WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:04.774
באתי הנה לדבר איתכם
על משהו חשוב שאולי חדש לכם.

00:00:05.259 --> 00:00:10.295
ממשלות העולם עומדות לנהל
ניסוי לא-מכוון על האקלים שלנו.

00:00:10.736 --> 00:00:16.046
ב-2020, חוקים חדשים יחייבו ספינות
להפחית את פליטות הגפרית שלהן

00:00:16.070 --> 00:00:18.052
באמצעות קרצוף צינורות הפליטה
המזוהמים שלהן

00:00:18.052 --> 00:00:20.153
או מעבר לדלקים נקיים יותר.

00:00:20.705 --> 00:00:23.252
מבחינת הבריאות האנושית,
אלה הן בשורות טובות מאד,

00:00:23.252 --> 00:00:25.590
אבל לחלקיקי הגפרית שהספינות פולטות

00:00:25.590 --> 00:00:28.481
יש גם השפעה על העננים.

00:00:28.981 --> 00:00:31.306
זאת היא תמונת לוויין
של עננות ימית

00:00:31.306 --> 00:00:34.028
מול חוף האוקיינוס השקט
של ארצות הברית.

00:00:34.482 --> 00:00:37.789
הקווים שבעננים נגרמים
עקב פליטות מספינות.

00:00:38.139 --> 00:00:40.927
פליטות של ספינה כוללות
גזי חממה

00:00:40.927 --> 00:00:43.796
שלוכדים חום במשך תקופות ארוכות,

00:00:43.796 --> 00:00:46.995
וגם חלקיקים כמו גופרות,
שמתערבבים בעננים

00:00:46.995 --> 00:00:48.968
והופכים אותן זמנית לבהירים יותר.

00:00:49.672 --> 00:00:52.887
עננים בהירים יותר מחזירים
יותר אור-שמש אל החלל

00:00:52.887 --> 00:00:54.376
ובכך מצננים את האקלים.

00:00:55.260 --> 00:00:56.546
אז למעשה,

00:00:56.546 --> 00:00:59.433
המין האנושי מנהל כעת
שני ניסויים לא-מכוונים

00:00:59.433 --> 00:01:00.753
על האקלים שלנו.

NOTE Paragraph

00:01:01.188 --> 00:01:05.230
בראשון, אנו מגבירים
את ריכוז גזי החממה

00:01:05.254 --> 00:01:07.324
ומחממים בהדרגה את מערכת כדור הארץ.

00:01:07.712 --> 00:01:11.002
זה עובד קצת כמו דלקת בגוף האנושי.

00:01:11.002 --> 00:01:14.442
כשהדלקת נשארת נמוכה,
ההשפעות מתונות,

00:01:14.442 --> 00:01:17.350
אבל כשהדלקת מתגברת,
הנזק נעשה חמור יותר

00:01:17.350 --> 00:01:19.439
ובסופו של דבר - הרסני.

00:01:19.608 --> 00:01:21.629
אנו כבר רואים מעט מזה.

NOTE Paragraph

00:01:22.739 --> 00:01:26.450
בניסוי השני שלנו
אנו מתכננים לסלק שכבת חלקיקים

00:01:26.450 --> 00:01:29.864
שמבהירה עננים ומגוננת עלינו
ממשהו מההתחממות הזאת.

00:01:30.306 --> 00:01:33.512
האפקט חזק יותר בענני אוקיינוס,
כמו אלה,

00:01:33.536 --> 00:01:39.005
ומדענים צופים שצמצום
פליטות הגפרית מספינות בשנה הבאה

00:01:39.029 --> 00:01:42.402
תחולל עליה מדידה בהתחממות הגלובלית.

NOTE Paragraph

00:01:43.502 --> 00:01:44.992
מזעזע?

00:01:45.687 --> 00:01:49.877
למעשה, רוב הפליטות מכילות גופרות
שמבהירות עננים:

00:01:49.901 --> 00:01:53.467
פחם, אדי דיזל, שריפות יער.

00:01:54.149 --> 00:01:57.722
מדענים מעריכים שסך-כל אפקט הצינון
הודות לחלקיקים מפליטות,

00:01:57.722 --> 00:02:00.700
שאותן הם מכנים "תרסיסים"
כשהן חלק מהאקלים,

00:02:01.156 --> 00:02:05.724
עשוי להיות דומה למדי
לכל ההתחממות שחווינו עד כה.

