1
00:00:01,100 --> 00:00:02,940
[Ridgewood--Queens]

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,720
["Primo piano su New York"]

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,110
["Jamian Juliano-Villani 
si mette al lavoro"]

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
È una routine molto semplice:

5
00:00:18,600 --> 00:00:19,580
arrivo,

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,100
riscaldo il mio caffè,

7
00:00:21,109 --> 00:00:23,369
guardo un po' di roba al computer,

8
00:00:23,369 --> 00:00:24,580
pulisco i pennelli,

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,000
e poi mi metto al lavoro.

10
00:00:35,880 --> 00:00:40,320
Non mi sono presa pause da quando
ho iniziato, il che è pazzesco.

11
00:00:50,320 --> 00:00:53,180
Le scadenze sono come
un destino incombente.

12
00:00:53,180 --> 00:00:54,410
Come avere un protettore!

13
00:00:54,690 --> 00:00:56,960
Devi sempre qualcosa a qualcuno.

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,180
Lo stress ammazza la creatività.

15
00:01:04,640 --> 00:01:07,740
Se realizzi un brutto dipinto
e di lavoro fai l'artista,

16
00:01:07,750 --> 00:01:09,500
è il peggio del peggio.

17
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
È mortificante.

18
00:01:10,500 --> 00:01:13,560
È come avere la faccia imbrattata
di cioccolato--

19
00:01:13,560 --> 00:01:15,740
quando stai andando ad un gala.

20
00:01:17,340 --> 00:01:19,580
Il tuo ultimo dipinto definisce
la tua bravura--

21
00:01:20,200 --> 00:01:21,290
il che è una rottura--

22
00:01:21,660 --> 00:01:23,800
ma, sai, più o meno è così.

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,710
Stavo crescendo in mezzo al nulla,
nel New Jersey.

24
00:01:34,710 --> 00:01:37,740
E volevo solo andarmene
e venire a New York subito.

25
00:01:40,140 --> 00:01:44,540
Mi sembrava il posto dove gli artisti
andavano a fare gli artisti.

26
00:01:44,549 --> 00:01:45,549
["Painters Painting"]

27
00:01:45,549 --> 00:01:47,090
Guardavo "Painters Painting"--

28
00:01:47,090 --> 00:01:49,649
Stella, Rauschenberg e così via,

29
00:01:49,649 --> 00:01:51,329
e sono tutti a New York, sai--

30
00:01:51,329 --> 00:01:53,340
Seduti su delle scale, coperti di vernice.

31
00:01:53,340 --> 00:01:55,340
Da adolescente, mi sembrava fantastico.

32
00:01:55,860 --> 00:01:56,780
"È..."

33
00:01:57,360 --> 00:01:58,720
"L'essenza di un artista!"

34
00:01:59,140 --> 00:02:00,460
Ora sono più realistica

35
00:02:00,460 --> 00:02:05,250
perché la cosa di venire a New York
e iniziare a fare l'artista--

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,240
è da pazzi!

37
00:02:07,200 --> 00:02:10,259
Ho fatto un milione di lavori del cazzo.

38
00:02:10,259 --> 00:02:12,020
Cameriera durante il turno di notte.

39
00:02:12,020 --> 00:02:13,380
Ho lavorato in una casa famiglia.

40
00:02:13,380 --> 00:02:14,580
Ho insegnato ginnastica.

41
00:02:14,580 --> 00:02:15,810
Fatto la maestra d'asilo.

42
00:02:15,810 --> 00:02:20,900
Ho messo a posto il libri di un marine
ossessionato dalle barche.

43
00:02:21,660 --> 00:02:24,790
Facevo la pendolare per lavorare 
in un ristorante in New Jersey

44
00:02:24,790 --> 00:02:27,200
per prendere il mio primo appartamento
a New York.

45
00:02:27,690 --> 00:02:29,440
In pratica dipingevo sul letto,

46
00:02:29,450 --> 00:02:31,750
stavo spesso sveglia la notte
per dipingere.

47
00:02:31,750 --> 00:02:33,900
Piano piano, ho preso una stanza
più grande--

48
00:02:34,110 --> 00:02:35,520
e poi una ancora più grande.

49
00:02:36,860 --> 00:02:39,630
Tre anni fa, ho preso
il mio primo vero studio.

50
00:02:39,630 --> 00:02:42,000
Era come avere il Natale ogni giorno.

51
00:02:48,000 --> 00:02:48,760
--Terribile.

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,640
Credo che i dipinti...

53
00:02:56,180 --> 00:02:57,060
Siano complicati,

54
00:02:59,600 --> 00:03:02,300
devi renderli migliori,
più strani,

55
00:03:02,300 --> 00:03:04,240
più intelligenti,
più stupidi.

56
00:03:12,160 --> 00:03:15,280
Disegni semplicemente
un pupazzo di neve nel deserto...

57
00:03:16,380 --> 00:03:17,740
E basta? Davvero?

58
00:03:17,740 --> 00:03:19,380
In pratica non ci sono altri step?

59
00:03:19,380 --> 00:03:21,020
È una specie di battutina stupida?

60
00:03:23,000 --> 00:03:26,900
Ho il senso dell'umorismo, e una maniera
leggera di approcciare le cose.

