WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:04.774
Azért jöttem ma ide, hogy olyasmiről
beszéljek, ami talán új nektek.

00:00:05.259 --> 00:00:06.645
A világ kormányai

00:00:06.669 --> 00:00:08.933
akaratlan kísérletet készülnek elvégezni

00:00:08.957 --> 00:00:10.712
az éghajlatunkkal.

00:00:10.736 --> 00:00:16.046
2020-tól az új törvények miatt a hajóknak
csökkenteniük kell kénkibocsátásukat,

00:00:16.070 --> 00:00:18.178
vagy kibocsátásuk tisztításával,

00:00:18.202 --> 00:00:20.153
vagy tisztább üzemanyagra váltva.

00:00:20.705 --> 00:00:23.338
Az emberi egészséget tekintve
ez igazán jó dolog,

00:00:23.362 --> 00:00:25.696
de az emisszióból származó kénrészecskék

00:00:25.720 --> 00:00:28.481
a felhőkre is hatással vannak.

00:00:28.981 --> 00:00:31.482
Ezen a műholdas képen


00:00:31.506 --> 00:00:34.028
az USA nyugati partvidéke
feletti felhők láthatóak.

00:00:34.482 --> 00:00:37.789
A felhőkben megfigyelhető sávokat
a hajók kibocsátása okozta.

00:00:38.139 --> 00:00:41.013
A hajók egyrészt üvegházhatású
gázokat bocsátanak ki,

00:00:41.037 --> 00:00:43.872
melyek hosszabb időn keresztül
ejtik csapdába a meleget,

00:00:43.896 --> 00:00:47.111
és részecskéket, például szulfátokat,
melyek a felhőkkel találkozva

00:00:47.135 --> 00:00:48.968
átmenetileg világosabbá teszik őket.

00:00:49.672 --> 00:00:52.963
A világosabb felhők több napfényt
vernek vissza az űrbe,

00:00:52.987 --> 00:00:54.861
éa ezzel hűtik az éghajlatunkat.

00:00:55.260 --> 00:00:56.642
Így jelenleg

00:00:56.666 --> 00:00:59.579
az emberek két akaratlan kísérletet is

00:00:59.603 --> 00:01:00.753
végeznek az éghajlattal.

NOTE Paragraph

00:01:01.188 --> 00:01:05.230
Az első kísérletben emeljük
az üvegházhatású gázok koncentrációját,

00:01:05.254 --> 00:01:07.324
és fokozatosan melegítjük
a földi rendszert.

00:01:07.712 --> 00:01:11.148
Úgy működik mindez, mint a láz
az emberi szervezetben.

00:01:11.172 --> 00:01:14.558
Ha a láz alacsony marad, hatásai enyhék.

00:01:14.582 --> 00:01:17.456
De ahogy emelkedik a testhőmérséklet,
a kár egyre nagyobb,

00:01:17.480 --> 00:01:19.439
végül pedig megsemmisítő.

00:01:19.748 --> 00:01:21.629
Ebből látunk most egy kicsit.

NOTE Paragraph

00:01:21.999 --> 00:01:23.962
Másik kísérletünkben azt tervezzük,

00:01:23.986 --> 00:01:26.606
hogy eltávolítjuk azokat a részecskéket,

00:01:26.630 --> 00:01:29.864
melyek világosabbá téve a felhőket
védenek a melegedés egy részétől.

00:01:30.306 --> 00:01:33.512
A hatás az óceáni felhőknél a legerősebb,

00:01:33.536 --> 00:01:39.005
és a tudósok úgy vélik, hogy a jövő évben
a hajók csökkenő károsanyag-kibocsátása

00:01:39.029 --> 00:01:42.402
mérhető globális felmelegedést fog okozni.

NOTE Paragraph

00:01:43.592 --> 00:01:44.742
Sokkoló, igaz?

00:01:45.687 --> 00:01:49.877
A legtöbb károsanyag-kibocsátás tartalmaz
szulfátokat, amik világosítják a felhőket:

00:01:49.901 --> 00:01:53.467
a szén, a kipufogógáz, az erdőtüzek.

00:01:54.149 --> 00:01:57.848
Tudósok úgy becsülik, a kibocsátott
részecskék - melyeket a légkörben

00:01:57.872 --> 00:02:00.700
aeroszolnak neveznek -
hőmérséklet-csökkentő hatása

00:02:01.156 --> 00:02:05.724
körülbelül annyi lehet, mint a melegedés,
melyet eddig tapasztaltunk.

