1
00:00:01,341 --> 00:00:04,308
Kai man buvo apie aštuonis metus,

2
00:00:04,308 --> 00:00:08,550
aš pirmą kartą išgirdau apie kažką 
vadinamu globaliniu atšilimu.

3
00:00:09,619 --> 00:00:14,189
Pasirodo, tai yra kažkas
ką sukelia žmonės dėl savo gyvenimo būdo.

4
00:00:15,222 --> 00:00:18,839
Man sakė išjungti šviesą,
kad taupyčiau energiją

5
00:00:19,088 --> 00:00:22,459
ir rūšiuoti popierių, 
kad saugočiau išteklius.

6
00:00:24,268 --> 00:00:27,079
Atsimenu galvojau, kad tai 
labai keista

7
00:00:27,309 --> 00:00:31,019
kad žmonės, būdami
viena iš gyvūnų rūšių,

8
00:00:31,019 --> 00:00:35,198
gali pakeisti žemės klimatą.

9
00:00:36,090 --> 00:00:39,561
Nes jei mes galime
ir tai tikrai vyksta,

10
00:00:39,836 --> 00:00:42,739
mes nekalbėtumėme 
apie nieką kita.

11
00:00:43,720 --> 00:00:48,000
Vos įjungus TV viskas būtu apie tai.

12
00:00:48,508 --> 00:00:51,541
Antraštės, radijas, laikraščiai,

13
00:00:51,849 --> 00:00:54,690
neperskaitytumėm ir negirdėtumėm
apie nieką kita,

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,719
tarsi vyktų pasaulinis karas.

15
00:00:58,838 --> 00:01:01,360
Bet niekas apie tai nekalbėjo.

16
00:01:02,130 --> 00:01:08,154
Jei iškastinio kuro deginimas
kelia grėsmę mūsų išlikimui,

17
00:01:08,649 --> 00:01:11,278
kaip mes galime gyventi 
taip kaip anksčiau?

18
00:01:12,263 --> 00:01:14,498
Kodėl nėra jokių apribojimų?

19
00:01:15,030 --> 00:01:17,320
Kodėl tai netapo nelegalu?

20
00:01:18,921 --> 00:01:21,891
Man tai buvo nesuprantama.

21
00:01:22,288 --> 00:01:24,297
Tai per daug nerealu.

22
00:01:26,401 --> 00:01:28,978
Todėl 11-kos metų susirgau.

23
00:01:29,250 --> 00:01:31,042
Man prasidėjo depresija,

24
00:01:31,319 --> 00:01:32,613
Aš nebekalbėjau

25
00:01:32,998 --> 00:01:34,487
ir nebevalgiau.

26
00:01:35,699 --> 00:01:39,488
Per du mėnesius netekau 
apie 10 kg.

27
00:01:40,889 --> 00:01:44,008
Vėliau man buvo diagnozuotas 
Aspergerio sindromas,

28
00:01:44,319 --> 00:01:47,289
Obsesinis kompulsinis sutrikimas
ir selektyvus mutizmas.

29
00:01:48,189 --> 00:01:51,760
Tai reiškia, kad aš kalbu tik tada
kai būtina –

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,670
dabar vienas iš tokių momentų.

31
00:01:53,670 --> 00:01:57,258
(Plojimai)

32
00:02:03,908 --> 00:02:06,290
Tiems iš mūsų, kurie yra 
[autizmo] spektre,

33
00:02:06,290 --> 00:02:08,857
beveik viskas yra juoda arba balta.

34
00:02:09,564 --> 00:02:11,234
Jie nelabai moka meluoti,

35
00:02:11,234 --> 00:02:14,598
ir mes paprastai nemėgstame
socialinių žaidimų

36
00:02:14,598 --> 00:02:17,153
kuriuos daugelis iš jūsų taip mėgstate.

37
00:02:17,153 --> 00:02:18,423
(Juokas)

38
00:02:18,688 --> 00:02:21,751
Man dažniausiai atrodo,
kad autistai yra normalūs,

39
00:02:22,041 --> 00:02:24,368
o visi likę žmonės gana keisti,

40
00:02:24,368 --> 00:02:25,561
(Juokas)

41
00:02:25,561 --> 00:02:28,509
ypač kai susiduriame 
su tvarumo krize,

42
00:02:28,800 --> 00:02:32,525
kur visi kartoja, kad klimato kaita
yra egzistencinė grėsmė

43
00:02:32,925 --> 00:02:35,136
ir pati aktualiausia problema iš visų,

44
00:02:35,534 --> 00:02:38,082
ir jie gyvena taip kaip anksčiau.

