WEBVTT

00:00:01.341 --> 00:00:04.208
在我大約八歲時，

00:00:04.308 --> 00:00:08.550
我第一次聽到所謂的
氣候變遷或全球暖化。

00:00:09.619 --> 00:00:14.189
很顯然，成因是人類的生活方式。

00:00:15.222 --> 00:00:18.839
我被告知要隨手關燈以節省能源，

00:00:19.088 --> 00:00:22.459
並要回收紙類以節省資源。

00:00:24.268 --> 00:00:27.079
我記得當時我覺得這好奇怪，

00:00:27.309 --> 00:00:31.019
人類作為許多動物物種之一，

00:00:31.019 --> 00:00:35.198
卻有能力改變地球的氣候。

00:00:36.090 --> 00:00:39.561
因為如果我們能做到，
如果這種事真的在發生，

00:00:39.836 --> 00:00:42.609
我們就不會去談其他事情了。

00:00:43.720 --> 00:00:48.000
一打開電視看到的應該
通通都是相關節目。

00:00:48.508 --> 00:00:51.541
頭條、廣播、報紙，

00:00:51.849 --> 00:00:54.690
你不應該會讀到、聽到其他事，

00:00:55.180 --> 00:00:57.719
就好像有場世界大戰正在發生。

00:00:58.838 --> 00:01:01.360
但，都沒有人在談這件事。

00:01:02.130 --> 00:01:05.322
如果燃燒化石燃料這麼不好，

00:01:05.532 --> 00:01:08.154
以至於威脅到我們的生存，

00:01:08.649 --> 00:01:11.278
我們怎能持續以前的做法？

00:01:12.263 --> 00:01:14.498
為什麼沒有限制？

00:01:15.030 --> 00:01:17.320
為什麼沒有把它歸為非法行為？

NOTE Paragraph

00:01:18.921 --> 00:01:21.891
對我來說，這實在不合理。

00:01:22.288 --> 00:01:24.297
太不真實了。

00:01:26.401 --> 00:01:28.978
十一歲時，我生病了。

00:01:29.250 --> 00:01:31.042
我陷入憂鬱，

00:01:31.319 --> 00:01:32.613
我不再說話了，

00:01:32.998 --> 00:01:34.487
也不吃東西了。

00:01:35.699 --> 00:01:39.488
兩個月裡我瘦掉了十公斤。

00:01:40.889 --> 00:01:44.008
後來，我被診斷出阿斯伯格綜合症、

00:01:44.319 --> 00:01:47.289
強迫症，以及選擇性緘默症。

00:01:48.189 --> 00:01:51.760
基本上，意思就是說，
只有在我認為必要時才會說話——

00:01:51.760 --> 00:01:53.670
像現在就是必要的時刻之一。

NOTE Paragraph

00:01:53.670 --> 00:01:57.258
（笑聲）（掌聲）

NOTE Paragraph

00:02:03.908 --> 00:02:06.290
對於我們這些在自閉症中
成長的人來說，

00:02:06.290 --> 00:02:08.857
幾乎一切都是非黑即白。

00:02:09.564 --> 00:02:11.234
我們不太擅長說謊，

00:02:11.234 --> 00:02:13.268
我們通常不太享受參與社交活動，

00:02:13.268 --> 00:02:17.033
雖然在座的各位似乎樂在其中。

NOTE Paragraph

00:02:17.033 --> 00:02:18.423
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:18.688 --> 00:02:21.751
我想，在許多層面上，
我們這些自閉症患者才是正常的，

00:02:22.041 --> 00:02:24.228
其他人都十分奇怪，

NOTE Paragraph

00:02:24.228 --> 00:02:25.561
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:02:25.561 --> 00:02:28.509
特別是在永續性危機的這個議題上，

