[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,A l'âge de 8 ans environ,
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.25,Default,,0000,0000,0000,,j'ai entendu parler pour la première fois
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,de changement climatique\Nou réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment, c'était quelque chose \N
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,que les humains avaient créé\Nde par leur manière de vivre.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.79,Default,,0000,0000,0000,,On me disait d'éteindre les lumières\Npour économiser l'énergie,
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,et de recycler le papier\Npour économiser les ressources.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle avoir pensé\Nque c'était vraiment étrange
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,que les humains, qui sont\Nune espèce animale parmi d'autres,
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,soient capables de changer\Nle climat de la Terre.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Car si nous le pouvions, et si cela\Nétait réellement en train de se passer,
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,nous ne parlerions que de cela.
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Dès qu'on aurait allumé la TV, \Ntout aurait été consacré à ce sujet.
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Gros titres, radio, journaux,
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,vous n'auriez jamais pu lire ou entendre \Nquoi que ce soit d'autre,
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,,comme si une guerre mondiale faisait rage.
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne n'en parlait jamais.
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Si brûler des combustibles fossiles
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,était mauvais au point \Nde menacer notre existence,
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,comment pouvions-nous \Ncontinuer à le faire ?
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'y avait-il aucune restriction ?
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'était-ce pas déclaré illégal ?
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, cela n'avait aucun sens.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.25,Default,,0000,0000,0000,,C'était trop irréel.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,De sorte qu'à 11 ans, \Nje suis tombée malade.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombée en dépression,
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,j'ai arrêté de parler,
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai arrêté de manger.
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,En deux mois, j'ai perdu environ 10 kilos.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Par la suite, j'ai reçu le diagnostic\Nde syndrome d'Asperger,
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.24,Default,,0000,0000,0000,,TOC et mutisme sélectif.
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que je ne parle que\Nlorsque je pense que c'est nécessaire -
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.73,Default,,0000,0000,0000,,comme c'est le cas maintenant.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux d'entre nous qui en sont,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.81,Default,,0000,0000,0000,,quasiment tout est blanc ou noir.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas très doués pour mentir,
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,et en général, nous n'aimons pas \Nprendre part à ce jeu social
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,que le reste d'entre vous \Nsemblent tant apprécier.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'à bien des égards,\Nnous, autistes, sommes normaux,
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,et le reste des gens \Nsont franchement étranges,
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,surtout quand il s'agit \Nde la crise du développement durable,
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,où tout le monde répète\Nque le changement climatique
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,est une menace pour notre existence
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,et le problème le plus important de tous,
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant continue de se comporter \Ncomme si de rien n'était.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas cela,
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,car si les émissions doivent s'arrêter,
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,alors nous devons arrêter les émissions.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est blanc ou noir.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de niveaux de gris \Nlorsqu'il s'agit de survie.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Soit nous continuons notre route en\Ntant que civilisation, soit on s'arrête.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons changer.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Les pays riches comme la Suède doivent \Ncommencer à réduire leurs émissions
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,d'au moins 15% chaque année.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Et cela pour rester en deçà \Ndu réchauffement-cible de 2°C.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, comme le GIEC\Nl'a démontré récemment,
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,viser un objectif de 1,5°C
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,réduirait significativement \Nles impacts climatiques.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne pouvons qu'imaginer \Nce que cela signifie
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,en termes de réduction d'émissions.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous penseriez que les media \Net chacun de nos dirigeants
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.55,Default,,0000,0000,0000,,ne parleraient que de cela,
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne le mentionnent même pas.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Pas plus que quiconque ne mentionne jamais
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.81,Default,,0000,0000,0000,,les gaz à effet de serre déjà\Npiégés dans le système.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Ni le fait que la pollution de l'air\Ncamoufle un réchauffement tel que
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous cesserons de brûler\Nles combustibles fossiles,
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,nous aurons déjà atteint \Nun niveau de réchauffement
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,de 0,5 à 1,1°C.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Pas plus ne parle-t-on du fait
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes au milieu \Nde la 6ème extinction de masse,
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de 200 espèces \Nqui disparaissent chaque jour,
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,que le taux d'extinction est aujourd'hui
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:17.57,Default,,0000,0000,0000,,entre 1 000 et 10 000 fois supérieur
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui est considéré comme normal.
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Et presque personne ne parle de l'aspect \Nd'équité ou de justice climatique,
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,pourtant clairement spécifiés \Npartout dans l'Accord de Paris,
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,et absolument nécessaires pour que \Ncela fonctionne à l'échelle mondiale.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que les pays riches
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,doivent atteindre le niveau de \Nzéro-émission d'ici 6 à 12 ans,
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,vu le taux actuel d'émission.
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Et cela pour que les pays plus pauvres
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,puissent avoir une chance \Nd'améliorer leur standard de vie
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,en construisant \Ncertaines des infrastructures
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons déjà construites,
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,telles que routes, écoles, hôpitaux,
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,eau potable, électricité, etc.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Car comment pouvons-nous attendre \Nde pays comme l'Inde ou le Nigeria
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils se préoccupent \Nde la crise climatique
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,si nous, qui avons déjà tout, ne nous \Nen préoccupons pas même une seconde,
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,ni ne nous préoccupons
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,de nos engagements \Nvis-à-vis de l'Accord de Paris ?
