WEBVTT

00:00:01.341 --> 00:00:04.308
जब मैं लगभग 8 वर्ष की थी,

00:00:04.308 --> 00:00:08.550
तब मैंने पहली बार जलवायु परिवर्तन या 
ग्लोबल वार्मिंग के बारे में सुना था ।

00:00:09.619 --> 00:00:14.189
प्रतीत होता था कि यह ऐसा कुछ था जिसकी रचना
मनुष्यों ने अपनी जीवनशैली द्वारा की थी ।

00:00:15.222 --> 00:00:18.839
मुझे बिजली बचाने के लिए बत्तियां बंद करने 
और (प्राकृतिक) संसाधनों को

00:00:19.088 --> 00:00:22.459
बचाने के लिए कागज़ को रीसायकल करने
के लिए कहा गया था ।

00:00:24.268 --> 00:00:27.079
मुझे याद है कि मैं सोच रही थी
कि यह कितना विचित्र है

00:00:27.309 --> 00:00:31.019
कि मनुष्य जो दूसरे जीवों की ही तरह 
एक जीव प्रजाति है,

00:00:31.019 --> 00:00:35.198
वे पृथ्वी के जलवायु को बदलने में 
सक्षम हो सकते थे ।

00:00:36.090 --> 00:00:39.561
क्योंकि यदि हम में यह क्षमता होती 
और वाकई बदलाव हो रहा होता

00:00:39.836 --> 00:00:42.739
तो हम किसी और चीज़ के विषय में 
बात ही नहीं कर रहे होते ।

00:00:43.720 --> 00:00:48.000
जैसे ही आप टीवी चालू करते,
तो सब कुछ इसी विषय पर होता ।

00:00:48.508 --> 00:00:51.541
मुख्य समाचार, रेडियो, समाचार पत्र,

00:00:51.849 --> 00:00:54.690
आप किसी अन्य विषय पर कभी कुछ 
पढ़ते या सुनते ही नहीं,

00:00:55.180 --> 00:00:57.719

जैसे कि विश्व युद्ध चल रहा हो ।

00:00:58.838 --> 00:01:01.360
परन्तु कोई भी कभी इस (विषय) पर 
बात नहीं करता था ।

00:01:02.130 --> 00:01:08.154
यदि जीवाश्म ईंधन जलाना इतना हानिकारक था कि
इससे हमारे अस्तित्व पर ही खतरा बन आया था,

00:01:08.649 --> 00:01:11.278
तो हम पहले की तरह जीवन का निर्वाह
कैसे जारी रख रहे थे ?

00:01:12.263 --> 00:01:14.498
कोई प्रतिबंध क्यों नहीं थे ?

00:01:15.030 --> 00:01:17.320
इसे अवैध क्यों नहीं किया गया था ?

NOTE Paragraph

00:01:18.921 --> 00:01:21.891
मैं यह समझ नहीं पा रही थी ।

00:01:22.288 --> 00:01:24.297
यह बिल्कुल वास्तविक नहीं लग रहा था ।

00:01:26.401 --> 00:01:28.978
तो जब मैं 11 वर्ष की थी, मैं बीमार पड़ गई ।

00:01:29.250 --> 00:01:31.042
मैं गहरी निराशा से जूझ रही थी,

00:01:31.319 --> 00:01:32.613
मैंने बात करना और

00:01:32.998 --> 00:01:34.487

खाना खाना बंद कर दिया था ।

00:01:35.699 --> 00:01:39.488
दो महीनों में मेरा वजन लगभग 
10 किलो कम हो गया था ।

00:01:40.889 --> 00:01:44.008
तत्पश्चात यह निदान किया गया कि मैं 
एस्पर्जर सिंड्रोम,

00:01:44.319 --> 00:01:47.289
विचार चिंतित याने ओसीडी और
चयनात्मक गूंगापन से पीड़ित थी ।

00:01:48.189 --> 00:01:51.760
इसका अर्थ यह है कि मैं केवल तभी बोलती हूँ 
जब मुझे लगता है कि यह ज़रूरी है ।

