WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:02.940
[Ridgewood--Queens]


00:00:07.040 --> 00:00:08.720
["New York Close Up"]


00:00:11.680 --> 00:00:14.880
["Jamian Juliano-Villani Kreće na posao"]

00:00:17.160 --> 00:00:18.600
To je jednostavna rutina:

00:00:18.600 --> 00:00:19.580
ulazim,

00:00:19.920 --> 00:00:21.100
podgrijem kavu,

00:00:21.109 --> 00:00:23.369
sjednem za kompjuter, pogledam stvari

00:00:23.369 --> 00:00:24.580
očistim svoje kistove,

00:00:26.080 --> 00:00:28.000
i onda krenem na posao.

00:00:35.880 --> 00:00:40.320
Nisam imala slobodnog vremena otkad
sam započela, što je ludo.

00:00:50.320 --> 00:00:53.180
Jednom kada imate rokove,
to je kao predstojeća osuda na propast,


00:00:53.180 --> 00:00:54.300
Kao svodnik!

00:00:54.690 --> 00:00:56.960
Kao da stalno dugujete nekome nešto.

00:00:56.960 --> 00:00:59.180
Stres ubija kreativnost.

00:01:04.640 --> 00:01:07.740
Ako napravite lošu sliku
a vaš je posao da ste umjetnik

00:01:07.750 --> 00:01:09.500
to je nešto najgore.

00:01:09.500 --> 00:01:10.500
To je sramotno.

00:01:10.500 --> 00:01:13.560
Kao da imaš čokoladu po cijelom licu
ili tako nešto--

00:01:13.560 --> 00:01:15.740
i ideš na neku gala večeru.

00:01:17.340 --> 00:01:19.580
Ti si dobar onoliko koliko
je tvoja zadnja slika--


00:01:20.200 --> 00:01:21.200
što je loše--

00:01:21.660 --> 00:01:23.800
ali, znate, to je neka vrsta istine.

00:01:32.320 --> 00:01:34.320
Odrastala sam usred ničega,
u New Jerseyu.

00:01:34.320 --> 00:01:38.120
i samo sam željela otići iz New Jerseya
i odmah doći u New York.

00:01:40.140 --> 00:01:44.540
Činilo se da je New York mjesto gdje su
svi umjetnici odlazili postati umjetnici.

00:01:44.549 --> 00:01:45.549
["Painters Painting"]

00:01:45.549 --> 00:01:47.090
Gledala sam "Painters Painting"--

00:01:47.090 --> 00:01:49.649
Stella i Rauschenberg
i bla bla bla,

00:01:49.649 --> 00:01:51.329
i svi su oni, znate, u New Yorku--

00:01:51.329 --> 00:01:53.020
i sjede na ljestvama, prekriveni bojom.

00:01:53.020 --> 00:01:55.340
Za mene kao tinejdžerku, to je bilo
čudesno.

00:01:55.860 --> 00:01:56.780
"To je..."

00:01:57.360 --> 00:01:58.720
"To je to!"
Razumijete?

00:01:59.140 --> 00:02:00.460
Sada to manje idealiziram

00:02:00.460 --> 00:02:05.250
jer dolazak u New York
i sam ulazak u umjetnički svijet--

00:02:05.250 --> 00:02:06.240
to je ludo!

00:02:07.200 --> 00:02:10.259
Imala sam mali milijun loših poslova.

00:02:10.259 --> 00:02:12.020
Konobarica u noćnoj smjeni.

00:02:12.020 --> 00:02:13.380
Radila sam u društvenom domu.

00:02:13.380 --> 00:02:14.580
Podučavala gimnastiku.

00:02:14.580 --> 00:02:15.810
Učiteljica u vrtiću.

00:02:15.810 --> 00:02:20.900
Uređivala knjige za marinca
koji je bio opsjednut brodovima.

00:02:21.660 --> 00:02:24.790
Putovala sam na posao i nazad
od posla u restoranu u New Jerseyu.

00:02:24.790 --> 00:02:27.200
da bi mogla dobiti svoj prvi 
stan u New Yorku.

00:02:27.690 --> 00:02:29.440
Zapravo sam slikala na krevetu,

00:02:29.450 --> 00:02:31.460
i bila budna svaku drugu noć
kako bi slikala.

00:02:31.460 --> 00:02:33.660
Polako sam dobila malo veću sobu--

00:02:34.100 --> 00:02:35.520
i onda sam dobila malo veću sobu.

00:02:36.860 --> 00:02:39.630
Prije tri godine, dobila sam
svoj prvi pravi studio ikada.

00:02:39.630 --> 00:02:42.000
To je bilo kao Božić, svaki dan.

00:02:48.000 --> 00:02:48.760
--Užasno.

00:02:54.340 --> 00:02:55.640
Slike su, mislim...

00:02:56.180 --> 00:02:57.060
One su nezgodne.

00:02:59.600 --> 00:03:02.300
Trebaš ih napraviti boljima,
napraviti čudnijima,

00:03:02.300 --> 00:03:04.240
napraviti ih pametnijima,
napraviti ih glupljima.

00:03:12.160 --> 00:03:15.280
Samo naslikaš snjegovića
u pustinji...

00:03:16.380 --> 00:03:17.740
To je to? Zbilja?

00:03:17.740 --> 00:03:19.380
Kao da nema drugog koraka, 
znate?

00:03:19.380 --> 00:03:21.020
Je li to kao neki glupi
kratak vic?

00:03:23.000 --> 00:03:26.900
Imam smisao za humor
i vrlo lak način pristupa nečemu.

