1
00:00:01,294 --> 00:00:04,021
כשהייתי בת שמונה בערך,

2
00:00:04,021 --> 00:00:08,503
שמעתי לראשונה על משהו בשם
"שינויי האקלים" או "התחממות גלובלית"

3
00:00:09,572 --> 00:00:12,287
מסתבר שזה משהו שבני האדם יצרו,

4
00:00:12,287 --> 00:00:14,382
באמצעות דרך החיים שלנו.

5
00:00:14,975 --> 00:00:18,792
נאמר לי לכבות אורות
כדי לחסוך באנרגיה

6
00:00:19,041 --> 00:00:22,412
ולמחזר נייר כדי לחסוך במשאבים.

7
00:00:24,221 --> 00:00:27,032
אני זוכרת שחשבתי שמוזר מאד

8
00:00:27,262 --> 00:00:30,972
שבני האדם, שהם
עוד מין של בעלי-חיים,

9
00:00:30,972 --> 00:00:35,151
מסוגלים לשנות את האקלים
של כדור הארץ.

10
00:00:36,043 --> 00:00:39,514
כי אם זה נכון,
אם זה באמת ככה,

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,692
הרי שלא היינו מדברים
על שום דבר אחר.

12
00:00:43,673 --> 00:00:47,953
כשהיינו מדליקים את הטלוויזיה,
זה היה הנושא היחיד.

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,494
בכותרות, ברדיו, בעיתונים,

14
00:00:51,802 --> 00:00:54,643
לא הייתם קוראים או שומעים
על שום דבר אחר,

15
00:00:55,133 --> 00:00:57,672
כאילו שמתחוללת מלחמת עולם.

16
00:00:58,791 --> 00:01:01,313
אבל איש לא דיבר על זה.

17
00:01:02,083 --> 00:01:08,107
אם שריפת דלקי מאובנים מזיקה
עד כדי לסכן את עצם קיומנו,

18
00:01:08,602 --> 00:01:11,671
איך אנו יכולים סתם להמשיך כרגיל?

19
00:01:12,216 --> 00:01:14,451
מדוע אין שום מגבלות?

20
00:01:14,783 --> 00:01:17,273
מדוע לא הפכו את זה
לבלתי-חוקי?

21
00:01:18,874 --> 00:01:21,844
בעיני, זה לא הסתדר.

22
00:01:22,241 --> 00:01:24,570
זה היה יותר מדי לא-אמיתי.

23
00:01:26,354 --> 00:01:28,931
אז כשהייתי בת 11, חליתי.

24
00:01:29,203 --> 00:01:30,995
חליתי בדכאון.

25
00:01:31,272 --> 00:01:32,566
הפסקתי לדבר.

26
00:01:32,951 --> 00:01:34,440
והפסקתי לאכול.

27
00:01:35,652 --> 00:01:39,441
בתוך חודשים איבדתי כ-10 ק"ג ממשקלי.

28
00:01:40,842 --> 00:01:43,961
אחר-כך איבחנו שיש לי
תסמונת אספרגר,

29
00:01:44,272 --> 00:01:47,242
הפרעה טורדנית כפייתית
ואילמות סלקטיבית:

30
00:01:48,142 --> 00:01:51,713
בעקרון, זה אומר שאני מדברת
רק כשאני חושבת שזה הכרחי --

31
00:01:51,713 --> 00:01:53,623
עכשיו זה אחד הרגעים האלה.

32
00:01:53,623 --> 00:01:57,211
(מחיאות כפיים)

33
00:02:03,861 --> 00:02:06,243
עבור אלה מאיתנו,
שנמצאים על הספקטרום,

34
00:02:06,243 --> 00:02:08,810
כמעט הכל הוא שחור או לבן.

