0:00:01.341,0:00:04.308
Saat saya berumur delapan tahun,

0:00:04.308,0:00:08.550
saya mendengar pertama kali tentang[br]perubahan iklim atau pemanasan global.

0:00:09.619,0:00:14.189
Ternyata, itu adalah sesuatu yang manusia[br]ciptakan melalui gaya hidup kita.

0:00:14.972,0:00:18.839
Saya disuruh untuk mematikan lampu[br]untuk menghemat energi

0:00:18.938,0:00:22.459
dan mendaur ulang kertas untuk[br]menghemat sumber daya.

0:00:24.078,0:00:27.079
Saya ingat saat itu berpikir[br]hal itu sangat aneh

0:00:27.249,0:00:31.019
bahwa manusia, yang juga[br]merupakan spesies hewan,

0:00:31.019,0:00:35.198
mampu mengubah iklim bumi.

0:00:35.980,0:00:39.561
Karena jika itu memang benar,[br]dan memang benar terjadi,

0:00:39.636,0:00:42.739
kita tak akan membicarakan hal lain lagi.

0:00:43.720,0:00:48.000
Segera setelah Anda menyalakan TV,[br]semuanya akan tentang itu.

0:00:48.508,0:00:51.541
Berita utama, radio, surat kabar,

0:00:51.849,0:00:54.690
Anda tak akan membaca atau[br]mendengar hal lainnya lagi,

0:00:55.180,0:00:57.719
seolah ada perang dunia[br]yang sedang terjadi.

0:00:58.408,0:01:01.360
Tapi tak seorang pun membicarakannya.

0:01:02.130,0:01:08.154
Jika memakai bahan bakar fosil itu buruk[br]dan mengancam keberadaan kita,

0:01:08.649,0:01:11.278
bagaimana bisa kita tetap melakukannya?

0:01:12.263,0:01:14.498
Mengapa tidak ada batasan?

0:01:15.030,0:01:17.320
Mengapa tidak dibuat ilegal saja?

0:01:18.921,0:01:21.891
Bagi saya ini sangat aneh.

0:01:22.288,0:01:24.297
Terlalu tak nyata.

0:01:26.401,0:01:28.978
Saat berumur 11 tahun, saya sakit.

0:01:29.250,0:01:31.042
Saya mengalami depresi,

0:01:31.319,0:01:32.613
saya tidak mau berbicara,

0:01:32.998,0:01:34.487
dan tidak mau makan.

0:01:35.699,0:01:39.488
Dalam dua bulan,[br]berat badan saya turun 10 kilo.

0:01:40.889,0:01:44.008
Kemudian saya didiagnosa[br]menderita sindrom Asperger,

0:01:44.319,0:01:47.289
OCD, dan mutisme selektif.

0:01:48.189,0:01:51.620
Artinya, saya hanya akan berbicara[br]jika saya pikir itu perlu -

0:01:51.620,0:01:53.670
sekarang ini adalah salah satunya.

0:01:53.670,0:01:57.258
(Tepuk tangan)

0:02:03.908,0:02:06.290
Bagi orang yang mengalami hal ini,

0:02:06.290,0:02:08.857
hampir semuanya adalah hitam atau putih.

0:02:09.564,0:02:11.234
Kita tidak pandai berbohong,

0:02:11.234,0:02:14.598
dan biasanya tidak suka berpartisipasi[br]dalam permainan sosial

0:02:14.598,0:02:17.153
yang sepertinya[br]Anda sekalian sangat sukai.

0:02:17.153,0:02:18.423
(Tertawa)

0:02:18.588,0:02:22.061
Saya berpikir dalam banyak hal bahwa[br]kami yang autis adalah yang normal,

0:02:22.061,0:02:24.368
dan sisanya adalah orang aneh,

0:02:24.368,0:02:25.561
(Tertawa)

0:02:25.561,0:02:28.509
khususnya mengenai krisis keberlanjutan,

0:02:28.800,0:02:32.565
di mana setiap orang mengatakan bahwa[br]perubahan iklim itu ancaman eksistensial,

0:02:32.925,0:02:35.136
dan merupakan isu yang terpenting,

0:02:35.534,0:02:38.082
tapi mereka tidak mau berubah.

0:02:39.531,0:02:41.396
Saya tidak mengerti itu,

0:02:41.529,0:02:44.198
karena jika emisi harus berhenti,

0:02:44.447,0:02:46.579
maka kita harus menghentikan emisi.