00:02:05.748 --> 00:02:08.756
קיימת אי-ודאות רבה
בנודע לאפקט זה,

00:02:08.780 --> 00:02:13.106
וזו אחת הסיבות העיקריות לכך
שאנו מתקשים לחזות את האקלים,

00:02:13.130 --> 00:02:17.139
אבל כשהפליטות יפחתו,
נאבד את הצינון הזה.

00:02:17.968 --> 00:02:21.944
אז כדי שיהיה ברור,
בני האדם מצננים כרגע את כוכב הלכת

00:02:22.896 --> 00:02:26.491
באמצעות פיזור חלקיקים מסיבי
לתוך האטמוספירה.

00:02:26.491 --> 00:02:29.673
אלא שאין לנו מושג כמה,
ואנו עושים זאת במקרה.

00:02:30.485 --> 00:02:32.443
זה מדאיג,

00:02:32.443 --> 00:02:35.915
אבל המשמעות עשויה להיות שיש לנו
פתרון מהיר לצמצום ההתחממות,

00:02:35.915 --> 00:02:39.554
תרופת-חירום עבור קדחת האקלים,
אם נזדקק לה,

00:02:39.554 --> 00:02:42.411
ומקורה של התרופה הזאת הוא בטבע.

NOTE Paragraph

00:02:44.272 --> 00:02:47.010
זאת הדמיה של נאס"א
של אטמוספירת כדור הארץ,

00:02:47.010 --> 00:02:49.724
שמציגה עננים וחלקיקים
שנעים מעל לכוכב הלכת.

00:02:50.454 --> 00:02:54.923
הזוהר הוא אור השמש
שמשתקף מחלקיקים שבעננים,

00:02:54.947 --> 00:02:58.554
ומראת-מגן זו היא
אחת הדרכים העיקריות

00:02:58.554 --> 00:03:00.950
שבה הטבע מוודא שכוכב הלכת
קריר מספיק עבור בני-אדם

00:03:00.950 --> 00:03:02.756
וכל צורות החיים המוכרות לנו.

00:03:03.665 --> 00:03:08.546
ב-2015, מדענים העריכו אפשרויות
לצינון מהיר של האקלים.

00:03:09.002 --> 00:03:12.236
הם פסלו דברים
כמו הצבת מראות בחלל,

00:03:12.260 --> 00:03:17.101
כדורי פינג-פונג בים,
יריעות ניילון בחוג הארקטי,

00:03:17.125 --> 00:03:19.499
והם מצאו שהגישות הכי מעשיות

00:03:19.523 --> 00:03:23.590
כרוכות בהגברה קלה
של ההשתקפות הזו באטמוספירה.

00:03:24.406 --> 00:03:26.586
למעשה, ייתכן שהחזרה נוספת

00:03:26.586 --> 00:03:30.046
בשיעור אחוז או שניים בלבד
של אור-שמש מהאטמוספירה

00:03:30.627 --> 00:03:34.659
תוכל לפצות על התחממות
בת שתי מעלות צלזיוס או יותר.

NOTE Paragraph

00:03:35.600 --> 00:03:39.235
אני מנהלת בתחום הטכנולוגיה
ולא מדענית.

00:03:39.259 --> 00:03:42.012
לפני כעשור נעשיתי מוטרדת בקשר לאקלים

00:03:42.012 --> 00:03:46.452
והתחלתי לשוחח עם מדענים
על צעדים אפשריים נגד ההתחממות.

00:03:46.987 --> 00:03:49.887
מהשיחות האלה צמחו שיתופי פעולה

00:03:49.887 --> 00:03:52.245
שהפכו ל"המיזם להבהרת עננים ימיים",


00:03:52.245 --> 00:03:54.657
שעליו אדבר בעוד רגע,

00:03:54.681 --> 00:03:58.964
ולמלכ"ר "סילברליינינג" למדיניות
שבו אני עובדת כיום.

00:03:59.483 --> 00:04:02.914
אני עובדת עם פוליטיקאים, חוקרים,

00:04:02.914 --> 00:04:04.954
אנשי תעשיית הטכנולוגיה ועוד

00:04:04.954 --> 00:04:07.233
כדי לדון באחדים מרעיונות אלה.