00:01:51.760 --> 00:01:53.670
यह उन पलों में से एक है ।

NOTE Paragraph

00:01:53.670 --> 00:01:57.258
(तालियां)

NOTE Paragraph

00:02:03.908 --> 00:02:06.290
हम में से वे लोग जो 
(आटिज्म) स्पेक्ट्रम पर है,

00:02:06.290 --> 00:02:08.857
उनके लिए लगभग हर चीज़ सही 
या फिर गलत होती है ।

00:02:09.564 --> 00:02:11.234
हम झूठ बोलने में बहुत अच्छे नहीं है

00:02:11.234 --> 00:02:14.598
और हम आमतौर पर सामाजिक मेलजोल 
में भाग लेने में आनंद नहीं लेते

00:02:14.598 --> 00:02:17.153
जो ऐसा लगता है कि आप शेष सभी 
को अत्यंत पसंद है ।

NOTE Paragraph

00:02:17.153 --> 00:02:18.423

(हंसी)

NOTE Paragraph

00:02:18.688 --> 00:02:21.751
मुझे लगता है कि कई मायनों में 
हम खुद के विचोरोसे चितित होते है

00:02:22.041 --> 00:02:24.368

और शेष सभी लोग काफ़ी विचित्र,

NOTE Paragraph

00:02:24.368 --> 00:02:25.561
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:02:25.561 --> 00:02:28.509
ख़ास तौर पर जब जीवन के निरंतर अस्तित्व 
पर खतरे की बात आती है,

00:02:28.800 --> 00:02:32.525
जहां सभी यह कहते रहते हैं कि जलवायु 
परिवर्तन हमारे अस्तित्व के लिए एक खतरा है

00:02:32.925 --> 00:02:35.136
और सभी समस्याओं में से सबसे महत्वपूर्ण है

00:02:35.534 --> 00:02:38.082
और फिर भी वे पहले की ही तरह
(जीवन) व्यतीत कर रहे हैं ।

00:02:39.631 --> 00:02:41.396
मैं यह समझ नहीं पा रही हूँ

00:02:41.699 --> 00:02:44.198
क्योंकि यदि उत्सर्जन रुकने चाहिए,

00:02:44.447 --> 00:02:46.579
तो हमें उत्सर्जनों को रोकना होगा ।

00:02:47.194 --> 00:02:49.019
मेरे लिए यह बहुत ही स्पष्ट था ।

00:02:49.698 --> 00:02:52.460
अस्तित्व का प्रश्न हो तो फिर
बीच का कोई रास्ता नहीं होता ।

00:02:52.830 --> 00:02:55.781
या तो हम सभी को एक सभ्यता के रूप में
आगे बढ़ना होगा या फिर नहीं।

00:02:56.646 --> 00:02:58.939
हमें बदलना होगा ।

NOTE Paragraph

00:03:00.016 --> 00:03:03.950
स्वीडन जैसे समृद्ध देशों को उत्सर्जनों को
कम करना शुरू करना होगा,

00:03:03.950 --> 00:03:07.230

हर वर्ष कम से कम 15 प्रतिशत तक,

00:03:08.199 --> 00:03:12.119
और यह इसलिए ताकि हम 2 डिग्री सेल्सीयस 
के वार्मिंग लक्ष्य के नीचे रह सके ।

00:03:12.821 --> 00:03:16.273
हालांकि, जैसा कि आईपीसीसी ने 
हाल ही में प्रदर्शित किया है,

00:03:17.250 --> 00:03:20.116
इसके स्थान पर 1.5 डिग्री सेल्सियस के
लक्ष्य को हासिल करने पर

00:03:20.362 --> 00:03:23.302
जलवायु पर पड़ रहा प्रभाव 
काफी कम हो जाएगा ।

00:03:23.928 --> 00:03:27.798
पर हम केवल कल्पना कर सकते हैं कि उत्सर्जन
को इतना कम करने के लिए क्या मायने होंगे।

