[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu tinha uns oito anos,
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ouvi pela primeira vez sobre algo chamado\Nmudança climática ou aquecimento global.
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente era algo criado\Npelo homem e seu estilo de vida.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Me pediram pra apagar as luzes\Npra economizar energia
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,e reciclar papéis pra poupar recursos.
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Me lembro de pensar que era muito estranho
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,que humanos, uma espécie\Nanimal, entre outras,
Dialogue: 0,0:00:30.100,0:00:34.32,Default,,0000,0000,0000,,seriam capazes de mudar o clima da Terra.
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Porque se são, e se isso está\Nrealmente acontecendo,
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,não estaríamos falando\Nsobre qualquer outra coisa.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Assim que você ligasse a TV,\Ntudo seria sobre isso.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Manchetes, rádios, jornais,
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,nunca leríamos ou escutaríamos\Nsobre outros assuntos,
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,como se uma guerra mundial\Nestivesse acontecendo.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas ninguém jamais falou sobre isso.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Se combustíveis fósseis fossem tão ruins\Nque ameaçariam a vida de todos,
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,como poderíamos continuar como era antes?
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Por que não havia restrições?
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Por que não era ilegal?
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, isso não fazia sentido.
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Era muito irreal.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Então, aos 11 anos eu fiquei doente.
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Me senti deprimida,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,parei de conversar
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,e parei de comer.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Em dois meses, perdi cerca de dez quilos.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Depois fui diagnosticada\Ncom síndrome de Asperger,
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.83,Default,,0000,0000,0000,,TOC e mutismo seletivo.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente eu só falo\Nquando acho necessário,
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,e agora é um desses momentos.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Para aqueles de nós que estão no espectro,
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,quase tudo é branco ou preto.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Não somos muito bons mentindo,
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,e normalmente não nos divertimos\Nparticipando desse jogo social
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,que o resto das pessoas gostam.
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que em diversas formas,\Nos autistas são os normais,
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,e as outras pessoas são muito estranhas,
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,especialmente nos momentos\Nde crises na sustentabilidade,
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,quando todos dizem que a mudança\Nclimática é uma ameaça existencial
Dialogue: 0,0:02:32.100,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,e a coisa mais importante de todas,
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo assim, continuam como antes.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu não entendo isso,
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,porque se as emissões devem parar,
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,então temos que impedi-las.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Para mim isso é preto ou branco.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Não há áreas cinzentas\Nquando se trata de sobrevivência.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Ou avançamos como uma civilização, ou não.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Temos que mudar.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Países ricos como a Suécia têm\Nque começar a reduzir as emissões
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos em 15% todo ano,
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,pra que possamos ficar abaixo \Nde um alvo de aquecimento de 2 °C.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, conforme o IPCC\Ndemonstrou recentemente,
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,tendo 1,5 °C como alvo
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,poderia significar a redução\Ndos impactos climáticos.
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós podemos imaginar o que isso\Nsignifica para a redução das emissões.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaríamos que a mídia\Ne cada um de nossos líderes
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,não estariam falando sobre outra coisa,
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.70,Default,,0000,0000,0000,,mas eles nunca mencionam isso.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém nunca mencionou
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,os gases do efeito estufa\Nbloqueando o sistema.
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Nem que a poluição do ar\Nesconde um aquecimento
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo se pararmos de queimar\Ncombustíveis fósseis,
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,nós já teríamos um nível\Nextra de aquecimento
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,talvez tão alto quanto 0,5 a 1,1 °C.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, dificilmente\Nalguém fala sobre o fato
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:03.32,Default,,0000,0000,0000,,de que estamos no meio\Nda sexta extinção em massa,
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,com até 200 espécies\Nsendo extintas a cada dia;
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,que a taxa de extinção
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,hoje é entre mil e 10 mil vezes maior
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,do que é visto como normal.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Dificilmente alguém fala sobre aspectos\Nde igualdade ou justiça climática,
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,claramente declarados\Npor todo o Acordo de Paris,
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,e que é absolutamente necessário\Npra que funcione em escala global.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,O que significa que países ricos
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,precisam diminuir a zero\Nas emissões dentro de 6 a 12 anos,
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,com a velocidade das emissões atuais.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,E isso pra que as pessoas\Nnos países mais pobres
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,consigam uma melhora na qualidade de vida
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,construindo alguma infraestrutura\Nque os mais ricos já têm,
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,como estradas, escolas, hospitais,
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,água limpa pra beber,\Neletricidade e muito mais.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Como esperar que países\Ncomo Índia ou Nigéria
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,se preocupem com a crise climática
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.92,Default,,0000,0000,0000,,se nós, que temos tudo, não nos\Npreocupamos um segundo com isso
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:18.37,Default,,0000,0000,0000,,ou com os nossos compromissos\Ncom o Acordo de Paris?