45
00:02:39,631 --> 00:02:41,396
Aš šito nesuprantu,

46
00:02:41,699 --> 00:02:44,198
nes jei emisijos turi būti sustabdytos,

47
00:02:44,447 --> 00:02:46,579
tai mes turime sustabdyti emisijas.

48
00:02:47,194 --> 00:02:49,019
Man tai juoda ir balta.

49
00:02:49,698 --> 00:02:52,460
Kai kalbame apie išlikimą
negali būtu pilkų atspalvių.

50
00:02:52,830 --> 00:02:55,781
Arba mes išliekame kaip civilizacija,
arba ne.

51
00:02:56,646 --> 00:02:58,939
Mums reikia pasikeisti.

52
00:03:00,016 --> 00:03:03,950
Turtingos šalys kaip Švedija
turi pradėti mažinti emisijas

53
00:03:03,950 --> 00:03:07,230
mažiausiai 15% kiekvienus metus.

54
00:03:08,199 --> 00:03:12,119
Tai tik tam, kad liktumėme
mažesniame nei 2 laipsnių atšilime.

55
00:03:12,821 --> 00:03:16,273
Kaip nesenai pademonstravo IPCC

56
00:03:17,250 --> 00:03:20,116
taikantis į 1,5 laipsnių atšilimą

57
00:03:20,362 --> 00:03:23,302
būtu kardinaliai sumažinta klimato
kaitos poveikis.

58
00:03:23,928 --> 00:03:27,798
Bet mes galime tik įsivaizduoti ką 
reiškia emisijų mažinimas.

59
00:03:28,897 --> 00:03:31,600
Ar galite įsivaizduoti, kad medijos
ir visi mūsų lyderiai

60
00:03:31,607 --> 00:03:33,607
nekalbėtų apie nieką kita,

61
00:03:33,897 --> 00:03:36,168
bet jie apie tai net neužsimena.

62
00:03:37,004 --> 00:03:38,733
Taip pat niekas neužsimena, kad

63
00:03:38,739 --> 00:03:41,859
šiltnamio dujos jau įsitvirtino sistemoje.

64
00:03:42,340 --> 00:03:45,115
Oro tarša taip pat nemažina atšilimo,

65
00:03:45,455 --> 00:03:48,128
net nustojus deginti iškastinį kurą,

66
00:03:48,416 --> 00:03:50,617
mes vis tiek turėsime atšilimą

67
00:03:50,864 --> 00:03:55,314
galbūt nuo 0,5 iki 1,1 laipsnių.

68
00:03:57,072 --> 00:03:59,624
Be to beveik niekas neužsimena
apie faktą,

69
00:03:59,624 --> 00:04:03,176
kad mes esame viduryje
šešto masinio išnykimo,

70
00:04:03,765 --> 00:04:08,686
išnyksta iki 200 rūšių
kiekvieną dieną,

71
00:04:10,178 --> 00:04:13,819
kad nykimo tempas šiandien

72
00:04:13,819 --> 00:04:17,619
yra nuo 1000 iki 10 000 kartų spartesnis

73
00:04:17,619 --> 00:04:19,848
nei paprastai stebima.

74
00:04:22,516 --> 00:04:27,879
Taip pat vargiai kas užsimena apie
klimato teisingumo ir lygybės aspektus,

75
00:04:28,250 --> 00:04:31,227
aiškiai nurodytus
Paryžiaus susitarime,

76
00:04:31,614 --> 00:04:35,849
kuris yra būtinas notint pasiekti
globalinių pokyčių.

77
00:04:37,486 --> 00:04:39,342
Tai reiškia, kad turtingos šalys

78
00:04:39,342 --> 00:04:43,279
turi sumažinti emisijas iki nulio
per 6-12 metų,

79
00:04:44,065 --> 00:04:46,337
su dabartiniais emisijos tempais.

80
00:04:48,190 --> 00:04:50,330
Taip pat, kad žmonės vargingesnėse šalyse

81
00:04:50,330 --> 00:04:52,990
turėtų galimybę pagerinti savo
gyvenimo standartus

82
00:04:52,990 --> 00:04:56,558
sukurdami infrastruktūrą, 
kurią mes jau turime,

83
00:04:56,863 --> 00:04:59,911
tokią kaip keliai, mokyklos, ligoninės,

84
00:04:59,911 --> 00:05:02,960
švarų geriamą vandenį,
elektrą ir panašiai.

85
00:05:03,707 --> 00:05:08,299
Nes kaip mes galime tikėtis, kad šalims
tokios kaip Indija ir Nigerija

86
00:05:08,303 --> 00:05:10,180
rūpės klimato krizė,

87
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
jei mes, kurie viską jau turime
nesijaudiname dėl to nei sekundę

88
00:05:15,190 --> 00:05:18,048
arba dėl mūsų įsipareigojimų
Paryžiaus susitarime?

