WEBVTT

00:00:01.294 --> 00:00:03.941
Kada mi je bilo oko osam godina,

00:00:04.081 --> 00:00:08.503
prvi puta sam čula za klimatske promjene
ili globalno zagrijavanje.

00:00:09.572 --> 00:00:14.142
Očito, to je bilo nešto što su
stvorili ljudi svojim načinom života.

00:00:15.175 --> 00:00:18.792
Govorili su mi da gasim svjetlo
kako bih štedila energiju

00:00:19.041 --> 00:00:22.412
i da recikliram papir
kako bih štedila resurse.

00:00:24.221 --> 00:00:27.032
Sjećam se da sam pomislila
kako je to vrlo čudno

00:00:27.262 --> 00:00:30.892
da ljudi, koji su jedna od
životinjskih vrsta,

00:00:30.972 --> 00:00:35.151
mogu biti u stanju promijeniti
klimu Zemlje.

00:00:36.043 --> 00:00:39.514
Jer ako jesmo, i ako se to stvarno događa,

00:00:39.789 --> 00:00:42.692
tada ne bismo govorili ni o čemu drugome.

00:00:43.673 --> 00:00:47.953
Čim biste upalili TV,
sve bi bilo samo o tome.

00:00:48.461 --> 00:00:51.494
Vijesti, radio, novine,

00:00:51.802 --> 00:00:54.643
nikada ne biste čitali ili čuli
ni o čemu drugome,

00:00:55.133 --> 00:00:57.672
kao da se zbiva svjetski rat.

00:00:58.791 --> 00:01:01.313
Ali nitko nikada nije o tome govorio.

00:01:02.083 --> 00:01:08.107
Ako je izgaranje fosilnih goriva tako loše
da prijeti samoj našoj egzistenciji,

00:01:08.602 --> 00:01:11.231
kako možemo samo nastavljati kao prije?

00:01:12.216 --> 00:01:14.451
Zašto nema nikakvih restrikcija?

00:01:14.983 --> 00:01:17.273
Zašto to nije proglašeno nezakonitim?

NOTE Paragraph

00:01:18.874 --> 00:01:21.844
Meni to nije logično.

00:01:22.241 --> 00:01:24.250
To je bilo previše nerealno.

00:01:26.354 --> 00:01:28.931
Pa kad mi je bilo 11 godina,
razboljela sam se.

00:01:29.203 --> 00:01:30.995
Pala sam u depresiju,

00:01:31.272 --> 00:01:32.566
prestala sam govoriti

00:01:32.951 --> 00:01:34.440
i prestala sam jesti.

00:01:35.652 --> 00:01:39.441
U dva mjeseca sam izgubila
oko deset kilograma.

00:01:40.842 --> 00:01:43.961
Kasnije su mi dijagnosticirali
Aspergerov sindrom,

00:01:44.272 --> 00:01:47.242
opsesivno-kompulzivni poremećaj
i selektivni mutizam.

00:01:48.142 --> 00:01:51.653
To u osnovi znači da govorim
samo kad ja mislim da je to potrebno -

00:01:51.723 --> 00:01:53.793
ovo je jedan od tih trenutaka.

NOTE Paragraph

00:01:54.033 --> 00:01:57.211
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:02:03.861 --> 00:02:06.243
Za one od nas koji smo u spektru,

00:02:06.243 --> 00:02:08.810
skoro sve je crno-bijelo.

00:02:09.517 --> 00:02:11.187
Nismo baš vješti u laganju

00:02:11.257 --> 00:02:14.451
i obično ne uživamo sudjelovati
u toj društvenoj igri

00:02:14.551 --> 00:02:17.106
koja se vama ostalima,
izgleda, toliko sviđa.

NOTE Paragraph

00:02:17.196 --> 00:02:18.376
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:18.641 --> 00:02:21.704
Ja mislim da smo na mnogo načina
mi autisti, oni normalni,

00:02:21.994 --> 00:02:24.321
a ostali ljudi su prilično čudni,

NOTE Paragraph

00:02:24.371 --> 00:02:25.434
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:25.514 --> 00:02:28.462
pogotovo kad se radi o krizi održivosti,

00:02:28.753 --> 00:02:32.478
gdje svi stalno govore da su klimatske
promjene egzistencijalna prijetnja

00:02:32.878 --> 00:02:35.089
i najvažniji problem od svih,

00:02:35.487 --> 00:02:38.035
a ipak jednostavno nastavljaju po starom.