00:02:05.748 --> 00:02:08.756
Sok az e körüli bizonytalanság,

00:02:08.780 --> 00:02:13.106
ezért is bonyolult előre jeleznünk
a klímánk változásait,

00:02:13.130 --> 00:02:17.139
de ahogy a kibocsátás csökken,
elveszítünk egy éghajlathűtő hatást.

00:02:17.968 --> 00:02:21.944
Tehát, hogy tisztázzuk, a légkörbe
kibocsátott részecskékkel

00:02:22.896 --> 00:02:26.617
az emberek jelenleg
jelentősen hűtik a bolygót.

00:02:26.641 --> 00:02:29.673
Csak azt nem tudjuk, mennyire
és nem tudatosan tesszük ezt.

00:02:30.585 --> 00:02:32.529
Ez aggasztó, 


00:02:32.553 --> 00:02:35.971
de ugyanakkor azt is jelentheti,
hogy van egy gyors módszerünk,

00:02:35.995 --> 00:02:39.610
egy vészhelyzeti orvosságunk
a klímánk "lázára", ha kell,

00:02:39.634 --> 00:02:42.411
melynek eredete a természetben keresendő.

NOTE Paragraph

00:02:44.272 --> 00:02:47.116
Ez a NASA modellje
a Föld légköréről, amely megmutatja,

00:02:47.140 --> 00:02:50.114
hogyan mozognak a felhők
és a részecskék a bolygó felett.

00:02:50.454 --> 00:02:54.923
A világos rész a napfény visszaverődése
a felhőkben lévő részecskékről,

00:02:54.947 --> 00:02:58.670
és ez a védőpajzs az elsődleges módja, 


00:02:58.694 --> 00:03:01.076
ahogy a természet hűvösen tartja a bolygót


00:03:01.100 --> 00:03:02.756
az ember és más élőlények számára.

00:03:03.665 --> 00:03:08.546
2015-ben a tudósok megvizsgálták,
hogy hűthetnék le gyorsan éghajlatunkat.

00:03:09.002 --> 00:03:12.236
Elvetettek olyan ötleteket,
mint tükrök az űrben,

00:03:12.260 --> 00:03:17.051
ping-pong labdák az óceánban
és a műanyag réteg az Északi-sarkon.

00:03:17.051 --> 00:03:19.523
Úgy találták, a legműködőképesebb
megoldás az lenne,

00:03:19.523 --> 00:03:23.590
ha kissé növelnék a légkör
fényvisszaverő képességét.

00:03:24.406 --> 00:03:28.766
Lehet, hogy csupán egy-két százalékkal
több napfény visszaverése

00:03:28.790 --> 00:03:30.743
két vagy több Celsius-fok

00:03:30.767 --> 00:03:34.239
felmelegedést is kiválthatna.

NOTE Paragraph

00:03:35.600 --> 00:03:39.235
Én technológiai vezető vagyok, nem tudós.

00:03:39.259 --> 00:03:42.068
Egy évtizede, éghajlatunkért aggódva,

00:03:42.092 --> 00:03:46.232
elkezdtem beszélgetni tudósokkal
a felmelegedés lehetséges ellenszereiről.

00:03:46.987 --> 00:03:50.003
E beszélgetések később
együttműködéssé váltak,

00:03:50.003 --> 00:03:52.375
így jött létre
a Marine Cloud Brightening Project,

00:03:52.375 --> 00:03:54.657
melyről mindjárt bővebben is szót ejtek,

00:03:54.681 --> 00:03:58.734
és a SilverLining nonprofit szervezet,
ahol ma dolgozom.

00:03:59.483 --> 00:04:03.070
Politikusokkal, kutatókkal,

00:04:03.094 --> 00:04:05.070
technológiai szakértőkkel dolgozunk,

00:04:05.094 --> 00:04:07.233
néhány ötletet megbeszélünk.

