1
00:00:01,341 --> 00:00:04,308
在我大概八岁的时候，

2
00:00:04,308 --> 00:00:08,550
我第一次听说
气候变化或全球变暖。

3
00:00:09,619 --> 00:00:14,189
显然，这是人类的生活方式
产生的后果。

4
00:00:15,222 --> 00:00:18,839
我被告知要关灯以节约能源，

5
00:00:19,088 --> 00:00:22,459
回收纸张以节省资源。

6
00:00:24,268 --> 00:00:27,079
我记得我那时觉得很奇怪

7
00:00:27,309 --> 00:00:31,019
人类，作为动物的一种，

8
00:00:31,019 --> 00:00:35,198
能够改变地球的气候。

9
00:00:36,090 --> 00:00:39,561
因为如果是我们做的，
如果真的发生了，

10
00:00:39,836 --> 00:00:42,739
我们不就不该谈论其他的事情了。

11
00:00:43,720 --> 00:00:48,000
一打开电视，
应该都是关于气候的事。

12
00:00:48,508 --> 00:00:51,541
头条新闻，广播，报纸，

13
00:00:51,849 --> 00:00:54,690
你不会读到或听到其他任何东西，

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,719
仿佛是处在一场世界大战中。

15
00:00:58,838 --> 00:01:01,360
但是没有人谈论这些。

16
00:01:02,130 --> 00:01:08,154
如果燃烧化石燃料后果如此严重，
会威胁到我们的生存，

17
00:01:08,649 --> 00:01:11,278
我们怎么还能像以前一样？

18
00:01:12,263 --> 00:01:14,498
为什么没有限制？

19
00:01:15,030 --> 00:01:17,320
为什么将其不列为非法的？

20
00:01:18,921 --> 00:01:21,891
对我来说，那并不合理。

21
00:01:22,288 --> 00:01:24,297
那太不真实了。

22
00:01:26,401 --> 00:01:28,978
当我11岁时，我生病了。

23
00:01:29,250 --> 00:01:31,042
我陷入了抑郁，

24
00:01:31,319 --> 00:01:32,613
我不想说话，

25
00:01:32,998 --> 00:01:34,487
我不想吃饭，

26
00:01:35,699 --> 00:01:39,488
在两个月内，我掉了
大约10公斤的体重。

27
00:01:40,889 --> 00:01:44,008
后来，我被诊断出患有
亚斯伯格症候群，

28
00:01:44,319 --> 00:01:47,289
强迫症和选择性缄默症。

29
00:01:48,189 --> 00:01:51,760
这基本上意味着
我只在我认为有必要时说话——

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,670
现在就是其中一刻。

31
00:01:53,670 --> 00:01:57,258
（掌声）

32
00:02:03,908 --> 00:02:06,290
对于我们这些孤独症患者，

33
00:02:06,290 --> 00:02:08,857
几乎所有东西都是非黑即白的。

34
00:02:09,564 --> 00:02:11,234
我们不善于说谎，

35
00:02:11,234 --> 00:02:14,598
而且我们通常不喜欢
参加这样的社交活动，

36
00:02:14,598 --> 00:02:17,153
不过你们似乎都很喜欢。

37
00:02:17,153 --> 00:02:18,423
（笑声）

38
00:02:18,688 --> 00:02:21,751
我想在很多方面，
我们自闭的人才是正常的，

39
00:02:22,041 --> 00:02:24,368
而其他人都很奇怪，

40
00:02:24,368 --> 00:02:25,561
（笑声）

41
00:02:25,561 --> 00:02:28,509
特别是在可持续发展危机方面，

42
00:02:28,800 --> 00:02:32,525
每个人都在说气候变化是一种
生存威胁，

43
00:02:32,925 --> 00:02:35,136
是当务之急的问题，

44
00:02:35,534 --> 00:02:38,082
