WEBVTT

00:00:01.341 --> 00:00:04.308
В восемь лет

00:00:04.308 --> 00:00:08.550
я узнала об изменении 
климата и глобальном потеплении.

00:00:09.619 --> 00:00:14.189
Оказалось, что проблема была
следствием нашего образа жизни.

00:00:15.222 --> 00:00:18.839
Меня просили выключать свет, 
чтобы сберечь электроэнергию,

00:00:19.088 --> 00:00:22.459
и перерабатывать бумагу ради
сохранения природных ресурсов.

00:00:24.268 --> 00:00:27.079
Меня поразило,

00:00:27.309 --> 00:00:31.019
что люди, являясь одним из видов животных,

00:00:31.019 --> 00:00:35.198
способны изменить климат Земли.

00:00:36.090 --> 00:00:39.561
Ведь будь мы на самом деле
корнем проблемы,

00:00:39.836 --> 00:00:42.739
мы бы озаботились этим вопросом.

00:00:43.720 --> 00:00:48.000
По телевизору говорили бы 
только об изменении климата.

00:00:48.508 --> 00:00:51.541
Все новости, радиопередачи,
газетные статьи

00:00:51.849 --> 00:00:54.690
были бы посвящены этой теме,

00:00:55.180 --> 00:00:57.719
как если бы шла мировая война.

00:00:58.838 --> 00:01:01.360
Но никто не поднимает этот вопрос.

00:01:02.130 --> 00:01:08.154
Если сжигание ископаемого топлива
ставит под вопрос наше существование,

00:01:08.649 --> 00:01:11.278
почему мы продолжаем эту практику?

00:01:12.263 --> 00:01:14.498
Почему не принимаются меры?

00:01:15.030 --> 00:01:17.320
Почему это всё ещё законно?

NOTE Paragraph

00:01:18.921 --> 00:01:21.891
Эти вопросы никак
не укладывались у меня в голове.

00:01:22.288 --> 00:01:24.297
Это казалось невозможным.

00:01:26.401 --> 00:01:28.978
В 11 лет я заболела.

00:01:29.250 --> 00:01:31.042
Я впала в депрессию,

00:01:31.319 --> 00:01:32.613
перестала разговаривать

00:01:32.998 --> 00:01:34.487
и есть.

00:01:35.699 --> 00:01:39.488
За два месяца я потеряла
около 10 килограмм.

00:01:40.889 --> 00:01:44.008
У меня диагностировали
синдром Аспергера,

00:01:44.319 --> 00:01:47.289
ОКР и селективный мутизм.

00:01:48.189 --> 00:01:51.760
Одним словом, я говорю только тогда,
когда считаю это необходимым,

00:01:51.760 --> 00:01:53.670
как сейчас.

NOTE Paragraph

00:01:53.670 --> 00:01:57.258
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:03.908 --> 00:02:06.290
Для людей с расстройством
аутистического спектра

00:02:06.290 --> 00:02:08.857
мир поделён на чёрное и белое.

00:02:09.564 --> 00:02:11.234
Мы не умеем лгать

00:02:11.234 --> 00:02:14.598
и не любим участвовать 
в социальных играх,

00:02:14.598 --> 00:02:17.153
которые вам так нравятся.

NOTE Paragraph

00:02:17.153 --> 00:02:18.423
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:18.688 --> 00:02:21.751
Мне кажется, мы во 
многом более нормальны,

00:02:22.041 --> 00:02:24.368
а все остальные, наоборот, странные.

NOTE Paragraph

00:02:24.368 --> 00:02:25.561
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:25.561 --> 00:02:28.509
Особенно когда дело касается
кризиса природопользования.

00:02:28.800 --> 00:02:32.525
Все твердят, что изменение климата
представляет смертельную опасность

00:02:32.925 --> 00:02:35.136
и является главнейшей проблемой,

00:02:35.534 --> 00:02:38.082
но при этом ничего не меняется.

00:02:39.631 --> 00:02:41.396
Я не понимаю почему.

