WEBVTT

00:00:13.160 --> 00:00:16.130
Quando avevo più o meno otto anni,

00:00:16.130 --> 00:00:18.940
sentii parlare per la prima volta
del cambiamento climatico,

00:00:18.940 --> 00:00:20.524
o riscaldamento globale.

00:00:21.440 --> 00:00:26.010
Era stato creato dagli uomini,
a quanto pareva, col nostro stile di vita.

00:00:27.040 --> 00:00:30.785
Mi fu chiesto di spegnere le luci,
per risparmiare energia;

00:00:30.785 --> 00:00:34.280
e di riciclare la carta,
per risparmiare risorse.

00:00:36.090 --> 00:00:39.015
Ricordo di aver pensato
quanto fosse strano

00:00:39.015 --> 00:00:42.840
che gli umani - una specie animale
tra le tante possibili -

00:00:42.840 --> 00:00:47.020
fossero in grado di alterare
il clima mondiale.

00:00:47.910 --> 00:00:51.520
Perché se così fosse,
se davvero stesse succedendo,

00:00:51.520 --> 00:00:53.930
di certo non parleremmo di altro.

00:00:55.540 --> 00:00:59.820
Non appena accendete la TV,
ogni trasmissione parlerebbe di questo.

00:01:00.330 --> 00:01:03.515
Radio, giornali, servizi televisivi:

00:01:03.515 --> 00:01:06.755
non dovreste leggere o sentire altro,

00:01:06.755 --> 00:01:09.540
quasi fosse in corso una guerra mondiale.

00:01:10.660 --> 00:01:13.180
Ma nessuno ne parlava, mai.

00:01:13.950 --> 00:01:19.970
Se la combustione di fonti fossili
fosse una minaccia esistenziale,

00:01:20.470 --> 00:01:23.100
come potremmo mantenere lo status quo?

00:01:24.080 --> 00:01:26.320
Perché non sono state imposte restrizioni?

00:01:26.850 --> 00:01:29.140
Perché non è stato reso illegale?

NOTE Paragraph

00:01:30.740 --> 00:01:33.910
Per me, tutto ciò non aveva senso.

00:01:33.910 --> 00:01:36.120
Era assurdo.

00:01:38.220 --> 00:01:40.935
E così, all'età di 11 anni, mi ammalai.

00:01:40.935 --> 00:01:43.000
Caddi in depressione,

00:01:43.000 --> 00:01:44.625
smisi di parlare

00:01:44.625 --> 00:01:46.310
e persino di mangiare.

00:01:47.520 --> 00:01:51.310
In due mesi, persi circa 10 chili.

00:01:52.710 --> 00:01:55.985
In seguito, mi furono diagnosticate
la sindrome di Asperger,

00:01:55.985 --> 00:01:59.110
l'OCD e il mutismo selettivo.

00:02:00.010 --> 00:02:03.580
Il che significa che parlo solo
quando penso sia necessario,

00:02:03.580 --> 00:02:05.490
e ora è uno di quei momenti.

NOTE Paragraph

00:02:05.490 --> 00:02:09.080
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:02:15.730 --> 00:02:18.110
Per quelli di noi che ricadono
in questo spettro,

00:02:18.110 --> 00:02:20.680
quasi tutto è bianco o nero.

00:02:21.380 --> 00:02:23.050
Non siamo molto bravi a mentire,

00:02:23.050 --> 00:02:26.420
e di norma non desideriamo
partecipare a quelle trame sociali

00:02:26.420 --> 00:02:28.970
a cui il resto di voi
sembra appassionarsi tanto.

NOTE Paragraph

00:02:28.970 --> 00:02:30.375
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:30.375 --> 00:02:33.715
Sotto molti profili, trovo,
siamo noi autistici quelli normali,

00:02:33.715 --> 00:02:36.190
e che il resto del mondo
sia piuttosto bizzarro,

NOTE Paragraph

00:02:36.190 --> 00:02:37.380
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:37.380 --> 00:02:40.475
specialmente quando di tratta
della crisi di sostenibilità,

00:02:40.475 --> 00:02:44.550
con tutti che parlano del cambio climatico
come di una minaccia esistenziale,

00:02:44.550 --> 00:02:47.155
il problema più importante di tutti,

00:02:47.155 --> 00:02:49.900
e malgrado ciò vanno avanti
come se niente fosse.

