1
00:00:01,341 --> 00:00:04,308
Körülbelül nyolcéves lehettem,

2
00:00:04,308 --> 00:00:08,550
amikor először hallottam klímaváltozásról
vagy globális felmelegedésről.

3
00:00:09,619 --> 00:00:14,189
Ez nyilvánvalóan olyasmi volt, amit mi,
emberek, a saját életmódunkkal okoztunk.

4
00:00:15,222 --> 00:00:18,839
Mondták, hogy kapcsoljam le a villanyt,
hogy energiát spóroljak,

5
00:00:19,088 --> 00:00:22,459
és hasznosítsam újra a papírt,
hogy kíméljem az erőforrásokat.

6
00:00:24,268 --> 00:00:27,079
Emlékszem, azon gondolkodtam,
milyen furcsa,

7
00:00:27,309 --> 00:00:31,019
hogy az ember, aki csupán
a sok állatfaj egyike,

8
00:00:31,019 --> 00:00:35,198
képes lehet megváltoztatni
a Föld éghajlatát.

9
00:00:36,090 --> 00:00:39,561
Mert ha azok lennénk,
és tényleg ez történne,

10
00:00:39,836 --> 00:00:42,739
semmi másról nem beszélnénk.

11
00:00:43,720 --> 00:00:48,000
Amint bekapcsolnánk a tévét,
minden erről szólna.

12
00:00:48,508 --> 00:00:51,541
A szalagcímek, a rádió, az újságok,

13
00:00:51,849 --> 00:00:54,690
másról sem olvasnánk vagy hallanánk,

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,719
mintha kitört volna egy világháború.

15
00:00:58,838 --> 00:01:01,360
De soha senki nem beszélt róla.

16
00:01:02,130 --> 00:01:08,154
Ha a fosszilis üzemanyagok égetése annyira
rossz, hogy önnön létezésünket fenyegette,

17
00:01:08,649 --> 00:01:11,278
hogyan folytathattuk tovább, mint azelőtt?

18
00:01:12,263 --> 00:01:14,498
Miért nem voltak megszorítások?

19
00:01:15,030 --> 00:01:17,320
Miért nem tiltották be?

20
00:01:18,921 --> 00:01:21,891
Nekem ez nem állt össze.

21
00:01:22,288 --> 00:01:24,297
Túl valószerűtlen volt.

22
00:01:26,401 --> 00:01:28,978
Tizenegy évesen megbetegedtem.

23
00:01:29,250 --> 00:01:31,042
Depresszióba estem,

24
00:01:31,319 --> 00:01:32,613
felhagytam a beszéddel

25
00:01:32,998 --> 00:01:34,487
és az evéssel is.

26
00:01:35,699 --> 00:01:39,488
Két hónap alatt
nagyjából tíz kilót fogytam.

27
00:01:40,889 --> 00:01:44,008
Később Asperger szindrómával
diagnosztizáltak,

28
00:01:44,319 --> 00:01:47,289
továbbá OCD-vel és szelektív némasággal.

29
00:01:48,189 --> 00:01:51,760
Vagyis alapvetően csak akkor beszélek,
amikor szükségét érzem,

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,670
és ez most azon pillanatok egyike.

31
00:01:53,670 --> 00:01:57,258
(Taps)

32
00:02:03,908 --> 00:02:06,290
Nekünk, akik spektrumzavarral küzdünk,

33
00:02:06,290 --> 00:02:08,857
szinte minden fekete vagy fehér.

34
00:02:09,564 --> 00:02:11,234
Nem igazán tudunk jól hazudni,

35
00:02:11,234 --> 00:02:14,598
és általában nem élvezzük a részvételt
ebben a közösségi játékban,

36
00:02:14,598 --> 00:02:17,153
amit mások látszólag úgy szeretnek.

37
00:02:17,153 --> 00:02:18,423
(Nevetés)

38
00:02:18,688 --> 00:02:21,751
Több szempontból azt gondolom,
mi, autisták vagyunk a normálisak,

39
00:02:22,041 --> 00:02:24,368
a többiek viszont meglehetősen furák,

40
00:02:24,368 --> 00:02:25,561
(Nevetés)

41
00:02:25,561 --> 00:02:28,509
különösen, ha a fenntarthatósági
válság kerül szóba,

42
00:02:28,800 --> 00:02:32,525
ahol mindenki azt szajkózza,
a klímaváltozás a létezésünket fenyegeti,

43
00:02:32,925 --> 00:02:35,136
mindannyiunk legfontosabb problémája –

44
00:02:35,534 --> 00:02:38,082
aztán ugyanúgy viselkednek, mint addig.

