1
00:00:01,341 --> 00:00:04,308
Όταν ήμουν σχεδόν οχτώ χρονών,

2
00:00:04,308 --> 00:00:08,550
πρωτοάκουσα για την κλιματική αλλαγή
ή αλλιώς την υπερθέρμανση του πλανήτη.

3
00:00:09,619 --> 00:00:14,189
Ήταν μια κατάσταση που δημιουργήθηκε
από τον τρόπο ζωής των ανθρώπων.

4
00:00:15,222 --> 00:00:18,839
Μου είπαν να σβήνω τα φώτα,
για να εξοικονομώ ενέργεια

5
00:00:19,088 --> 00:00:22,459
και να ανακυκλώνω χαρτί
για να εξοικονομώ φυσικούς πόρους.

6
00:00:24,268 --> 00:00:27,079
Θυμάμαι ότι μου φαινόταν περίεργο

7
00:00:27,309 --> 00:00:31,019
που οι άνθρωποι,
ένα είδος ζώου εκτός των άλλων,

8
00:00:31,019 --> 00:00:35,198
ήταν ικανοί να αλλάξουν το κλίμα της Γης.

9
00:00:36,090 --> 00:00:39,561
Αν στα αλήθεια μπορούσαμε,
αν αυτό ήταν που συνέβαινε,

10
00:00:39,836 --> 00:00:42,739
δεν θα έπρεπε να μιλάμε για τίποτα άλλο.

11
00:00:43,720 --> 00:00:48,000
Μόλις ανοίγαμε την τηλεόραση,
όλα τα νέα θα ήταν σχετικά με αυτό.

12
00:00:48,508 --> 00:00:51,541
Ειδήσεις, ραδιόφωνο, εφημερίδες,

13
00:00:51,849 --> 00:00:54,690
θα μιλούσαν μοναχά γι' αυτό,
δεν θα διαβάζαμε τίποτα άλλο,

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,719
λες και γινόταν ένας παγκόσμιος πόλεμος.

15
00:00:58,838 --> 00:01:01,360
Κανείς, όμως, δεν μιλούσε γι' αυτό.

16
00:01:02,130 --> 00:01:08,154
Αν η καύση ορυκτών καυσίμων έκανε κακό
απειλώντας την ίδια την ύπαρξή μας,

17
00:01:08,649 --> 00:01:11,278
πώς γινόταν να εξακολουθούμε όπως πριν;

18
00:01:12,263 --> 00:01:14,498
Γιατί δεν υπήρχαν περιορισμοί;

19
00:01:15,030 --> 00:01:17,320
Γιατί δεν ήταν παράνομο κάτι τέτοιο;

20
00:01:18,921 --> 00:01:21,891
Δεν μου φαινόταν λογικό όλο αυτό.

21
00:01:22,288 --> 00:01:24,297
Ήταν πραγματικά απίστευτο.

22
00:01:26,401 --> 00:01:28,978
Έτσι, όταν έγινα 11 χρονών, αρρώστησα.

23
00:01:29,250 --> 00:01:31,042
Έπεσα σε κατάθλιψη,

24
00:01:31,319 --> 00:01:32,613
σταμάτησα να μιλάω

25
00:01:32,998 --> 00:01:34,487
και σταμάτησα να τρώω.

26
00:01:35,699 --> 00:01:39,488
Μέσα σε δύο μήνες, έχασα δέκα κιλά.

27
00:01:40,889 --> 00:01:44,008
Αργότερα διαγνώστηκα
με σύνδρομο Άσπεργκερ,

28
00:01:44,319 --> 00:01:47,289
ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή
και επιλεκτική αλαλία.

29
00:01:48,189 --> 00:01:51,760
Αυτό στην ουσία σημαίνει ότι μιλάω
μόνο όταν το θεωρώ απαραίτητο.

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,670
Τώρα είναι μία από αυτές τις στιγμές.

31
00:01:53,670 --> 00:01:57,258
(Χειροκρότημα)

32
00:02:03,908 --> 00:02:06,290
Για εμάς που είμαστε στο αυτιστικό φάσμα

33
00:02:06,290 --> 00:02:08,857
σχεδόν τα πάντα είναι ή μαύρο ή άσπρο.

34
00:02:09,564 --> 00:02:11,234
Δεν είμαστε καλοί στα ψέματα

35
00:02:11,234 --> 00:02:14,598
και δεν μας αρέσει να παίρνουμε μέρος
σε αυτό το κοινωνικό παιχνίδι,

36
00:02:14,598 --> 00:02:17,153
που αρέσει τόσο σε όλους τους υπόλοιπους.