00:02:51.450 --> 00:02:53.370
Non riesco a capacitarmene,

00:02:53.370 --> 00:02:56.145
perché se le emissioni
devono essere fermate,

00:02:56.145 --> 00:02:58.400
allora le dobbiamo fermare!

00:02:59.010 --> 00:03:00.840
Per me, questo è bianco o nero.

00:03:01.520 --> 00:03:04.465
Non ci sono zone grigie,
con la sopravvivenza in gioco.

00:03:04.465 --> 00:03:07.600
O progrediamo, come civiltà, oppure no.

00:03:08.470 --> 00:03:10.760
Dobbiamo cambiare.

NOTE Paragraph

00:03:11.840 --> 00:03:15.770
Le nazioni ricche, come la Svezia,
devono iniziare a ridurre le emissioni

00:03:15.770 --> 00:03:19.050
del 15 percento all'anno, almeno.

00:03:20.020 --> 00:03:23.940
E questo per mantenere il riscaldamento
al di sotto dei due gradi.

00:03:24.640 --> 00:03:28.090
Eppure, come l'IPCC
ha recentemente dimostrato,

00:03:29.070 --> 00:03:32.060
darsi l'obiettivo di 1,5 gradi

00:03:32.060 --> 00:03:35.120
ridurrebbe significativamente
gli impatti climatici.

00:03:35.750 --> 00:03:39.620
Ma possiamo solo immaginare
quanta riduzione richiederebbe.

00:03:40.720 --> 00:03:43.425
Pensereste che i media,
e tutti i nostri leader,

00:03:43.425 --> 00:03:45.575
non parlerebbero d'altro,

00:03:45.575 --> 00:03:47.990
ma non ne fanno nemmeno menzione.

00:03:48.820 --> 00:03:50.555
Né qualcuno ricorda mai

00:03:50.555 --> 00:03:53.920
la quantità di gas serra
già intrappolati nell'ecosistema.

00:03:53.920 --> 00:03:57.110
Né che l'inquinamento dell'aria
nasconde un riscaldamento

00:03:57.110 --> 00:04:00.095
per cui, quando smetteremo
di bruciare fonti fossili,

00:04:00.095 --> 00:04:02.560
avremo già un riscaldamento aggiuntivo

00:04:02.560 --> 00:04:07.130
pari, forse, a 0,5 - 1,1 gradi Celsius.

00:04:08.890 --> 00:04:11.440
Inoltre, è raro
che qualcuno parli del fatto

00:04:11.440 --> 00:04:15.000
che siamo nel mezzo
della sesta estinzione di massa,

00:04:15.590 --> 00:04:20.510
in cui ogni giorno si estinguono
fino a 200 specie.

00:04:22.000 --> 00:04:25.640
E che il tasso di estinzione, oggi,

00:04:25.640 --> 00:04:29.440
è tra le 1.000 e le 10.000 volte più alto

00:04:29.440 --> 00:04:31.670
di quello che consideriamo normale.

00:04:34.340 --> 00:04:39.885
Né qualcuno parla mai di equità
e di "giustizia climatica,"

00:04:39.885 --> 00:04:43.240
menzionato a più riprese
nell'Accordo di Parigi,

00:04:43.240 --> 00:04:47.670
che sono assolutamente necessari
per il successo globale dell'operazione.

00:04:49.310 --> 00:04:51.160
Significa che le nazioni ricche

00:04:51.160 --> 00:04:55.100
devono arrivare a emissioni zero
entro sei - dodici anni,

00:04:55.890 --> 00:04:58.160
partendo dai livelli di oggi.

00:05:00.010 --> 00:05:02.150
E questo perché le nazioni più povere

00:05:02.150 --> 00:05:04.810
abbiano il tempo di aumentare
i loro standard di vita

00:05:04.810 --> 00:05:08.530
dotandosi di alcune delle infrastrutture
che noi abbiamo già costruito,

00:05:08.530 --> 00:05:11.730
come le strade, le scuole, gli ospedali,

00:05:11.730 --> 00:05:14.780
acqua potabile, elettricità e così via.

00:05:15.530 --> 00:05:20.120
Come possiamo infatti aspettarci,
da nazioni come l'India o la Nigeria,

00:05:20.120 --> 00:05:22.005
un impegno a favore del clima

00:05:22.005 --> 00:05:27.010
se noi, che abbiamo già tutto,
non pensiamo un istante né al clima,

00:05:27.010 --> 00:05:29.870
né agli impegni presi
con l'Accordo di Parigi?