00:02:39.584 --> 00:02:41.349
Ja to ne razumijem,

00:02:41.652 --> 00:02:44.151
jer ako emisije moraju prestati,

00:02:44.400 --> 00:02:46.532
onda moramo zaustaviti emisije.

00:02:47.147 --> 00:02:48.972
Za mene je to crno ili bijelo.

00:02:49.651 --> 00:02:52.413
Nema sivih područja
kad je u pitanju preživljavanje.

00:02:52.783 --> 00:02:55.734
Ili ćemo nastaviti
kao civilizacija ili nećemo.

00:02:56.599 --> 00:02:58.892
Moramo se promijeniti.

NOTE Paragraph

00:02:59.969 --> 00:03:03.923
Bogate zemlje poput Švedske
trebaju početi smanjivati emisije

00:03:03.973 --> 00:03:07.183
za bar 15 posto svake godine.

00:03:08.152 --> 00:03:12.072
A to je zato da možemo ostati ispod ciljne
granice zagrijavanja od dva stupnja.

00:03:12.774 --> 00:03:16.396
Ipak, kako je nedavno pokazao IPCC,
Međuvladin panel o klimatskim promjenama,

00:03:17.203 --> 00:03:20.069
ciljajući umjesto toga na
1,5 stupnjeva Celsijusa

00:03:20.315 --> 00:03:23.255
značajno bi umanjilo utjecaj na klimu.

00:03:23.881 --> 00:03:27.751
No možemo samo zamisliti
što to znači za smanjenje emisija.

00:03:28.850 --> 00:03:31.473
Pomislili biste da mediji
i svaki od naših lidera

00:03:31.560 --> 00:03:33.560
ne govore ni o čemu drugome,

00:03:33.850 --> 00:03:36.121
ali oni to čak ni ne spominju.

00:03:36.957 --> 00:03:38.616
Niti itko ikada spominje

00:03:38.692 --> 00:03:41.812
stakleničke plinove
koji su već zarobljeni u sustavu.

00:03:42.293 --> 00:03:45.068
Niti da zagađenje zraka
prikriva zatopljenje

00:03:45.408 --> 00:03:48.081
tako da kada prestanemo
sagorijevati fosilna goriva,

00:03:48.369 --> 00:03:50.570
već imamo dodatnu razinu zatopljenja

00:03:50.817 --> 00:03:55.267
možda do visine
od 0,5 do 1,1 stupnjeva Celsijusa.

00:03:57.025 --> 00:03:59.577
Nadalje, govori li uopće itko o činjenici

00:03:59.607 --> 00:04:03.129
da se nalazimo usred
šestog masovnog izumiranja,

00:04:03.718 --> 00:04:08.639
sa skoro 200 vrsta
koje izumiru svakoga dana,

00:04:10.132 --> 00:04:14.092
da je stopa izumiranja danas

00:04:14.342 --> 00:04:17.242
između 1.000 i 10.000 puta viša

00:04:17.572 --> 00:04:19.801
od one koja se smatra normalnom.

00:04:22.469 --> 00:04:27.832
Niti skoro nitko nikada ne govori o
aspektu jednakosti ili klimatskoj pravdi,

00:04:28.203 --> 00:04:31.180
jasno iskazanoj posvuda
u Pariškom sporazumu,

00:04:31.567 --> 00:04:35.802
koja je apsolutno nužna da bi to
funkcioniralo u globalnim razmjerima.

00:04:37.439 --> 00:04:39.295
To znači da bogate zemlje

00:04:39.375 --> 00:04:43.232
moraju smanjiti svoje emisije na nulu
unutar 6 do 12 godina,

00:04:44.018 --> 00:04:46.290
uz današnju brzinu emisija.

00:04:48.143 --> 00:04:50.283
A to je zato da ljudi
u siromašnijim zemljama

00:04:50.363 --> 00:04:52.943
mogu imati priliku da podignu
svoj životni standard

00:04:53.053 --> 00:04:56.511
gradeći dio infrastrukture
koju smo mi već sagradili,

00:04:56.816 --> 00:04:59.744
kao što su ceste, škole, bolnice,

00:04:59.864 --> 00:05:02.913
čista pitka voda,
električna energija i tako dalje.

00:05:03.660 --> 00:05:08.142
Jer kako možemo očekivati
od zemalja poput Indije ili Nigerije

00:05:08.256 --> 00:05:10.133
da mare za klimatsku krizu,

00:05:10.218 --> 00:05:15.063
ako mi koji već imamo sve,
ne marimo o tome ni na sekundu,

00:05:15.163 --> 00:05:18.001
ili o našoj stvarnoj predanosti
Pariškom sporazumu?

