WEBVTT

00:00:01.320 --> 00:00:03.820
Když mi bylo asi osm let,

00:00:04.103 --> 00:00:08.595
slyšela jsem poprvé o čemsi s názvem
klimatická změna a globální oteplování.

00:00:09.434 --> 00:00:14.004
Očividně to bylo něco,
co jsme vytvořili svým životním stylem.

00:00:15.017 --> 00:00:18.724
Říkali mi, abych zhasínala světla,
abych tak šetřila energií,

00:00:18.883 --> 00:00:22.504
a třídila papír, abych šetřila surovinami.

00:00:24.063 --> 00:00:27.064
Vzpomínám si, jak jsem přemýšlela,
že je velmi zvláštní,

00:00:27.104 --> 00:00:30.814
že by lidé, kteří jsou jen
jedním z živočišných druhů,

00:00:30.844 --> 00:00:34.643
mohli být schopni změnit klima Země.

00:00:35.895 --> 00:00:39.366
Neboť pokud by byli
a pokud by se to opravdu dělo,

00:00:39.631 --> 00:00:42.024
o ničem jiném bychom nemluvili.

00:00:43.525 --> 00:00:47.475
Jakmile byste zapnuli telku,
běželo by to na každém programu.

00:00:48.303 --> 00:00:51.026
Titulky, rádia, noviny,

00:00:51.644 --> 00:00:54.485
nečetli ani neslyšeli byste o ničem jiném,

00:00:54.975 --> 00:00:57.644
jako by se odehrávala světová válka.

00:00:58.633 --> 00:01:01.155
Ale nikdo o tom nemluvil.

00:01:01.955 --> 00:01:05.464
Pokud by bylo spalování
fosilních paliv tak špatné,

00:01:05.604 --> 00:01:08.384
že by ohrožovalo samotnou naši existenci,

00:01:08.514 --> 00:01:11.303
jak bychom mohli jednoduše
pokračovat jako dříve?

00:01:12.088 --> 00:01:14.323
Proč neexistují nějaká omezení?

00:01:14.825 --> 00:01:17.115
Proč to ještě není protiprávní?

NOTE Paragraph

00:01:18.716 --> 00:01:21.106
Nedávalo mně to smysl.

00:01:22.093 --> 00:01:24.102
Bylo to příliš neskutečné.

00:01:26.196 --> 00:01:28.773
Když mi bylo 11, onemocněla jsem.

00:01:29.045 --> 00:01:30.837
Upadla jsem do deprese,

00:01:31.114 --> 00:01:32.558
přestala jsem mluvit

00:01:32.793 --> 00:01:34.342
a přestala jsem jíst.

00:01:35.494 --> 00:01:39.283
Za dva měsíce jsem zhubla asi o 10 kilo.

00:01:40.684 --> 00:01:43.803
Později mi diagnostikovali
Aspergerův syndrom,

00:01:44.114 --> 00:01:47.184
obsedantně kompulzivní poruchu
a selektivní mutizmus.

00:01:47.984 --> 00:01:51.535
V podstatě to znamená, že mluvím
jen když si myslím, že je to nutné -

00:01:51.555 --> 00:01:53.795
jedna z takových chvil nastala nyní.

NOTE Paragraph

00:01:53.905 --> 00:01:57.373
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:02:00.328 --> 00:02:03.158
(potlesk končí)

NOTE Paragraph

00:02:03.813 --> 00:02:08.495
Pro nás, kteří máme tyto nemoci,
je téměř vše černé nebo bílé.

00:02:09.359 --> 00:02:11.059
Lhaní nám moc nejde

00:02:11.089 --> 00:02:14.463
a obvykle nás nebaví účastnit se
této společenské hry,

00:02:14.493 --> 00:02:16.978
z níž, jak se zdá, se těšíte vy ostatní.

NOTE Paragraph

00:02:17.008 --> 00:02:18.458
(smích)

NOTE Paragraph

00:02:18.483 --> 00:02:21.796
Myslím si, že v mnoha věcech jsme
my autisté ti normální

00:02:21.836 --> 00:02:24.163
a že ostatní lidé jsou dost divní,

NOTE Paragraph

00:02:24.183 --> 00:02:25.516
(smích)

NOTE Paragraph

00:02:25.546 --> 00:02:28.434
zvláště pokud jde o krizi udržitelnosti,

00:02:28.595 --> 00:02:32.600
v rámci níž všichni stále říkají,
že klimatické změny jsou hrozbou pro život

00:02:32.720 --> 00:02:35.101
a zcela nejdůležitějším problémem,

00:02:35.329 --> 00:02:37.987
a přece se stále chovají jako předtím.

00:02:39.426 --> 00:02:41.191
Nerozumím tomu,

00:02:41.494 --> 00:02:43.993
protože pokud se mají zastavit emise,

00:02:44.242 --> 00:02:46.374
pak je musíme zastavit my.

00:02:46.989 --> 00:02:49.064
Pro mě je to bílé nebo černé.

00:02:49.493 --> 00:02:52.225
Pokud jde o přežití,
neexistují žádné šedé zóny.

00:02:52.625 --> 00:02:55.576
Buď budeme jako civilizace
pokračovat, nebo nebudeme.

00:02:56.441 --> 00:02:58.234
Musíme se změnit.