00:03:26.900 --> 00:03:28.030
Samo izmisliš vic,

00:03:28.030 --> 00:03:30.480
i onda od tamo,
kako možeš to izjednačiti,

00:03:30.480 --> 00:03:32.380
da bude psihološko 
ili osobno?

00:03:33.020 --> 00:03:35.700
To je kao ping pong
naprijed i natrag, naprijed i natrag,

00:03:35.710 --> 00:03:38.630
dok nisu samo
sve te stvari koje idu ovako

00:03:38.630 --> 00:03:39.880
negirajući sebe.

00:03:41.280 --> 00:03:43.560
Donijela sam sama mnogo čudnih odluka
baš ovdje

00:03:43.560 --> 00:03:44.901
usred noći.

00:03:44.901 --> 00:03:47.120
Ali puno od toga je i razgovor sa 
drugim ljudima.

00:03:47.700 --> 00:03:50.060
Ako imaš sve te različite glasove
koji ovdje dolaze,

00:03:50.060 --> 00:03:52.720
onda je to manje podučavanje 
jedan na jedan.

00:03:54.100 --> 00:03:56.520
[Ajay Kurian, Umjetnik]


00:03:58.760 --> 00:04:00.880
Preko puta hodnika je Ajay

00:04:03.120 --> 00:04:04.440
koji je izvanredan umjetnik.

00:04:04.440 --> 00:04:08.200
Čovječe, spasio me toliko puta
sa toliko izložbi.

00:04:08.580 --> 00:04:10.780
"Uh, možeš li mi dati minutu
i onda bismo mogli, hm..."

00:04:10.780 --> 00:04:12.800
"Možeš mi dati samo moralnu potporu, molim te?
Hvala."

00:04:12.800 --> 00:04:18.340
--"Mislim o vrlo vrlo svijetlim,
blijedo plavo-zelenim tipovima boje,

00:04:18.340 --> 00:04:20.600
--Plava ili vrlo vrlo blijedo ljubičasta.

00:04:21.580 --> 00:04:23.020
Ljubičasta je vjerojatno bolja?

00:04:24.600 --> 00:04:25.660
--Kao hladna ljubičasta.

00:04:25.660 --> 00:04:26.720
[KURIAN]
-- Kao boja lavande, ili?

00:04:26.800 --> 00:04:27.960
[JULIANO-VILLANI]
--Hladno ljubičasta.

00:04:28.940 --> 00:04:29.720
[KURIAN]
Mogao bi to vidjeti.

00:04:29.780 --> 00:04:30.360
[JULIANO-VILLANI]
--Tako je.


00:04:31.620 --> 00:04:32.620
--Ili kao...


00:04:32.620 --> 00:04:34.100
[KURIAN]
--Je li to vaza ili ogledalo?

00:04:34.100 --> 00:04:35.830
[JULIANO-VILLANI]
-Tko j***te zna?

00:04:35.830 --> 00:04:37.180
-- Bit će to ogledalo.

00:04:37.180 --> 00:04:37.940
[KURIAN]
--U redu.

00:04:37.940 --> 00:04:38.720
[JULIANO-VILLANI]
--Hmm...

00:04:42.020 --> 00:04:42.760
-- J***te.

00:04:44.520 --> 00:04:45.920
Jedan moj prijatelj 
mi je rekao,

00:04:45.920 --> 00:04:47.840
"Samo stavi neko smeće unutra,
nitko neće znati."

00:04:47.840 --> 00:04:49.120
Ja njemu, "Hvala budalo!"

00:04:49.120 --> 00:04:50.120
[Duboko udiše]


00:04:50.840 --> 00:04:53.360
Ali ja mogu definitivno reći.

00:04:53.360 --> 00:04:55.220
Zato što bi te stvari trebale
biti povjerljive.

00:05:01.280 --> 00:05:02.310
Upravo sam navršila 30,

00:05:03.080 --> 00:05:05.693
I mislim, ja sam okorjeli pušač,
kao, znate, kutija i pol na dan.

00:05:05.700 --> 00:05:06.920
Puno pijem.

00:05:07.350 --> 00:05:09.000
Moje navike spavanja su grozne.

00:05:09.010 --> 00:05:10.290
Jedem smeće.

00:05:10.290 --> 00:05:12.540
Ovo je samo spremnik,
shvaćate što mislim?

00:05:16.080 --> 00:05:18.900
Posljednjih nekoliko godina
imala sam toliko snage,

00:05:18.900 --> 00:05:20.700
i samo sam nastavljala raditi i crpila ju.

00:05:20.700 --> 00:05:22.160
I sada je tako, kada je nešto važno,

00:05:22.160 --> 00:05:23.800
moram biti sigurna da ju imam i dalje.

00:05:23.800 --> 00:05:27.030
Mislim da je glavni pritisak
održati integritet

00:05:27.030 --> 00:05:28.930
i stvarati rad zbog kojeg se dobro osjećaš--

00:05:28.930 --> 00:05:31.440
čak i pod pritiskom,
što je jako teško.

00:05:33.040 --> 00:05:34.580
Ja stvarno želim proširiti slike--

00:05:34.580 --> 00:05:38.320
i ne znam još kako,
ali se nadam da ću shvatiti

00:05:38.320 --> 00:05:40.780
i napraviti ih nečim
što još nisu.

00:05:43.220 --> 00:05:44.640
Znam da ću napraviti neke

00:05:44.650 --> 00:05:46.760
sramotne, loše skulpture
ili videa ili nešto.

00:05:46.760 --> 00:05:48.260
Ali, j***mu,
moram to učiniti,

00:05:48.260 --> 00:05:49.380
sada je vrijeme--


00:05:50.260 --> 00:05:51.760
dok imam energiju.