然而他们依然如故。

45
00:02:39,631 --> 00:02:41,396
我不明白为什么那样，

46
00:02:41,699 --> 00:02:44,198
因为如果必须停止排放，

47
00:02:44,447 --> 00:02:46,579
我们就该停止排放。

48
00:02:47,194 --> 00:02:49,019
对我来说那就是非黑即白的事。

49
00:02:49,698 --> 00:02:52,460
在生存方面没有灰色地带。

50
00:02:52,830 --> 00:02:55,781
要么我们的文明得以延续，
要么不复存在。

51
00:02:56,646 --> 00:02:58,939
我们必须改变。

52
00:03:00,016 --> 00:03:03,950
像瑞典这样的富裕国家
需要开始减少排放，

53
00:03:03,950 --> 00:03:07,230
每年至少减少15％。

54
00:03:08,199 --> 00:03:12,119
这样我们可以将温度增长控制在
2度以内。

55
00:03:12,821 --> 00:03:16,273
然而，正如IPCC（政府间气候变化
专门委员会）最近发布的那样，

56
00:03:17,250 --> 00:03:20,116
如果将温度增长控制在
1.5摄氏度以内，

57
00:03:20,362 --> 00:03:23,302
则会大大减少气候影响。

58
00:03:23,928 --> 00:03:27,798
但我们只能想象
这对减排意味着什么。

59
00:03:28,897 --> 00:03:31,600
你会以为媒体，
还有每一位领导人

60
00:03:31,607 --> 00:03:33,607
该不再谈论别的，

61
00:03:33,897 --> 00:03:36,168
但他们甚至从未提过。

62
00:03:37,004 --> 00:03:38,733
也没有人提过

63
00:03:38,739 --> 00:03:41,859
温室气体已经被锁在大气中。

64
00:03:42,340 --> 00:03:45,115
也不提空气污染隐含了变暖，

65
00:03:45,455 --> 00:03:48,128
即便我们停止燃烧化石燃料，

66
00:03:48,416 --> 00:03:50,617
我们也会遭遇额外的变暖，

67
00:03:50,864 --> 00:03:55,314
大约为0.5至1.1摄氏度。

68
00:03:57,072 --> 00:03:59,624
此外，几乎没有人谈论

69
00:03:59,624 --> 00:04:03,176
我们正处于第六次大规模灭绝之中，

70
00:04:03,765 --> 00:04:08,686
每天有多达200个物种灭绝。

71
00:04:10,178 --> 00:04:13,819
今天的灭绝率

72
00:04:13,819 --> 00:04:16,439
比正常情况

73
00:04:16,439 --> 00:04:19,848
高出1000甚至10000倍。

74
00:04:22,516 --> 00:04:27,879
几乎没有人谈论
气候方面的公平和正义，

75
00:04:28,250 --> 00:04:31,227
而这些在《巴黎协定》中
都有明确说明，

76
00:04:31,614 --> 00:04:35,849
使其在全球范围内发挥作用
是绝对必要的。

77
00:04:37,486 --> 00:04:39,342
那意味着富裕的国家，

78
00:04:39,342 --> 00:04:43,279
需要在6至12年内从今天的排放量

79
00:04:44,065 --> 00:04:46,337
降至零排放。

80
00:04:48,190 --> 00:04:50,330
这样贫穷国家的人们

81
00:04:50,330 --> 00:04:52,990
才有机会提高他们的生活水平，

82
00:04:52,990 --> 00:04:56,558
通过建造一些我们已经构建的
基础设施，

83
00:04:56,863 --> 00:04:59,911
如道路，学校，医院，

84
00:04:59,911 --> 00:05:02,960
干净的饮用水，电，等等。

85
00:05:03,707 --> 00:05:08,299
因为我们怎么可以去期待
印度或尼日利亚之类的国家

86
00:05:08,303 --> 00:05:10,165
去关心气候危机，

87
00:05:10,165 --> 00:05:15,190
若已经拥有一切的我们
对此毫不关心，

88