00:04:08.039 --> 00:04:11.218
בתחילת הדרך פגשתי את
מדען האטמוספירה הבריטי ג'ון ליית'אם,

00:04:11.218 --> 00:04:14.249
שהציע לקרר את האטמוספירה
כפי שספינות עושות,

00:04:14.249 --> 00:04:16.568
אבל עם מקור טבעי של חלקיקים:

00:04:16.568 --> 00:04:19.300
ערפל ממלח ים

00:04:19.300 --> 00:04:22.732
שירוסס מספינות לאזורים
מוּעדים לעננים מעל האוקיינוס.

00:04:23.366 --> 00:04:26.173
הגישה הזאת נודעה בשם
שהענקתי לה אז,

00:04:26.173 --> 00:04:27.784
"הבהרת עננות ימית."

00:04:27.784 --> 00:04:32.186
מחקרים של מודלים מוקדמים קבעו
שהשימוש בהבהרת עננות ימית

00:04:32.186 --> 00:04:35.914
בשיעור 10 עד 20 אחוזים בלבד
של עננות ימית צפויה,

00:04:35.938 --> 00:04:40.579
עשוי לפצות על התחממות
של עד שתי מעלות צלזיוס.

00:04:41.200 --> 00:04:44.129
אפשר יהיה אפילו להבהיר עננים
באזורים מקומיים

00:04:44.153 --> 00:04:48.552
כדי להקטין את ההשפעה
של התחממות פני הים,

00:04:48.552 --> 00:04:52.108
למשל, אפשר לצנן אזורים
כמו זרם הגולף האטלנטי

00:04:52.108 --> 00:04:56.387
בחודשים שלפני עונת ההוריקנים
כדי להחליש את עוצמת הסופות,

00:04:56.387 --> 00:05:00.530
או שאפשר יהיה לצנן מים
שזורמים אל שוניות אלמוגים

00:05:00.554 --> 00:05:02.158
שנתונות במצוקת חום,

00:05:02.182 --> 00:05:04.236
כמו שונית המחסום הגדולה באוסטרליה.

NOTE Paragraph

00:05:04.260 --> 00:05:07.006
אבל רעיונות אלה הם תיאורטיים בלבד,

00:05:07.030 --> 00:05:10.158
והבהרת עננים ימיים
אינה הדרך היחידה

00:05:10.182 --> 00:05:13.483
להגביר את החזר אור השמש
מן האטמוספירה.

00:05:14.063 --> 00:05:18.910
דרך נוספת היא כשהרי געש
פולטים חומר בעוצמה שגורמת לו

00:05:18.910 --> 00:05:22.245
להגיע לשכבה העליונה
של האטמוספירה, הסטרטוספירה.

00:05:22.705 --> 00:05:25.788
כשהר הגעש פינטובו התפרץ ב-1991,

00:05:25.788 --> 00:05:28.008
הוא פלט חומר אל הסטרטוספירה,

00:05:28.032 --> 00:05:32.494
כולל גופרות שמתערבבות באטמוספירה
ומחזירות אור שמש.

00:05:33.309 --> 00:05:36.355
החומר הזה נותר שם וחג סביב כוכב הלכת.

00:05:36.996 --> 00:05:40.782
הכמות שלו הספיקה לצנן את האקלים
ביותר מחצי מעלת צלזיוס

00:05:40.782 --> 00:05:42.658
למשך כשנתיים.

00:05:44.011 --> 00:05:49.901
התקררות זו הובילה לעלייה בולטת
בכיסוי הקרח הארקטי ב-1992,

00:05:49.901 --> 00:05:54.169
והיא פחתה בשנים שלאחר מכן
ככל שהחלקיקים נשרו בחזרה למטה.

00:05:54.169 --> 00:05:58.167
אבל התופעה הוולקנית הובילה
את חתן פרס נובל פול קריטצן

00:05:58.191 --> 00:06:02.686
להעלות את הרעיון
שפיזור מבוקר של חלקיקים בסטרטוספירה

00:06:02.686 --> 00:06:05.111
עשוי להיות דרך לפעול
נגד ההתחממות הגלובלית.

00:06:05.960 --> 00:06:08.882
יש לכך סכנות שאיננו מבינים,

00:06:08.906 --> 00:06:11.636
כולל דברים כמו חימום הסטרטוספירה

00:06:11.660 --> 00:06:13.691
או נזק לשכבת האוזון.

00:06:13.715 --> 00:06:18.231
מדענים סבורים שעשויות להיות
גישות בטוחות לכך,

00:06:18.255 --> 00:06:19.851
אבל האם זהו באמת המצב?