61
00:03:26,900 --> 00:03:28,030
Pensa a una battuta,

62
00:03:28,030 --> 00:03:30,480
e poi da lì, come puoi bilanciarla,

63
00:03:30,480 --> 00:03:32,450
in modo che sia psicologica o personale?

64
00:03:33,020 --> 00:03:35,700
È come il ping pong, avanti e indietro,

65
00:03:35,710 --> 00:03:38,630
finché non ci sono tutti questi elementi

66
00:03:38,630 --> 00:03:39,880
che si negano tra loro.

67
00:03:41,280 --> 00:03:43,560
Prendo un sacco di decisioni qui da sola

68
00:03:43,560 --> 00:03:44,901
nel cuore della notte.

69
00:03:44,901 --> 00:03:47,030
Ma è importante anche parlare
con gli altri.

70
00:03:47,720 --> 00:03:50,060
Se puoi sentire diverse voci,

71
00:03:50,060 --> 00:03:52,720
sembra meno un discorso con te stesso.

72
00:03:54,100 --> 00:03:56,520
[Akay Kurian, Artista]

73
00:03:58,760 --> 00:04:00,880
In fondo al corridoio c'è Ajay,

74
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
che è un grande artista.

75
00:04:04,440 --> 00:04:08,200
Mi ha salvato il culo un sacco di volte
con le esibizioni.

76
00:04:08,580 --> 00:04:10,580
"Ehm, puoi darmi un minuto e potremmo..."

77
00:04:10,580 --> 00:04:12,800
"Potresti darmi del sostegno morale? 
Grazie."

78
00:04:12,800 --> 00:04:18,340
--Ci vedo dei colori tipo foglia di tè,
molto molto chiari.

79
00:04:18,340 --> 00:04:20,600
--Blu, o viola chiarissimo.

80
00:04:21,580 --> 00:04:23,020
--Forse viola è meglio?

81
00:04:24,600 --> 00:04:25,660
--Un viola freddo.

82
00:04:25,660 --> 00:04:26,720
--Tipo lavanda, o?

83
00:04:26,800 --> 00:04:28,100
--Un viola freddo cazzuto.

84
00:04:28,940 --> 00:04:29,720
--Ce lo vedo.

85
00:04:29,780 --> 00:04:30,510
--Già.

86
00:04:31,620 --> 00:04:32,620
--O tipo...

87
00:04:32,620 --> 00:04:34,250
--Quello è un vaso o uno specchio?

88
00:04:34,250 --> 00:04:35,830
--Chi cazzo lo sa?

89
00:04:35,830 --> 00:04:37,180
--Sarà uno specchio.

90
00:04:37,180 --> 00:04:37,940
--Okay.

91
00:04:37,940 --> 00:04:38,720
--Mmh...

92
00:04:42,020 --> 00:04:42,760
--Cazzo.

93
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
Un mio amico mi diceva,

94
00:04:45,920 --> 00:04:48,080
"Mettici qualche cavolata,
nessuno lo noterà."

95
00:04:48,080 --> 00:04:49,210
E io, "Grazie, idiota!"

96
00:04:49,210 --> 00:04:50,360
[Inspira profondamente]

97
00:04:50,840 --> 00:04:53,360
Ma io me ne accorgo decisamente.

98
00:04:53,360 --> 00:04:55,530
Perché questi dovrebbero
mostrare confidenza.

99
00:05:01,280 --> 00:05:02,610
Ho appena compiuto 30 anni.

100
00:05:03,080 --> 00:05:05,693
Fumo senza sosta--
tipo un pacchetto e mezzo al giorno.

101
00:05:05,700 --> 00:05:06,920
Bevo molto.

102
00:05:07,350 --> 00:05:09,000
Non dormo in modo regolare.

103
00:05:09,010 --> 00:05:10,290
Mangio spazzatura.

104
00:05:10,290 --> 00:05:12,540
Questo è solo un contenitore, capisci?

105
00:05:16,080 --> 00:05:18,900
Negli ultimi anni,
avevo così tanta energia

106
00:05:18,900 --> 00:05:20,700
e lavoravo continuamente.

107
00:05:20,700 --> 00:05:22,160
E ora, quando conta davvero,

108
00:05:22,160 --> 00:05:23,950
devo essere sicura di farcela ancora.

109
00:05:23,950 --> 00:05:27,030
Credo che il peso più grande sia
mantenere l'integrità

110
00:05:27,030 --> 00:05:28,930
e andare fiera dei lavori che fai--

111
00:05:28,930 --> 00:05:31,440
anche sotto pressione,
che è molto difficile.

112
00:05:33,040 --> 00:05:34,750
Voglio davvero piazzare i dipinti--

113
00:05:34,750 --> 00:05:38,320
non so ancora come, 
ma spero di capirlo

114
00:05:38,320 --> 00:05:40,780
e renderli qualcosa che ancora non sono.

115
00:05:43,220 --> 00:05:44,640
So che farò, tipo,

116
00:05:44,650 --> 00:05:46,760
sculture o video brutti o imbarazzanti.

117
00:05:46,760 --> 00:05:48,260
Ma, cazzo, devo farlo,

118
00:05:48,260 --> 00:05:49,380
ora è il momento--

119
00:05:50,260 --> 00:05:51,760
finché ne ho la forza.