00:05:15,190 --> 00:05:18,048
也不对《巴黎协定》付诸行动？

89
00:05:20,449 --> 00:05:24,527
那么，为什么我们不减少排放？

90
00:05:25,611 --> 00:05:28,909
为什么排放实际上还在增加？

91
00:05:29,820 --> 00:05:33,031
我们是否故意造成大规模灭绝？

92
00:05:33,738 --> 00:05:35,429
我们是邪恶的吗？

93
00:05:37,118 --> 00:05:39,299
不，当然不。

94
00:05:39,700 --> 00:05:41,329
人们继续做他们做的事，

95
00:05:41,329 --> 00:05:43,969
因为绝大多数人都不知道

96
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
我们日常生活的实际后果，

97
00:05:48,474 --> 00:05:51,449
他们不知道需要尽快改变。

98
00:05:52,480 --> 00:05:56,446
我们都以为我们知道，
我们都以为每个人都知道，

99
00:05:56,447 --> 00:05:58,020
但我们没有。

100
00:05:58,708 --> 00:06:00,339
因为我们怎么会呢？

101
00:06:02,474 --> 00:06:04,459
如果确实存在危机，

102
00:06:04,696 --> 00:06:07,583
如果这种危机是由
我们的排放造成的，

103
00:06:08,000 --> 00:06:10,277
你至少该看到一些迹象。

104
00:06:11,048 --> 00:06:14,918
不只是城市被水淹没，
成千上万的人丧生，

105
00:06:15,166 --> 00:06:19,100
整个国家一片废墟。

106
00:06:19,904 --> 00:06:22,184
你该会看到一些限制。

107
00:06:22,616 --> 00:06:24,300
但没有。

108
00:06:24,774 --> 00:06:26,570
没有人谈论它。

109
00:06:28,359 --> 00:06:34,032
没有紧急会议，没有头条新闻，
没有突发新闻。

110
00:06:34,659 --> 00:06:37,645
没有人表现得好像
我们处于危机之中。

111
00:06:38,309 --> 00:06:42,129
甚至大多数气候科学家和
绿色政治家

112
00:06:42,399 --> 00:06:46,130
继续在飞越世界各地，
吃肉和乳制品。

113
00:06:50,267 --> 00:06:56,057
如果我能活到100岁，
我将活到2103年。

114
00:06:57,738 --> 00:07:03,181
你们今天想未来时，
往往想不到2050年以后。

115
00:07:04,178 --> 00:07:08,992
但到那时，在最好的情况下， 
我还没有度过生命的一半。

116
00:07:10,319 --> 00:07:11,969
然后呢？

117
00:07:13,559 --> 00:07:19,590
2078年，我将庆祝我75岁的生日。

118
00:07:20,450 --> 00:07:25,460
如果我有孩子或孙子孙女，
也许他们会和我一起度过那一天。

119
00:07:26,682 --> 00:07:28,953
也许他们会问我关于你们的事，

120
00:07:29,384 --> 00:07:32,893
2018年的人们。

121
00:07:34,786 --> 00:07:37,268
也许他们会问为什么
你们什么都不做，

122
00:07:37,830 --> 00:07:40,260
即使还有时间采取行动。

123
00:07:41,890 --> 00:07:46,268
我们现在做或不做什么
会影响我的一生

124
00:07:46,268 --> 00:07:49,471
以及我的孩子和孙子孙女的生活。

125
00:07:49,960 --> 00:07:52,555
无论我们现在做或不做什么，

126
00:07:52,562 --> 00:07:56,681
我和我这一代人在未来都无法弥补。

127
00:08:00,169 --> 00:08:03,034
所以在今年8月份开学时，

128
00:08:03,034 --> 00:08:05,594
我觉得该是时候了。

129
00:08:06,083 --> 00:08:10,015
我把自己置于瑞典议会外的场地上。

130