00:06:19.875 --> 00:06:22.848
האם זה באמת ראוי לשיקול?

NOTE Paragraph

00:06:23.494 --> 00:06:24.703
זאת הדמיה

00:06:24.703 --> 00:06:27.271
של המרכז הלאומי של ארה"ב
לחקר האטמוספירה,

00:06:27.271 --> 00:06:31.866
מודל אקלימי גלובלי שמראה
את טמפרטורות כדה"א עד 2100.

00:06:31.890 --> 00:06:35.883
הגלובוס שמשמאל מראה
את הכיוון הנוכחי שלנו,

00:06:35.907 --> 00:06:39.029
ומימין, זהו עולם שבו
מוכנסים חלקיקים לסטרטוספירה

00:06:39.029 --> 00:06:40.994
בהדרגה, החל מ-2020,

00:06:41.018 --> 00:06:43.636
ועד 2100.

00:06:43.660 --> 00:06:47.946
ההתערבות הזאת שומרת את
טמפרטורות פני השטח קרובות למצב היום,

00:06:47.970 --> 00:06:52.221
ואילו בלעדיה, הטמפרטורות
עולות בהרבה יותר משלוש מעלות.

00:06:52.245 --> 00:06:56.332
זה יכול להיות ההבדל
בין עולם בטוח ללא-בטוח.

NOTE Paragraph

00:06:57.854 --> 00:07:01.502
אז אם יש סיכוי שהדבר הזה מציאותי,

00:07:01.502 --> 00:07:04.354
האם זה משהו שכדאי לנו לשקול ברצינות?

00:07:06.234 --> 00:07:07.889
היום אין שום יכולות

00:07:07.889 --> 00:07:10.607
והידע המדעי מוגבל ביותר.

00:07:11.342 --> 00:07:15.732
איננו יודעים אם התערבות כאלה
בכלל מעשיות,

00:07:15.732 --> 00:07:17.959
או איך לאפיין את הסיכונים
הכרוכים בהן.

00:07:18.761 --> 00:07:21.888
החוקרים מקווים לבחון
כמה שאלות בסיסיות

00:07:21.912 --> 00:07:25.965
שעשויות לעזור לנו לדעת
אם מדובר באפשרויות ממשיות

00:07:25.965 --> 00:07:27.769
או שמא עלינו לשלול אותן.

00:07:28.689 --> 00:07:32.109
זה מחייב ללמוד את מערכת האקלים
באמצעים רבים,

00:07:32.133 --> 00:07:35.245
כולל מודלים ממוחשבים לחיזוי שינויים,

00:07:35.269 --> 00:07:37.548
טכניקות ניתוח כמו למידת מכונה

00:07:37.572 --> 00:07:39.610
ותצפיות מסוגים רבים.

00:07:40.445 --> 00:07:42.380
ולמרות שזה שנוי במחלוקת,

00:07:42.404 --> 00:07:46.540
יש חשיבות מכרעת לכך
שחוקרים יפתחו טכנולוגיות ליבה

00:07:46.564 --> 00:07:49.984
ויערכו ניסויים מציאותיים
בהיקפים קטנים.

NOTE Paragraph

00:07:51.186 --> 00:07:54.519
יש שתי תכניות מחקר
שמציעות ניסויים כאלה.

00:07:55.408 --> 00:07:59.320
בהרווארד, ניסוי "סקופקס"
ישחרר כמויות קטנות ביותר

00:07:59.320 --> 00:08:04.880
של גופרות, סידן פחמתי ומים
בסטרטוספירה באמצעות בלון

00:08:04.880 --> 00:08:07.956
כדי לחקור את הכימיה
ואת האפקטים הפיזיקליים.

00:08:08.746 --> 00:08:10.295
באיזו כמות חומר מדובר?

00:08:10.867 --> 00:08:15.002
פחות מהכמות הנפלטת בדקת טיסה
ממטוס נוסעים מסחרי.

00:08:15.654 --> 00:08:18.312
כך שזה בהחלט לא מסוכן,

00:08:18.336 --> 00:08:20.159
וזה עשוי אפילו לא להיות מפחיד.

NOTE Paragraph

00:08:21.114 --> 00:08:23.179
באוניברסיטת וושינגטון,

00:08:23.203 --> 00:08:27.241
מדענים מקווים לרסס בעננים
ערפל דק של מים מלוחים

00:08:27.241 --> 00:08:29.945
בסדרת בדיקות ביבשה ובים.