00:04:08.039 --> 00:04:11.284
Elég korán találkoztam John Latham
brit atmoszféra-szakértővel,

00:04:11.308 --> 00:04:14.315
aki úgy vélte, hűthetnénk az éghajlatot,
ahogy a hajók teszik

00:04:14.339 --> 00:04:16.524
de természetes részecskékkel:

00:04:16.524 --> 00:04:19.598
tengervízből származó,
sórészecskéket tartalmazó ködöt permetezve

00:04:19.598 --> 00:04:22.572
az alkalmas felhőkkel
rendelkező területekre.

00:04:23.366 --> 00:04:26.229
Ez az általam adott
"tengeri felhő világosítás"

00:04:26.253 --> 00:04:27.820
néven vált ismertté.

00:04:27.844 --> 00:04:32.302
A korai modellek azt mutatták,
hogy ezt az eljárást

00:04:32.326 --> 00:04:35.914
mindössze az alkalmas felhők
10-20%-án alkalmazva,

00:04:35.938 --> 00:04:40.579
talán ellensúlyozhatunk
akár két Celsius foknyi felmelegedést is.

00:04:40.990 --> 00:04:44.129
Talán helyi szinten is lehetséges lenne
alkalmazni az eljárást,

00:04:44.153 --> 00:04:48.738
hogy csökkentsük az óceánfelszín
hőmérséklet-emelkedésének hatásait.

00:04:48.762 --> 00:04:51.394
Például az atlanti Golf-áramlat környékét 


00:04:51.394 --> 00:04:54.292
hónapokkal előbb hűthetnénk
a hurrikánokkal teli évszak előtt,

00:04:54.292 --> 00:04:56.583
csökkentve ezzel a viharok erejét.

00:04:56.607 --> 00:05:00.020
Vagy talán lehetséges hűteni

00:05:00.020 --> 00:05:02.158
a túlzott hőterhelésnek
kitett korallzátonyok,

00:05:02.158 --> 00:05:04.390
például a Nagy Korallzátony
felé tartó vizeket.

NOTE Paragraph

00:05:04.390 --> 00:05:07.006
De ezek az ötletek mind csak elméletiek, 


00:05:07.006 --> 00:05:10.158
és a tenger feletti felhők világosítása

00:05:10.182 --> 00:05:13.483
nem az egyetlen útja
a visszatükröződés növelésének.

00:05:14.063 --> 00:05:19.016
Ez történik, mikor a vulkáni aktivitás
során elég erős a kitörés ahhoz,

00:05:19.040 --> 00:05:22.245
hogy elérje az atmoszféra
felső részét, a sztratoszférát.

00:05:22.705 --> 00:05:25.984
Mikor a Pinatubo kitört 1991-ben,

00:05:26.008 --> 00:05:28.008
a kilövellő anyagok, köztük a szulfátok,

00:05:28.032 --> 00:05:32.494
melyek az atmoszférából visszaverik
a napfényt, elérték a sztratoszférát.

00:05:33.309 --> 00:05:36.355
Ez az anyag nem tűnt el,
hanem a bolygó légkörében keringett.

00:05:36.996 --> 00:05:40.968
Ez elegendő volt ahhoz, hogy több mint
fél Celsius-fokkal hűtse le az éghajlatot

00:05:40.992 --> 00:05:42.658
körülbelül két évig.

00:05:44.011 --> 00:05:50.027
Ez a lehűlés vezetett 1992-ben
a sarki jégréteg meglepő növekedéséhez,

00:05:50.051 --> 00:05:54.325
mely lecsökkent az ezt követő években,
ahogy a részecskék lehullottak a földre.

00:05:54.349 --> 00:05:58.097
A vulkáni jelenség inspirálta
a Nobel-díjas Paul Crutzen javaslatát,

00:05:58.097 --> 00:06:02.286
hogy ellenőrzött körülmények között
juttassunk részecskéket a sztratoszférába,

00:06:02.286 --> 00:06:05.287
így lépjünk fel
a globális felmelegedés ellen.

00:06:05.960 --> 00:06:08.882
Ennek vannak kockázati tényezői,
melyeket nem ismerünk eléggé,

00:06:08.906 --> 00:06:11.636
így például a sztratoszféra felmelegedése,

00:06:11.660 --> 00:06:13.691
vagy az ózonréteg károsodása.

00:06:13.715 --> 00:06:18.231
Tudósok szerint lehetnek
ennek biztonságos módjai is,

00:06:18.255 --> 00:06:19.851
de valóban itt tartunk?