35
00:02:09,517 --> 00:02:11,187
אנו לא יודעים לשקר היטב,

36
00:02:11,187 --> 00:02:14,551
ובד"כ איננו נהנים להשתתף
במשחק החברתי

37
00:02:14,551 --> 00:02:17,106
שכולכם כנראה אוהבים כל-כך.

38
00:02:17,106 --> 00:02:18,376
(צחוק)

39
00:02:18,641 --> 00:02:21,704
במובנים רבים, אני חושבת
שאנו האוטיסטים, הם הנורמליים,

40
00:02:21,994 --> 00:02:24,321
וכל שאר האנשים
מוזרים למדי,

41
00:02:24,321 --> 00:02:25,514
(צחוק)

42
00:02:25,514 --> 00:02:28,462
במיוחד כשמדובר במשבר הקיימות,

43
00:02:28,753 --> 00:02:32,478
כשכולם אומרים כל הזמן
ששינויי האקלים הם איום קיומי

44
00:02:32,878 --> 00:02:35,089
והנושא החשוב מכל,

45
00:02:35,487 --> 00:02:38,035
ועדיין ממשיכים כרגיל.

46
00:02:39,584 --> 00:02:41,349
אני לא מבינה את זה,

47
00:02:41,652 --> 00:02:44,151
כי אם צריך להפסיק את הפליטות,

48
00:02:44,400 --> 00:02:46,532
אז עלינו להפסיק את הפליטות.

49
00:02:47,147 --> 00:02:48,972
בעיני, זה שחור או לבן.

50
00:02:49,651 --> 00:02:52,413
אין אזורים אפורים,
כשמדובר בהישרדות.

51
00:02:52,783 --> 00:02:55,734
או שנמשיך להתקיים כציוויליזציה,
או שלא.

52
00:02:56,599 --> 00:02:58,892
אנו מוכרחים להשתנות.

53
00:02:59,969 --> 00:03:03,903
ארצות עשירות כמו שוודיה
צריכות להתחיל לצמצם פליטות

54
00:03:03,903 --> 00:03:07,183
ב-15% לפחות בכל שנה,

55
00:03:08,152 --> 00:03:12,072
כדי שנצליח להישאר מתחת ליעד
של התחממות בשיעור שתי מעלות.

56
00:03:12,774 --> 00:03:16,556
אבל כפי שהמחיש לאחרונה
הפאנל הבין-ממשלתי לשינויי האקלים,

57
00:03:17,203 --> 00:03:20,069
השגת המטרה של 1.5 מעלות צלזיוס

58
00:03:20,315 --> 00:03:23,255
תפחית באופן ניכר את ההשפעות על האקלים.

59
00:03:23,881 --> 00:03:27,751
אבל אנו רק יכולים לדמיין
מהי המשמעות מבחינת צמצום הפליטות.

60
00:03:28,850 --> 00:03:31,553
אפשר היה לחשוב שהתקשורת
וכל אחד ואחת ממנהיגינו

61
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
לא ידברו על שום דבר אחר,

62
00:03:33,850 --> 00:03:36,121
אבל הם אפילו
לא מזכירים את זה.

63
00:03:36,957 --> 00:03:38,686
איש גם לא מתייחס

64
00:03:38,692 --> 00:03:41,812
לגזי החממה שכבר כלואים במערכת.

65
00:03:42,293 --> 00:03:45,068
וגם לא שבזיהום האוויר
טמונה התחממות,

66
00:03:45,408 --> 00:03:48,081
ולכן, כשנפסיק לשרוף דלקי מאובנים,

67
00:03:48,369 --> 00:03:50,570
עוד ממתינה לנו
רמת התחממות נוספת,

68
00:03:50,817 --> 00:03:55,267
אולי עד כדי 0.5
או 1.1 מעלת צלזיוס.