00:02:41.699 --> 00:02:44.198
Если выбросы необходимо прекратить,

00:02:44.447 --> 00:02:46.579
то мы должны прекратить выбросы.

00:02:47.194 --> 00:02:49.019
Либо всё, либо ничего.

00:02:49.698 --> 00:02:52.460
Когда речь заходит о выживании —
нет места компромиссам.

00:02:52.830 --> 00:02:55.781
Мы либо развиваемся дальше
как цивилизация, либо нет.

00:02:56.646 --> 00:02:58.939
Мы должны измениться.

NOTE Paragraph

00:03:00.016 --> 00:03:03.950
Зажиточные страны, как Швеция,
должны снижать количество выбросов

00:03:03.950 --> 00:03:07.230
как минимум на 15% каждый год.

00:03:08.199 --> 00:03:12.119
Тогда мы сможем удержать потепление
на уровне ниже двух градусов.

00:03:12.821 --> 00:03:16.273
Между тем, МГЭИК недавно заявила,

00:03:17.250 --> 00:03:20.116
что, стремясь к ограничению
в 1,5 градусов по Цельсию,

00:03:20.362 --> 00:03:23.302
можно значительно смягчить
последствия изменения климата.

00:03:23.928 --> 00:03:27.798
Но мы можем только догадываться,
как это повлияет на снижение выбросов.

00:03:28.897 --> 00:03:31.600
Можно подумать, что СМИ и лидеры стран

00:03:31.607 --> 00:03:33.607
всецело посвятили бы себя этой проблеме,

00:03:33.897 --> 00:03:36.168
но они даже не упоминают о ней.

00:03:37.004 --> 00:03:38.733
Точно так же не говорят

00:03:38.739 --> 00:03:41.859
о парниковых газах,
содержащихся в атмосфере.

00:03:42.340 --> 00:03:45.115
Или о том, как загрязнение 
воздуха скрывает потепление.

00:03:45.455 --> 00:03:48.128
Когда мы перестанем 
сжигать горючие ископаемые,

00:03:48.416 --> 00:03:50.617
уровень потепления уже
будет на высоком уровне,

00:03:50.864 --> 00:03:55.314
около 0,5–1,1 градуса по Цельсию.

00:03:57.072 --> 00:03:59.624
Также никто не говорит о том,

00:03:59.624 --> 00:04:03.176
что мы на пике шестой волны
массового вымирания,

00:04:03.765 --> 00:04:08.686
когда каждый день вымирает до 200 видов.

00:04:10.178 --> 00:04:13.819
Сегодняшние темпы исчезновения видов

00:04:13.819 --> 00:04:17.619
в 1 000–10 000 раз выше,

00:04:17.619 --> 00:04:19.848
чем считается нормальным.

00:04:22.516 --> 00:04:27.879
Никто не говорит о равенстве
и климатической справедливости,

00:04:28.250 --> 00:04:31.227
прописанных в Парижском соглашении,

00:04:31.614 --> 00:04:35.849
что является необходимыми условиями
для решения проблемы на мировом уровне.

00:04:37.486 --> 00:04:39.342
Состоятельные страны

00:04:39.342 --> 00:04:43.279
должны свести к нулю
количество выбросов за 6–12 лет,

00:04:44.065 --> 00:04:46.337
учитывая сегодняшний темп роста выбросов.

00:04:48.190 --> 00:04:50.330
Тогда у жителей малообеспеченных стран

00:04:50.330 --> 00:04:52.990
появится возможность 
повысить уровень жизни

00:04:52.990 --> 00:04:56.558
построив инфраструктуру,
которая у нас уже имеется,

00:04:56.863 --> 00:04:59.911
к примеру дороги, школы, больницы,

00:04:59.911 --> 00:05:02.960
обеспечение чистой питьевой
водой, электричеством и т.д.

00:05:03.707 --> 00:05:08.299
Странно ожидать от таких
стран, как Индия и Нигерия,

00:05:08.303 --> 00:05:10.180
обеспокоенности климатическим кризисом,

00:05:10.185 --> 00:05:15.190
в то время как нам, имеющим всё,
совершенно нет дела до этой проблемы

00:05:15.190 --> 00:05:18.048
и до приверженности
целям Парижского соглашения.

