WEBVTT

00:00:01.341 --> 00:00:04.101
Când aveam vreo opt ani,

00:00:04.127 --> 00:00:08.527
am auzit pentru prima dată de ceva numit 
schimbare climatică sau încălzire globală.

00:00:09.624 --> 00:00:13.834
Aparent, era ceva creat de oameni
prin modul nostru de a trăi.

00:00:15.217 --> 00:00:19.087
Mi s-a spus să sting luminile 
pentru a economisi energie

00:00:19.087 --> 00:00:22.647
și să reciclez hârtia 
pentru a economisi resurse.

00:00:23.994 --> 00:00:28.314
Îmi amintesc că mă gândeam
că e foarte ciudat că oamenii,

00:00:28.314 --> 00:00:31.020
care sunt o specie de animale
printre altele,

00:00:31.020 --> 00:00:34.880
ar putea fi capabili să schimbe
climatul Pământului.

00:00:36.092 --> 00:00:39.382
Fiindcă, dacă era așa, 
și dacă acest lucru chiar se întâmpla,

00:00:39.642 --> 00:00:42.432
nu am mai fi vorbit despre nimic altceva.

00:00:43.721 --> 00:00:47.431
De îndată ce ați porni televizorul,
totul ar fi despre acest subiect.

00:00:48.513 --> 00:00:51.433
Știri pe prima pagină, radio, ziare,

00:00:51.849 --> 00:00:54.479
nu ați citi sau auzi niciodată
nimic altceva,

00:00:55.180 --> 00:00:58.160
ca și când ar fi un război mondial
în desfășurare.

00:00:58.842 --> 00:01:01.232
Dar nimeni nu a vorbit
vreodată despre asta.

00:01:02.134 --> 00:01:05.404
Dacă arderea combustibililor fosili 
a fost atât de nocivă

00:01:05.511 --> 00:01:11.261
încât a pus în pericol existența noastră,
cum am putea continua ca înainte?

00:01:12.256 --> 00:01:14.776
De ce nu au existat
niciun fel de restricții?

00:01:15.029 --> 00:01:17.299
De ce nu a fost declarată ilegală?

00:01:18.921 --> 00:01:21.901
Pentru mine, nu avea niciun sens.

00:01:22.287 --> 00:01:23.957
Era prea ireal.

00:01:26.404 --> 00:01:28.994
Când aveam 11 ani, m-am îmbolnăvit.

00:01:29.252 --> 00:01:31.032
Am căzut în depresie,

00:01:31.323 --> 00:01:33.003
am încetat să mai vorbesc

00:01:33.003 --> 00:01:34.913
și am încetat să mai mănânc.

00:01:35.697 --> 00:01:39.447
În două luni am slăbit aproximativ 10 kg.

00:01:40.885 --> 00:01:44.315
Mai târziu, am fost diagnosticată
cu sindromul Asperger,

00:01:44.315 --> 00:01:47.095
tulburare obsesiv-compulsivă 
și mutism selectiv.

00:01:48.191 --> 00:01:51.561
Asta înseamnă că vorbesc
doar când cred că e necesar...

00:01:51.561 --> 00:01:53.691
acum e unul din acele momente.

00:01:53.969 --> 00:02:03.469
(Aplauze)

00:02:03.909 --> 00:02:06.479
Pentru aceia dintre noi
care suntem în spectrul autist,

00:02:06.479 --> 00:02:08.709
aproape totul e alb sau negru.

00:02:09.563 --> 00:02:11.373
Nu suntem foarte buni la spus minciuni

00:02:11.373 --> 00:02:14.603
și de obicei nu ne place 
să participăm la acest joc social,

00:02:14.603 --> 00:02:17.203
de care voi păreți a fi atât de pasionați.

00:02:17.203 --> 00:02:18.673
(Râsete)

00:02:18.673 --> 00:02:22.033
Cred că din multe privințe,
noi, autiștii, suntem cei normali,

00:02:22.043 --> 00:02:24.353
iar restul oamenilor
sunt destul de ciudați,

00:02:24.353 --> 00:02:25.523
(Râsete)

00:02:25.563 --> 00:02:28.803
mai ales când vine vorba
de criza sustenabilității,

00:02:28.803 --> 00:02:30.153
unde toți continuă să spună


00:02:30.153 --> 00:02:32.843
că schimbarea climatică
e o amenințare existențială

00:02:32.929 --> 00:02:35.529
și cea mai importantă
problemă dintre toate

00:02:35.529 --> 00:02:37.969
și totuși ei continuă
să o trateze ca înainte.