69
00:03:57,025 --> 00:03:59,577
בנוסף, בקושי מדברים על העובדה

70
00:03:59,577 --> 00:04:03,129
שאנו בעיצומה של ההכחדה
ההמונית השישית,

71
00:04:03,718 --> 00:04:08,639
ושעד 200 מינים
נכחדים מידי יום ביומו,

72
00:04:10,132 --> 00:04:13,772
ושכיום קצב ההכחדה

73
00:04:13,772 --> 00:04:17,572
הוא מהיר פי 1,000 עד 10,000

74
00:04:17,572 --> 00:04:19,801
ממה שנחשב לנורמלי.

75
00:04:22,469 --> 00:04:27,832
אף אחד כמעט לא מדבר גם
על ההיבט של שוויון או צדק אקלימי,

76
00:04:28,203 --> 00:04:31,180
נושא שהוגדר בבירור בהסכם פריז,

77
00:04:31,567 --> 00:04:36,222
והוא חשוב בהחלט אם רוצים
שזה יצליח בקנה-מידה גלובלי.

78
00:04:37,439 --> 00:04:39,295
זה אומר שארצות עשירות

79
00:04:39,295 --> 00:04:43,232
צריכות לרדת לאפס פליטות
תוך 6 עד 12 שנה,

80
00:04:44,018 --> 00:04:46,290
בהתחשב בקצב הפליטות כיום,

81
00:04:48,143 --> 00:04:50,283
כדי שגם אנשים בארצות עניות יותר

82
00:04:50,283 --> 00:04:52,943
יוכלו להעלות את רמת החיים שלהם

83
00:04:52,943 --> 00:04:56,511
ע"י הקמת תשתיות כמו אלה
שאנו כבר הקמנו:

84
00:04:56,816 --> 00:04:59,864
כבישים, בתי ספר, בתי חולים,

85
00:04:59,864 --> 00:05:02,913
מי-שתיה זכים, חשמל וכן הלאה.

86
00:05:03,660 --> 00:05:08,252
כי איך נוכל לצפות
מארצות כמו הודו או ניגריה

87
00:05:08,256 --> 00:05:10,133
להתייחס למשבר האקלים

88
00:05:10,138 --> 00:05:15,143
אם לנו, שיש לנו כבר הכל
בכלל לא איכפת מזה

89
00:05:15,143 --> 00:05:18,001
או מהמחוייבות שלנו להסכם פריז?

90
00:05:20,402 --> 00:05:24,480
אז מדוע איננו מפחיתים את הפליטות שלנו?

91
00:05:25,564 --> 00:05:28,862
מדוע אנו למעשה
עדיין מגבירים אותן?

92
00:05:29,773 --> 00:05:32,984
האם אנו גורמים ביודעין
להכחדה המונית?

93
00:05:33,691 --> 00:05:35,382
האם אנו רעים?

94
00:05:37,071 --> 00:05:39,252
לא, כמובן שלא.

95
00:05:39,653 --> 00:05:41,282
אנשים ממשיכים לעשות את מה שהם עושים

96
00:05:41,282 --> 00:05:43,922
כי לרובם הגדול
אין בכלל מושג

97
00:05:43,922 --> 00:05:47,675
לגבי התוצאות הממשיות
של חיי היומיום שלנו,

98
00:05:48,427 --> 00:05:51,402
והם לא יודעים שנדרש
שינוי מהיר.

99
00:05:52,433 --> 00:05:56,399
כולנו חושבים שאנו יודעים,
וכולנו חושבים שכולם יודעים,

100
00:05:56,400 --> 00:05:57,973
אבל זה לא נכון.

101
00:05:58,661 --> 00:06:00,292
כי איך נדע?

102
00:06:02,427 --> 00:06:04,412
אם אכן יש משבר,

103
00:06:04,649 --> 00:06:07,536
ואם המשבר הזה נגרם
עקב הפליטות שלנו,

104
00:06:07,953 --> 00:06:10,230
היינו לפחות רואים סימנים לכך.