37
00:02:17,153 --> 00:02:18,423
(Γέλια)

38
00:02:18,688 --> 00:02:21,751
Νομίζω ότι εμείς οι αυτιστικοί
είμαστε οι κανονικοί άνθρωποι

39
00:02:22,041 --> 00:02:24,368
και οι υπόλοιποι είναι παράξενοι,

40
00:02:24,368 --> 00:02:25,561
(Γέλια)

41
00:02:25,561 --> 00:02:28,509
ειδικά όταν πρόκειται
για την κρίση της βιωσιμότητας.

42
00:02:28,800 --> 00:02:32,525
Όλοι λένε ότι η κλιματική αλλαγή
είναι μια απειλή για την ύπαρξή μας,

43
00:02:32,925 --> 00:02:35,136
το σημαντικότερο ζήτημα όλων,

44
00:02:35,534 --> 00:02:38,082
αλλά εξακολουθούν να κάνουν τα ίδια.

45
00:02:39,631 --> 00:02:41,396
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

46
00:02:41,699 --> 00:02:44,198
Αν οι εκπομπές αερίων πρέπει να πάψουν,

47
00:02:44,447 --> 00:02:46,579
τότε πρέπει να τις σταματήσουμε.

48
00:02:47,194 --> 00:02:49,019
Για εμένα είναι μαύρο ή άσπρο.

49
00:02:49,698 --> 00:02:52,460
Δεν υπάρχουν γκρίζες ζώνες
στο θέμα της επιβίωσης.

50
00:02:52,830 --> 00:02:55,781
Είτε συνεχίζουμε ως πολιτισμός είτε όχι.

51
00:02:56,646 --> 00:02:58,939
Πρέπει να αλλάξουμε.

52
00:03:00,016 --> 00:03:03,950
Πλούσιες χώρες όπως η Σουηδία πρέπει
να αρχίσουν να μειώνουν τις εκπομπές

53
00:03:03,950 --> 00:03:07,230
τουλάχιστον κατά 15% κάθε χρόνο.

54
00:03:08,199 --> 00:03:12,119
Έτσι η άνοδος της θερμοκρασίας
δεν θα ξεπεράσει τους δύο βαθμούς Κελσίου.

55
00:03:12,821 --> 00:03:16,273
Βάσει της Διακυβερνητικής Επιτροπής
για την Αλλαγή του Κλίματος,

56
00:03:17,250 --> 00:03:20,116
στοχεύοντας σε μια αύξηση
του ενάμιση βαθμού Κελσίου

57
00:03:20,362 --> 00:03:23,302
θα μειώνονταν σημαντικά
οι κλιματικές επιπτώσεις.

58
00:03:23,928 --> 00:03:27,798
Φανταστείτε τι θα σήμαινε αυτό
για τη μείωση των εκπομπών.

59
00:03:28,897 --> 00:03:31,600
Θα περιμένατε τα μέσα ενημέρωσης
και όλοι μας οι ηγέτες

60
00:03:31,607 --> 00:03:33,607
να μη μιλάνε για τίποτα άλλο,

61
00:03:33,897 --> 00:03:36,168
αλλά ποτέ δεν αναφέρονται σε αυτό.

62
00:03:37,004 --> 00:03:38,733
Ούτε μιλάει ποτέ κανένας

63
00:03:38,739 --> 00:03:41,859
για τα αέρια του θερμοκηπίου
που είναι ήδη εγκλωβισμένα.

64
00:03:42,340 --> 00:03:45,115
Ούτε για την υπερθέρμανση
λόγω ατμοσφαιρικής μόλυνσης.

65
00:03:45,455 --> 00:03:48,128
Ακόμα κι αν σταματήσουμε
την καύση ορυκτών καυσίμων,

66
00:03:48,416 --> 00:03:50,617
θα υπάρχει ήδη ένα επίπεδο υπερθέρμανσης,

67
00:03:50,864 --> 00:03:55,314
πιθανώς της τάξης του μισού
με 1,1 βαθμούς Κελσίου.

68
00:03:57,072 --> 00:03:59,624
Αντίστοιχα, σχεδόν κανένας
δεν μιλάει για το γεγονός

69
00:03:59,624 --> 00:04:03,176
ότι βρισκόμαστε εν μέσω
της έκτης μαζικής εξαφάνισης,

70
00:04:03,765 --> 00:04:08,686
με περίπου 200 είδη
να εξαφανίζονται κάθε μέρα

71
00:04:10,178 --> 00:04:13,819
και ότι ο τωρινός ρυθμός εξαφάνισης

72
00:04:13,819 --> 00:04:17,619
είναι 1.000 με 10.000 φορές υψηλότερος

73
00:04:17,619 --> 00:04:19,848
από αυτό που θεωρείται φυσιολογικό.