00:08:10,510 --> 00:08:12,928
我为气候罢课。

131
00:08:14,677 --> 00:08:17,755
有人说我应该去上学。

132
00:08:18,269 --> 00:08:21,929
有人说我应该学习成为气候科学家，

133
00:08:21,929 --> 00:08:25,224
这样我就可以“解决气候危机”。

134
00:08:26,868 --> 00:08:29,631
但气候危机已经解决了。

135
00:08:30,400 --> 00:08:33,368
我们已经掌握了
所有的事实和解决方案。

136
00:08:33,919 --> 00:08:36,818
我们所要做的是觉醒并改变。

137
00:08:38,100 --> 00:08:42,729
为什么我要为一个
很快不复存在的未来学习呢？

138
00:08:42,839 --> 00:08:46,799
现在没有人为挽救未来做任何事。

139
00:08:47,859 --> 00:08:51,279
在教育系统中学习还有什么意义呢，

140
00:08:51,943 --> 00:08:53,902
如果教育系统内

141
00:08:53,902 --> 00:08:57,349
最优秀的科学所提供事实

142
00:08:57,620 --> 00:09:01,629
都明显对我们的政治家和社会毫无影响。

143
00:09:03,588 --> 00:09:06,648
有人说瑞典只是一个小国，

144
00:09:06,869 --> 00:09:09,499
我们做什么并不重要。

145
00:09:09,901 --> 00:09:14,179
但我想如果有几个孩子
可以登上全世界的头条新闻，

146
00:09:14,179 --> 00:09:16,646
只是罢课几周，

147
00:09:17,077 --> 00:09:20,108
想象一下，
如果你们愿意，我们可以一起。

148
00:09:20,108 --> 00:09:23,524
（掌声）

149
00:09:24,500 --> 00:09:27,170
现在我的演讲快结束了，

150
00:09:29,089 --> 00:09:34,380
一般这时候人们开始畅想希望，

151
00:09:34,960 --> 00:09:39,412
太阳能电池板，风力发电，
循环经济等等，

152
00:09:40,380 --> 00:09:42,418
但我不打算这样做。

153
00:09:42,751 --> 00:09:47,319
30年来，我们一直在讲
鼓舞士气的话，

154
00:09:47,912 --> 00:09:50,199
但我很抱歉那些没起作用。

155
00:09:50,909 --> 00:09:52,517
因为如果有用，

156
00:09:52,521 --> 00:09:54,779
排放量现在应该已经下降了。

157
00:09:54,779 --> 00:09:56,432
但它们没有。

158
00:09:57,472 --> 00:09:59,920
是的，我们确实需要希望，

159
00:10:00,580 --> 00:10:02,189
当然，我们需要。

160
00:10:02,649 --> 00:10:06,469
但我们需要的不仅仅是希望
而是行动。

161
00:10:07,040 --> 00:10:10,183
一旦我们开始行动，希望无处不在。

162
00:10:11,720 --> 00:10:13,960
所以与其期待希望，

163
00:10:13,960 --> 00:10:15,820
不如期待行动。

164
00:10:16,510 --> 00:10:20,519
那样，只有那样，希望才会到来。

165
00:10:22,561 --> 00:10:29,045
今天，我们每天使用1亿桶石油。

166
00:10:29,970 --> 00:10:32,221
没有政策可以改变这一点。

167
00:10:33,148 --> 00:10:35,750
没有规定将石油封存在地下。

168
00:10:37,358 --> 00:10:40,395
所以我们不能通过遵守规则
拯救世界，

169
00:10:40,990 --> 00:10:43,570
因为规则必须改变。

170
00:10:44,199 --> 00:10:46,206
一切都需要改变——

171
00:10:46,676 --> 00:10:48,540
必须从今天开始。

172
00:10:49,009 --> 00:10:50,148
谢谢。

173
00:10:50,148 --> 00:10:53,497
（掌声）