105
00:06:11,001 --> 00:06:14,871
לא רק ערים מוצפות,
מוות של עשרות אלפי בני-אדם

106
00:06:15,119 --> 00:06:19,053
ומדינות שלמות של בניינים שהתמוטטו,

107
00:06:19,857 --> 00:06:22,137
היינו רואים גם מגבלות.

108
00:06:22,569 --> 00:06:24,253
אבל לא.

109
00:06:24,727 --> 00:06:26,523
ואיש לא מדבר על זה.

110
00:06:28,312 --> 00:06:33,985
אין ישיבות חירום,
אין כותרות, אין מבזקי חדשות.

111
00:06:34,612 --> 00:06:37,598
אף אחד לא מתנהג
כאילו שאנו במשבר.

112
00:06:38,262 --> 00:06:42,082
אפילו רוב מדעני האקלים
או המדינאים הירוקים

113
00:06:42,352 --> 00:06:46,083
ממשיכים לטוס סביב העולם
ולאכול בשר ומוצרי חלב.

114
00:06:50,220 --> 00:06:56,010
אם אחיה עד גיל 100,
עדיין אהיה בחיים בשנת 2103.

115
00:06:57,691 --> 00:07:03,134
כשחושבים על העתיד היום,
לא חושבים מעבר לשנת 2050.

116
00:07:04,131 --> 00:07:09,335
ואז, במקרה הטוב ביותר,
עוד לא אהיה במחצית חיי.

117
00:07:10,272 --> 00:07:11,922
מה יקרה בהמשך?

118
00:07:13,512 --> 00:07:19,543
בשנת 2078 אחגוג
את יום הולדתי ה-75.

119
00:07:20,403 --> 00:07:25,413
אם יהיו לי ילדים או נכדים,
הם אולי יבלו איתי ביום ההוא.

120
00:07:26,635 --> 00:07:28,906
אולי הם ישאלו אותי עליכם,

121
00:07:29,337 --> 00:07:32,846
האנשים שחיו אז, בשנת 2018.

122
00:07:34,739 --> 00:07:37,221
אולי הם ישאלו
למה לא עשיתם כלום

123
00:07:37,783 --> 00:07:40,213
כשעדיין היה זמן לפעול.

124
00:07:41,843 --> 00:07:46,221
מה שנעשה או לא נעשה כרגע
ישפיע על כל חיי

125
00:07:46,221 --> 00:07:49,424
ועל חיי ילדי ונכדי.

126
00:07:49,913 --> 00:07:52,508
את מה שנעשה
או לא נעשה כרגע,

127
00:07:52,515 --> 00:07:56,634
אני ובני הדור שלי
לא נוכל לבטל בעתיד.

128
00:08:00,122 --> 00:08:02,987
אז בתחילת הלימודים באוגוסט השנה,

129
00:08:02,987 --> 00:08:05,547
החלטתי שעד כאן.

130
00:08:06,036 --> 00:08:09,968
הושבתי את עצמי על הקרקע
מחוץ לבית הנבחרים השוודי.

131
00:08:10,463 --> 00:08:12,881
עשיתי שביתת לימודים למען האקלים.

132
00:08:14,630 --> 00:08:17,958
יש אנשים שאומרים שבמקום זה
אני צריכה להיות בבית הספר.

133
00:08:18,222 --> 00:08:21,882
יש אנשים שאומרים שעלי ללמוד
ולהיות מדענית אקלים

134
00:08:21,882 --> 00:08:25,177
כדי שאוכל
"לפתור את משבר האקלים".

135
00:08:26,821 --> 00:08:29,584
אבל משבר האקלים כבר נפתר.

136
00:08:30,353 --> 00:08:33,321
כולנו מכירים את כל העובדות והפתרונות.

137
00:08:33,873 --> 00:08:36,771
נותר לנו רק להתעורר ולשנות.

138
00:08:38,053 --> 00:08:42,682
ולמה לי ללמוד למען עתיד
שבמהרה לא יתקיים

139
00:08:42,792 --> 00:08:46,752
כשאיש איננו עושה דבר
להצלת העתיד.