0:02:47.024,0:02:49.019
Untuk saya itu adalah hitam atau putih.

0:02:49.698,0:02:52.460
Tidak ada area abu-abu[br]mengenai keberlangsungan hidup.

0:02:52.830,0:02:55.781
Entah kita melanjutkan[br]sebagai peradaban atau tidak.

0:02:56.526,0:02:58.939
Kita harus berubah.

0:03:00.016,0:03:03.950
Negara kaya seperti Swedia perlu[br]memulai mengurangi emisi

0:03:03.950,0:03:07.230
setidaknya 15 persen setiap tahunnya.

0:03:08.199,0:03:12.119
Hal ini supaya kita tetap berada di bawah[br]target pemanasan dua derajat.

0:03:12.821,0:03:16.273
Namun, seperti yang telah[br]didemonstrasikan IPCC baru-baru ini,

0:03:17.250,0:03:20.116
menargetkan 1,5 derajat Celcius

0:03:20.302,0:03:23.302
akan mengurangi secara[br]siginifikan dampak iklim.

0:03:23.798,0:03:27.798
Tapi kita hanya dapat membayangkan[br]apa artinya mengurangi emisi.

0:03:28.897,0:03:31.600
Anda akan berpikir bahwa media dan[br]semua pemimpin kita

0:03:31.607,0:03:33.607
hanya akan membicarakan hal ini,

0:03:33.897,0:03:36.168
tapi mereka bahkan[br]tidak pernah menyinggungnya.

0:03:36.734,0:03:38.539
Tak ada pula yang pernah menyinggung

0:03:38.539,0:03:41.859
mengenai gas rumah kaca[br]yang terjebak dalam sistem.

0:03:42.340,0:03:45.115
Atau mengenai polusi udara yang[br]menyembunyikan pemanasan

0:03:45.455,0:03:48.128
jadi saat kita berhenti[br]membakar bahan bakar fosil,

0:03:48.416,0:03:50.617
kita sudah punya tingkat[br]pemanasan tambahan

0:03:50.864,0:03:55.314
mungkin setinggi 0,5[br]hingga 1,1 derajat Celcius.

0:03:57.002,0:03:59.624
Lalu hampir tak ada orang[br]yang pernah membicarakan fakta

0:03:59.624,0:04:03.176
bahwa kita berada di tengah-tengah[br]kepunahan masal keenam,

0:04:03.765,0:04:08.686
hingga 200 spesies[br]akan punah setiap hari,

0:04:10.178,0:04:13.819
bahwa tingkat kepunahan saat ini

0:04:13.819,0:04:17.619
adalah antara 1.000 dan[br]10.000 kali lebih tinggi

0:04:17.619,0:04:19.848
dibandingkan dalam situasi normal.

0:04:22.516,0:04:27.879
Hampir tak seorangpun pernah membicarakan[br]aspek keadilan atau keadilan iklim,

0:04:28.250,0:04:31.227
yang dinyatakan dengan jelas[br]dalam Perjanjian Paris,

0:04:31.614,0:04:35.849
yang mutlak diperlukan untuk[br]membuatnya berfungsi dalam skala global.

0:04:37.486,0:04:39.342
Ini berarti bahwa negara kaya

0:04:39.342,0:04:43.279
perlu turun ke nol emisi[br]dalam 6 sampai 12 tahun,

0:04:44.065,0:04:46.337
dengan kecepatan emisi saat ini.

0:04:48.090,0:04:50.120
Ini agar orang di negara[br]yang lebih miskin

0:04:50.120,0:04:53.020
dapat memiliki kesempatan untuk[br]menaikkan standar hidup mereka

0:04:53.020,0:04:56.558
dengan membangun infrastruktur[br]yang sudah kita bangun,

0:04:56.863,0:04:59.911
seperti jalan raya, sekolah, rumah sakit,

0:04:59.911,0:05:02.960
air minum bersih, listrik, dan lainnya.

0:05:03.707,0:05:08.299
Bagaimana bisa kita mengharapkan[br]negara seperti India atau Nigeria

0:05:08.303,0:05:10.180
untuk peduli krisis iklim

0:05:10.185,0:05:15.190
jika kita yang sudah punya segalanya[br]tidak peduli sedikit pun tentang hal ini

0:05:15.190,0:05:18.048
atau komitmen kita sebenarnya [br]pada Perjanjian Paris?

