WEBVTT

00:00:01.341 --> 00:00:04.308
Kun olin noin kahdeksanvuotias,

00:00:04.308 --> 00:00:08.550
kuulin ensimmäistä kertaa ilmastonmuutoksesta.

00:00:09.619 --> 00:00:14.189
Ilmeisesti se oli jotain, mitä ihmiset 
olivat saaneet aikaan elintavoillaan.

00:00:15.222 --> 00:00:18.839
Minua kehotettiin sammuttamaan valot 
säästääkseni energiaa

00:00:19.088 --> 00:00:22.459
ja kierrättämään paperit
säästääkseni luonnonvaroja.

00:00:24.268 --> 00:00:27.079
Muistan ajatelleeni, 
että on kummallista,

00:00:27.309 --> 00:00:31.019
että ihmiset, 
jotka ovat yksi eläinlajeista,

00:00:31.019 --> 00:00:35.198
voisivat pystyä muuttamaan Maan ilmastoa.

00:00:36.090 --> 00:00:39.561
Sillä jos me voisimme, 
ja niin olisi todella tapahtumassa,

00:00:39.836 --> 00:00:42.739
me emme puhuisi mistään muusta.

00:00:43.720 --> 00:00:48.000
Heti kun avaisit TV:n, 
kaikki olisi siitä aiheesta.

00:00:48.508 --> 00:00:51.541
Otsikot, radio-ohjelmat, sanomalehdet,

00:00:51.849 --> 00:00:54.690
et kuulisi tai lukisi 
mistään muusta aiheesta,

00:00:55.180 --> 00:00:58.249
aivan kuin 
käynnissä olisi maailmansota.

00:00:58.838 --> 00:01:01.360
Mutta kukaan ei koskaan 
maininnutkaan sitä.

00:01:02.130 --> 00:01:08.154
Jos fossiilisten polttoaineiden käyttö
uhkaisi meidän olemassaoloamme,

00:01:08.649 --> 00:01:11.898
kuinka voisimme jatkaa elämäämme 
kuin aina ennenkin?

00:01:12.263 --> 00:01:14.768
Miksei ollut asetettu rajoituksia?

00:01:15.030 --> 00:01:17.740
Miksei sitä ollut kielletty lailla?

NOTE Paragraph

00:01:18.921 --> 00:01:21.891
Minusta se oli käsittämätöntä.

00:01:22.288 --> 00:01:24.297
Se oli epätodellista.

00:01:26.401 --> 00:01:28.978
Kun täytin 11 vuotta,
minä sairastuin.

00:01:29.250 --> 00:01:31.042
Vajosin masennukseen.

00:01:31.319 --> 00:01:32.773
Lopetin puhumisen

00:01:32.998 --> 00:01:34.487
ja lopetin syömisen.

00:01:35.699 --> 00:01:39.488
Kahdessa kuukaudessa
menetin 10 kg painostani.

00:01:40.889 --> 00:01:44.008
Myöhemmin minulla diagnosoitiin
Aspergerin syndrooma,

00:01:44.319 --> 00:01:47.289
pakko-oireinen häiriö ja
valikoiva mykkyys.

00:01:48.189 --> 00:01:51.760
Se tarkoittaa, että puhun ainoastaan 
kun koen sen välttämättömäksi - 


00:01:51.760 --> 00:01:53.980
Nyt on sellainen hetki.

NOTE Paragraph

00:01:53.980 --> 00:01:57.258
(Suosionosoituksia)

NOTE Paragraph

00:02:03.908 --> 00:02:06.290
Meille, jotka olemme
autismikirjolla,

00:02:06.290 --> 00:02:08.857
melkein kaikki on
mustavalkoista.

00:02:09.564 --> 00:02:11.234
Emme ole
hyviä valehtelijoita

00:02:11.234 --> 00:02:14.598
emmekä yleensä nauti
siitä sosiaalisesta pelistä,

00:02:14.598 --> 00:02:17.153
josta te muut 
näytätte pitävän niin paljon.

NOTE Paragraph

00:02:17.153 --> 00:02:18.423
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:02:18.688 --> 00:02:21.751
Minusta me autistiset
olemme monin tavoin normaaleja,

00:02:22.041 --> 00:02:24.368
ja muut ihmiset
ovat aika eriskummallisia,

NOTE Paragraph

00:02:24.368 --> 00:02:25.561
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:02:25.561 --> 00:02:28.509
varsinkin kun puhutaan
kestävyyskriisistä,

00:02:28.800 --> 00:02:32.525
ja kaikki sanovat, että ilmastonmuutos
uhkaa olemassaoloamme

00:02:32.925 --> 00:02:35.136
ja se on kaikista tärkein asia,

00:02:35.534 --> 00:02:38.752
mutta silti he jatkavat elämäänsä
aivan kuin ennenkin.