00:06:19.875 --> 00:06:22.628
Érdemes fontolgatnunk ezt?

NOTE Paragraph

00:06:23.494 --> 00:06:24.779
Ez a szimuláció,

00:06:24.803 --> 00:06:27.407
amit az USA Nemzeti
Légkörkutató Központja készített,

00:06:27.431 --> 00:06:31.766
a Föld felszíni hőmérsékletét
mutatja 2100-ig.

00:06:31.766 --> 00:06:35.883
A baloldali kép a jelenlegi
előrejelzést mutatja,

00:06:35.907 --> 00:06:39.525
a jobb oldali pedig egy alternatíva,
itt 2020-ig folyamatosan bocsátanánk ki

00:06:39.525 --> 00:06:41.588
szilárdanyag-részecskéket
a sztratoszférába,

00:06:41.588 --> 00:06:43.636
és ott tartanánk őket 2100-ig.

00:06:43.660 --> 00:06:47.946
A beavatkozás a maihoz hasonló szinten
tartaná a felszíni hőmérsékletet,

00:06:47.970 --> 00:06:52.221
míg nélküle több mint három fokos
emelkedés figyelhető meg.

00:06:52.245 --> 00:06:56.152
Ez lehet a különbség egy biztonságos
és egy veszélyes világ között.

NOTE Paragraph

00:06:57.854 --> 00:07:01.718
Tehát, ha van esély arra,
hogy ez valós lehetőség,

00:07:01.742 --> 00:07:04.354
nem kellene komolyan fontolóra vennünk?

00:07:06.034 --> 00:07:09.389
Jelenleg a tudományos ismeretek
és a lehetőségeink

00:07:09.389 --> 00:07:11.187
ezen a téren rendkívül korlátozottak.

00:07:11.222 --> 00:07:15.888
Azt sem tudjuk, ezek a típusú
beavatkozások végrehajthatóak-e,

00:07:15.912 --> 00:07:17.959
vagy hogyan írhatjuk le a kockázatukat.

00:07:18.761 --> 00:07:21.888
A kutatók az alapvető kérdések
megválaszolásán dolgoznak,

00:07:21.912 --> 00:07:26.071
melyek segíthetnek eldönteni,
hogy ezek valós lehetőségek-e,

00:07:26.095 --> 00:07:27.769
vagy el kellene vetnünk őket.

00:07:28.689 --> 00:07:32.109
Ennek során többféle módon
vizsgálják az éghajlati rendszert,

00:07:32.133 --> 00:07:35.245
többek között számítógépes
előrejelzés-modellekkel,

00:07:35.269 --> 00:07:37.548
mesterséges intelligenciát
használó elemzéssel,

00:07:37.572 --> 00:07:39.610
és többféle megfigyeléssel.

00:07:40.595 --> 00:07:42.380
És bár ellentmondásos,

00:07:42.404 --> 00:07:46.460
mégis nagyon fontos, hogy a kutatók
valódi technológiákat feljesszenek,

00:07:46.460 --> 00:07:49.984
és kisléptékű, de a valódi világban zajló
kísérleteket végezzenek.

NOTE Paragraph

00:07:51.186 --> 00:07:54.519
Két kutatóprogram tervez
ehhez hasonló kísérleteket.

00:07:55.408 --> 00:07:59.496
A harvardi SCoPEx kísérlet
nagyon kis mennyiségű szulfátot,

00:07:59.520 --> 00:08:04.996
kálcium-karbonátot és vizet engedne
a sztratoszférába egy ballon segítségével,

00:08:05.020 --> 00:08:07.956
hogy tanulmányozza
a kémiai és fizikai hatásokat.

00:08:08.956 --> 00:08:10.295
Mennyi anyagot?

00:08:10.867 --> 00:08:13.552
Kevesebbet, mint amennyit
egy utasszállító bocsát ki

00:08:13.576 --> 00:08:15.027
egy percnyi repülése során.

00:08:15.654 --> 00:08:18.312
Ez tehát bizonyosan nem veszélyes,

00:08:18.336 --> 00:08:19.939
és talán nem is ijesztő.

NOTE Paragraph

00:08:20.914 --> 00:08:23.179
A Washington Egyetem tudósai

00:08:23.203 --> 00:08:27.337
egy sor szárazföldi és óceáni teszt során
tengeri sót tartalmazó ködöt

00:08:27.361 --> 00:08:29.945
terveznek a felhőkbe ereszteni.