NOTE Paragraph

00:05:32.270 --> 00:05:36.350
Ma perché non riduciamo
le nostre emissioni?

00:05:37.430 --> 00:05:40.730
Perché, in realtà,
continuano ad aumentare?

00:05:41.640 --> 00:05:44.850
Siamo consapevoli di causare
un'estinzione di massa?

00:05:45.560 --> 00:05:47.250
Siamo malvagi dentro, forse?

00:05:48.940 --> 00:05:51.180
No, naturalmente no.

00:05:51.180 --> 00:05:53.150
Le persone continuano
a fare ciò che fanno

00:05:53.150 --> 00:05:55.948
perché la gran maggioranza di loro
non ha la minima idea

00:05:55.948 --> 00:05:59.540
delle vere conseguenze
della nostra vita quotidiana.

00:06:00.290 --> 00:06:03.270
e non capiscono quanto rapido
debba essere il cambiamento.

00:06:04.300 --> 00:06:08.270
Pensiamo tutti di saperlo,
e pensiamo che lo sappiano tutti;

00:06:08.270 --> 00:06:09.840
ma non è così.

00:06:10.530 --> 00:06:12.160
E come potremmo?

00:06:14.290 --> 00:06:16.400
Se davvero ci fosse una crisi,

00:06:16.400 --> 00:06:19.610
e questa crisi fosse causata
dalle nostre emissioni,

00:06:19.610 --> 00:06:22.100
se non altro ne vedreste qualche segno.

00:06:22.870 --> 00:06:26.865
Non solo città sommerse,
decine di migliaia di vittime,

00:06:26.865 --> 00:06:30.920
e intere nazioni ridotte
a cumuli di macerie.

00:06:31.720 --> 00:06:34.220
E vedreste alcune restrizioni.

00:06:34.220 --> 00:06:36.355
Invece no.

00:06:36.355 --> 00:06:38.390
E nessuno ne parla.

00:06:40.180 --> 00:06:45.850
Nessuna riunione d'emergenza,
servizi in tv, edizioni straordinarie.

00:06:46.480 --> 00:06:49.470
Nessuno agisce davvero
come se fossimo in crisi.

00:06:50.130 --> 00:06:54.085
Persino la maggior parte dei climatologi,
e dei politici impegnati nell'ecologia,

00:06:54.085 --> 00:06:57.950
svolazzano per il mondo,
mangiando carne e latticini.

00:07:02.090 --> 00:07:07.880
Se riuscirò ad arrivare a 100 anni,
sarò viva nel 2103.

00:07:09.560 --> 00:07:15.000
Oggi, quando si discute del futuro,
l'orizzonte comune è il 2050.

00:07:16.000 --> 00:07:20.810
A quell'epoca, se arriverò a 100 anni,
non sarò neanche a metà della mia vita.

NOTE Paragraph

00:07:22.140 --> 00:07:23.790
Cosa succederà, dopo?

00:07:25.380 --> 00:07:31.410
Ne 2078, celebrerò il mio 75° compleanno.

00:07:32.270 --> 00:07:37.280
Se avrò figli o nipoti,
forse passeranno quel giorno con me.

00:07:38.500 --> 00:07:40.985
Forse mi chiederanno di voi,

00:07:40.985 --> 00:07:44.710
gli adulti del 2018.

00:07:46.610 --> 00:07:49.090
Forse chiederanno
perché non avete fatto niente,

00:07:49.650 --> 00:07:52.080
quando ancora c'era
una finestra per agire.

00:07:53.710 --> 00:07:58.090
Quel che decidiamo di fare - o non fare -
condizionerà tutta la mia vita,

00:07:58.090 --> 00:08:01.535
e le vite dei miei figli e nipoti.

00:08:01.535 --> 00:08:04.380
Le azioni, o le omissioni, di oggi,

00:08:04.380 --> 00:08:08.500
non potranno essere corrette in futuro
da me e dai miei coetanei.

00:08:11.990 --> 00:08:14.850
Così, lo scorso agosto,
all'inizio dell'anno scolastico,

00:08:14.850 --> 00:08:17.655
decisi che ne avevo abbastanza.

00:08:17.655 --> 00:08:22.085
Mi sedetti di fronte
al Parlamento Svedese,

00:08:22.085 --> 00:08:24.750
e proclamai il mio sciopero per il clima.

00:08:26.500 --> 00:08:29.580
Alcuni dicono che farei meglio
ad andare a scuola.