NOTE Paragraph

00:05:20.402 --> 00:05:24.480
Pa zašto onda ne smanjujemo emisije?

00:05:25.564 --> 00:05:28.862
Zašto ih zapravo još uvijek povećavamo?

00:05:29.773 --> 00:05:32.984
Uzrokujemo li svjesno masovno izumiranje?

00:05:33.691 --> 00:05:35.382
Jesmo li zli?

00:05:37.071 --> 00:05:39.252
Ne, naravno da nismo.

00:05:39.653 --> 00:05:41.282
Ljudi i dalje rade ono što rade

00:05:41.382 --> 00:05:43.852
zato jer velika većina nema pojma

00:05:43.922 --> 00:05:47.675
o stvarnim posljedicama
našeg svakodnevnog života,

00:05:48.427 --> 00:05:51.402
i ne znaju da je brza promjena nužna.

00:05:52.433 --> 00:05:56.399
Svi mi mislimo da znamo
i svi mislimo da svi znaju,

00:05:56.550 --> 00:05:57.973
ali ne znamo.

00:05:58.661 --> 00:06:00.292
Jer kako bismo mogli znati?

00:06:02.427 --> 00:06:04.412
Ako stvarno postoji kriza,

00:06:04.649 --> 00:06:07.536
i ako je ta kriza uzrokovana
našim emisijama,

00:06:07.953 --> 00:06:10.230
vidjeli biste barem neke znakove.

00:06:11.001 --> 00:06:14.871
Ne samo poplavljene gradove,
desetine tisuća mrtvih ljudi

00:06:15.119 --> 00:06:19.053
i cijele narode sravnjene
s gomilama srušenih zgrada.

00:06:19.857 --> 00:06:22.137
Vidjeli biste neke restrikcije.

00:06:22.569 --> 00:06:24.253
Ali ne.

00:06:24.727 --> 00:06:26.523
I nitko o tome ne govori.

00:06:28.312 --> 00:06:33.985
Nema hitnih sjednica,
nema naslova, nema prijelomnih vijesti.

00:06:34.612 --> 00:06:37.598
Nitko se ne ponaša kao da smo u krizi.

00:06:38.262 --> 00:06:42.082
Čak i većina klimatskih znanstvenika
ili političara pokreta zelenih

00:06:42.352 --> 00:06:46.083
i dalje leti svijetom
jedući meso i mliječne proizvode.

00:06:50.220 --> 00:06:56.010
Ako poživim do svoje stote,
bit ću živa 2103. godine.

00:06:57.691 --> 00:07:03.134
Kada danas razmišljate o budućnosti,
tada ne razmišljate dalje od 2050. godine.

00:07:04.131 --> 00:07:08.945
Do tada ja neću, u najboljem slučaju,
proživjeti ni polovicu svog života.


NOTE Paragraph

00:07:10.272 --> 00:07:11.922
Što se događa dalje?

00:07:13.512 --> 00:07:19.543
Godine 2078. proslavit ću
svoj 75. rođendan.

00:07:20.403 --> 00:07:25.413
Ako budem imala djecu ili unuke,
možda će sa mnom provesti taj dan.

00:07:26.635 --> 00:07:28.906
Možda će me pitati o vama,

00:07:29.337 --> 00:07:32.846
ljudima koji su postojali
davno prije u 2018.-oj.

00:07:34.739 --> 00:07:37.221
Možda će pitati zašto niste ništa učinili

00:07:37.783 --> 00:07:40.213
dok je još bilo vremena za djelovanje.

00:07:41.843 --> 00:07:46.061
Što učinimo ili ne učinimo ovoga časa,
utjecat će na cijeli moj život

00:07:46.221 --> 00:07:49.424
i živote moje djece i unuka.

00:07:49.913 --> 00:07:52.428
Što učinimo ili ne učinimo ovoga časa,

00:07:52.515 --> 00:07:56.634
ja i moja generacija nećemo moći
poništiti u budućnosti.

00:08:00.122 --> 00:08:02.887
Zato, kada je škola počela
u kolovozu ove godine,

00:08:02.987 --> 00:08:05.547
ja sam odlučila da je dosta toga.

00:08:06.036 --> 00:08:09.968
Sjela sam na zemlju
ispred švedskog parlamenta.