0:05:20.449,0:05:24.527
Jadi, mengapa kita tidak[br]mengurangi emisi kita?

0:05:25.611,0:05:28.909
Mengapa malah bertambah?

0:05:29.820,0:05:33.031
Apa kita dengan sengaja[br]menyebabkan kepunahan masal?

0:05:33.738,0:05:35.429
Apa kita jahat?

0:05:37.118,0:05:39.299
Tidak, tentu tidak.

0:05:39.700,0:05:41.329
Orang masih belum berubah

0:05:41.329,0:05:43.969
karena mayoritas tidak punya petunjuk

0:05:43.969,0:05:47.722
tentang konsekuensi sebenarnya[br]dari kehidupan sehari-hari kita,

0:05:48.474,0:05:51.449
dan mereka tidak tahu bahwa[br]diperlukan perubahan cepat.

0:05:52.480,0:05:56.446
Kita semua pikir kita tahu, dan[br]kita semua pikir orang lain juga tahu,

0:05:56.447,0:05:58.020
tapi kita tidak tahu.

0:05:58.708,0:06:00.339
Karena bagaimana bisa?

0:06:02.474,0:06:04.459
Jika memang ada krisis,

0:06:04.696,0:06:07.583
dan jika krisis ini disebabkan[br]oleh emisi kita,

0:06:08.000,0:06:10.277
Anda setidaknya akan melihat pertanda.

0:06:11.048,0:06:14.918
Bukan hanya kota yang kebanjiran,[br]puluhan ribu orang tewas,

0:06:15.166,0:06:19.100
dan seluruh bangsa akan rata[br]layaknya reruntuhan bangunan.

0:06:19.904,0:06:22.184
Anda akan melihat pembatasan.

0:06:22.616,0:06:24.300
Tapi tidak.

0:06:24.774,0:06:26.570
Dan tak seorang pun membicarakannya.

0:06:28.359,0:06:34.032
Tak ada pertemuan darurat, tak ada[br]berita utama, tak ada sekilas berita.

0:06:34.659,0:06:37.645
Tak ada yang bertindak[br]seolah-olah kita dalam krisis.

0:06:38.309,0:06:42.129
Bahkan sebagian besar ilmuwan[br]iklim atau politisi hijau

0:06:42.399,0:06:46.130
tetap terbang ke seluruh dunia,[br]makan daging dan susu.

0:06:50.267,0:06:56.057
Jika saya hidup sampai 100 tahun,[br]saya akan masih hidup di tahun 2103.

0:06:57.738,0:07:03.181
Saat Anda memikirkan masa depan saat ini,[br]Anda tidak berpikir lebih dari 2050.

0:07:04.178,0:07:08.992
Saat itu, dalam kasus terbaik, saya bahkan[br]belum hidup setengah dari hidup saya.

0:07:10.319,0:07:11.969
Apa yang terjadi kemudian?

0:07:13.559,0:07:19.590
Tahun 2078, saya akan merayakan[br]ulang tahun ke-75.

0:07:20.450,0:07:25.460
Jika saya punya anak atau cucu,[br]mungkin mereka akan bersama saya saat itu.

0:07:26.682,0:07:28.953
Mereka akan bertanya[br]pada saya tentang Anda,

0:07:29.384,0:07:32.893
orang-orang yang hidup pada tahun 2018.

0:07:34.496,0:07:37.388
Mereka mungkin bertanya mengapa[br]Anda tidak melakukan apa pun,

0:07:37.830,0:07:40.260
saat masih ada waktu untuk bertindak.

0:07:41.890,0:07:46.268
Yang kita lakukan atau tidak saat ini[br]akan memengaruhi seluruh hidup saya,

0:07:46.268,0:07:49.471
dan hidup anak dan cucu saya.

0:07:49.960,0:07:52.555
Apa yang kita lakukan[br]atau tidak lakukan sekarang,

0:07:52.562,0:07:56.681
saya dan generasi saya tidak dapat[br]batalkan di masa datang.

0:08:00.169,0:08:03.034
Jadi saat sekolah dimulai[br]Agustus tahun ini,

0:08:03.034,0:08:05.594
saya putuskan bahwa ini sudah cukup.

0:08:06.083,0:08:10.015
Saya berdiri di luar gedung[br]parlemen Swedia.

0:08:10.510,0:08:12.928
Saya mogok sekolah demi iklim ini.