00:08:30.090 --> 00:08:33.750
Alcuni dicono che dovrei studiare
per diventare una scienziata del clima,

00:08:33.750 --> 00:08:37.040
così da "risolvere la crisi climatica"

00:08:38.689 --> 00:08:41.449
Ma la crisi climatica è già stata risolta.

00:08:42.220 --> 00:08:45.189
Conosciamo tutti i fatti
e abbiamo pronte tutte le soluzioni.

00:08:45.740 --> 00:08:48.640
Dobbiamo "solo"
darci una mossa e cambiare.

00:08:49.920 --> 00:08:54.605
E perché dovrei formarmi
per un futuro che non ci sarà,

00:08:54.605 --> 00:08:58.620
quando nessuno sta facendo niente
per salvarlo, quel futuro.

00:08:59.680 --> 00:09:03.100
E a che scopo dovrei andare a scuola,
imparando nozioni su nozioni,

00:09:03.760 --> 00:09:05.720
quando i dati più importanti

00:09:05.720 --> 00:09:09.305
forniti dalla ricerca avanzata
di quello stesso sistema scolastico

00:09:09.305 --> 00:09:13.450
sembrano non significare nulla
per i politici e per la società?

00:09:15.410 --> 00:09:18.580
Alcuni dicono che la Svezia,
in fondo, è una nazione piccola,

00:09:18.580 --> 00:09:21.520
e che qualunque nostra azione
non avrà grande impatto.

00:09:21.520 --> 00:09:26.000
A mio avviso, invece, se qualche bambino
guadagna le prime pagine di tutto il mondo

00:09:26.000 --> 00:09:28.685
solo assentandosi da scuola
per qualche settimana,

00:09:28.685 --> 00:09:31.930
pensate cosa potremmo fare tutti insieme,
se solo lo volessimo.

NOTE Paragraph

00:09:31.930 --> 00:09:35.340
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:09:36.320 --> 00:09:38.990
Ora sono quasi alla fine
del mio intervento,

00:09:40.910 --> 00:09:46.200
il momento in cui lo speaker, di solito,
lancia un messaggio di speranza:

00:09:46.780 --> 00:09:51.230
pannelli solari, energia eolica,
economia circolare e così via.

00:09:52.200 --> 00:09:54.405
Ma non sarà il mio caso.

00:09:54.405 --> 00:09:59.140
Ci riempiamo da 30 anni
di chiacchere e pensieri positivi.

00:09:59.730 --> 00:10:02.020
Mi dispiace, ma non funzionano.

00:10:02.730 --> 00:10:04.340
Se funzionassero,

00:10:04.340 --> 00:10:06.838
a questo punto le emissioni
sarebbero diminuite.

00:10:06.838 --> 00:10:08.360
E così non è stato.

00:10:09.290 --> 00:10:11.740
E sì, abbiamo bisogno di una speranza,

00:10:12.400 --> 00:10:14.240
certamente.

00:10:14.240 --> 00:10:18.290
Ma più ancora della speranza,
ci serve l'azione.

00:10:18.860 --> 00:10:22.000
Quando inizieremo ad agire,
troveremo ovunque motivi per sperare.

NOTE Paragraph

00:10:23.540 --> 00:10:25.780
Quindi, invece di affidarci alla speranza,

00:10:25.780 --> 00:10:27.640
dedichiamoci all'azione.

00:10:28.330 --> 00:10:32.340
A quel punto, e solo a quel punto,
avremo ragioni per sperare.

NOTE Paragraph

00:10:34.380 --> 00:10:40.870
Oggi consumiamo 100 milioni
di barili di petrolio al giorno.

00:10:41.790 --> 00:10:44.300
Non ci sono politiche
a imporre che questo cambi.

00:10:44.970 --> 00:10:47.570
Non ci sono regole
che ne impediscano l'estrazione.

00:10:49.180 --> 00:10:52.220
Quindi non potremo salvare il mondo
rispettando le regole,

00:10:52.810 --> 00:10:55.390
perché sono quelle regole
a dover essere cambiate.

NOTE Paragraph

00:10:56.020 --> 00:10:58.265
Deve cambiare tutto.

00:10:58.265 --> 00:11:00.595
E il cambiamento deve iniziare oggi.

NOTE Paragraph

00:11:00.595 --> 00:11:01.970
Grazie.

NOTE Paragraph

00:11:01.970 --> 00:11:05.320
(Applausi)