140
00:08:47,812 --> 00:08:51,232
ומה הטעם ללמוד עובדות
במערכת החינוך

141
00:08:51,896 --> 00:08:53,855
כשברור שרוב העובדות החשובות

142
00:08:53,855 --> 00:08:57,302
שמספק המדע המדויק ביותר
באותה מערכת חינוך

143
00:08:57,573 --> 00:09:01,582
לא אומרות דבר
לפוליטיקאים ולחברה שלנו.

144
00:09:03,541 --> 00:09:06,601
יש אנשים שאומרים ששוודיה
היא רק מדינה קטנה,

145
00:09:06,822 --> 00:09:09,452
ושלא משנה מה נעשה,

146
00:09:09,854 --> 00:09:14,132
אבל בעיני, אם כמה ילדים
יכולים להשיג כותרות בעולם כולו

147
00:09:14,132 --> 00:09:16,599
פשוט בכך שלא יבואו ללימודים
במשך כמה שבועות,

148
00:09:17,030 --> 00:09:20,061
תארו לעצמכם מה נוכל כולנו
לעשות ביחד אם רק נרצה.

149
00:09:20,061 --> 00:09:23,477
(מחיאות כפיים)

150
00:09:24,453 --> 00:09:27,123
הגענו כמעט לסוף ההרצאה שלי,

151
00:09:29,042 --> 00:09:34,333
ובשלב הזה מתחילים בד"כ לדבר על תקווה,

152
00:09:34,913 --> 00:09:39,365
על לוחות סולריים, אנרגיית רוח,
כלכלה מחזורית וכן הלאה,

153
00:09:40,333 --> 00:09:42,371
אבל אני לא אעשה זאת.

154
00:09:42,704 --> 00:09:47,272
היו לנו 30 שנה של שיחות עידוד
ומכירת רעיונות חיוביים.

155
00:09:47,865 --> 00:09:50,152
מצטערת.
זה לא עובד.

156
00:09:50,862 --> 00:09:52,470
כי אילו זה היה עובד,

157
00:09:52,474 --> 00:09:54,732
הפליטות היו כבר פוחתות.

158
00:09:54,732 --> 00:09:56,385
והן לא פחתו.

159
00:09:57,425 --> 00:09:59,873
נכון, אנו זקוקים לתקווה,

160
00:10:00,533 --> 00:10:02,142
בהחלט.

161
00:10:02,602 --> 00:10:06,422
אבל יותר מתקווה,
אנו זקוקים לעשייה.

162
00:10:06,993 --> 00:10:10,136
כשנתחיל לפעול,
תהיה תקווה בשפע.

163
00:10:11,673 --> 00:10:13,913
אז במקום לחפש תקווה,

164
00:10:13,913 --> 00:10:15,773
חפשו עשיה.

165
00:10:16,463 --> 00:10:20,472
אז, ורק אז,
תגיע התקווה.

166
00:10:22,514 --> 00:10:28,998
היום אנו משתמשים
ב-100 מיליון חביות נפט בכל יום ויום.

167
00:10:29,923 --> 00:10:32,174
אין שום מדיניות לשנות את זה.

168
00:10:33,101 --> 00:10:35,703
אין חוקים שידאגו לכך
שהנפט יישאר באדמה.

169
00:10:37,311 --> 00:10:40,348
לכן לא נוכל להציל את העולם
אם נשחק לפי הכללים,

170
00:10:40,943 --> 00:10:43,523
כי את הכללים צריך לשנות.

171
00:10:44,152 --> 00:10:46,159
הכל צריך להשתנות.

172
00:10:46,629 --> 00:10:48,493
וזה צריך להתחיל היום.

173
00:10:48,962 --> 00:10:50,101
תודה לכם.

174
00:10:50,101 --> 00:10:56,260
(מחיאות כפיים ותרועות)