45
00:02:39,631 --> 00:02:41,396
Én ezt nem értem,

46
00:02:41,699 --> 00:02:44,198
mert ha a kibocsátás véget kell érjen,

47
00:02:44,447 --> 00:02:46,579
akkor véget kell vessünk neki.

48
00:02:47,194 --> 00:02:49,019
Számomra ez fekete vagy fehér.

49
00:02:49,698 --> 00:02:52,460
Ha a túlélésről van szó,
nincsenek szürke területek.

50
00:02:52,830 --> 00:02:55,781
Vagy fennmaradunk,
mint civilizáció, vagy nem.

51
00:02:56,646 --> 00:02:58,939
Változnunk kell.

52
00:03:00,016 --> 00:03:03,950
A gazdag országok, mint Svédország is,
el kell kezdjék mérsékelni a kibocsátást

53
00:03:03,950 --> 00:03:07,230
évente legalább tizenöt százalékkal.

54
00:03:08,199 --> 00:03:12,119
Ezt azért, hogy a kétfokos melegedésen
belül maradhassunk.

55
00:03:12,821 --> 00:03:16,273
De ahogy azt az IPCC is demonstrálta,

56
00:03:17,250 --> 00:03:20,116
ha a másfél fokot célozzuk meg inkább,

57
00:03:20,362 --> 00:03:23,302
az jelentősen csökkentené
az éghajlati hatásokat.

58
00:03:23,928 --> 00:03:27,798
De csak elképzelni tudjuk, mit jelent ez
a kibocsátás redukálása tekintetében.

59
00:03:28,897 --> 00:03:31,600
Azt gondolnák, hogy a média
és minden vezetőnk

60
00:03:31,607 --> 00:03:33,607
másról se beszélnének -

61
00:03:33,897 --> 00:03:36,168
ám soha még csak meg sem említik.

62
00:03:37,004 --> 00:03:38,733
Ahogy azt sem mondták soha,

63
00:03:38,739 --> 00:03:41,859
hogy az üvegházhatású gázok
már fixen beépültek a rendszerbe.

64
00:03:42,340 --> 00:03:45,115
Sőt azt sem, hogy a légszennyezés
elrejti a felmelegedést,

65
00:03:45,455 --> 00:03:48,128
így ha leállunk is
a fosszilis üzemanyagok égetésével,

66
00:03:48,416 --> 00:03:50,617
már eleve számolnunk kell
a felmelegedéssel,

67
00:03:50,864 --> 00:03:55,314
akár 0,5-1,1 fok közötti mértékben is.

68
00:03:57,072 --> 00:03:59,624
Ezen felül arról a tényről is 
alig beszél bárki,

69
00:03:59,624 --> 00:04:03,176
hogy a hatodik tömeges kihalás
kellős közepén járunk,

70
00:04:03,765 --> 00:04:08,686
amikor naponta akár kétszáz faj is kihal,

71
00:04:10,178 --> 00:04:13,819
továbbá, hogy a kihalási ráta manapság

72
00:04:13,819 --> 00:04:17,619
legalább ezerszer, de akár tízezerszer is
magasabb annál,

73
00:04:17,619 --> 00:04:19,848
mint amit normálisnak tartunk.

74
00:04:22,516 --> 00:04:27,879
Szinte senki sem beszél a méltányosság
vagy klíma-igazságosság aspektusáról sem,

75
00:04:28,250 --> 00:04:31,227
amelyet a Párizsi Egyezmény
egyértelműen kimond,

76
00:04:31,614 --> 00:04:34,481
ami abszolút szükséges,
hogy ezt globálisan működtessük.

77
00:04:37,491 --> 00:04:39,336
Ez azt jelenti, hogy a gazdag országok

78
00:04:39,336 --> 00:04:43,042
nulla kibocsátást kell elérjenek
hat-tizenkét éven belül,

79
00:04:44,069 --> 00:04:46,159
a ma jellemző emissziós sebességgel.

80
00:04:48,187 --> 00:04:50,327
Azért, hogy a szegényebb országokban élők

81
00:04:50,327 --> 00:04:53,070
esélyt kapjanak rá, hogy javítsanak
az életkörülményeiken

82
00:04:53,110 --> 00:04:56,440
néhány olyan infrastruktúra építésével,
amiket mi már megépítettünk,

83
00:04:56,860 --> 00:04:59,038
mint az utak, iskolák, kórházak,

84
00:04:59,911 --> 00:05:02,411
tiszta ivóvíz, áramellátás és a többi.

85
00:05:03,711 --> 00:05:07,590
Mert hogy is várhatnánk el
országoktól, mint India vagy Nigéria,

86
00:05:08,304 --> 00:05:10,193
hogy a klímaválsággal foglalkozzanak,

87
00:05:10,193 --> 00:05:14,731
ha mi, akiknek mindenünk megvan,
fikarcnyit sem törődünk vele,

88
00:05:15,186 --> 00:05:19,045
sem a Párizsi Egyezményben rögzített,
aktuális kötelezettségvállalásainkkal?!