00:02:39.631 --> 00:02:41.396
En ymmärrä sitä,

00:02:41.699 --> 00:02:44.198
sillä jos päästöjen on loputtava,

00:02:44.447 --> 00:02:46.579
silloin meidän on
lopetettava päästöt.

00:02:47.194 --> 00:02:49.019
Minulle se on mustavalkoista.

00:02:49.698 --> 00:02:52.460
Henkiinjäämisen suhteen
ei ole harmaita alueita.

00:02:52.830 --> 00:02:56.621
Joko meidän sivilisaatiomme säilyy
tai sitten ei.

00:02:56.646 --> 00:02:58.939
Meidän on muututtava.

NOTE Paragraph

00:03:00.016 --> 00:03:03.950
Rikkaiden valtioiden, kuten Ruotsi,
pitää vähentää päästöjään

00:03:03.950 --> 00:03:07.230
vähintään 15 prosenttia
joka vuosi.

00:03:08.199 --> 00:03:12.119
Näin pysytään 
alle kahden asteen lämpenemisessä.

00:03:12.821 --> 00:03:16.273
Mutta kuten 
IPCC:n ilmastoraportti osoitti,

00:03:17.250 --> 00:03:20.116
tavoittelemalla 1,5 asteen lämpenemistä

00:03:20.362 --> 00:03:23.302
rajoitettaisiin huomattavasti
seuraamuksia.

00:03:23.928 --> 00:03:28.668
Mutta voimme vain kuvitella,
mitä se tarkoittaisi päästövähennyksinä.

00:03:28.897 --> 00:03:31.600
Luulisi, että media ja
kaikki päättäjämme

00:03:31.607 --> 00:03:33.607
puhuisivat ainoastaan tästä asiasta,

00:03:33.897 --> 00:03:36.168
mutta he eivät edes mainitse sitä.

00:03:37.004 --> 00:03:38.973
Eikä kukaan myöskään mainitse

00:03:38.973 --> 00:03:41.859
kasvihuonekaasuja, jotka jo ovat
järjestelmässämme.

00:03:42.340 --> 00:03:45.115
Tai että ilmansaasteet
kätkevät lämpenemisen

00:03:45.365 --> 00:03:48.578
siten, että kun lopulta lopetamme
fossiilisten polttoaineiden käytön,

00:03:48.578 --> 00:03:50.867
on jo aiheutettu ehkä jopa

00:03:50.867 --> 00:03:55.314
0,5 - 1,1 Celsius-asteen lämpeneminen.

00:03:57.072 --> 00:03:59.624
Siitäkään kukaan ei puhu,

00:03:59.624 --> 00:04:03.176
että olemme keskellä
kuudetta massasukupuuttoa,

00:04:03.765 --> 00:04:08.686
jossa jopa 200 lajia
kuolee sukupuuttoon päivittäin,

00:04:10.178 --> 00:04:13.819
että lajien vähenemisen nopeus

00:04:13.819 --> 00:04:17.619
on 1000-10000 kertaa korkeampi

00:04:17.619 --> 00:04:19.848
kuin mitä pidetään normaalina.

00:04:22.516 --> 00:04:28.369
Eikä kukaan puhu tasaveroisuudesta
tai ilmasto-oikeudenmukaisuudesta,

00:04:28.369 --> 00:04:31.227
jotka on merkitty näkyvästi
Pariisin ilmastosopimukseen.

00:04:31.614 --> 00:04:36.579
Se on ehdoton vaatimus, jotta
sopimus voi toimia maailmanlaajuisesti.

00:04:37.486 --> 00:04:39.342
Se tarkoittaa, että rikkaiden maiden

00:04:39.342 --> 00:04:43.279
pitää päästä nollapäästöihin
6-12 vuodessa,

00:04:44.065 --> 00:04:46.337
nykyisillä päästömäärillä.

00:04:48.190 --> 00:04:50.330
Se antaa köyhemmille maille

00:04:50.330 --> 00:04:52.990
mahdollisuuden nostaa elintasoaan

00:04:52.990 --> 00:04:56.558
ja rakentaa sellaista infrastruktuuria,
jonka me olemme jo rakentaneet,

00:04:56.863 --> 00:04:59.911
kuten teitä, kouluja, sairaaloita,

00:04:59.911 --> 00:05:02.960
puhdasta juomavettä, sähköverkkoja
ja niin edelleen.

00:05:03.707 --> 00:05:08.299
Koska kuinka me voimme odottaa
Intian tai Nigerian kaltaisten maiden

00:05:08.303 --> 00:05:10.180
välittävän ilmastokriisistä,

00:05:10.185 --> 00:05:15.190
jos me, joilla on jo kaikkea,
emme ajattele sitä sekuntiakaan

00:05:15.190 --> 00:05:19.088
tai meidän sitoutumistamme
Pariisin ilmastosopimukseen.