74
00:04:22,516 --> 00:04:27,879
Κανένας δεν αναφέρεται στο θέμα
της ισότητας ή της κλιματικής δικαιοσύνης,

75
00:04:28,250 --> 00:04:31,227
το οποίο δηλώνεται ρητά παντού
στη Συμφωνία του Παρισιού

76
00:04:31,614 --> 00:04:35,849
που πρέπει απαραιτήτως
να εφαρμοστεί σε παγκόσμια κλίμακα.

77
00:04:37,486 --> 00:04:39,342
Αυτό σημαίνει ότι οι πλούσιες χώρες

78
00:04:39,342 --> 00:04:43,279
πρέπει μέσα σε 6 με 12 χρόνια
να μειώσουν τις εκπομπές στο μηδέν

79
00:04:44,065 --> 00:04:46,337
με βάση τη σημερινή ταχύτητα εκπομπών.

80
00:04:48,190 --> 00:04:50,330
Σκοπός είναι οι άνθρωποι
των φτωχότερων χωρών

81
00:04:50,330 --> 00:04:52,990
να μπορέσουν να βελτιώσουν
τις συνθήκες διαβίωσής τους

82
00:04:52,990 --> 00:04:56,558
χτίζοντας υποδομές που εμείς έχουμε ήδη,

83
00:04:56,863 --> 00:04:59,911
όπως δρόμους, σχολεία, νοσοκομεία,

84
00:04:59,911 --> 00:05:02,960
δίκτυα ύδρευσης και ηλεκτρισμού.

85
00:05:03,707 --> 00:05:08,299
Πώς γίνεται να απαιτούμε
από την Ινδία ή τη Νιγηρία

86
00:05:08,303 --> 00:05:10,180
να νοιαστούν για την κλιματική αλλαγή,

87
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
όταν εμείς, που έχουμε ήδη τα πάντα,
δεν ενδιαφερόμαστε ούτε λεπτό γι' αυτήν

88
00:05:15,190 --> 00:05:18,048
ή για τις δεσμεύσεις μας
βάσει της Συμφωνίας του Παρισιού;

89
00:05:20,449 --> 00:05:24,527
Γιατί, λοιπόν, δεν μειώνουμε
τις εκπομπές αερίων;

90
00:05:25,611 --> 00:05:28,909
Γιατί εξακολουθούν να αυξάνονται;

91
00:05:29,820 --> 00:05:33,031
Προκαλούμε συνειδητά μια μαζική εξαφάνιση;

92
00:05:33,738 --> 00:05:35,429
Έχουμε κακές προθέσεις;

93
00:05:37,118 --> 00:05:39,299
Όχι, εννοείται πως όχι.

94
00:05:39,700 --> 00:05:41,329
Οι άνθρωποι κάνουν ακόμα τα ίδια,

95
00:05:41,329 --> 00:05:43,969
επειδή οι περισσότεροι
δεν έχουν την παραμικρή ιδέα

96
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
για τις επιπτώσεις
της καθημερινής μας ζωής

97
00:05:48,474 --> 00:05:51,449
και δεν ξέρουν ότι πρέπει
να αλλάξουμε εδώ και τώρα.

98
00:05:52,480 --> 00:05:56,446
Όλοι νομίζουμε ότι ξέρουμε,
όλοι πιστεύουμε ότι ο καθένας ξέρει,

99
00:05:56,447 --> 00:05:58,020
αλλά δεν είναι έτσι.

100
00:05:58,708 --> 00:06:00,339
Πώς θα μπορούσαμε άλλωστε;

101
00:06:02,474 --> 00:06:04,459
Αν υπήρχε στα αλήθεια μια κρίση

102
00:06:04,696 --> 00:06:07,583
και αν την προκαλούσαν οι εκπομπές αερίων,

103
00:06:08,000 --> 00:06:10,277
θα βλέπαμε έστω κάποια σημάδια,

104
00:06:11,048 --> 00:06:14,918
όχι μόνο πόλεις πλημμυρισμένες,
δέκαδες χιλιάδες νεκρούς ανθρώπους

105
00:06:15,166 --> 00:06:19,100
και ολόκληρα κράτη να γίνονται
σωροί κατεδαφισμένων κτιρίων.