00:02:28.800 --> 00:02:32.525
大家都一直在說
氣候變遷是持續存在的威脅，

00:02:32.925 --> 00:02:35.136
且是議題中最最重要的，

00:02:35.534 --> 00:02:38.082
但他們還是一切照舊。

00:02:39.631 --> 00:02:41.396
我不理解，

00:02:41.699 --> 00:02:44.198
因為如果排放必須要停止，

00:02:44.447 --> 00:02:46.579
那我們就必須要停止排放。

00:02:47.194 --> 00:02:49.179
對我來說，那就是非黑即白。

00:02:49.698 --> 00:02:52.460
牽涉到生存時，就沒有灰色地帶。

00:02:52.830 --> 00:02:55.781
我們的文明若不是延續下去，
就是無法延續。

00:02:56.646 --> 00:02:58.819
我們必須要改變。

NOTE Paragraph

00:03:00.016 --> 00:03:03.950
富有的國家，像瑞典，
必須要開始減少排放，

00:03:03.950 --> 00:03:07.230
每年至少減少 15%。

00:03:08.199 --> 00:03:12.119
這樣我們才能維持在
兩度的暖化目標之內。

00:03:12.821 --> 00:03:16.273
但，政府間氣候變化
專門委員會近期指出，

00:03:17.250 --> 00:03:20.116
若把目標改設為攝氏 1.5 度，

00:03:20.362 --> 00:03:23.302
就能大大降低氣候的衝擊。

00:03:23.928 --> 00:03:27.798
但我們只能想像那對於
減少排放的意義是什麼。

00:03:28.897 --> 00:03:31.600
你會以為，媒體和每一位領導人

00:03:31.607 --> 00:03:33.867
都應該不談別的只談這個議題，

00:03:33.897 --> 00:03:36.168
但他們甚至從來沒有提到它。

00:03:37.004 --> 00:03:38.733
也沒有任何人在談

00:03:38.739 --> 00:03:41.859
已經困在系統中的溫室氣體。

00:03:42.340 --> 00:03:45.115
也沒人提到空氣污染掩飾了暖化，

00:03:45.455 --> 00:03:48.128
導致當我們停止燃燒化石燃料時，

00:03:48.416 --> 00:03:50.617
暖化現象其實已經又上升了一些，

00:03:50.864 --> 00:03:55.314
也許高達攝氏 0.5~1.1 度。

00:03:57.072 --> 00:03:59.624
此外，也幾乎沒人會談到

00:03:59.624 --> 00:04:03.176
我們正處在第六次大滅絕中，

00:04:03.765 --> 00:04:08.686
每一天就有高達
兩百種物種面臨絕種，

00:04:10.178 --> 00:04:13.819
現今的絕種率

00:04:13.819 --> 00:04:19.619
比起正常值高了一千到一萬倍。

00:04:22.516 --> 00:04:27.879
也幾乎沒有人在談平等
或是氣候正義的面向，

00:04:28.250 --> 00:04:31.227
這些在巴黎協定中都有清楚的陳述，

00:04:31.614 --> 00:04:35.849
有絕對的必要在全球範圍內實施。

00:04:37.486 --> 00:04:39.342
那就表示，富有的國家

00:04:39.342 --> 00:04:43.279
必須要在六到十二年間做到零排放，

00:04:44.065 --> 00:04:46.607
這是依現今的排放速度算出的數據。

00:04:48.190 --> 00:04:50.330
如此以來，在較貧窮國家的人

00:04:50.330 --> 00:04:52.990
就能有機會提高他們的生活水準，

00:04:52.990 --> 00:04:56.558
讓他們可以建立一部分
我們都已經擁有的基礎建設，

00:04:56.863 --> 00:04:59.911
像道路、學校、醫院、

00:04:59.911 --> 00:05:02.960
乾淨飲用水、電力等等。

00:05:03.707 --> 00:05:08.299
因為，我們怎麼能期望像印度
或奈及利亞這類的國家

00:05:08.303 --> 00:05:10.180
關注氣候危機呢？

00:05:10.185 --> 00:05:15.190
如果我們這些已經擁有一切的人
也都不花時間在乎氣候危機