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ne réduisons-nous \Npas nos émissions ?
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi sont-elles en réalité \Ntoujours en train d'augmenter ?
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Sommes-nous, sciemment, en train \Nde causer une extinction de masse ?
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Sommes-nous malfaisants ?
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Non, bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Les gens continuent \Nde faire ce qu'ils font
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,car la vaste majorité d'entre eux \Nn'a pas la moindre idée
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,des conséquences réelles \Nde notre vie de tous les jours,
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,et ils ne savent pas qu'un \Nchangement rapide est requis.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons tous savoir, \Net nous pensons tous que chacun sait,
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,mais en réalité, nous n'en savons rien.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Car comment pourrions-nous savoir ?
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.41,Default,,0000,0000,0000,,S'il y avait réellement une crise,
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:07.54,Default,,0000,0000,0000,,et si cette crise était causée \Npar nos émissions,
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.23,Default,,0000,0000,0000,,on devrait voir au moins quelques signes.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement des villes inondées, \Ndes dizaines de milliers de morts,
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,et des nations entières réduites à des \Nentassements d'immeubles détruits.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,On devrait voir des restrictions.
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Et personne n'en parle.
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a ni réunions d'urgence, \Nni gros titres à la une des journaux.
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne se comporte \Ncomme si nous étions en crise.
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Même la plupart des scientifiques \Nclimatologues ou politiciens verts
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:46.08,Default,,0000,0000,0000,,continuent de voler autour du globe, \Nmangeant viande et produits laitiers.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Si je vis jusque 100 ans, \Nje serai vivante en l'an 2103.
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on pense au futur aujourd'hui, \Non ne pense pas au-delà de 2050.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,D'ici-là, je n'aurai, au mieux, \Npas même vécu la moitié de ma vie.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ensuite ?
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,En 2078, je célébrerai \Nmon 75ème anniversaire.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Si j'ai des enfants ou des petits-enfants,
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,peut-être passeront-ils \Nce jour-là avec moi.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'ils me questionneront \Nà votre sujet,
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:32.85,Default,,0000,0000,0000,,vous, les gens qui étiez là en 2018.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être me demanderont-ils \Npourquoi vous n'avez rien fait,
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il était encore temps d'agir.
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons ou non\Nmaintenant affectera ma vie entière
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:49.42,Default,,0000,0000,0000,,et les vies de mes enfants\Net petits-enfants.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons ou non maintenant,
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:56.63,Default,,0000,0000,0000,,ma génération et moi\Nne pourrons pas le défaire dans le futur.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,De sorte que, lorsque l'école\Na démarré en août cette année,
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé que c'en était assez.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis assise\Ndevant le parlement suédois.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait la grève de l'école,\Npour le climat.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes disent \Nque je devrais plutôt être à l'école.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes disent que je devrais \Nétudier et devenir climatologue
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:25.18,Default,,0000,0000,0000,,pour « résoudre la crise climatique ».
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais la crise climatique est déjà résolue.
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons déjà\Ntous les faits et solutions.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous avons à faire,\Nc'est nous réveiller et changer.
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi devrais-je étudier pour \Nun futur qui bientôt ne sera plus,
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,alors que personne ne fait \Nquoi que ce soit pour le sauver ?
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Et à quoi bon apprendre des faits \Ndans ce système scolaire,
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,quand les faits les plus importants,
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,établis par la science la plus fine \Nissue de ce même système scolaire,
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,n'ont clairement aucune importance \Npour nos politiciens et notre société ?
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes disent que la Suède \Nn'est qu'un petit pays,
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,et que ce que nous faisons \Nn'a aucune importance.
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais si quelques enfants parviennent \Nà faire la une des journaux dans le monde,
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,simplement en arrêtant d'aller à l'école \Npendant quelques semaines,
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:20.55,Default,,0000,0000,0000,,imaginez ce que nous pourrions faire\Ntous ensemble si nous le voulions !
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:23.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous arrivons presque à la fin \Nde mon temps de parole,
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:32.31,Default,,0000,0000,0000,,et c'est le moment \Nque les gens choisissent généralement
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:34.52,Default,,0000,0000,0000,,pour parler d'espoir,
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,panneaux solaires, éoliennes, \Néconomie circulaire, etc.
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne vais pas faire cela.
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu 30 ans \Nde discours d'encouragement,
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,vendant à bon marché des idées positives.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis désolée, mais ça ne marche pas.
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Car si cela avait marché,
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,les émissions auraient déjà diminué.
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'ont pas diminué.
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, nous avons besoin d'espoir.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que nous en avons besoin.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus encore que d'espoir, \Nnous avons besoin d'action.
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que nous nous engageons \Ndans l'action, l'espoir est partout.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc plutôt que chercher l'espoir,
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:15.77,Default,,0000,0000,0000,,cherchez l'action.
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Alors, et alors seulement,\Nl'espoir viendra.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous utilisons 100 millions \Nde barils de pétrole chaque jour.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de politique \Npour changer cela.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de règles pour garder \Nle pétrole dans le sol.
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous ne pouvons sauver le monde \Nen suivant les règles,
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,car les règles doivent être changées.
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Tout doit changer,
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,et cela doit commencer aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:53.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)