるだろうか

150
00:11:03,956 --> 00:11:06,369
それとも 一人で死にゆくのか

151
00:11:07,880 --> 00:11:10,680
それとも 一人で死にゆくのか

152
00:11:12,827 --> 00:11:17,448
（拍手）