106
00:06:19,904 --> 00:06:22,184
Θα βλέπαμε κάποιους περιορισμούς.

107
00:06:22,616 --> 00:06:24,300
Δεν είναι έτσι, όμως.

108
00:06:24,774 --> 00:06:26,570
Ούτε μιλάει κανείς γι' αυτό.

109
00:06:28,359 --> 00:06:34,032
Δεν γίνονται έκτακτες συναντήσεις,
δεν υπάρχουν ειδήσεις, έκτακτα νέα.

110
00:06:34,659 --> 00:06:37,645
Κανείς δεν συμπεριφέρεται
σαν να βιώνουμε μια κρίση.

111
00:06:38,309 --> 00:06:42,129
Ακόμα και οι επιστήμονες κλίματος
ή οι πολιτικοί των πράσινων κομμάτων

112
00:06:42,399 --> 00:06:46,130
κάνουν αεροπορικά ταξίδια,
τρώγοντας κρέας και γαλακτοκομικά.

113
00:06:50,267 --> 00:06:56,057
Αν γίνω 100 χρονών,
θα είμαι ακόμα ζωντανή το 2103.

114
00:06:57,738 --> 00:07:03,181
Όταν σκεφτόμαστε το μέλλον σήμερα,
η σκέψη μας σταματά στο 2050.

115
00:07:04,178 --> 00:07:08,992
Έως τότε, εγώ, καλώς εχόντων,
δεν θα έχω ζήσει ούτε τη μισή ζωή μου.

116
00:07:10,319 --> 00:07:11,969
Τι θα συμβεί μετά;

117
00:07:13,559 --> 00:07:19,590
Το έτος 2078, θα γίνω 75 χρονών.

118
00:07:20,450 --> 00:07:25,460
Μπορεί τα παιδιά μου ή τα εγγόνια μου
να γιορτάσουν μαζί μου εκείνη τη μέρα.

119
00:07:26,682 --> 00:07:28,953
Μπορεί να με ρωτήσουν για εσάς,

120
00:07:29,384 --> 00:07:32,893
τους ανθρώπους που ζούσαν το 2018.

121
00:07:34,786 --> 00:07:37,268
Μπορεί να ρωτήσουν
γιατί δεν κάνατε τίποτα,

122
00:07:37,830 --> 00:07:40,260
ενώ υπήρχε ακόμα χρόνος για δράση.

123
00:07:41,890 --> 00:07:46,268
Ό,τι κάνουμε ή δεν κάνουμε τώρα
θα επηρεάσει ολόκληρη τη ζωή μου

124
00:07:46,268 --> 00:07:49,471
και τις ζωές των παιδιών
και των εγγονιών μου.

125
00:07:49,960 --> 00:07:52,555
Ό,τι κάνουμε ή δεν κάνουμε τώρα,

126
00:07:52,562 --> 00:07:56,681
εγώ και η γενιά μου δεν μπορούμε
να το διορθώσουμε στο μέλλον.

127
00:08:00,169 --> 00:08:03,034
Όταν, λοιπόν, άρχισε το σχολείο
τον περασμένο Αύγουστο,

128
00:08:03,034 --> 00:08:05,594
αποφάσισα ότι δεν πάει άλλο.

129
00:08:06,083 --> 00:08:10,015
Πήγα και κάθισα στον δρόμο
μπροστά από το σουηδικό κοινοβούλιο.

130
00:08:10,510 --> 00:08:12,928
Έκανα σχολική αποχή για το κλίμα.

131
00:08:14,677 --> 00:08:17,755
Κάποιοι λένε ότι θα έπρεπε
να βρίσκομαι στο σχολείο.

132
00:08:18,269 --> 00:08:21,929
Άλλοι λένε να πάω να σπουδάσω,
για να γίνω περιβαλλοντολόγος,

133
00:08:21,929 --> 00:08:25,224
ώστε να «λύσω την κλιματική κρίση».

134
00:08:26,868 --> 00:08:29,631
Όμως, η λύση έχει ήδη δοθεί.

135
00:08:30,400 --> 00:08:33,368
Έχουμε ήδη όλα τα δεδομένα
και τις απαντήσεις.

136
00:08:33,920 --> 00:08:36,818
Το μόνο που χρειάζεται είναι
να ξυπνήσουμε και να αλλάξουμε.