00:03:28.897 --> 00:03:31.600
आप सोच रहे होंगे कि समाचार माध्यम
और हमारे सभी नेता

00:03:31.607 --> 00:03:33.607
किसी अन्य चीज़ पर चर्चा नहीं कर रह होंगे

00:03:33.897 --> 00:03:36.168
परन्तु वे कभी इसका ज़िक्र 
भी नहीं करते हैं ।

00:03:37.004 --> 00:03:38.733
न ही कभी कोई वायुमंडल में पहले से

00:03:38.739 --> 00:03:41.859
मौजूद ग्रीनहाउस गैसों का ज़िक्र करता है
और न ही वायु प्रदूषण

00:03:42.340 --> 00:03:45.115
द्वारा तापमान में हुई (वास्तविक) वृद्धि 
को छिपाए जाने कि

00:03:45.455 --> 00:03:48.128
क्योंकि जब हम जीवाश्म ईंधन को 
जलाना बंद कर देंगे

00:03:48.416 --> 00:03:50.617
तो हमारे पास पहले से ही
तापमान में वृद्धि की

00:03:50.864 --> 00:03:55.314
एक अतिरिक्त मात्रा होगी जो संभवतः 0.5 से 
1.1 डिग्री सेल्सियस तक ऊँची हो सकती है ।

00:03:57.072 --> 00:03:59.624
इसके अलावा, शायद ही कोई
इस तथ्य पर बात करता है

00:03:59.624 --> 00:04:03.176
कि हम छठी बार घटित हो रहे जीवों के 
व्यापक विनाश के मध्य में है

00:04:03.765 --> 00:04:08.686
जहां हर दिन 200 जीव प्रजातियां 
विलुप्त हो रही हैं,

00:04:10.178 --> 00:04:13.819
(और) जीवों के विलुप्त होने की वर्त्तमान गति

00:04:13.819 --> 00:04:17.619
सामान्य गति से 1000 से 10,000

00:04:17.619 --> 00:04:19.848
गुना तक अधिक है ।

00:04:22.516 --> 00:04:27.879
ना ही कभी कोई समानता या जलवायु न्याय 
के उस पहलू की बात करता है

00:04:28.250 --> 00:04:31.227
जिसकी व्याख्या स्पष्ट रूप से 
पेरिस समझौते में की गई है,

00:04:31.614 --> 00:04:35.849
जो कि वैश्विक स्तर पर उसे सफल बनाने 
के लिए अत्यंत आवश्यक है ।

00:04:37.486 --> 00:04:39.342
इसका अर्थ यह है कि समृद्ध देशों

00:04:39.342 --> 00:04:43.279
को अपनी वर्त्तमान उत्सर्जन गति को 
6 से 12 वर्षों के भीतर शून्य उत्सर्जन

00:04:44.065 --> 00:04:46.337

तक लाना होगा और यह इसलिए करना होगा

00:04:48.190 --> 00:04:50.330
ताकि गरीब देशों में रह रहे लोगों को

00:04:50.330 --> 00:04:52.990
अपने जीवन के स्तर को उठाने का अवसर मिल सके

00:04:52.990 --> 00:04:56.558
कुछ बुनियादी ढांचों के निर्माण के द्वारा,
जिनका निर्माण हम पहले कर चुके हैं

00:04:56.863 --> 00:04:59.911
जैसे कि सड़कें, स्कूल, अस्पताल,

00:04:59.911 --> 00:05:02.960
स्वच्छ पेयजल, बिजली इत्यादि ।

00:05:03.707 --> 00:05:08.299
क्योंकि हम कैसे उम्मीद कर सकते हैं 
कि भारत या नाइजीरिया जैसे देश

00:05:08.303 --> 00:05:10.180
जलवायु संकट के बारे में चिंता करे

00:05:10.185 --> 00:05:15.190
जबकि हम जिनके पास पहले से ही सब कुछ है
स्वयं एक क्षण के लिए भी इस विषय पर या

00:05:15.190 --> 00:05:18.048
पेरिस समझौते में किए गए अपने असल
वादों के बारे में नहीं सोचते

NOTE Paragraph

00:05:20.449 --> 00:05:24.527
तो क्यों हम अपने उत्सर्जनों को 
कम नहीं कर रहे हैं ?