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que não reduzimos as emissões?
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Por que, na verdade, estão aumentando?
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Estamos conscientemente causando\Numa extinção em massa?
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Somos maus?
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Não, claro que não.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas continuam fazendo o que fazem\Nporque a grande maioria não tem ideia
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre as consequências\Ndo nosso estilo de vida,
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,e não sabem que mudanças\Nrápidas são necessárias.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Nós achamos que sabemos\Ne que os outros também sabem,
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,mas não sabemos.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,E como poderíamos?
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Se realmente houvesse uma crise,
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e se essa crise fosse causada\Npelas nossas emissões,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos, pelo menos, ver alguns sinais.
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas cidades inundadas,\Ndezenas de milhares de pessoas mortas,
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,e todas as nações niveladas\Na pilhas de edifícios desmoronados.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Veríamos algumas restrições.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas não.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém fala sobre isso.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Não há reuniões de emergência,\Nmanchetes, notícias de última hora.
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém age como se estivéssemos em crise.
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo a maioria dos cientistas climáticos\Nou políticos ambientalistas
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,continua voando pelo mundo,\Ncomendo carne e laticínios.
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Se eu chegar a ser centenária,\Nestarei viva em 2103.
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando se pensa sobre o futuro hoje,\Nnão se considera além de 2050.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Até lá, na melhor das hipóteses,\Nnão terei vivido metade de minha vida.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:12.11,Default,,0000,0000,0000,,O que vem depois?
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Em 2078, vou celebrar 75 anos.
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Se eu tiver filhos e netos, talvez\Neles irão comemorar comigo.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eles me perguntem sobre vocês,
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que estavam aqui em 2018.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Talvez irão perguntar\Npor que não fizeram nada
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ainda havia tempo de agir.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:46.12,Default,,0000,0000,0000,,O que fazemos ou não agora\Nvai afetar minha vida inteira
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,e a vida de meus filhos e netos.
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:54.27,Default,,0000,0000,0000,,O que fazemos ou não agora,\Neu e minha geração não conseguiremos
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,desfazer no futuro.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando as aulas começaram,\Nem agosto de 2018,
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,eu decidi que bastava.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:10.08,Default,,0000,0000,0000,,E me sentei no chão,\Ndo lado de fora do parlamento sueco.
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Fiz greve da escola, pelo meio ambiente.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas dizem\Nque eu deveria estar na escola.
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas dizem que eu devia\Nestudar pra ser cientista do clima
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,e assim "resolver a crise climática".
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas a crise já foi resolvida.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Nós já temos os fatos e soluções.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que temos a fazer é agir e mudar.
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,E por que eu deveria estar estudando\Npra um futuro que pode não vir,
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:46.63,Default,,0000,0000,0000,,quando ninguém está fazendo\Nnada pra salvar aquele futuro?
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,E pra que serve aprender\Nfatos no sistema escolar
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.76,Default,,0000,0000,0000,,quando os fatos mais importantes
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,dados pela melhor ciência\Ndaquele mesmo sistema escolar
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,claramente não significam nada\Npara os políticos e a nossa sociedade?
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas dizem que a Suécia\Né apenas um pequeno país,
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,e que não interessa o que fazemos,
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,mas eu acho que se algumas crianças\Npodem conseguir manchetes pelo mundo
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente deixando de ir\Nà escola por algumas semanas,
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,imaginem o que poderíamos fazer\Njuntos se todos quisessem.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.11,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos quase\Nno final de minha palestra,
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:33.62,Default,,0000,0000,0000,,e é aqui que todos começam\Na falar de esperança,
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:39.03,Default,,0000,0000,0000,,painéis solares, energia eólica,\Neconomia circular, e coisas assim,
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,mas não vou fazer isso.
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos 30 anos de discursos\Nvendendo ideias positivas.
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,E me desculpem, mas não funciona.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Porque, se funcionasse,
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,as emissões já teriam diminuído agora,\Nmas elas não diminuíram.
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,E sim, precisamos de esperança,
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,lógico que precisamos.
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que precisamos,\Nmais do que esperança, é ação.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que começarmos a agir\Na esperança estará por todo canto.
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Então ao invés de procurar por esperança,
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,procure por ações.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Então, e só então, a esperança virá.
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, usamos 100 milhões\Nde barris de petróleo diariamente.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Não há políticas pra mudança.
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Não há regras pra manter\No petróleo no solo.
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Então não vamos salvar o planeta\Naplicando regras,
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:43.82,Default,,0000,0000,0000,,porque as regras têm que ser mudadas.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Tudo precisa de mudança,
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,e tem que começar hoje.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:52.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)