00:08:29.969 --> 00:08:32.674
אם זה יצליח,
זה יגיע לכלל ניסויים

00:08:32.674 --> 00:08:36.048
שיבהירו באופן מדיד
אזור מעונן מעל הים.

00:08:36.738 --> 00:08:40.666
מאמץ ההבהרה של עננות ימית
הוא הראשון לפתח טכנולוגיה כלשהי

00:08:40.690 --> 00:08:44.721
להפקת תרסיסים לצורך החזר
אור-שמש באטמוספירה בדרך זו.

00:08:45.166 --> 00:08:47.953
זה מחייב ייצור של חלקיקים זעירים מאד --

00:08:47.977 --> 00:08:52.445
נסו לחשוב על האד שיוצא ממשאף --

00:08:52.469 --> 00:08:55.879
בהיקף עצום --
נסו לדמיין את האד הזה כענן.

00:08:56.500 --> 00:08:58.713
זאת בעיה הנדסית ערמומית.

NOTE Paragraph

00:08:59.420 --> 00:09:00.976
הנחיר המיוחד שהם פיתחו

00:09:00.976 --> 00:09:03.622
מפיק שלושה טריליון חלקיקים בשנייה,

00:09:03.622 --> 00:09:05.740
שגודלם 80 ננומטר,

00:09:05.764 --> 00:09:07.499
ממי-מלח קורוסיביים ביותר.

00:09:08.681 --> 00:09:12.293
הוא פותח ע"י צוות
של מהנדסים בדימוס בעמק הסיליקון --

00:09:12.317 --> 00:09:13.859
הנה הם --

00:09:13.883 --> 00:09:18.887
שעבדו סביב השעון במשך שש שנים
ללא שכר, למען עתיד נכדיהם.

00:09:19.334 --> 00:09:22.222
יידרשו עוד כמה מיליוני דולרים
ושנה או שנתיים נוספות

00:09:22.246 --> 00:09:26.150
כדי לפתח את מערכת הריסוס המלאה
הנחוצה לעריכת הניסויים שלהם.

00:09:26.754 --> 00:09:30.353
בחלקים אחרים של העולם
מופיעים מאמצי מחקר,

00:09:30.377 --> 00:09:34.710
כולל תכניות מידול קטנות
באוניברסיטת נורמל של בייג'ינג בסין,

00:09:34.734 --> 00:09:37.063
במכון המדעי ההודי,

00:09:37.087 --> 00:09:41.778
מרכז נסיוני לתיקון האקלים
באוניברסיטת קיימברידג' שבבריטניה

00:09:41.802 --> 00:09:43.751
וקרן "דצימלס",

00:09:43.751 --> 00:09:46.730
שמממנת מחקרים בארצות דרומיות בעולם

00:09:46.754 --> 00:09:49.659
כדי לחקור את ההשפעות האפשריות
של התערבויות כאלה באור השמש

00:09:49.659 --> 00:09:51.135
בחלק העולם שלהן.

00:09:51.946 --> 00:09:55.972
אבל כל התכניות הללו,
כולל הנסיוניות,

00:09:55.972 --> 00:09:57.672
חסרות מימון משמעותי.

00:09:58.601 --> 00:10:01.512
והבנת ההתערבויות האלה
היא בעיה קשה.

00:10:01.536 --> 00:10:03.882
כדור הארץ הינו
מערכת רחבת-ידיים ומורכבת

00:10:03.882 --> 00:10:06.795
ונחוצות לנו השקעות רציניות
במידול האקלים, בעריכת תצפיות

00:10:06.795 --> 00:10:08.474
ובמדע בסיסי

00:10:08.498 --> 00:10:12.315
כדי שנוכל לחזות את האקלים
טוב יותר מאשר עכשיו

00:10:12.339 --> 00:10:16.554
ולנהל את ההתערבויות שלנו,
הן המכוונות והן הלא-מכוונות.

NOTE Paragraph

00:10:17.521 --> 00:10:18.728
וייתכן שזה דחוף.

00:10:20.107 --> 00:10:24.058
דיווחים מדעיים עדכניים
חוזים שבמעט העשורים הבאים,

00:10:24.058 --> 00:10:26.846
הקדחת של כדור הארץ
תנוע בכיוון הרסני:

00:10:26.846 --> 00:10:28.781
חום קיצוני ושריפות,

00:10:29.875 --> 00:10:32.001
אובדן חמור של חיים ימיים,

00:10:32.812 --> 00:10:34.676
קריסת הקרח הארקטי,

00:10:35.779 --> 00:10:39.382
עקירה וסבל של מאות מיליוני בני-אדם.