NOTE Paragraph

00:05:20.449 --> 00:05:24.527
Почему мы не снижаем объём выбросов?

00:05:25.611 --> 00:05:28.909
Почему выбросы, наоборот,
продолжают расти?

00:05:29.820 --> 00:05:33.031
Мы сознательно провоцируем
массовое вымирание?

00:05:33.738 --> 00:05:35.429
Мы — зло?

00:05:37.118 --> 00:05:39.299
Нет, конечно же, нет.

00:05:39.700 --> 00:05:41.329
Люди продолжают жить, как раньше,

00:05:41.329 --> 00:05:43.969
потому что большинство 
даже не подозревает

00:05:43.969 --> 00:05:47.722
о последствиях их образа жизни.

00:05:48.474 --> 00:05:51.449
Они не знают о необходимости
срочных перемен.

00:05:52.480 --> 00:05:56.446
Мы полагаем, что всё знаем
и что все вокруг тоже всё понимают,

00:05:56.447 --> 00:05:58.020
но это не так.

00:05:58.708 --> 00:06:00.339
Как мы можем что-либо знать?

00:06:02.474 --> 00:06:04.459
Если бы действительно произошёл кризис,

00:06:04.696 --> 00:06:07.583
вызванный нашими выбросами в атмосферу,

00:06:08.000 --> 00:06:10.277
то были бы сигналы.

00:06:11.048 --> 00:06:14.918
Не только затопленные города,
десятки тысяч жертв

00:06:15.166 --> 00:06:19.100
и целые страны, погребённые
под обломками зданий.

00:06:19.904 --> 00:06:22.184
Вводились бы ограничительные меры.

00:06:22.616 --> 00:06:24.300
Но нет.

00:06:24.774 --> 00:06:26.570
Никто об этом не говорит.

00:06:28.359 --> 00:06:34.032
Не собираются чрезвычайные заседания,
молчат газетные заголовки и новости.

00:06:34.659 --> 00:06:37.645
Никто не чувствует кризиса.

00:06:38.309 --> 00:06:42.129
Даже учёные и политики,
занимающиеся вопросами климата,

00:06:42.399 --> 00:06:46.130
продолжают летать по миру,
употребляя мясные и молочные продукты.

00:06:50.267 --> 00:06:56.057
Если я доживу до 100 лет,
то я застану 2103 год.

00:06:57.738 --> 00:07:03.181
Но сегодня невозможно представить
будущего после 2050 года.

00:07:04.178 --> 00:07:08.992
К тому времени я, в лучшем случае,
проживу меньше половины жизни.

NOTE Paragraph

00:07:10.319 --> 00:07:11.969
Что будет потом?

00:07:13.559 --> 00:07:19.590
В 2078 году я отмечу 75-летие.

00:07:20.450 --> 00:07:25.460
Если у меня будут дети и внуки,
то мы отметим юбилей вместе.

00:07:26.682 --> 00:07:28.953
Возможно, они спросят меня о вас —

00:07:29.384 --> 00:07:32.893
людях, живших в 2018 году.

00:07:34.786 --> 00:07:37.528
Возможно, они спросят, почему
вы ничего не предприняли,

00:07:37.830 --> 00:07:40.260
когда было ещё не слишком поздно.

00:07:41.890 --> 00:07:46.268
Наши действия, либо бездействие,
скажутся на всей моей жизни

00:07:46.268 --> 00:07:49.471
и жизни моих детей и внуков.

00:07:49.960 --> 00:07:52.555
Наши сегодняшние действия либо бездействие

00:07:52.562 --> 00:07:56.681
ни я, ни моё поколение
не смогут исправить в будущем.

00:08:00.169 --> 00:08:03.034
Когда в этом августе начался учебный год,

00:08:03.034 --> 00:08:05.594
я решила, что с меня хватит.

00:08:06.083 --> 00:08:10.015
Я встала перед шведским парламентом.

00:08:10.510 --> 00:08:12.928
Я саботировала школу
ради сохранения климата.