89
00:05:20,445 --> 00:05:23,466
Szóval miért nem csökkentjük
a kibocsátást?

90
00:05:25,606 --> 00:05:28,204
Tulajdonképpen miért növekszik még mindig?

91
00:05:29,824 --> 00:05:32,012
Vajon tudatosan idézünk elő
tömeges kihalást?

92
00:05:33,742 --> 00:05:34,610
Gonoszak vagyunk?

93
00:05:37,120 --> 00:05:39,351
Nem, természetesen nem.

94
00:05:39,701 --> 00:05:41,332
Az emberek folytatják, amit addig,

95
00:05:41,332 --> 00:05:43,503
mert a többségnek fogalma sincs,

96
00:05:43,973 --> 00:05:47,102
milyen tényleges következményekkel jár
mindennapi életünk,

97
00:05:48,474 --> 00:05:51,154
és azt sem tudják,
hogy gyors változásra van szükség.

98
00:05:52,484 --> 00:05:56,104
Mind azt hisszük, tudjuk,
és mind azt hisszük, mindenki tudja,

99
00:05:56,454 --> 00:05:57,797
de ez nem így van.

100
00:05:58,708 --> 00:06:00,973
Mert honnan is tudnánk?

101
00:06:02,474 --> 00:06:04,380
Ha valóban válság lenne,

102
00:06:04,700 --> 00:06:06,893
és ezt a válságot
a kibocsátásunk idézné elő,

103
00:06:08,001 --> 00:06:09,632
legalább néhány jelét látnánk.

104
00:06:10,047 --> 00:06:14,242
Nem csak elárasztott városokat,
több tízezer halottat

105
00:06:15,169 --> 00:06:18,216
és egész nemzeteket, amint lerombolt 
épületeket dózerolnak el.

106
00:06:19,904 --> 00:06:22,181
Látnánk néhány szigorítást.

107
00:06:22,619 --> 00:06:23,879
De nem látnak.

108
00:06:24,769 --> 00:06:26,783
És senki nem beszél róla.

109
00:06:28,359 --> 00:06:33,229
Nincsenek vészhelyzeti megbeszélések,
se szalagcímek vagy rendkívüli híradások.

110
00:06:34,659 --> 00:06:37,433
Senki nem cselekszik,
mintha nem is lennénk válságban.

111
00:06:38,307 --> 00:06:41,463
Még a legtöbb klímakutató
vagy környezetvédő politikus is

112
00:06:42,402 --> 00:06:45,835
tovább járja a világot repülővel,
illetve fogyaszt húst és tejterméket.

113
00:06:50,272 --> 00:06:55,478
Ha megélem a száz éves kort,
2103-ban még élni fogok.

114
00:06:57,738 --> 00:07:02,822
Ha ma elgondolkodnak a jövőről,
nem néznek tovább 2050-nél.

115
00:07:04,182 --> 00:07:08,673
Akkorra, a legjobb esetet véve,
én még az életem felét sem éltem le.

116
00:07:10,323 --> 00:07:11,838
Mi lesz azután?

117
00:07:13,558 --> 00:07:19,001
2078-ban a 75. születésnapomat
ünneplem majd.

118
00:07:20,448 --> 00:07:24,982
Ha gyermekeim vagy unokáim lesznek,
talán velem töltik azt a napot.

119
00:07:26,682 --> 00:07:28,982
Talán kérdezgetnek majd önökről,

120
00:07:29,382 --> 00:07:32,083
az emberekről, akik akkor,
2018-ban itt voltak.

121
00:07:34,793 --> 00:07:37,223
Talán megkérdezik azt is,
miért nem tettünk semmit,

122
00:07:37,826 --> 00:07:40,097
amikor még volt idő cselekedni.

123
00:07:41,887 --> 00:07:45,656
Amit épp most teszünk vagy nem teszünk,
az befolyásolja majd az egész életemet,

124
00:07:46,269 --> 00:07:48,951
és a gyerekeim és unokáim életét is.

125
00:07:49,963 --> 00:07:52,393
Amit épp most teszünk vagy nem teszünk,

126
00:07:52,563 --> 00:07:55,611
én és a generációm nem tehetjük
meg nem történtté a jövőben.

127
00:08:00,167 --> 00:08:03,020
Így amikor idén augusztusban
elkezdődött az iskola,

128
00:08:03,030 --> 00:08:05,255
úgy döntöttem, ebből elég.

129
00:08:06,083 --> 00:08:08,352
Letelepedtem a földre
a svéd parlament előtt,

130
00:08:10,512 --> 00:08:12,777
és iskolabeszüntetéssel
tüntettem a klímáért.