00:05:25.611 --> 00:05:28.909
वास्तव में वे अभी भी बढ़ क्यों रहे हैं ?

00:05:29.820 --> 00:05:33.031
क्या हम जानबूझकर असंख्य जीवों
का विनाश कर रहे हैं ?

00:05:33.738 --> 00:05:35.429
क्या हम बुरे हैं ?

00:05:37.118 --> 00:05:39.299
नहीं । निस्संदेह नहीं ।

00:05:39.700 --> 00:05:41.329
लोग जैसा (जीवन व्यतीत) कर रहे थे

00:05:41.329 --> 00:05:43.969
वैसा ही कर रहे हैं क्योंकि
एक विशाल बहुमत को

00:05:43.969 --> 00:05:47.722
हमारी रोजमर्रा की ज़िन्दगी के वास्तविक
परिणामों के बारे में कोई ज्ञान नहीं है और

00:05:48.474 --> 00:05:51.449
उन्हें यह नहीं पता है कि हमें तेज़ी
से परिवर्तन की आवश्यकता है

00:05:52.480 --> 00:05:56.446
हम सभी सोचते हैं कि हमें पता है,
हम सभी को लगता है कि हर किसी को पता है,

00:05:56.447 --> 00:05:58.020
परन्तु ऐसा नहीं है ।

00:05:58.708 --> 00:06:00.339
क्योंकि हमें कैसे पता हो सकता था ?

00:06:02.474 --> 00:06:04.459
यदि वास्तव में कोई संकट होता और

00:06:04.696 --> 00:06:07.583
इस की उत्पत्ति हमारे द्वारा किये गए
उत्सर्जन के कारण हुई होती

00:06:08.000 --> 00:06:10.277
तो हमें कुछ संकेत तो अवश्य दिखाई देते ।

00:06:11.048 --> 00:06:14.918
सिर्फ बाढ़ में डूबे हुए शहर ही नहीं अपितु 
हज़ारों की संख्या में मृतक

00:06:15.166 --> 00:06:19.100
और ढही हुई इमारतों के ढेर के समान
उजड़े हुए समूचे राष्ट्र ।

00:06:19.904 --> 00:06:22.184
आपको कुछ प्रतिबंध तो अवश्य दिखाई देते ।

00:06:22.616 --> 00:06:24.300
परन्तु ऐसा नहीं है और

00:06:24.774 --> 00:06:26.570
इस विषय पर कोई बात भी नहीं कर रहा है।

00:06:28.359 --> 00:06:34.032
कोई आपातकालीन बैठकें, कोई मुख्या समाचार, 
कोई ब्रेकिंग न्यूज नहीं है ।

00:06:34.659 --> 00:06:37.645
कोई भी ऐसे आचरण नहीं कर रहा है 
जैसा कि संकट में करना चाहिए ।

00:06:38.309 --> 00:06:42.129
यहां तक कि अधिकांश जलवायु वैज्ञानिक
या पर्यावरणवादी नेता भी

00:06:42.399 --> 00:06:46.130
मांस और दूध से बने उत्पाद खाना जारी 
रखते हुए दुनिया भर में उड़ते रहते हैं ।

00:06:50.267 --> 00:06:56.057
यदि मैं 100 वर्ष (की आयु) तक जीवित रही 
(तो) मैं वर्ष 2103 में जीवित रहूंगी ।

00:06:57.738 --> 00:07:03.181
आज जब आप भविष्य के बारे में सोचते हैं, 
तो आप वर्ष 2050 के आगे नहीं सोचते ।

00:07:04.178 --> 00:07:08.992
अगर सब कुछ अच्छा रहा (तो) तब तक मैंने 
अपना आधा जीवन भी नहीं बिताया होगा ।

NOTE Paragraph

00:07:10.319 --> 00:07:11.969
उसके बाद क्या होगा ?