00:02:39.629 --> 00:02:41.699
Nu înțeleg acest lucru,

00:02:41.699 --> 00:02:44.449
fiindcă dacă emisiile trebuie să înceteze,

00:02:44.449 --> 00:02:46.719
atunci trebuie să oprim emisiile.

00:02:47.187 --> 00:02:49.697
Pentru mine acest fapt e alb sau negru.

00:02:49.697 --> 00:02:52.667
Nu există zone de culoare gri
când vine vorba de supraviețuire.

00:02:52.831 --> 00:02:55.951
Ori continuăm ca o civilizație, ori nu.

00:02:56.646 --> 00:02:58.516
Trebuie să ne schimbăm.

00:03:00.015 --> 00:03:03.945
Țările bogate precum Suedia
trebuie să înceapă reducerea emisiilor

00:03:03.945 --> 00:03:07.175
cu cel puțin 15% în fiecare an.

00:03:08.202 --> 00:03:12.202
Și asta ca să rămânem sub ținta 
de încălzire globală de două grade.

00:03:12.823 --> 00:03:16.683
Cu toate acestea, așa cum IPCC
a demonstrat recent,

00:03:17.253 --> 00:03:20.363
țintind în schimb spre 1,5 grade Celsius

00:03:20.363 --> 00:03:23.523
ar reduce semnificativ impactul
asupra climei.

00:03:23.933 --> 00:03:27.413
Dar ne putem doar imagina ce înseamnă
asta pentru reducerea emisiilor.

00:03:28.904 --> 00:03:31.614
V-ați gândi că mass-media
și toți liderii noștri

00:03:31.614 --> 00:03:33.694
ar vorbi doar despre asta,

00:03:33.901 --> 00:03:36.221
dar ei nici măcar nu o menționează.

00:03:36.999 --> 00:03:38.739
Nimeni nu menționează niciodată

00:03:38.739 --> 00:03:41.819
gazele cu efect de seră 
care sunt deja blocate în sistem.

00:03:42.339 --> 00:03:45.579
Nu menționează nici faptul 
că poluarea aerului ascunde o încălzire,

00:03:45.579 --> 00:03:48.365
care atunci când vom opri 
arderea combustibililor fosili,

00:03:48.420 --> 00:03:50.760
vom avea deja un nivel
în plus de încălzire,

00:03:50.860 --> 00:03:54.950
posibil la fel de ridicat
ca 0,5-1,1 grade Celsius.

00:03:57.068 --> 00:03:59.620
Mai mult, abia dacă spune cineva

00:03:59.620 --> 00:04:03.770
că suntem în mijlocul 
celei de-a șasea extincții în masă,

00:04:03.770 --> 00:04:08.940
cu până la 200 de specii
ce dispar în fiecare zi,

00:04:10.180 --> 00:04:13.820
că rata extincției de astăzi

00:04:13.820 --> 00:04:17.620
e cu 1.000 până la 10.000 de ori mai mare

00:04:17.620 --> 00:04:19.950
decât ceea ce e considerat normal.

00:04:22.524 --> 00:04:28.254
Nu prea se vorbește nici despre aspectul
echității sau al justiției climatice,

00:04:28.254 --> 00:04:31.614
declarat în mod clar peste tot
în Acordul de la Paris,

00:04:31.614 --> 00:04:36.124
ceea ce e absolut necesar pentru ca el 
să funcționeze la scară globală.

00:04:37.492 --> 00:04:39.342
Asta înseamnă că țările bogate

00:04:39.342 --> 00:04:43.532
trebuie să ajungă la emisii zero
în timp de 6 până la 12 ani,

00:04:44.072 --> 00:04:46.452
la viteza actuală a emisiilor.

00:04:48.189 --> 00:04:50.379
Și asta pentru ca oamenii
din țările mai sărace

00:04:50.379 --> 00:04:53.169
să poată avea o șansă 
să-și îmbunătățească nivelul de trai

00:04:53.169 --> 00:04:56.859
prin construirea unei infrastructuri 
ca cea pe care noi am construit-o deja,

00:04:56.859 --> 00:04:59.909
cum ar fi drumuri, școli, spitale,

00:04:59.909 --> 00:05:03.199
apă potabilă curată, electricitate
și așa mai departe.

00:05:03.709 --> 00:05:08.289
Fiindcă, cum ne putem aștepta
ca țărilor, precum India sau Nigeria,

00:05:08.296 --> 00:05:10.186
să le pese de criza climatică,

00:05:10.186 --> 00:05:15.186
dacă nouă, care avem deja totul,
nu ne pasă nici măcar o secundă de asta

00:05:15.186 --> 00:05:18.236
sau de angajamentele noastre 
deja luate în Acordul de la Paris?