00:08:14.677 --> 00:08:17.755
Некоторые скажут, что
лучше бы я пошла на уроки.

00:08:18.269 --> 00:08:21.929
Некоторые — что мне нужно
выучиться на климатолога,

00:08:21.929 --> 00:08:25.224
чтобы «решить климатический кризис».

00:08:26.868 --> 00:08:29.631
Но проблема уже решена.

00:08:30.400 --> 00:08:33.368
У нас имеются все необходимые 
данные и пути решения.

00:08:33.920 --> 00:08:36.818
Всё, что нам осталось, —
встать и начать действовать.

00:08:38.100 --> 00:08:42.729
Зачем вообще учиться ради будущего,
которое просто не наступит,

00:08:42.839 --> 00:08:46.799
потому что никто
не пытается его сохранить?

00:08:47.859 --> 00:08:51.279
Зачем вообще получать знания
в рамках учебной системы,

00:08:51.943 --> 00:08:53.902
тогда как важнейшие данные,

00:08:53.902 --> 00:08:57.349
представленные именитыми
учёными из той же системы

00:08:57.620 --> 00:09:01.629
не имеют никакого веса
в глазах политиков и общества?

00:09:03.588 --> 00:09:06.648
Говорят, что Швеция — маленькая страна

00:09:06.869 --> 00:09:09.499
и наши поступки не столь важны.

00:09:09.901 --> 00:09:14.179
Но если дети могут оказаться
в заголовках по всему миру,

00:09:14.179 --> 00:09:16.646
просто не приходя
на уроки несколько недель,

00:09:17.077 --> 00:09:20.108
только представьте, чего мы
вместе можем добиться при желании.

NOTE Paragraph

00:09:20.108 --> 00:09:23.524
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:24.500 --> 00:09:27.170
Мы приближаемся к концу выступления,

00:09:29.089 --> 00:09:34.380
где принято говорить о надежде,

00:09:34.960 --> 00:09:39.412
солнечных панелях, ветровой энергетике,
циркулярной экономике и т.д.

00:09:40.380 --> 00:09:42.418
Но я не собираюсь этого делать.

00:09:42.751 --> 00:09:47.319
У нас было 30 лет ободряющих
напутствий и позитивных идей.

00:09:47.912 --> 00:09:50.199
Мне очень жаль, но это не работает.

00:09:50.909 --> 00:09:52.517
Если бы это было действенно,

00:09:52.521 --> 00:09:54.779
то количество выбросов уже бы снизилось.

00:09:54.779 --> 00:09:56.432
Но этого не произошло.

00:09:57.472 --> 00:09:59.920
Да, нам нужна надежда.

00:10:00.580 --> 00:10:02.189
Конечно, мы в ней нуждаемся.

00:10:02.649 --> 00:10:06.469
Но что нам нужно больше,
так это действие.

00:10:07.040 --> 00:10:10.183
Когда мы начнём действовать,
надежда будет повсюду.

NOTE Paragraph

00:10:11.720 --> 00:10:13.960
Поэтому вместо надежды

00:10:13.960 --> 00:10:15.820
стремитесь к действию.

00:10:16.510 --> 00:10:20.519
Только в таком случае появится надежда.

NOTE Paragraph

00:10:22.561 --> 00:10:29.045
Мы используем 100 миллионов
баррелей нефти каждый день.

00:10:29.970 --> 00:10:32.221
Нет законов, чтобы изменить
нынешнее положение.

00:10:33.148 --> 00:10:35.750
Нет правил, чтобы оставить
нефть под землёй.

00:10:37.358 --> 00:10:40.395
Нельзя сохранить мир,
играя по этим правилам,

00:10:40.990 --> 00:10:43.570
поэтому их необходимо изменить.

NOTE Paragraph

00:10:44.199 --> 00:10:46.206
Мир нуждается в переменах,

00:10:46.676 --> 00:10:48.540
и перемены должны начаться сегодня.

NOTE Paragraph

00:10:49.009 --> 00:10:50.148
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:50.148 --> 00:10:53.497
(Аплодисменты)