137
00:08:38,100 --> 00:08:42,729
Γιατί άλλωστε να σπουδάζω
για ένα μέλλον που δεν θα υπάρχει,

138
00:08:42,839 --> 00:08:46,799
όταν κανείς δεν κάνει τίποτα,
για να σωθεί αυτό το μέλλον;

139
00:08:47,859 --> 00:08:51,279
Γιατί να μάθω όσα μου διδάσκει
το εκπαιδευτικό σύστημα,

140
00:08:51,943 --> 00:08:53,902
όταν η πιο σημαντική γνώση

141
00:08:53,902 --> 00:08:57,349
που πηγάζει από τα καλύτερα μυαλά
αυτού του εκπαιδευτικού συστήματος

142
00:08:57,620 --> 00:09:01,629
προφανώς δεν σημαίνει τίποτα
για τους πολιτικούς και την κοινωνία;

143
00:09:03,588 --> 00:09:06,648
Κάποιοι λένε ότι η Σουηδία
είναι απλώς μια μικρή χώρα,

144
00:09:06,869 --> 00:09:09,499
ότι όσα κάνουμε δεν έχουν νόημα,

145
00:09:09,901 --> 00:09:14,179
αλλά νομίζω ότι, αν λίγα παιδιά
γίνονται πρωτοσέλιδο παγκοσμίως,

146
00:09:14,179 --> 00:09:16,646
μόνο και μόνο γιατί
δεν πάνε σχολείο μερικές εβδομάδες,

147
00:09:17,077 --> 00:09:20,108
τότε θα μπορούσαμε όλοι μαζί
να κάνουμε απίστευτα πράγματα.

148
00:09:20,108 --> 00:09:23,524
(Χειροκρότημα)

149
00:09:24,500 --> 00:09:27,170
Τώρα η ομιλία μου φτάνει προς το τέλος

150
00:09:29,089 --> 00:09:34,380
κι είναι η στιγμή που ο κόσμος
συνήθως μιλάει για την ελπίδα,

151
00:09:34,960 --> 00:09:39,412
τα φωτοβολταϊκά, την αιολική ενέργεια,
την κυκλική οικονομία και ούτω καθεξής,

152
00:09:40,380 --> 00:09:42,418
αλλά εγώ δεν θα μιλήσω γι' αυτά.

153
00:09:42,751 --> 00:09:47,319
Για 30 χρόνια αρκούμασταν
σε εμψυχωτικά λόγια και αισιοδοξία.

154
00:09:47,912 --> 00:09:50,199
Λυπάμαι, αλλά δεν βοήθησαν.

155
00:09:50,909 --> 00:09:52,517
Αν είχαν βοηθήσει,

156
00:09:52,521 --> 00:09:54,779
οι εκπομπές αερίων θα είχαν μειωθεί.

157
00:09:54,779 --> 00:09:56,432
Αυτό, όμως, δεν έγινε.

158
00:09:57,472 --> 00:09:59,920
Σίγουρα έχουμε άναγκη την ελπίδα,

159
00:10:00,580 --> 00:10:02,189
οπωσδήποτε μας χρειάζεται.

160
00:10:02,649 --> 00:10:06,469
Όμως, αυτό που χρειάζεται
ακόμα περισσότερο είναι η δράση.

161
00:10:07,040 --> 00:10:10,183
Όταν αρχίζουμε να δρούμε,
βρίσκουμε παντού την ελπίδα.

162
00:10:11,720 --> 00:10:13,960
Έτσι, αντί να αναζητήσουμε την ελπίδα,

163
00:10:13,960 --> 00:10:15,820
ας αναζητήσουμε τη δράση.

164
00:10:16,510 --> 00:10:20,519
Τότε, μόνο τότε, η ελπίδα θα έρθει.

165
00:10:22,561 --> 00:10:29,045
Σήμερα, καίμε κάθε μέρα
100 εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου.

166
00:10:29,970 --> 00:10:32,221
Δεν υπάρχει καμία πολιτική
για να αλλάξει αυτό.

167
00:10:33,148 --> 00:10:35,750
Ούτε κανόνες για να πάψουν
οι εξορύξεις πετρελαίου.

168
00:10:37,358 --> 00:10:40,395
Δεν γίνεται να σώσουμε τον κόσμο
τηρώντας τους κανόνες,

169
00:10:40,990 --> 00:10:43,570
γιατί οι κανόνες πρέπει να αλλάξουν.

170
00:10:44,199 --> 00:10:46,206
Όλα πρέπει να αλλάξουν

171
00:10:46,676 --> 00:10:48,540
ξεκινώντας από σήμερα.

172
00:10:49,009 --> 00:10:50,148
Σας ευχαριστώ.

173
00:10:50,148 --> 00:10:53,497
(Χειροκρότημα)