00:10:40.277 --> 00:10:43.901
הקדחת עלולה גם להגיע
לנקודת אל-חזור כשההתחממות תתגבר

00:10:43.901 --> 00:10:46.162
עד כדי כך
שמאמצי האדם כבר לא יספיקו

00:10:46.162 --> 00:10:49.166
לעמוד בפני שינויים הולכים ומאיצים
במערכות הטבע.

NOTE Paragraph

00:10:49.848 --> 00:10:52.115
כדי למנוע את כל אלה,

00:10:52.139 --> 00:10:54.657
הפאנל הבין-ממשלתי של האו"ם
לשינויי האקלים צופה

00:10:54.657 --> 00:10:58.314
שעד 2050 יהיה עלינו לעצור
ואף להפוך את מגמת הפליטות.

00:10:59.108 --> 00:10:59.994
איך?

00:11:00.374 --> 00:11:03.735
עלינו לשנות במהירות ובקיצוניות
מגזרים כלכליים מרכזיים

00:11:03.735 --> 00:11:08.104
ובהם אנרגיה, בניה, חקלאות, תעבורה ועוד.

00:11:08.898 --> 00:11:13.403
וחיוני שנעשה זאת מהר ככל שנוכל.

00:11:13.427 --> 00:11:15.364
אבל הקדחת שלנו
כבר כה חמורה,

00:11:15.364 --> 00:11:17.606
שמומחי האקלים טוענים
שעלינו גם להוציא

00:11:17.606 --> 00:11:20.668
כמויות ענק של פד"ח
מן האטמוספירה,

00:11:20.692 --> 00:11:24.295
אולי פי 10 מכל
הפליטות העולמיות השנתיות,

00:11:24.319 --> 00:11:26.150
בדרכים שטרם הוכחו.

NOTE Paragraph

00:11:27.031 --> 00:11:31.086
לפי שעה, יש לנו פתרונות איטיים
לבעייה שמחמירה במהירות.

00:11:32.015 --> 00:11:34.126
אפילו עם ההנחות הכי אופטימיות,

00:11:34.150 --> 00:11:37.428
החשיפה שלנו לסכנה
ב-10 עד 30 השנים הבאות

00:11:37.452 --> 00:11:39.896
גבוהה באופן בלתי-קביל, לדעתי.

NOTE Paragraph

00:11:40.809 --> 00:11:44.492
האם התערבויות כאלה תספקנה
תרופה מהירת-פעולה, במידה ונזדקק לה,

00:11:44.516 --> 00:11:48.060
לשיכוך קדחת כדור הארץ,
בעודנו מטפלים בבעיות היסוד?

00:11:48.621 --> 00:11:51.222
קיימות דאגות אמיתיות
סביב רעיון זה.

00:11:51.246 --> 00:11:54.610
יש מי שמודאגים מאד מכך
שעצם חקר ההתערבויות האלה

00:11:54.634 --> 00:11:58.670
עלול לספק תירוץ לדחיית המאמץ
לצמצום הפליטות.

00:11:58.670 --> 00:12:01.140
זה ידוע גם כ"סיכון מוסרי".

00:12:02.013 --> 00:12:03.894
אבל, כמו רוב התרופות,

00:12:03.918 --> 00:12:07.175
ההתערבויות מסוכנות
ככל שמרבים להשתמש בהן,

00:12:07.199 --> 00:12:09.692
והמחקר נוטה באמת להסיק

00:12:09.716 --> 00:12:12.600
בהחלט וללא עוררין
אסור לנו להמשיך

00:12:12.600 --> 00:12:15.631
למלא את האטמוספירה בגזי חממה,

00:12:15.655 --> 00:12:18.132
שבהתערבויות כאלה טמונים סיכונים

00:12:18.156 --> 00:12:20.527
ושאם נשתמש בהן,

00:12:20.551 --> 00:12:22.926
זה צריך להיות מעט ככל האפשר.

NOTE Paragraph

00:12:24.746 --> 00:12:26.677
אבל גם כך,

00:12:26.701 --> 00:12:29.199
האם נצליח אי-פעם ללמוד
על התערבויות אלה מספיק

00:12:29.199 --> 00:12:31.005
כדי שנוכל לנהל את הסיכון?