00:08:10.463 --> 00:08:13.731
Štrajkala sam 
izostankom iz škole za klimu.

00:08:14.630 --> 00:08:17.708
Neki ljudi kažu da bih umjesto toga
trebala biti u školi.

00:08:18.222 --> 00:08:21.772
Neki ljudi kažu da bih trebala studirati
da postanem klimatolog,

00:08:21.882 --> 00:08:25.177
tako da mogu "riješiti klimatsku krizu".

00:08:26.821 --> 00:08:29.584
Ali klimatska kriza je već riješena.

00:08:30.353 --> 00:08:33.321
Mi već imamo sve činjenice i rješenja.

00:08:33.873 --> 00:08:36.771
Sve što moramo učiniti je
da se probudimo i promijenimo.

00:08:38.053 --> 00:08:42.682
I zašto bih studirala za budućnost
koje uskoro više neće biti,

00:08:42.792 --> 00:08:46.752
kad nitko ne radi uopće ništa
kako bi spasio tu budućnost.

00:08:47.812 --> 00:08:51.232
I koja je svrha učiti činjenice
u školskom sustavu,

00:08:51.896 --> 00:08:53.795
kad najvažnije činjenice

00:08:53.885 --> 00:08:57.302
dane od najbolje znanosti
tog istog školskog sustava

00:08:57.573 --> 00:09:01.582
očigledno ne znače ništa
našim političarima i našem društvu?

00:09:03.541 --> 00:09:06.601
Neki ljudi kažu da je Švedska
samo mala zemlja

00:09:06.822 --> 00:09:09.452
i da nije važno što mi činimo,

00:09:09.854 --> 00:09:14.082
ali ja mislim da ako nekoliko djece
može ispuniti vijesti širom svijeta

00:09:14.132 --> 00:09:16.599
samo ne dolaskom u školu nekoliko tjedana,

00:09:17.030 --> 00:09:20.171
zamislite što bismo mi svi mogli
učiniti zajedno kad bismo željeli.

NOTE Paragraph

00:09:20.211 --> 00:09:23.477
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:09:24.453 --> 00:09:27.123
Skoro smo na kraju mog govora

00:09:29.042 --> 00:09:34.333
i to je čas kada ljudi obično
počnu govoriti o nadi,

00:09:34.913 --> 00:09:39.365
solarnim panelima, snazi vjetra,
cirkularnoj ekonomiji i tako dalje,

00:09:40.333 --> 00:09:42.371
ali ja neću to učiniti.

00:09:42.704 --> 00:09:47.272
Imali smo 30 godina poticajnih govora
i prodavanja pozitivnih ideja.

00:09:47.865 --> 00:09:50.152
I žao mi je, ali to ne djeluje.

00:09:50.862 --> 00:09:52.390
Jer da je djelovalo,

00:09:52.474 --> 00:09:54.672
emisije bi se do sada već smanjile.

00:09:54.732 --> 00:09:56.385
Nisu se smanjile.

00:09:57.425 --> 00:09:59.873
I da, potrebna nam je nada,

00:10:00.533 --> 00:10:02.142
naravno da jest.

00:10:02.602 --> 00:10:06.422
No jedna stvar koja nam treba
više od nade je akcija.

00:10:06.993 --> 00:10:10.136
Jednom kad počnemo djelovati,
nada je posvuda.

NOTE Paragraph

00:10:11.673 --> 00:10:13.853
Pa umjesto da tražite nadu,

00:10:13.913 --> 00:10:15.773
tražite akciju.

00:10:16.463 --> 00:10:20.472
Tada i samo tada, doći će nada.

NOTE Paragraph

00:10:22.514 --> 00:10:28.998
Danas trošimo 100 milijuna barela nafte
svaki pojedini dan.

00:10:29.923 --> 00:10:32.174
Ne postoji politika
koja bi to promijenila.

00:10:33.101 --> 00:10:35.703
Nema pravila da se nafta zadrži u zemlji.

00:10:37.311 --> 00:10:40.348
Stoga ne možemo spasiti svijet
tako da igramo po pravilima,

00:10:40.943 --> 00:10:43.523
jer pravila se moraju promijeniti.

NOTE Paragraph

00:10:44.152 --> 00:10:46.159
Sve se mora promijeniti

00:10:46.629 --> 00:10:48.493
i to mora početi danas.

NOTE Paragraph

00:10:48.962 --> 00:10:50.101
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:10:50.181 --> 00:10:53.450
(Pljesak)