NOTE Paragraph

00:05:20.449 --> 00:05:24.527
Miksi emme siis
vähennä päästöjämme?

00:05:25.611 --> 00:05:28.909
Miksi ne ovat päin vastoin
yhä kasvussa?

00:05:29.820 --> 00:05:33.031
Aiheutammeko tahallamme
massasukupuuton?

00:05:33.738 --> 00:05:35.429
Olemmeko me pahoja?

00:05:37.118 --> 00:05:39.299
Emme tietenkään.

00:05:39.700 --> 00:05:41.329
Ihmiset jatkavat entiseen malliin,

00:05:41.329 --> 00:05:43.969
koska suuri enemmistö ei ymmärrä

00:05:43.969 --> 00:05:47.722
päivittäisen elämämme seuraamuksia,

00:05:48.474 --> 00:05:51.869
ja he eivät tiedä, että
nopea muutos on tarpeen.

00:05:52.480 --> 00:05:56.446
Me luulemme tietävämme,
ja luulemme kaikkien tietävän,

00:05:56.447 --> 00:05:58.020
Mutta me emme tiedä.

00:05:58.708 --> 00:06:00.799
Koska kuinka voisimme?

00:06:02.474 --> 00:06:04.719
Jos meitä todella
olisi kohdannut kriisi,

00:06:04.719 --> 00:06:07.583
ja kriisin aiheuttaja olisi päästömme,

00:06:08.000 --> 00:06:10.277
näkisimme edes jotain merkkejä.

00:06:11.048 --> 00:06:15.188
Ei ainoastaan tulvivia kaupunkeja,
kymmeniätuhansia kuolleita

00:06:15.188 --> 00:06:19.530
ja kokonaisia kansoja
romahtaneiden rakennusten keskellä.

00:06:19.904 --> 00:06:22.184
Olisi näkyvissä rajoituksia.

00:06:22.616 --> 00:06:24.300
Mutta ei.

00:06:24.774 --> 00:06:26.570
Kukaan ei puhu näistä asioista.

00:06:28.359 --> 00:06:34.032
Ei ole hätäkokouksia,
ei otsikoita, ei erikoisuutislähetyksiä.

00:06:34.659 --> 00:06:37.645
Kukaan ei toimi
niin kuin olisimme kriisissä.

00:06:38.309 --> 00:06:42.419
Jopa ilmastotutkijoiden enemmistö ja
ympäristöpoliitikot

00:06:42.419 --> 00:06:46.850
jatkavat lentomatkustamista
syöden lihaa ja maitotuotteita.

00:06:50.267 --> 00:06:56.697
Jos elän 100-vuotiaaksi,
olen elossa vuonna 2103.

00:06:57.738 --> 00:07:03.181
Kun ajatellaan tulevaisuutta,
kukaan ei ajattele vuotta 2050 pidemmälle.

00:07:04.178 --> 00:07:08.992
Silloin, parhaassa tapauksessa,
en ole elänyt edes puolia elämästäni.

NOTE Paragraph

00:07:10.129 --> 00:07:11.969
Mitä tapahtuu sen jälkeen?

00:07:13.559 --> 00:07:19.590
Vuonna 2078
minä vietän 75-vuotispäivääni.

00:07:20.450 --> 00:07:25.460
Jos minulla on lapsia tai lastenlapsia,
ehkä he viettävät sen päivän minun kanssani.

00:07:26.682 --> 00:07:28.953
Ehkä he kysyvät minulta teistä,

00:07:29.384 --> 00:07:32.893
ihmisistä, jotka elivät vuonna 2018.

00:07:34.786 --> 00:07:37.268
Ehkä he kysyvät minulta,
miksette te tehneet mitään,

00:07:37.830 --> 00:07:40.260
kun vielä oli aikaa toimia.

00:07:41.890 --> 00:07:46.268
Se, mitä me teemme tai emme tee nyt,
vaikuttaa minun koko elämääni

00:07:46.268 --> 00:07:49.471
ja minun lasteni 
ja lastenlasteni elämään.

00:07:49.960 --> 00:07:52.605
Sitä, mitä me teemme tai emme tee nyt,

00:07:52.605 --> 00:07:56.681
ei jälkipolvien ole mahdollista perua.

00:08:00.169 --> 00:08:03.034
Siispä kun aloitin koulun
tämän vuoden elokuussa,

00:08:03.034 --> 00:08:05.594
päätin, että nyt riittää.

00:08:06.083 --> 00:08:10.015
Asetuin maahan 
Ruotsin parlamentin ulkopuolelle.

00:08:10.510 --> 00:08:13.258
Menin koululakkoon ilmaston puolesta.

00:08:14.677 --> 00:08:17.755
Jotkut sanovat,
että minun pitäisi olla koulussa.