00:12:31.444 --> 00:12:35.210
מי יקבל החלטות בשאלה
מתי ואיך להתערב?

00:12:35.720 --> 00:12:38.173
מה אם יש מי שמצויים במצב חמור מדי

00:12:38.173 --> 00:12:40.101
או רק סבורים שזה כך?

00:12:40.327 --> 00:12:42.386
אלה הן בעיות קשות מאד.

00:12:43.506 --> 00:12:48.488
אבל מה שבאמת מדאיג אותי הוא
שככל שהשפעות האקלים יחמירו,

00:12:48.512 --> 00:12:51.973
המנהיגים יידרשו לפעול
בכל האמצעים שעומדים לרשותם.

00:12:52.836 --> 00:12:55.962
אישית, אני לא רוצה
שהם יפעלו ללא מידע ממשי

00:12:55.962 --> 00:12:57.883
וברירות טובות בהרבה.

NOTE Paragraph

00:12:58.758 --> 00:13:00.966
המדענים סבורים שיידרש
עשור שלם של מחקר

00:13:00.966 --> 00:13:03.265
רק כדי להעריך את ההתערבויות האלה,

00:13:03.289 --> 00:13:05.955
בטרם נוכל אפילו
לפתחן או להשתמש בהן.

00:13:06.392 --> 00:13:10.796
אלא שהיום, רמת ההשקעה הגלובלית
בהתערבויות אלה

00:13:10.820 --> 00:13:12.871
היא למעשה אפס.

00:13:14.061 --> 00:13:16.666
כך שעלינו לפעול במהירות

00:13:16.666 --> 00:13:19.872
אם ברצוננו שקובעי המדיניות
יקבלו מידע ממשי

00:13:19.872 --> 00:13:22.029
על תרופת חירום מעין זו.

NOTE Paragraph

00:13:24.169 --> 00:13:25.319
יש תקווה!

00:13:26.621 --> 00:13:29.176
העולם כבר פתר בעבר
בעיות כאלה.

00:13:29.562 --> 00:13:32.966
בשנות ה-70 של המאה ה-20
זיהינו איום קיומי

00:13:32.990 --> 00:13:34.760
על שכבת האוזון שמגינה עלינו.

00:13:35.664 --> 00:13:38.342
בשנות ה-80,
מדענים, פוליטיקאים ותעשיינים

00:13:38.342 --> 00:13:42.497
חברו יחד בהחלטה להחליף
את הכימיקלים שגרמו לבעיה זו.

00:13:42.937 --> 00:13:46.610
הם השיגו זאת בעזרת ההסכם
הסביבתי היחיד המחייב מבחינה חוקית

00:13:46.610 --> 00:13:48.654
שעליו חתמו כל מדינות העולם,

00:13:48.678 --> 00:13:50.618
הסכם מונטריאול.

00:13:50.642 --> 00:13:52.652
הוא עדיין תקף כיום

00:13:52.676 --> 00:13:55.460
והוא הביא להחלמת שכבת האוזון

00:13:55.484 --> 00:13:58.516
ומהווה את מאמץ ההגנה הסביבתית
המוצלח ביותר

00:13:58.516 --> 00:13:59.908
בדברי ימי האדם.

NOTE Paragraph

00:14:01.104 --> 00:14:03.699
האיום שמולנו גדול בהרבה,

00:14:03.723 --> 00:14:07.953
אבל יש לנו בהחלט היכולת
לפתח פתרונות ולהסכים עליהם

00:14:07.977 --> 00:14:09.516
על מנת להגן על בני-אדם

00:14:09.540 --> 00:14:11.596
ולשקם את בריאותו של האקלים שלנו.

00:14:12.406 --> 00:14:15.176
המשמעות עשויה להיות
שכדי להישאר מוגנים

00:14:15.200 --> 00:14:17.537
נחזיר אור-שמש במשך כמה עשורים

00:14:17.561 --> 00:14:21.023
ובמקביל ניירק את התעשיות שלנו
ונסלק את הפד"ח.

00:14:21.655 --> 00:14:24.917
זה בהחלט אומר
שעלינו לפעול עכשיו

00:14:24.941 --> 00:14:29.202
כדי להבין את הברירות שלנו
מבחינת תרופת חירום זו.

NOTE Paragraph

00:14:29.901 --> 00:14:31.052
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:14:31.076 --> 00:14:35.777
(מחיאות כפיים)