00:05:20.453 --> 00:05:24.453
Deci, de ce nu ne reducem emisiile?

00:05:25.606 --> 00:05:29.016
De ce, de fapt, acestea încă cresc?

00:05:29.820 --> 00:05:32.990
Cauzăm cu bună știință
o extincție în masă?

00:05:33.743 --> 00:05:35.513
Suntem diabolici?

00:05:37.118 --> 00:05:39.158
Nu, desigur că nu.

00:05:39.696 --> 00:05:41.416
Oamenii continuă să facă ceea ce fac

00:05:41.416 --> 00:05:43.966
fiindcă marea majoritate nu are nicio idee

00:05:43.966 --> 00:05:47.936
despre consecințele reale
din viața noastră de zi cu zi

00:05:48.472 --> 00:05:51.242
și nu știu că e necesară 
o schimbare rapidă.

00:05:52.478 --> 00:05:56.448
Cu toții credem că știm
și cu toții credem că toată lumea știe,

00:05:56.448 --> 00:05:58.158
dar nu știm.

00:05:58.710 --> 00:06:00.720
Fiindcă, cum am putea să știm?

00:06:02.470 --> 00:06:04.700
Dacă într-adevăr ar exista o criză,

00:06:04.700 --> 00:06:08.000
și dacă această criză 
ar fi cauzată de emisiile noastre,

00:06:08.000 --> 00:06:10.480
ați vedea măcar niște semne.

00:06:11.052 --> 00:06:15.052
Nu doar orașe inundate,
zeci de mii de morți

00:06:15.052 --> 00:06:19.052
și națiuni întregi transformate
în grămezi de clădiri dărâmate.

00:06:19.904 --> 00:06:22.034
Ai vedea anumite restricții.

00:06:22.621 --> 00:06:23.821
Dar nu.

00:06:24.767 --> 00:06:27.197
Și nimeni nu vorbește despre asta.

00:06:28.355 --> 00:06:32.314
Nu există întâlniri de urgență,
titluri de primă pagină,

00:06:32.314 --> 00:06:34.644
știri de ultimă oră.

00:06:34.663 --> 00:06:37.613
Nimeni nu acționează
ca și cum am fi într-o criză.

00:06:38.308 --> 00:06:42.388
Chiar și majoritatea oamenilor de știință
sau a politicienilor „verzi”

00:06:42.398 --> 00:06:46.468
continuă să zboare în jurul lumii,
consumând carne și produse lactate.

00:06:50.268 --> 00:06:56.238
Dacă o să trăiesc până la 100 de ani,
voi fi în viață în anul 2103.

00:06:57.743 --> 00:07:03.383
Astăzi, când vă gândiți la viitor,
nu vă gândiți dincolo de anul 2050.

00:07:04.182 --> 00:07:09.502
Până atunci, în cel mai bun caz, nu-mi voi
fi trăit nici măcar jumătate din viață.

00:07:10.324 --> 00:07:12.864
Ce se va întâmpla în continuare?

00:07:13.562 --> 00:07:19.202
În anul 2078, îmi voi sărbători
cea de-a 75-a aniversare.

00:07:20.447 --> 00:07:25.377
Dacă o să am copii sau nepoți,
poate că vor petrece acea zi cu mine.

00:07:26.675 --> 00:07:29.115
Poate că mă vor întreba de voi,

00:07:29.375 --> 00:07:33.215
oamenii care trăiau în 2018.

00:07:34.785 --> 00:07:37.515
Poate vor întreba:
de ce nu ați făcut nimic

00:07:37.828 --> 00:07:40.768
când încă mai era timp pentru a acționa?

00:07:41.885 --> 00:07:46.265
Ce facem sau nu facem acum,
îmi va afecta întreaga viață

00:07:46.265 --> 00:07:49.502
și viața copiilor și a nepoților mei.

00:07:49.957 --> 00:07:53.817
Ce facem sau nu facem acum,
eu și generația mea

00:07:53.817 --> 00:07:56.257
nu vom putea repara în viitor.

00:08:00.169 --> 00:08:03.169
Așa că, atunci când școala a început
anul acesta în luna august,

00:08:03.169 --> 00:08:05.759
am hotărât că a fost de ajuns.

00:08:06.082 --> 00:08:10.152
M-am așezat pe pământ
în fața parlamentului suedez.