89
00:05:20,449 --> 00:05:24,527
Tai kodėl mes nemažiname emisijų?

90
00:05:25,611 --> 00:05:28,909
Kodėl jos vis dar didėja?

91
00:05:29,820 --> 00:05:33,031
Ar mes tyčia keliame masinį išnykimą?

92
00:05:33,738 --> 00:05:35,429
Ar mes blogis?

93
00:05:37,118 --> 00:05:39,299
Ne, žinome ne.

94
00:05:39,700 --> 00:05:41,329
Žmonės toliau daro ką darė

95
00:05:41,329 --> 00:05:43,969
nes dauguma neturi supratimo

96
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
kokios bus mūsų kasdienio gyvenimo
pasekmės,

97
00:05:48,474 --> 00:05:51,449
ir jie nežino, kad reikalingas
esminis pasikeitimas.

98
00:05:52,480 --> 00:05:56,446
Visi mes galvojame, kad žinome,
ir galvojame, kad visi žino,

99
00:05:56,447 --> 00:05:58,020
bet taip nėra.

100
00:05:58,708 --> 00:06:00,339
Nes kaip mes galėtumėme?

101
00:06:02,474 --> 00:06:04,459
Jei tikrai būtų krizė,

102
00:06:04,696 --> 00:06:07,583
ir ji būtų sukelta mūsų emisijų,

103
00:06:08,000 --> 00:06:10,277
mes matytumėme bent kokius nors ženklus.

104
00:06:11,048 --> 00:06:14,918
Ne tik patvinusius miestus,
dešimtis tūkstančių mirusių žmonių,

105
00:06:15,166 --> 00:06:19,100
ir ištisas šalis sulygintas su žeme.

106
00:06:19,904 --> 00:06:22,184
Mes matytumėme kokius nors apribojimus.

107
00:06:22,616 --> 00:06:24,300
Bet ne.

108
00:06:24,774 --> 00:06:26,570
Ir niekas apie tai nekalba.

109
00:06:28,359 --> 00:06:34,032
Nėra skubių susitikimų,
nėra antraščių, naujienų.

110
00:06:34,659 --> 00:06:37,645
Niekas nesiima veiksmų
lyg nebūtų jokios krizės.

111
00:06:38,309 --> 00:06:42,129
Net daugelis klimato mokslininkų
ar žaliųjų politikų

112
00:06:42,399 --> 00:06:46,130
skraido aplink pasaulį,
valgo mėsą ir pieno produktus.

113
00:06:50,267 --> 00:06:56,057
Jei aš gyvensiu iki 100,
aš dar būsiu gyva 2103 metais.

114
00:06:57,738 --> 00:07:03,181
Kai galvojame apie ateitį dabar,
negalvojame toliau nei 2050.

115
00:07:04,178 --> 00:07:08,992
Bet tada, geriausiu atveju ar
nebūsiu pragyvenusi nei pusės gyvenimo.

116
00:07:10,319 --> 00:07:11,969
Kas bus toliau?

117
00:07:13,559 --> 00:07:19,590
2078 metais, švęsiu 75 gimtadienį.

118
00:07:20,450 --> 00:07:25,460
Jei turėsiu vaikų ar anūkų,
gal jie praleis tą dieną su manim.

119
00:07:26,682 --> 00:07:28,953
Gal jie paklaus manęs apie jus,

120
00:07:29,384 --> 00:07:32,893
žmones, kurie buvo čia 2018'ais.

121
00:07:34,786 --> 00:07:37,268
Galbūt jie paklaus 
kodėl jūs nieko nedarėte,

122
00:07:37,830 --> 00:07:40,260
kai dar buvo nevėlu veikti.

123
00:07:41,890 --> 00:07:46,268
Ką mes darysime ar nedarysime dabar,
paveiks visą mano gyvenimą

124
00:07:46,268 --> 00:07:49,471
taip pat ir mano vaikų bei anūkų
gyvenimus.

125
00:07:49,960 --> 00:07:52,555
Ką mes darysime ar nedarysime dabar,

126
00:07:52,562 --> 00:07:56,681
aš ir mano karta
nebegalėsime sutvarkyti ateityje.

127
00:08:00,169 --> 00:08:03,034
Taigi, kai šiais metais prasidėjo
mokykla,

128
00:08:03,034 --> 00:08:05,594
aš nusprendžiau, kad gana.

129
00:08:06,083 --> 00:08:10,015
Aš įsikūriau prie Švedijos parlamento.

130
00:08:10,510 --> 00:08:12,928
Aš streikavau dėl klimato kaitos.