00:08:29.969 --> 00:08:32.780
Siker esetén ezek a kísérletek

00:08:32.804 --> 00:08:36.048
az óceán feletti felhők
mérhető világosodásához vezetnének.

00:08:36.738 --> 00:08:40.666
A felhő-világosítási erőfeszítés az első,
amely azért fejleszt ki új technológiát,

00:08:40.690 --> 00:08:44.721
hogy ilyen módon állítson elő
aeroszolokat a napfény visszaverésére.

00:08:45.166 --> 00:08:47.953
Ehhez az kell, hogy apró
részecskéket állítsanak elő,

00:08:47.977 --> 00:08:52.445
gondoljunk itt a párára,
ami az asztma-sprayből jön ki –

00:08:52.469 --> 00:08:55.669
mindezt pedig nagy méretekben,
nézzünk csak fel a felhőkre.

00:08:56.500 --> 00:08:58.713
Ez egy bonyolult mérnöki probléma.

NOTE Paragraph

00:08:59.420 --> 00:09:01.032
A kifejlesztett szórófej

00:09:01.056 --> 00:09:03.698
három billió szemcsét állít elő
másodpercenként,

00:09:03.722 --> 00:09:05.740
80 nanométernyi méretben,

00:09:05.764 --> 00:09:07.499
igen maró hatású tengervízből.

00:09:08.681 --> 00:09:12.293
Nyugdíjas mérnökök fejlesztették ki
a Szilikon-völgyben.

00:09:12.317 --> 00:09:13.859
Itt vannak ők,

00:09:13.883 --> 00:09:18.887
teljes munkaidőben dolgoztak hat éven
keresztül, fizetés nélkül, az unokáikért.

00:09:19.334 --> 00:09:22.222
További egy-két évbe
és néhány millió dollárba kerül majd,

00:09:22.246 --> 00:09:25.690
mire kifejlesztik az egész rendszert,
ami szükséges a kísérletekhez.

00:09:26.654 --> 00:09:30.353
A világ más részein is egyre több
a kutatási kezdeményezés.

00:09:30.377 --> 00:09:34.710
Kisebb modellező programok
a kínai Beijing Normal Egyetemen,

00:09:34.734 --> 00:09:37.063
az indiai Tudományos Intézetben,

00:09:37.087 --> 00:09:41.778
a Cambridge Egyetemen
egy lehetséges jövőbeli klímaközpontban

00:09:41.802 --> 00:09:44.007
és a DECIMALS Fundnál,

00:09:44.031 --> 00:09:46.730
amely globálisan a déli országokat
támogatja abban,

00:09:46.754 --> 00:09:49.715
hogy tanulmányozzák a beavatkozások
lehetséges hatásait

00:09:49.739 --> 00:09:51.135
a világ azon részein.

00:09:51.786 --> 00:09:56.048
De mindezen programok, a kísérletiek is,

00:09:56.072 --> 00:09:57.672
jelentős forráshiánnyal küzdenek.

00:09:58.601 --> 00:10:01.512
És ezen beavatkozások megértése
jelenti a komoly problémát.

00:10:01.536 --> 00:10:03.958
A Föld egy hatalmas, bonyolult rendszer,

00:10:03.982 --> 00:10:06.901
és komoly befektetésekre van szükség
az éghajlati modellekbe

00:10:06.901 --> 00:10:08.498
s a tudományos ismeretekbe azért,

00:10:08.498 --> 00:10:12.315
hogy a mainál sokkal jobban tudjuk
előre jelezni az éghajlatot,

00:10:12.339 --> 00:10:16.204
és irányíthassuk mind a véletlenszerű,
mind a szándékos beavatkozásokat.

NOTE Paragraph

00:10:17.521 --> 00:10:18.728
És ez sürgős lehet.

00:10:20.107 --> 00:10:24.104
Friss tudományos jelentések azt jósolják,
hogy a következő évtizedekben

00:10:24.128 --> 00:10:26.932
a Föld láza válságosra fordul:

00:10:26.956 --> 00:10:28.781
szélsőséges forróság és tüzek,

00:10:29.695 --> 00:10:32.001
az óceáni élet pusztulása,

00:10:32.812 --> 00:10:34.676
a sarki jég eltűnése

00:10:35.779 --> 00:10:39.382
és emberek százmillióinak
migrációja és szenvedése.