00:07:13.559 --> 00:07:19.590
वर्ष 2078 में मैं अपना 75वां 
जन्मदिन मनाऊंगी ।

00:07:20.450 --> 00:07:25.460
अगर मेरे बच्चे या पोते हुए तो शायद 
वे वह दिन मेरे साथ बिता रहे होंगे ।

00:07:26.682 --> 00:07:28.953
शायद वे मुझसे आप के बारे में पूछेंगे,

00:07:29.384 --> 00:07:32.893
वे लोग जो 2018 में जीवित थे ।

00:07:34.786 --> 00:07:37.268
शायद वे पूछेंगे कि आप लोगों ने
क्यों कुछ नहीं किया था

00:07:37.830 --> 00:07:40.260
जब कोशिश करने के लिए 
फिर भी समय था ।

00:07:41.890 --> 00:07:46.268
इस समय हम जो कुछ भी करेंगे या नहीं करेंगे
उसका असर मेरे संपूर्ण जीवन

00:07:46.268 --> 00:07:49.471
और मेरे बच्चों और पोतों के जीवन पर पड़ेगा ।

00:07:49.960 --> 00:07:52.555
इस समय हम जो कुछ भी करेंगे 
या नहीं करेंगे,

00:07:52.562 --> 00:07:56.681
मैं और मेरी पीढ़ी भविष्य में 
उसे बदल नहीं सकेंगे ।

00:08:00.169 --> 00:08:03.034
इसलिए जब इस वर्ष अगस्त में 
स्कूल की शुरुआत हुई थी,

00:08:03.034 --> 00:08:05.594
तब मैंने यह निर्णय लिया था कि
अब बहुत हो चुका था ।

00:08:06.083 --> 00:08:10.015
मैं स्वीडिश संसद के बाहर 
मैदान में बैठ गई ।

00:08:10.510 --> 00:08:12.928
मैंने जलवायु संरक्षण के लिए 
स्कूल से हड़ताल की थी ।

00:08:14.677 --> 00:08:17.755
कुछ लोग कहते है कि इसके स्थान पर 
मुझे स्कूल में होना चाहिए था ।

00:08:18.269 --> 00:08:21.929
कुछ लोग कहते है कि मुझे जलवायु वैज्ञानिक
बनने के लिए पढ़ाई करनी चाहिए

00:08:21.929 --> 00:08:25.224
ताकि मैं जलवायु संकट को हल कर सकूं ।

00:08:26.868 --> 00:08:29.631
परन्तु जलवायु संकट को तो पहले से ही 
सुलझाया जा चुका है ।

00:08:30.400 --> 00:08:33.368
सभी तथ्य और समाधान 
हमारे पास पहले से ही है ।

00:08:33.920 --> 00:08:36.818
हमें बस इतना करना है कि जागना है 
और बदलना है ।

00:08:38.100 --> 00:08:42.729
और मैं एक ऐसे भविष्य के लिए पढ़ाई क्यों 
करूँ जिसका जल्द ही अस्तित्व ही नहीं होगा,

00:08:42.839 --> 00:08:46.799
जिसे बचाने के लिए कोई भी
कुछ कर ही नहीं रहा है ।

00:08:47.859 --> 00:08:51.279
और इस शिक्षा प्रणाली में पढ़ाए जाने वाले 
तथ्यों को सीखने का क्या लाभ,

00:08:51.943 --> 00:08:53.902
जब उसी शिक्षा प्रणाली में पढ़ाए जा रहे

00:08:53.902 --> 00:08:57.349
उत्कृष्ट विज्ञान द्वारा दिए गए
सबसे महत्वपूर्ण तथ्य

00:08:57.620 --> 00:09:01.629
स्पष्ट रूप से हमारे नेताओं और हमारे समाज 
के लिए कुछ मायने ही नहीं रखते हैं।

00:09:03.588 --> 00:09:06.648
कुछ लोग कहते हैं कि स्वीडन 
सिर्फ एक छोटा सा देश है