0:08:14.677,0:08:17.755
Ada yang bilang bahwa saya[br]seharusnya berada di sekolah.

0:08:18.269,0:08:21.929
Ada yang bilang bahwa saya seharusnya[br]belajar untuk menjadi ilmuwan iklim,

0:08:21.929,0:08:25.224
sehingga saya dapat[br]"menyelesaikan krisis iklim."

0:08:26.868,0:08:29.631
Tapi krisis iklim ini sudah diselesaikan.

0:08:30.360,0:08:33.368
Kita sudah punya semua[br]fakta dan solusinya.

0:08:33.920,0:08:36.818
Yang harus kita lakukan adalah[br]untuk membuka mata dan berubah.

0:08:38.100,0:08:42.729
Mengapa saya harus belajar untuk[br]masa depan yang sebentar lagi tidak ada

0:08:42.839,0:08:46.799
saat tak ada yang melakukan apa pun[br]untuk menyelamatkan masa depan itu?

0:08:47.859,0:08:51.279
Apa pentingnya belajar mengenai[br]fakta di sistem sekolah

0:08:51.943,0:08:53.902
saat fakta yang terpenting

0:08:53.902,0:08:57.349
yang diberikan oleh ilmu terbaik dari[br]sistem sekolah yang sama

0:08:57.620,0:09:01.629
jelas-jelas tak berarti apa-apa[br]untuk politisi dan masyarakat kita?

0:09:03.588,0:09:06.648
Orang bilang bahwa Swedia[br]hanyalah negara kecil,

0:09:06.869,0:09:09.499
dan yang kita lakukan[br]tidak berarti apa-apa,

0:09:09.901,0:09:14.179
tapi saya pikir jika beberapa anak dapat[br]menjadi berita utama di seluruh dunia

0:09:14.179,0:09:16.646
hanya dengan membolos sekolah[br]untuk beberapa minggu,

0:09:17.077,0:09:20.188
bayangkan apa yang bisa kita semua[br]lakukan bersama jika Anda mau.

0:09:20.188,0:09:23.524
(Tepuk tangan)

0:09:24.390,0:09:27.170
Sekarang kita hampir sampai[br]di penghujung pembicaraan saya,

0:09:29.089,0:09:34.380
dan ini biasanya di mana orang[br]berbicara mengenai harapan,

0:09:34.960,0:09:39.412
panel surya, tenaga angin,[br]ekonomi sirkular, dan sebagainya,

0:09:40.380,0:09:42.418
tapi saya tidak akan melakukannya.

0:09:42.751,0:09:47.319
Kita punya 30 tahun untuk[br]menyemangati dan menjual ide positif.

0:09:47.912,0:09:50.199
Dan maaf, tapi itu tidak berguna.

0:09:50.909,0:09:52.517
Karena jika memang berguna,

0:09:52.521,0:09:54.779
emisi sudah menurun sekarang.

0:09:54.779,0:09:56.432
Tapi belum.

0:09:57.472,0:09:59.920
Dan ya, kita memang butuh harapan,

0:10:00.580,0:10:02.189
itu pasti.

0:10:02.649,0:10:06.469
Tapi hal lain yang lebih kita butuhkan[br]daripada harapan adalah tindakan.

0:10:07.040,0:10:10.183
Saat kita mulai bertindak,[br]harapan akan ada di mana-mana.

0:10:11.720,0:10:13.960
Jadi daripada mencari harapan,

0:10:13.960,0:10:15.820
carilah tindakan.

0:10:16.510,0:10:20.519
Kemudian dan hanya pada saat itu,[br]harapan akan datang.

0:10:22.561,0:10:29.045
Saat ini, kita menggunakan[br]100 juta barel minyak tiap harinya.

0:10:29.970,0:10:32.221
Tak ada politik untuk mengubahnya.

0:10:33.148,0:10:35.750
Tak ada aturan untuk tetap menyimpan[br]minyak dalam bumi.

0:10:37.358,0:10:40.635
Jadi kita tidak bisa menyelamatkan[br]dunia dengan menaati aturan,

0:10:40.990,0:10:43.570
karena peraturannya harus diubah.

0:10:44.199,0:10:46.206
Semuanya perlu diubah --

0:10:46.676,0:10:48.540
dan itu harus dimulai hari ini.

0:10:49.009,0:10:50.148
Terima kasih.

0:10:50.148,0:10:53.497
(Tepuk tangan)