00:08:18.269 --> 00:08:21.929
Jotkut sanovat, että minun pitäisi
opiskella itseni ilmastotieteilijäksi,

00:08:21.929 --> 00:08:25.224
jotta voin "ratkaista ilmastokriisin".

00:08:26.868 --> 00:08:29.631
Mutta ilmastokriisi
on jo ratkaistu.

00:08:30.400 --> 00:08:33.978
Meillä on kaikki tosiasiat
ja ratkaisut käsissämme.

00:08:33.978 --> 00:08:37.438
Ainoa, mitä meidän pitää tehdä,
on herätä ja muuttua.

00:08:38.100 --> 00:08:42.879
Ja miksi opiskelisin tulevaisuutta varten,
jos sitä ei kohta edes ole,

00:08:42.879 --> 00:08:46.799
kun kukaan ei tee mitään
pelastaakseen tulevaisuuden?

00:08:47.859 --> 00:08:51.279
Ja mitä järkeä on oppia asioita
koulujärjestelmässä,

00:08:51.943 --> 00:08:53.902
kun tärkeimmät opit,

00:08:53.902 --> 00:08:57.349
jotka tuo koulujärjestelmä on tuottanut

00:08:57.620 --> 00:09:01.629
eivät selvästikään merkitse mitään
poliitikoille ja meidän yhteiskunnallemme.

00:09:03.588 --> 00:09:06.648
Jotkut sanovat,
että Ruotsi on vain pieni maa,

00:09:06.869 --> 00:09:09.499
eikä sillä, mitä me teemme,
ole merkitystä,

00:09:09.901 --> 00:09:14.179
mutta jos muutama koululainen
voi päästä uutisotsikoihin ympäri maailmaa

00:09:14.179 --> 00:09:16.646
vain olemalla koulusta pois
muutaman viikon,

00:09:17.077 --> 00:09:20.668
kuvittele, mitä voisimme
yhdessä saada aikaan.

NOTE Paragraph

00:09:20.668 --> 00:09:23.524
(Suosionosoituksia)

NOTE Paragraph

00:09:24.500 --> 00:09:27.170
Nyt olemme melkein puheeni lopussa,

00:09:29.089 --> 00:09:34.380
ja tässä kohdassa ihmiset yleensä
alkavat puhua toivosta,

00:09:34.660 --> 00:09:39.412
aurinkopaneeleista, tuulivoimasta,
kierrätystaloudesta ja niin edelleen,

00:09:40.380 --> 00:09:42.418
mutta minä en aio tehdä niin.

00:09:42.751 --> 00:09:47.319
Olemme kuunnelleet 30 vuoden ajan 
kannustusta ja positiivisia ideoita.

00:09:47.912 --> 00:09:50.199
Ja olen pahoillani,
mutta se ei toimi.

00:09:50.909 --> 00:09:52.817
Koska jos se toimisi,

00:09:52.817 --> 00:09:54.969
päästöt olisivat laskeneet jo nyt.

00:09:54.969 --> 00:09:56.432
Ne eivät ole.

00:09:57.472 --> 00:09:59.920
Ja kyllä,
me tarvitsemme toivoa,

00:10:00.580 --> 00:10:02.189
tottakai tarvitsemme.

00:10:02.649 --> 00:10:06.469
Mutta vielä enemmän
me tarvitsemme toimintaa.

00:10:07.040 --> 00:10:10.183
Kun alamme toimia,
toivoa on kaikkialla.

NOTE Paragraph

00:10:11.720 --> 00:10:13.960
Älä siis etsi toivoa,

00:10:13.960 --> 00:10:15.820
vaan etsi toimintaa.

00:10:16.510 --> 00:10:20.519
Silloin, ja vain silloin,
löydämme myös toivon.

NOTE Paragraph

00:10:22.561 --> 00:10:29.045
Tällä hetkellä me käytämme
100 miljoonaa barrelia öljyä päivittäin.

00:10:29.970 --> 00:10:33.241
Ei ole käynnissä mitään keskusteluja
sen muuttamiseksi.

00:10:33.241 --> 00:10:36.890
Ei ole mitään sääntöjä
öljyn pitämiseksi maaperässä.

00:10:37.358 --> 00:10:40.705
Emme voi pelastaa maailmaa
pelaamalla sääntöjen mukaan,

00:10:40.990 --> 00:10:43.570
koska säännöt on muutettava.

NOTE Paragraph

00:10:44.199 --> 00:10:46.206
Kaiken pitää muuttua --

00:10:46.676 --> 00:10:49.030
ja muutoksen on alettava tänään.

NOTE Paragraph

00:10:49.030 --> 00:10:50.148
Kiitos.

NOTE Paragraph

00:10:50.148 --> 00:10:53.497
(Suosionosoituksia)