[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Када сам имала око осам година,
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,први пут сам чула за нешто што се зове\Nклиматска промена или глобално загревање.
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Наводно, било је то нешто\Nшто су људи створили нашим начином живота.
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Речено ми је да угасим светла\Nда уштедим енергију
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,и да рециклирам папир да очувам ресурсе.
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Сећам се да сам мислила да је веома чудно
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,да људи, који су једна\Nод животињских врста,
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:34.55,Default,,0000,0000,0000,,могу бити способни\Nда промене климу планете Земље.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Јер да је то тако\Nи да се то стварно дешава,
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,не бисмо причали ни о чему другоме.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Чим бисте укључили ТВ, све би било о томе.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Наслови, радио, новине;
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,никада не бисте читали\Nили чули нешто о било чему другоме,
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,као да је у току светски рат.
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, нико није причао о томе.
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Ако је сагоревање фосилних горива\Nтолико лоше да угрожава наш опстанак,
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,како можемо само да наставимо као раније?
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Зашто нема рестрикција?
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Зашто то није проглашено противзаконитим?
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,За мене то није имало смисла.
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Било је сувише нестварно.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Када сам имала једанаест година,\Nразболела сам се.
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Пала сам у депресију,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,престала да говорим
Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,и да једем.
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:38.87,Default,,0000,0000,0000,,За два месеца сам изгубила\Nоко десет килограма.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Касније ми је дијагностикован\NАспергеров синдром,
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,опсесивно-компулзивни поремећај\Nи селективни мутизам.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,У суштини, то значи да говорим\Nједино када мислим да је то неопходно -
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,сада је један од тих тренутака.
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,За нас који имамо аутизам,
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,скоро све је црно или бело.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Нисмо веома добри у лагању
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,и обично не уживамо да учествујемо\Nу овој друштвеној игри
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,која је, изгледа, већини вас толико драга.
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,На многе начине мислим\Nда смо ми, аутистични, нормални,
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,а да је остатак људи прилично чудан,
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,нарочито када се ради\Nо кризи самоодрживости,
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,где свако говори да је климатска\Nпромена претња опстанку
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,и најважнији проблем,
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,а ипак само настављају по старом.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Не разумем то,
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,јер ако емисије морају да престану,
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,онда морамо зауставити емисије.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Мени је то црно или бело.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Не постоје сива подручја\Nкада је у питању опстанак.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Или ћемо наставити\Nкао цивилизација или нећемо.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Морамо се променити.
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Богате државе као Шведска\Nморају почети да смањују емисије
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,за макар петнаест посто сваке године.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,А то је да бисмо остали\Nиспод циља загревања од два степена.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Ипак, као што је Међународни панел\Nза климатске промене недавно показао,
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.37,Default,,0000,0000,0000,,ако уместо тога тежимо\Nка 1,5 степени целзијуса,
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,значајно бисмо смањили утицаје на климу.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, једино можемо претпоставити\Nшта то значи за смањење емисија.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Помислили бисте да медији\Nи сваки од наших вођа
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,не би причали ни о чему другом,
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,али они то чак никада ни не помињу.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Нити ико икада помиње
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,гасове стаклене баште\Nкоји су већ заробљени у систему.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Нити да загађеност ваздуха\Nприкрива загревање
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:48.45,Default,,0000,0000,0000,,тако да, када престанемо\Nда сагоревамо фосилна горива,
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,већ имамо додатни ниво загревања
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,висок можда 0,5 до 1,1 степен целзијуса.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Такође, једва да ико говори о чињеници
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,да смо усред шестог масовног изумирања
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,са до двеста врста\Nкоје изумиру сваког дана,
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.89,Default,,0000,0000,0000,,да је данас стопа изумирања
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,између 1 000 и 10 000 пута већа
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,него што се сматра нормалним.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Једва да ико говори о аспекту једнакости\Nили климатске правде,
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,који су јасно назначени\Nу Париском споразуму,
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,што је у потпуности неопходно\Nда би се успело на глобалном нивоу.
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,То значи да богате државе
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,морају да смање емисије на нулу\Nза шест то дванаест година
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,са данашњом стопом емисије.
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,А то је зато да би људи\Nу сиромашнијим земљама
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.99,Default,,0000,0000,0000,,имали прилику да повисе\Nсвој животни стандард
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,градећи инфраструктуру\Nкоју смо ми већ изградили,
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,као што су путеви, школе, болнице,
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,чиста вода за пиће, струја и тако даље.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Јер како можемо очекивати\Nда се државе као што су Индија и Нигерија
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,брину о климатској кризи
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,ако ми који већ све имамо\Nне бринемо о њој ниједан секунд
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,или о нашим стварним обавезама\Nпрема Париском споразуму?
