[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:04.31,Default,,0000,0000,0000,,在我大概八岁的时候，
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,我第一次听说\N气候变化或全球变暖。
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,显然，这是人类的生活方式\N产生的后果。
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,我被告知要关灯以节约能源，
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,回收纸张以节省资源。
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,我记得我那时觉得很奇怪
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,人类，作为动物的一种，
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,能够改变地球的气候。
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,因为如果是我们做的，\N如果真的发生了，
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,我们不就不该谈论其他的事情了。
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,一打开电视，\N应该都是关于气候的事。
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,头条新闻，广播，报纸，
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.69,Default,,0000,0000,0000,,你不会读到或听到其他任何东西，
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,仿佛是处在一场世界大战中。
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,但是没有人谈论这些。
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,如果燃烧化石燃料后果如此严重，\N会威胁到我们的生存，
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,我们怎么还能像以前一样？
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,为什么没有限制？
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,为什么将其不列为非法的？
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,对我来说，那并不合理。
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,那太不真实了。
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,当我11岁时，我生病了。
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,我陷入了抑郁，
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:32.61,Default,,0000,0000,0000,,我不想说话，
Dialogue: 0,0:01:32.100,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,我不想吃饭，
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,在两个月内，我掉了\N大约10公斤的体重。
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:44.01,Default,,0000,0000,0000,,后来，我被诊断出患有\N亚斯伯格症候群，
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,强迫症和选择性缄默症。
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,这基本上意味着\N我只在我认为有必要时说话——
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,现在就是其中一刻。
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,对于我们这些孤独症患者，
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,几乎所有东西都是非黑即白的。
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,我们不善于说谎，
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,而且我们通常不喜欢\N参加这样的社交活动，
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,不过你们似乎都很喜欢。
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,我想在很多方面，\N我们自闭的人才是正常的，
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,而其他人都很奇怪，
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,特别是在可持续发展危机方面，
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,每个人都在说气候变化是一种\N生存威胁，
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,是当务之急的问题，
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,然而他们依然如故。
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,我不明白为什么那样，
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,因为如果必须停止排放，
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,我们就该停止排放。
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,对我来说那就是非黑即白的事。
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.46,Default,,0000,0000,0000,,在生存方面没有灰色地带。
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,要么我们的文明得以延续，\N要么不复存在。
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,我们必须改变。
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,像瑞典这样的富裕国家\N需要开始减少排放，
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:07.23,Default,,0000,0000,0000,,每年至少减少15％。
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,这样我们可以将温度增长控制在\N2度以内。
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,然而，正如IPCC（政府间气候变化\N专门委员会）最近发布的那样，
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,如果将温度增长控制在\N1.5摄氏度以内，
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,则会大大减少气候影响。
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,但我们只能想象\N这对减排意味着什么。
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,你会以为媒体，\N还有每一位领导人
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,该不再谈论别的，
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,但他们甚至从未提过。
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,也没有人提过
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,温室气体已经被锁在大气中。
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,也不提空气污染隐含了变暖，
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,即便我们停止燃烧化石燃料，
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,我们也会遭遇额外的变暖，
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,大约为0.5至1.1摄氏度。
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,此外，几乎没有人谈论
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,我们正处于第六次大规模灭绝之中，
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,每天有多达200个物种灭绝。
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,今天的灭绝率
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,比正常情况
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,高出1000甚至10000倍。
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:27.88,Default,,0000,0000,0000,,几乎没有人谈论\N气候方面的公平和正义，
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,而这些在《巴黎协定》中\N都有明确说明，
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,使其在全球范围内发挥作用\N是绝对必要的。
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,那意味着富裕的国家，
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,需要在6至12年内从今天的排放量
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,降至零排放。
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,这样贫穷国家的人们
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.99,Default,,0000,0000,0000,,才有机会提高他们的生活水平，
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,通过建造一些我们已经构建的\N基础设施，
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,如道路，学校，医院，
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,干净的饮用水，电，等等。
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,因为我们怎么可以去期待\N印度或尼日利亚之类的国家
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,去关心气候危机，
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,若已经拥有一切的我们\N对此毫不关心，
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,也不对《巴黎协定》付诸行动？
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,那么，为什么我们不减少排放？
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.91,Default,,0000,0000,0000,,为什么排放实际上还在增加？
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,我们是否故意造成大规模灭绝？