00:08:10.506 --> 00:08:13.136
Am intrat în grevă școlară
pentru cauza climatului.

00:08:14.679 --> 00:08:17.669
Unii oameni spun că ar trebui
să fiu la școală.

00:08:18.272 --> 00:08:19.912
Alții spun că ar trebui să studiez


00:08:19.912 --> 00:08:22.052
ca să devin om de știință 
în domeniul climei,

00:08:22.052 --> 00:08:25.042
astfel încât să pot 
„rezolva criza climatică”.

00:08:26.867 --> 00:08:29.877
Dar criza climatică a fost deja rezolvată.

00:08:30.397 --> 00:08:33.707
Noi avem deja toate datele și soluțiile.

00:08:33.917 --> 00:08:36.927
Tot ce trebuie să facem 
e să ne trezim și să ne schimbăm.

00:08:38.103 --> 00:08:42.253
Și de ce să studiez pentru un viitor
care în curând nu va mai fi,

00:08:42.843 --> 00:08:46.843
când nimeni nu face nimic
pentru a salva acel viitor?

00:08:47.857 --> 00:08:51.307
Și care e scopul studierii datelor
în sistemul școlar,

00:08:51.935 --> 00:08:53.895
când cele mai importante date

00:08:53.895 --> 00:08:57.555
oferite de cea mai bună știință
din același sistem școlar,

00:08:57.620 --> 00:09:01.500
clar nu înseamnă nimic pentru politicienii
și societatea noastră.

00:09:03.589 --> 00:09:06.869
Unii oameni spun că Suedia
e doar o țară mică,

00:09:06.869 --> 00:09:09.039
și că nu contează ce facem,

00:09:09.903 --> 00:09:13.903
dar cred că dacă câțiva copii
atrag atenția întregii lumi

00:09:14.179 --> 00:09:16.879
doar prin a nu veni la școală
pentru câteva săptămâni,

00:09:17.076 --> 00:09:20.456
imaginați-vă ce am putea face 
împreună dacă ați vrea.

00:09:20.456 --> 00:09:24.496
(Aplauze)

00:09:24.496 --> 00:09:27.276
Acum, ne apropiem de sfârșitul 
discursului meu,

00:09:29.089 --> 00:09:34.219
și de obicei acum e momentul când oamenii
încep să vorbească despre speranță,

00:09:34.613 --> 00:09:38.963
panouri solare, energie eoliană,
economie circulară și așa mai departe.

00:09:40.384 --> 00:09:42.554
Dar nu am să fac asta.

00:09:42.751 --> 00:09:47.171
Am avut 30 de ani de îndemnuri
și de idei pozitive.

00:09:47.908 --> 00:09:50.888
Și îmi pare rău, dar nu funcționează.

00:09:50.910 --> 00:09:52.520
Pentru că dacă ar fi fost așa,

00:09:52.520 --> 00:09:54.780
emisiile ar fi scăzut până acum.

00:09:54.780 --> 00:09:56.280
Nu au scăzut.

00:09:57.469 --> 00:10:00.199
Și da, avem nevoie de speranță,

00:10:00.582 --> 00:10:02.462
bineînțeles că avem nevoie.

00:10:02.652 --> 00:10:06.662
Dar singurul lucru de care avem nevoie
mai mult decât speranța, e acțiunea.

00:10:07.041 --> 00:10:10.031
Odată ce începem să acționăm,
speranța e peste tot.

00:10:11.722 --> 00:10:13.962
Deci, în loc să căutați speranță,

00:10:13.962 --> 00:10:15.522
căutați acțiune.

00:10:16.514 --> 00:10:19.894
Atunci, și numai atunci, speranța va veni.

00:10:22.564 --> 00:10:29.054
Astăzi, folosim 100 de milioane de barili
de petrol în fiecare zi.

00:10:29.969 --> 00:10:32.499
Nu există voință politică
care să schimbe asta.

00:10:33.152 --> 00:10:36.412
Nu există legi care să păstreze
acel petrol în pământ.

00:10:37.220 --> 00:10:40.790
Deci nu putem salva lumea
jucând după aceste legi,

00:10:40.991 --> 00:10:43.691
deoarece legile trebuie schimbate.

00:10:44.200 --> 00:10:46.480
Totul trebuie să se schimbe,

00:10:46.682 --> 00:10:48.942
și trebuie să înceapă astăzi.

00:10:49.014 --> 00:10:50.454
Vă mulțumesc!

00:10:50.454 --> 00:10:57.154
(Aplauze)