00:10:40.157 --> 00:10:43.977
A láz elérheti azt a pontot is,
ahol a melegedés veszi át az uralmat,

00:10:43.977 --> 00:10:46.492
és emberi erőfeszítések
többé nem lesznek elegendőek,

00:10:46.492 --> 00:10:49.376
hogy enyhítsék a természetben
egyre gyorsuló változásokat.

NOTE Paragraph

00:10:49.848 --> 00:10:52.115
Az ENSZ Nemzetközi
Klímaváltozási konferencia

00:10:52.139 --> 00:10:54.783
úgy becsülte, ennek elkerüléséhez
kibocsátásunkat

00:10:54.807 --> 00:10:58.314
meg kell állítanunk
vagy még vissza is fordítanunk 2050-ig.

00:10:59.108 --> 00:11:03.841
Gyors, radikális változások szükségesek
a fő gazdasági ágakban, az energetika,

00:11:03.865 --> 00:11:08.104
az építőipar, a mezőgazdaság,
közlekedés és egyéb területeken.

00:11:08.898 --> 00:11:13.403
És elengedhetetlen mindezt a lehető
leggyorsabban meglépnünk.

00:11:13.427 --> 00:11:15.460
De a lázunk már olyan magas,

00:11:15.484 --> 00:11:17.692
hogy éghajlati szakértők szerint

00:11:17.716 --> 00:11:20.668
nagy mennyiségű CO₂-t kell
kivonnunk a légkörből,

00:11:20.692 --> 00:11:24.295
akár a világ éves kibocsátásának
a tízszeresét is,

00:11:24.319 --> 00:11:26.789
és mindezt idáig
még ki nem próbált módokon.

NOTE Paragraph

00:11:27.031 --> 00:11:31.086
Jelenleg tehát lassú megoldásaink vannak
egy gyorsan fokozódó problémára.

00:11:32.015 --> 00:11:34.126
Még a legoptimistább feltételezésekkel is

00:11:34.150 --> 00:11:37.428
a következő 10-30 évben a kockázat

00:11:37.452 --> 00:11:40.176
elfogadhatatlanul magas,
véleményem szerint.

NOTE Paragraph

00:11:40.809 --> 00:11:44.492
Alkalmasak lehetnek ezek a beavatkozások,
hogy csökkentsék a Föld lázát

00:11:44.516 --> 00:11:48.060
vészhelyzeti gyógyszerként,
míg megoldást találunk a kiváltó okokra?

00:11:48.491 --> 00:11:51.222
Komoly aggályok vannak ezzel kapcsolatban.

00:11:51.246 --> 00:11:54.610
Néhányan aggódnak, hogy már a kísérletek
is kifogásként szolgálhatnak,

00:11:54.634 --> 00:11:58.786
hogy halogassuk a kibocsátásunk
csökkentésére vonatkozó erőfeszítéseket.

00:11:58.810 --> 00:12:01.140
Ez erkölcsi kockázatként is ismert.

00:12:02.013 --> 00:12:03.894
Mint a legtöbb gyógyszer,

00:12:03.918 --> 00:12:07.175
a beavatkozások egyre veszélyesebbek,
minél többet használjuk őket.

00:12:07.199 --> 00:12:09.692
De a kutatás felhívja
a figyelmet arra a tényre,

00:12:09.716 --> 00:12:12.786
hogy nem folytathatjuk továbbra is

00:12:12.810 --> 00:12:15.631
az üvegházhatású gázok
kibocsátását az atmoszférába,

00:12:15.655 --> 00:12:18.132
hogy ezek a lehetőségek kockázatosak,

00:12:18.156 --> 00:12:20.527
és ha használjuk őket,

00:12:20.551 --> 00:12:22.926
a lehető legkisebb mértékben
kell ezt tennünk.

NOTE Paragraph

00:12:24.746 --> 00:12:26.677
De még ha így is van,

00:12:26.701 --> 00:12:29.405
megismerhetjük őket eléggé ahhoz,

00:12:29.429 --> 00:12:31.005
hogy kezelhessük a kockázatokat?

00:12:31.444 --> 00:12:35.210
Ki fogja eldönteni,
mikor és hogyan avatkozzunk közbe?