131
00:08:14,677 --> 00:08:17,755
Kai kurie sako, kad vietoj to 
turėčiau būti mokykloje.

132
00:08:18,269 --> 00:08:21,929
Kiti sako, kad turėčiau studijuoti
ir tapti klimato mokslininke

133
00:08:21,929 --> 00:08:25,224
kad galėčiau „išspręsti“ klimato krizę.

134
00:08:26,868 --> 00:08:29,631
Bet klimato krizė jau išspręsta.

135
00:08:30,400 --> 00:08:33,368
Mes jau turime visus faktus 
ir sprendimus.

136
00:08:33,920 --> 00:08:36,818
Viskas ką reikia daryti
atsibusti ir pasikeisti.

137
00:08:38,100 --> 00:08:42,729
Ir kodėl aš turėčiau studijuoti ateičiai
kurios nebebus

138
00:08:42,839 --> 00:08:46,799
kai niekas nieko nedaro,
kad išsaugotume tą ateitį?

139
00:08:47,859 --> 00:08:51,279
Ir kokia prasmė mokinti faktus 
mokykloje,

140
00:08:51,943 --> 00:08:53,902
kai svarbiausi faktai,

141
00:08:53,902 --> 00:08:57,349
pateikti tos pačios mokyklų sistemos
mokslo,

142
00:08:57,620 --> 00:09:01,629
aiškiai nieko nereiškia 
mūsų politikams ir visuomenei.

143
00:09:03,588 --> 00:09:06,648
Kai kurie sako, kad Švedija –
tik maža šalis,

144
00:09:06,869 --> 00:09:09,499
ir tai ką mes darysime neturi reikšmės,

145
00:09:09,901 --> 00:09:14,179
bet aš manau, kad jei keli vaikai
paklius į antraštes visame pasaulyje

146
00:09:14,179 --> 00:09:16,646
tik nepasirodydami mokykloje
kelias savaites,

147
00:09:17,077 --> 00:09:20,108
įsivaizduokite ką mes galime kartu
jei norėtumėme.

148
00:09:20,108 --> 00:09:23,524
(Plojimai)

149
00:09:24,500 --> 00:09:27,170
Dabar aš jau beveik baigiu savo kalbą,

150
00:09:29,089 --> 00:09:34,380
šioje vietoje daugelis
pradeda kalbėti apie viltį,

151
00:09:34,960 --> 00:09:39,412
saulės elementus, vėjo jėgaines,
cirkuliacinę energetiką ir pan.,

152
00:09:40,380 --> 00:09:42,418
bet aš to nedarysiu.

153
00:09:42,751 --> 00:09:47,319
Mes jau turėjome 30 metų kalbėjimo
ir pozityvių idėjų siūlymo.

154
00:09:47,912 --> 00:09:50,199
Aš atsiprašau,
bet tai neveikia.

155
00:09:50,909 --> 00:09:52,517
Nes jei veiktų,

156
00:09:52,521 --> 00:09:54,779
emisijos būtų dingusios.

157
00:09:54,779 --> 00:09:56,432
Jos nedingo.

158
00:09:57,472 --> 00:09:59,920
Ir taip, mums reikia vilties,

159
00:10:00,580 --> 00:10:02,189
žinoma reikia.

160
00:10:02,649 --> 00:10:06,469
Bet vieno dalyko reikia labiau
nei vilties, tai veiksmo.

161
00:10:07,040 --> 00:10:10,183
Kai pradėsime veikti,
viltis bus visur.

162
00:10:11,720 --> 00:10:13,960
Taigi, vietoj to, kad ieškotume vilties,

163
00:10:13,960 --> 00:10:15,820
ieškokime veiksmo.

164
00:10:16,510 --> 00:10:20,519
Tada ir tik tada ateis viltis.

165
00:10:22,561 --> 00:10:29,045
Šiandien mes suvartojame 100 milijonų
barelių naftos kiekvieną dieną.

166
00:10:29,970 --> 00:10:32,221
Ir nėra jokios politikos tam pakeisti.

167
00:10:33,148 --> 00:10:35,750
Nėra jokių taisyklių, kad 
naftą išlaikytume po žeme.

168
00:10:37,358 --> 00:10:40,395
Todėl neišsaugosime pasaulio
žaisdami pagal šias taisykles,

169
00:10:40,990 --> 00:10:43,570
nes taisyklės turi būti pakeistos.

170
00:10:44,199 --> 00:10:46,206
Viskas turi pasikeisti,

171
00:10:46,676 --> 00:10:48,540
ir tai turi prasidėti šiandien.

172
00:10:49,009 --> 00:10:50,148
Ačiū.

173
00:10:50,148 --> 00:10:53,497
(Plojimai)