00:05:15.190 --> 00:05:18.048
或是我們對於巴黎協定的承諾呢？

NOTE Paragraph

00:05:20.449 --> 00:05:24.527
所以，我們為什麼
不減少我們的排放？

00:05:25.611 --> 00:05:28.679
為什麼實際上排放反而還在增加？

00:05:29.820 --> 00:05:33.031
我們是否在故意製造大滅絕？

00:05:33.738 --> 00:05:35.429
我們很邪惡嗎？

00:05:37.118 --> 00:05:39.299
不，當然不是。

00:05:39.700 --> 00:05:41.329
大家持續現在的做法

00:05:41.329 --> 00:05:43.969
是因為絕大多數人完全沒頭緒，

00:05:43.969 --> 00:05:47.722
不知道我們的日常生活
會造成什麼後果，

00:05:48.474 --> 00:05:51.449
也不知道我們需要盡快做出改變。

00:05:52.480 --> 00:05:56.446
我們都認為我們知道，
我們都認為大家知道，

00:05:56.447 --> 00:05:58.020
但事實上我們並不知道。

00:05:58.708 --> 00:06:00.339
因為，我們怎麼可能知道？

00:06:02.474 --> 00:06:04.459
如果真的有危機，

00:06:04.696 --> 00:06:07.583
且如果這個危機
是由我們的排放所造成，

00:06:08.000 --> 00:06:10.277
人們至少應該看到某些徵兆吧？

00:06:11.048 --> 00:06:14.918
不只是城市被淹沒，數萬人死亡，

00:06:15.166 --> 00:06:19.100
還有整個國家被移平，
建築全數損毀。

00:06:19.904 --> 00:06:22.184
也至少應該看到一些限制吧？

00:06:22.616 --> 00:06:24.300
但並沒有。

00:06:24.774 --> 00:06:26.570
且沒有人在談這件事。

00:06:28.359 --> 00:06:31.635
沒有緊急會議，沒有頭條，

00:06:32.055 --> 00:06:33.912
沒有新聞快訊。

00:06:34.659 --> 00:06:37.645
沒有人的行為像是
危機中的人該有的行為。

00:06:38.309 --> 00:06:42.129
甚至大部分的氣候科學家
或綠色政治家

00:06:42.399 --> 00:06:46.130
也都飛到世界各地，
吃肉類和乳製品。

00:06:50.267 --> 00:06:56.057
如果我活到一百歲，
我會活到 2103 年。

00:06:57.738 --> 00:07:03.181
現在我們所想的未來
不會超過 2050 年。

00:07:04.178 --> 00:07:08.992
到時，最好的情況是，
我的人生還沒過一半。

NOTE Paragraph

00:07:10.319 --> 00:07:11.969
接下來會發生什麼事？

00:07:13.559 --> 00:07:19.260
2078 年，我會慶祝 75 歲的生日。

00:07:20.450 --> 00:07:25.460
如果我有孩子和孫子，
也許他們會和我共度那一天。

00:07:26.682 --> 00:07:28.953
也許他們會向我問起你們，

00:07:29.384 --> 00:07:32.893
那些活在 2018 年左右的人。

00:07:34.786 --> 00:07:36.130
也許他們會向我質問，

00:07:36.130 --> 00:07:40.260
為什麼你們不在還有時間
採取行動時做點什麼？

00:07:41.890 --> 00:07:46.268
我們現在的作為與不作為，
將會影響我的一生，

00:07:46.268 --> 00:07:49.291
以及我的孩子、我的孫子的人生。

00:07:49.960 --> 00:07:52.555
我們現在的作為和不作為，

00:07:52.562 --> 00:07:56.681
我和我的後代在未來無法還原。

00:08:00.169 --> 00:08:03.034
所以，今年八月，學校開學時，

00:08:03.034 --> 00:08:05.594
我決定，我受夠了。

00:08:06.083 --> 00:08:10.015
我自己坐在瑞士國會外面的地上。

00:08:10.510 --> 00:08:12.928
我為了氣候而罷課。

00:08:14.677 --> 00:08:17.755
有些人說，我該去上學才對。