00:12:35.720 --> 00:12:38.249
Mi történik, ha néhányak számára
ez hátrányos,

00:12:38.273 --> 00:12:40.101
vagy akár csak úgy gondolják, hogy az?

00:12:40.537 --> 00:12:42.386
Ezek igazán komoly problémák.

00:12:43.506 --> 00:12:48.488
De engem az aggaszt igazán,
hogy az éghajlati problémák fokozódására

00:12:48.512 --> 00:12:51.973
a vezetőknek minden lehető
eszközzel reagálniuk kell.

00:12:52.836 --> 00:12:56.018
Én semmi esetre sem akarnám,
hogy valódi információk

00:12:56.042 --> 00:12:58.413
és sokkal jobb lehetőségek
nélkül cselekedjenek.

NOTE Paragraph

00:12:58.758 --> 00:13:01.092
Tudósok úgy vélik, legalább egy évtized

00:13:01.116 --> 00:13:03.265
felmérni a beavatkozások hatásait,

00:13:03.289 --> 00:13:05.685
mielőtt kifejleszthetnénk
vagy használhatnánk őket.

00:13:06.392 --> 00:13:10.796
Ennek ellenére a mai napig a befektetés
ezekbe a lehetőségekbe

00:13:10.820 --> 00:13:12.871
világszinten gyakorlatilag nulla.

00:13:14.061 --> 00:13:16.672
Így gyorsan kell cselekednünk,

00:13:16.672 --> 00:13:20.038
ha azt akarjuk, hogy a döntéshozók
valós információval rendelkezzenek

00:13:20.062 --> 00:13:22.029
erről a vészhelyzeti gyógymódról.

NOTE Paragraph

00:13:24.169 --> 00:13:25.319
Van remény!

00:13:26.621 --> 00:13:29.176
A világ oldott már meg
hasonló problémákat.

00:13:29.472 --> 00:13:32.966
Az 1970-es években a Földet védő ózonréteg

00:13:32.990 --> 00:13:34.760
fenyegetettségét állapították meg.

00:13:35.484 --> 00:13:39.572
Az 1980-as években a tudósok, politikusok,
az ipar együtt dolgozták ki a megoldást,

00:13:39.572 --> 00:13:42.497
hogyan lehetne a problémát kiváltó
anyagot lecserélni.

00:13:42.837 --> 00:13:46.450
Ezt mindössze egyetlen,
jogilag kötelező megegyezéssel érték el,

00:13:46.474 --> 00:13:48.654
melyet a világ minden országa aláírt.

00:13:48.678 --> 00:13:50.618
A Montreali jegyzőkönyv.

00:13:50.642 --> 00:13:52.652
A még mai is érvényben lévő megállapodás

00:13:52.676 --> 00:13:55.460
segítette az ózon réteg felépülését,

00:13:55.484 --> 00:13:58.426
és az emberiség történetének

00:13:58.450 --> 00:14:00.408
legsikeresebb környezetvédelmi akciója.

NOTE Paragraph

00:14:00.594 --> 00:14:05.363
Most sokkal nagyobb fenyegetéssel
nézünk szembe, de megvan a képességünk,

00:14:05.363 --> 00:14:07.953
hogy kifejlesszük a megoldást,
és megállapodjunk benne,

00:14:07.977 --> 00:14:09.516
az emberiség védelme érdekében,

00:14:09.540 --> 00:14:11.596
és visszaállítsuk éghajlatunk egészségét.

00:14:12.406 --> 00:14:15.176
Ez azt jelentheti,
hogy saját biztonságunk érdekében

00:14:15.200 --> 00:14:17.537
pár évtizedig visszaverjük a napfényt,

00:14:17.561 --> 00:14:20.723
miközben eltávolítjuk a CO₂-ot,
és fenntarthatóvá tesszük az ipart.

00:14:21.655 --> 00:14:24.917
De mindenképpen azt jelenti,
hogy most kell azon dolgoznunk,

00:14:24.941 --> 00:14:29.202
hogy megértsük a lehetőségeket, melyek
e vészhelyzeti orvosság kapcsán adódnak.

NOTE Paragraph

00:14:29.901 --> 00:14:31.052
Köszönöm a figyelmet.

NOTE Paragraph

00:14:31.076 --> 00:14:34.415
(Taps)