131
00:08:14,676 --> 00:08:17,396
Néhányan azt mondják,
inkább az iskolában lenne a helyem.

132
00:08:18,134 --> 00:08:21,526
Néhányan azt mondják, inkább tanulnom
kellene, hogy klímakutató legyek,

133
00:08:21,926 --> 00:08:23,784
és így "megoldhassam a klímaválságot".

134
00:08:25,874 --> 00:08:29,592
De a klímaválságot már megoldották.

135
00:08:30,402 --> 00:08:32,662
Ismerjük a tényeket és a megoldásokat. 


136
00:08:33,916 --> 00:08:36,731
Csak annyit kell tennünk,
hogy felébredünk és változtatunk.

137
00:08:38,101 --> 00:08:42,465
És miért is tanulnék egy jövőért,
ami hamarosan megszűnik létezni,

138
00:08:43,377 --> 00:08:46,525
amikor senki nem tesz semmit,
hogy megmentse azt a jövőt?!

139
00:08:47,855 --> 00:08:51,153
És mi okból tanulnak tényeket
az iskolarendszerben,

140
00:08:51,943 --> 00:08:53,252
ha a legfontosabb tényeket,

141
00:08:53,902 --> 00:08:57,052
amelyeket ugyanezen iskolarendszer
legkiválóbb tudománya kínálhat,

142
00:08:57,616 --> 00:09:00,666
a politikusaink és a társadalmunk
nyilvánvalóan semmibe veszik.

143
00:09:03,586 --> 00:09:06,365
Néhányan azt mondják,
hogy Svédország csak egy kis ország,

144
00:09:06,865 --> 00:09:08,592
és hogy nem számít, mi mit teszünk,

145
00:09:09,902 --> 00:09:13,581
de szerintem, ha néhány gyerek világszerte
az újságok címlapjára tud kerülni

146
00:09:14,181 --> 00:09:16,631
csak azzal, hogy néhány hétig
nem megy iskolába,

147
00:09:17,082 --> 00:09:20,112
képzeljék el, mit érhetnénk el
együtt, ha akarnánk.

148
00:09:20,112 --> 00:09:21,569
(Taps)

149
00:09:24,499 --> 00:09:26,966
Minthogy mindjárt
a beszédem végéhez érünk,

150
00:09:29,086 --> 00:09:33,717
ez az a pillanat, amikor az emberek
általában elkezdenek beszélni a reményről,

151
00:09:34,957 --> 00:09:38,643
napelemekről, szélenergiáról, körforgásos
gazdasági modellről és a többi –

152
00:09:40,383 --> 00:09:42,413
de én nem teszem ezt.

153
00:09:42,750 --> 00:09:47,141
Harminc évünk volt a buzdító beszédekre
és pozitív gondolatokra.

154
00:09:47,911 --> 00:09:50,283
És elnézést, de nem működik.

155
00:09:50,913 --> 00:09:52,441
Mert ha működne,

156
00:09:52,521 --> 00:09:54,759
a kibocsátás mára megszűnt volna.

157
00:09:54,779 --> 00:09:56,366
De nem így történt.

158
00:09:56,466 --> 00:09:59,634
És igen, valóban szükségünk van reményre,

159
00:10:00,584 --> 00:10:02,052
persze, hogy van.

160
00:10:02,652 --> 00:10:05,775
De amire a reménynél is
nagyobb szükségünk van, az a cselekvés.

161
00:10:07,035 --> 00:10:09,483
Amint elkezdünk cselekedni,
remény lesz mindenütt.

162
00:10:11,723 --> 00:10:13,672
Szóval ahelyett, hogy reményt keresnénk,

163
00:10:13,963 --> 00:10:16,203
keressük inkább, mit tehetnénk.

164
00:10:16,513 --> 00:10:19,126
Akkor – és csak akkor – remény is lesz.

165
00:10:22,563 --> 00:10:28,833
Manapság százmillió hordó olajat
használunk el minden egyes nap.

166
00:10:29,973 --> 00:10:31,973
Nincs politika, amely ezt megváltoztatná.

167
00:10:33,150 --> 00:10:36,249
Nincsenek szabályok arra,
hogy azt az olajat a földben tartsuk.

168
00:10:37,359 --> 00:10:40,983
Vagyis nem menthetjük meg a világot úgy,
hogy a szabályok szerint játszunk,

169
00:10:40,993 --> 00:10:42,861
mert a szabályoknak változniuk kell.

170
00:10:44,199 --> 00:10:46,001
Mindennek változnia kell –

171
00:10:46,681 --> 00:10:48,068
mégpedig mától.

172
00:10:49,013 --> 00:10:50,033
Köszönöm önöknek.

173
00:10:50,153 --> 00:10:50,940
(Taps)