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Стога, зашто не смањујемо своје емисије?
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Зашто се оне у ствари још увек повећавају?
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Да ли свесно изазивамо масовно изумирање?
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Да ли смо зли?
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Не, наравно да не.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Људи настављају да раде то што раде
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,јер велика већина нема појма
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,о стварним последицама\Nпо наш свакодневни живот
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,и не знају да је брза промена неопходна.
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Сви мислимо да знамо\Nи сви мислимо да сви знају,
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,али није тако.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Јер како бисмо могли да знамо?
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Да је стварно криза
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:07.39,Default,,0000,0000,0000,,и да ту кризу изазивају наше емисије,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,,макар бисте видели неке знаке,
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,а не само поплављене градове,\Nдесетине хиљада мртвих
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:18.61,Default,,0000,0000,0000,,и целе народе сведене\Nна гомиле срушених зграда.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Видели бисте неке рестрикције.
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Али не.
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Нико не прича о томе.
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Нема хитних састанака,\Nнема наслова, нема најновијих вести.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Нико се не понаша као да је криза.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Чак и већина климатолога\Nили зелених политичара
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,наставља да лети широм света,\Nда једе месо и млечне производе.
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Ако поживим до своје стоте године,\Nбићу жива 2103. године.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Када данас помислите на будућност,\Nне мислите на период после 2050. године.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,До тада, у најбољем случају,\Nнећу преживети ни пола свог живота.
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Шта је следеће?
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Године 2078. прославићу свој 75. рођендан.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Ако будем имала децу или унуке,\Nможда ће тај дан провести са мном.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Можда ће ме питати за вас,
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,људе који су живели 2018. године.
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Можда ће питати зашто нисте ништа урадили
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,док је још било времена\Nда се нешто предузме.
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Оно што урадимо или не урадимо управо сада\Nутицаће на мој цео живот
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.87,Default,,0000,0000,0000,,и на животе моје деце и унучади.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Оно што урадимо или не урадимо управо сада
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,ја и моја генерација\Nне можемо преокренути у будућности.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Стога, када је школа почела\Nу августу ове године,
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:05.36,Default,,0000,0000,0000,,одлучила сам да је доста било.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Села сам на земљу\Nиспед Шведског парламента.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Бојкотовала сам наставу због климе.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Неки људи кажу да бих требало\Nда будем у школи уместо тога.
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Неки људи кажу да бих требало\Nда учим да постанем климатолог
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,како бих могла да „решим климатску кризу“.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Али климатска криза је већ решена.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Већ имамо све чињенице и решења.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Све што треба да урадимо\Nје да се тргнемо и променимо.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,А зашто бих учила за будућност\Nкоје ускоро неће бити
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,када нико ништа не ради\Nда спаси ту будућност?
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.01,Default,,0000,0000,0000,,У чему је сврха учења чињеница\Nу школском систему
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.80,Default,,0000,0000,0000,,када најважније чињенице
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:57.04,Default,,0000,0000,0000,,које даје најбоља наука\Nтог истог школског система
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:00.91,Default,,0000,0000,0000,,очигледно ништа не значе\Nнашим политичарима и нашем друштву.
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Неки људи кажу да је Шведска\Nсамо једна мала држава
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,и да нема везе шта ми радимо,
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,али мислим да, ако неколико деце може\Nда стигне до насловних страна широм света
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,само зато што нису ишли\Nу школу неколико недеља,
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,замислите шта бисмо сви заједно\Nмогли да урадимо када бисмо желели.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Сада смо скоро на крају мог говора,
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,а ту људи обично почињу да причају о нади,
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,соларним панелима, енергији ветра,\Nциркуларној економији и тако даље,
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,али ја нећу то да урадим.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Имали смо тридесет година охрабривања\Nи продаје позитивних идеја.
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Жао ми је, али то не помаже.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Јер да помаже,
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,емисије би се до сада смањиле.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Нису.
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, потребна нам је нада,
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:01.82,Default,,0000,0000,0000,,наравно.
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, ствар која нам је потребнија\Nвише него нада је да се нешто предузме.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Када почнемо нешто\Nда предузимамо, нада је свугде.
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Стога, уместо да тражите наду,
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,тражите да нешто предузмете.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Тада и само тада, нада ће доћи.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Данас користимо 159 милиона\Nбарела нафте сваки дан.
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Не постоји политика која ће то променити.
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Не постоје правила\Nкоја ће ту нафту задржати у земљи.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Стога не можемо спасити свет\Nпоштујући правила,
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,јер правила морају да се промене.
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Све мора да се промени -
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,и то мора почети данас.
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Хвала.
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)