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:35.43,Default,,0000,0000,0000,,我们是邪恶的吗？
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,不，当然不。
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,人们继续做他们做的事，
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,因为绝大多数人都不知道
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,我们日常生活的实际后果，
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,他们不知道需要尽快改变。
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,我们都以为我们知道，\N我们都以为每个人都知道，
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,但我们没有。
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,因为我们怎么会呢？
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,如果确实存在危机，
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:07.58,Default,,0000,0000,0000,,如果这种危机是由\N我们的排放造成的，
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,你至少该看到一些迹象。
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:14.92,Default,,0000,0000,0000,,不只是城市被水淹没，\N成千上万的人丧生，
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,整个国家一片废墟。
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,你该会看到一些限制。
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,但没有。
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:26.57,Default,,0000,0000,0000,,没有人谈论它。
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,没有紧急会议，没有头条新闻，\N没有突发新闻。
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,没有人表现得好像\N我们处于危机之中。
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,甚至大多数气候科学家和\N绿色政治家
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,继续在飞越世界各地，\N吃肉和乳制品。
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,如果我能活到100岁，\N我将活到2103年。
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,你们今天想未来时，\N往往想不到2050年以后。
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,但到那时，在最好的情况下， \N我还没有度过生命的一半。
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,然后呢？
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:19.59,Default,,0000,0000,0000,,2078年，我将庆祝我75岁的生日。
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,如果我有孩子或孙子孙女，\N也许他们会和我一起度过那一天。
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:28.95,Default,,0000,0000,0000,,也许他们会问我关于你们的事，
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,2018年的人们。
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,也许他们会问为什么\N你们什么都不做，
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,即使还有时间采取行动。
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,我们现在做或不做什么\N会影响我的一生
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:49.47,Default,,0000,0000,0000,,以及我的孩子和孙子孙女的生活。
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,无论我们现在做或不做什么，
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:56.68,Default,,0000,0000,0000,,我和我这一代人在未来都无法弥补。
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.03,Default,,0000,0000,0000,,所以在今年8月份开学时，
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,我觉得该是时候了。
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:10.02,Default,,0000,0000,0000,,我把自己置于瑞典议会外的场地上。
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,我为气候罢课。
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.76,Default,,0000,0000,0000,,有人说我应该去上学。
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,有人说我应该学习成为气候科学家，
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,这样我就可以“解决气候危机”。
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:29.63,Default,,0000,0000,0000,,但气候危机已经解决了。
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,我们已经掌握了\N所有的事实和解决方案。
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,我们所要做的是觉醒并改变。
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,为什么我要为一个\N很快不复存在的未来学习呢？
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,现在没有人为挽救未来做任何事。
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.28,Default,,0000,0000,0000,,在教育系统中学习还有什么意义呢，
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,如果教育系统内
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:57.35,Default,,0000,0000,0000,,最优秀的科学所提供事实
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,都明显对我们的政治家和社会毫无影响。
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:06.65,Default,,0000,0000,0000,,有人说瑞典只是一个小国，
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,我们做什么并不重要。
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,但我想如果有几个孩子\N可以登上全世界的头条新闻，
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:16.65,Default,,0000,0000,0000,,只是罢课几周，
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:20.11,Default,,0000,0000,0000,,想象一下，\N如果你们愿意，我们可以一起。
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:27.17,Default,,0000,0000,0000,,现在我的演讲快结束了，
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,一般这时候人们开始畅想希望，
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:39.41,Default,,0000,0000,0000,,太阳能电池板，风力发电，\N循环经济等等，
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,但我不打算这样做。
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,30年来，我们一直在讲\N鼓舞士气的话，
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:50.20,Default,,0000,0000,0000,,但我很抱歉那些没起作用。
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,因为如果有用，
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,排放量现在应该已经下降了。
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:56.43,Default,,0000,0000,0000,,但它们没有。
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,是的，我们确实需要希望，
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,当然，我们需要。
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:06.47,Default,,0000,0000,0000,,但我们需要的不仅仅是希望\N而是行动。
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.18,Default,,0000,0000,0000,,一旦我们开始行动，希望无处不在。
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,所以与其期待希望，
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,不如期待行动。
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,那样，只有那样，希望才会到来。
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,今天，我们每天使用1亿桶石油。
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:32.22,Default,,0000,0000,0000,,没有政策可以改变这一点。
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,没有规定将石油封存在地下。
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.40,Default,,0000,0000,0000,,所以我们不能通过遵守规则\N拯救世界，
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:43.57,Default,,0000,0000,0000,,因为规则必须改变。
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.21,Default,,0000,0000,0000,,一切都需要改变——
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,必须从今天开始。
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:50.15,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）