00:08:18.269 --> 00:08:21.879
有些人說，我應該
好好讀書成為氣候科學家，

00:08:21.929 --> 00:08:25.224
這樣我就能去「解決氣候危機」。

00:08:26.868 --> 00:08:29.631
但，氣候危機已經被解決了。

00:08:30.400 --> 00:08:33.368
我們已經有了所有的
事實和解決方案。

00:08:33.920 --> 00:08:36.818
我們必須做的只是要
醒過來、做出改變。

00:08:38.100 --> 00:08:42.729
且，當大家都不採取行動
來拯救未來時，

00:08:42.839 --> 00:08:46.799
我為什麼要為一個很快就會
不復存在的未來而讀書？

00:08:47.859 --> 00:08:51.279
且這樣做有什麼意義呢？
在學校體系中學習一些事實，

00:08:51.943 --> 00:08:53.902
但其實大部分的重要事實，

00:08:53.902 --> 00:08:57.349
由同樣學校體系中
最好的科學所提供的事實，

00:08:57.620 --> 00:09:01.629
很顯然對我們的政治家
和我們的社會都沒有任何意義？

00:09:03.588 --> 00:09:06.648
有人說，瑞典只是個小國家，

00:09:06.869 --> 00:09:09.029
我們做什麼並不重要，

00:09:09.901 --> 00:09:14.179
但我認為，如果有少數幾個孩子
能夠上全世界的頭條，

00:09:14.179 --> 00:09:16.646
只透過幾週不上學就能做到，

00:09:17.077 --> 00:09:20.108
那麼，想像一下如果我們全部
願意同心協力，會有多強大？

NOTE Paragraph

00:09:20.108 --> 00:09:23.524
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:09:24.500 --> 00:09:27.170
我的演說已臨近尾聲，

00:09:29.089 --> 00:09:34.380
在這時候，講者通常會開始談希望，

00:09:34.960 --> 00:09:39.412
談太陽能板、風力發電、
循環經濟等等，

00:09:40.380 --> 00:09:42.418
但我不打算那麼做。

00:09:42.751 --> 00:09:47.319
我們已經花了三十年鼓舞士氣，
傳播積極樂觀的想法。

00:09:47.912 --> 00:09:50.199
但很抱歉，那行不通。

00:09:50.909 --> 00:09:52.517
因為如果行得通，

00:09:52.521 --> 00:09:54.779
現在的排放量就早已降低了。

00:09:54.779 --> 00:09:56.432
事實是並沒有。

00:09:57.472 --> 00:09:59.920
確實，我們需要希望，

00:10:00.580 --> 00:10:02.189
我們當然需要。

00:10:02.649 --> 00:10:06.469
但比起希望，我們更需要的是行動。

00:10:07.040 --> 00:10:10.183
一旦我們開始行動，
希望就會無所不在。

NOTE Paragraph

00:10:11.720 --> 00:10:13.960
所以停止祈求希望吧。

00:10:13.960 --> 00:10:15.820
去追求行動吧。

00:10:16.510 --> 00:10:20.279
這樣，也唯有這麼做，
希望才會到來。

NOTE Paragraph

00:10:22.561 --> 00:10:23.913
現今，

00:10:23.943 --> 00:10:29.045
我們每天使用一億桶的石油。

00:10:29.970 --> 00:10:32.221
沒有任何政策去改變這一點。

00:10:33.148 --> 00:10:35.750
沒有制定任何規則限制石油開採。

00:10:37.358 --> 00:10:40.395
所以，若要拯救世界，
我們不能按規則行事，

00:10:40.990 --> 00:10:43.570
因為那些規則不得不改變。

NOTE Paragraph

00:10:44.199 --> 00:10:46.206
一切都需要改變——

00:10:46.676 --> 00:10:48.540
且必須要從現在開始。

NOTE Paragraph

00:10:49.009 --> 00:10:50.148
謝謝。

NOTE Paragraph

00:10:50.148 --> 00:10:53.497
（掌聲）