00:09:06.869 --> 00:09:09.499
और हम जो कुछ भी करें 
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा,

00:09:09.901 --> 00:09:14.179
परन्तु मुझे लगता है कि अगर कुछ बच्चे 
पूरी दुनिया में सुर्खियां बटोर सकते हैं

00:09:14.179 --> 00:09:16.646
मात्र कुछ हफ़्तों तक स्कूल नहीं जा कर,

00:09:17.077 --> 00:09:20.108
(तो) कल्पना कीजिये की अगर आप चाहे
तो हम मिलकर क्या कर सकते हैं ।

NOTE Paragraph

00:09:20.108 --> 00:09:23.524

(तालियां)

NOTE Paragraph

00:09:24.500 --> 00:09:27.170
अब हम लगभग मेरी बात के अंत 
तक पहुँच चुके हैं

00:09:29.089 --> 00:09:34.380
और यह वह समय है जहां लोग 
आमतौर पर उम्मीद, सौर पैनल,

00:09:34.960 --> 00:09:39.412
वायु ऊर्जा, सर्कुलर इकॉनमी और इसी तरह
की अन्य बातें करने लगते हैं,

00:09:40.380 --> 00:09:42.418
लेकिन मैं ऐसा नहीं करुँगी ।

00:09:42.751 --> 00:09:47.319
हमें 30 वर्ष हो गए है प्रोत्साहन भरी बातें
सुनते हुए और आशावादी विचारों को बेचते हुए

00:09:47.912 --> 00:09:50.199
और मुझे खेद है पर यह काम नहीं कर रहे हैं ।

00:09:50.909 --> 00:09:52.517
क्योंकि यदि यह (कारगर) होते

00:09:52.521 --> 00:09:54.779
तो उत्सर्जन अब तक कम हो चुके होते ।

00:09:54.779 --> 00:09:56.432
वे कम नहीं हुए हैं ।

00:09:57.472 --> 00:09:59.920
और हाँ, हमें उम्मीद की ज़रूरत है,

00:10:00.580 --> 00:10:02.189
निस्संदेह ।

00:10:02.649 --> 00:10:06.469
परन्तु वह एक चीज़ जिसकी ज़रूरत हमें उम्मीद
से भी ज्यादा है, वह है कुछ करने की ।

00:10:07.040 --> 00:10:10.183
जैसे ही हम कोशिश करना शुरू करेंगे तो 
हम पाएंगे की उम्मीद हर जगह है

NOTE Paragraph

00:10:11.720 --> 00:10:13.960
इसलिए उम्मीद ढूंढने की जगह

00:10:13.960 --> 00:10:15.820
यह ढूंढिए की आप क्या कर सकते हैं ।

00:10:16.510 --> 00:10:20.519
तब और सिर्फ तभी आशा (की किरण) नज़र आएगी ।

NOTE Paragraph

00:10:22.561 --> 00:10:29.045
आज हम प्रतिदिन 10 करोड़ बैरल तेल का 
इस्तेमाल कर रहे हैं । इसे बदलने के लिए

00:10:29.970 --> 00:10:32.221
कोई राजनैतिक (प्रयास) नहीं 
किये जा रहे हैं ।

00:10:33.148 --> 00:10:35.750
इस तेल को धरती में ही रखने
के लिए कोई कानून नहीं हैं ।

00:10:37.358 --> 00:10:40.395
इसलिए (मौजूदा) नियमों का पालन करके
हम दुनिया को नहीं बचा पाएंगे

00:10:40.990 --> 00:10:43.570
क्योंकि इन नियमों को ही बदलना होगा ।

NOTE Paragraph

00:10:44.199 --> 00:10:46.206
प्रत्येक चीज़ को बदलना होगा

00:10:46.676 --> 00:10:48.540
और इसकी शुरुआत आज से ही करनी होगी ।

NOTE Paragraph

00:10:49.009 --> 00:10:50.148
धन्यवाद ।

NOTE Paragraph

00:10:50.148 --> 00:10:53.497
(तालियां)