NOTE Paragraph

00:02:59.811 --> 00:03:03.715
Bohaté země jako Švédsko musí
začít se snižováním emisí

00:03:03.745 --> 00:03:06.585
alespoň o 15 % ročně.

00:03:07.994 --> 00:03:11.914
Tak můžeme udržet oteplování
pod cílovou hranicí 2 stupňů.

00:03:12.616 --> 00:03:16.618
Avšak, jak nedávno ukázal
Mezivládní panel pro změny klimatu,

00:03:17.058 --> 00:03:19.991
kdybychom měli za cíl pouze 1,5 °C,

00:03:20.157 --> 00:03:23.207
významně bychom snížili
dopady oteplování klimatu.

00:03:23.723 --> 00:03:27.593
Ale můžeme si jen představovat,
co by to znamenalo pro snížení emisí.

00:03:28.692 --> 00:03:31.395
Mysleli byste si třeba,
že média a všichni naši lídři

00:03:31.422 --> 00:03:33.402
nebudou mluvit o ničem jiném,

00:03:33.692 --> 00:03:35.963
ale nikdy se o tom ani nezmínili.

00:03:36.799 --> 00:03:39.548
A nikdo ani nikdy nezmiňuje
skleníkové plyny,

00:03:39.568 --> 00:03:41.914
které už ze systému nejde dostat.

00:03:42.135 --> 00:03:44.990
Ani to, že oteplování je skryto
za znečišťováním vzduchu,

00:03:45.250 --> 00:03:48.043
takže i kdybychom přestali
spalovat fosilní paliva,

00:03:48.211 --> 00:03:50.482
i tak to způsobí růst oteplení,

00:03:50.659 --> 00:03:54.689
možná o 0,5 až 1,1 °C navíc.

00:03:56.867 --> 00:03:59.419
Dále sotva kdo mluví o skutečnosti,

00:03:59.449 --> 00:04:02.971
že jsme uprostřed šestého
masového vymírání druhů,

00:04:03.560 --> 00:04:08.481
kdy každý den vymírá až 200 druhů

00:04:09.973 --> 00:04:13.584
a rychlost vymírání je dnes

00:04:13.614 --> 00:04:18.654
1 000 až 10 000krát vyšší,
než je považováno za běžné.

NOTE Paragraph

00:04:22.311 --> 00:04:27.864
A málokdo také mluví o aspektu rovnosti
a o klimatické spravedlnosti,

00:04:28.045 --> 00:04:31.152
o kterých se jasně mluví v Pařížské dohodě

00:04:31.409 --> 00:04:35.834
a které je naprosto nezbytné
zavést v celosvětovém měřítku.

00:04:37.281 --> 00:04:39.137
To znamená, že bohaté země

00:04:39.177 --> 00:04:43.174
musí při dnešní rychlosti tvorby emisí
snížit své emise na nulu

00:04:43.800 --> 00:04:46.072
během 6 až 12 let.

00:04:47.985 --> 00:04:50.265
A to proto, aby lidé v chudších zemích

00:04:50.295 --> 00:04:52.785
mohli dostat šanci zvýšit
svou životní úroveň

00:04:52.815 --> 00:04:56.463
vybudováním infrastruktury,
kterou jsme si my už vybudovali,

00:04:56.658 --> 00:04:59.506
například silnic, škol, nemocnic,

00:04:59.736 --> 00:05:02.785
čisté pitné vody, elektřiny a tak dále.

00:05:03.502 --> 00:05:08.074
Jak jinak můžeme čekat,
že se země jako Indie nebo Nigérie

00:05:08.098 --> 00:05:10.235
budou zajímat o klimatickou krizi,

00:05:10.265 --> 00:05:14.985
pokud se my, kteří už máme všechno,
o to ani vteřinu nezajímáme,

00:05:15.015 --> 00:05:18.393
a ani o naše současné závazky
plynoucí z Pařížské smlouvy?

NOTE Paragraph

00:05:20.314 --> 00:05:24.022
Takže proč nesnižujeme naše emise?

00:05:25.406 --> 00:05:28.364
Proč vlastně stále narůstají?

00:05:29.655 --> 00:05:32.866
Způsobujeme vědomě masové vymírání?

00:05:33.553 --> 00:05:35.244
Jsme zločinci?

00:05:36.913 --> 00:05:39.094
Ne, samozřejmě, že ne.

00:05:39.495 --> 00:05:43.904
Lidé dělají to, co dělají,
protože drtivá většina nemá ponětí

00:05:43.934 --> 00:05:47.517
o skutečných dopadech
našeho každodenního života

00:05:48.269 --> 00:05:51.244
a nevědí, že je nutná rychlá změna.

00:05:52.275 --> 00:05:56.241
Všichni si myslíme, že to víme,
a všichni máme za to, že to ví každý,

00:05:56.372 --> 00:05:57.945
ale není to tak.

00:05:58.503 --> 00:06:00.814
Jak bychom to mohli vědět?

00:06:02.269 --> 00:06:04.254
Pokud by tu opravdu byla krize

00:06:04.491 --> 00:06:07.478
a pokud by krizi způsobovaly naše emise,

00:06:07.795 --> 00:06:10.262
alespoň bychom viděli nějaké náznaky.

00:06:10.843 --> 00:06:14.713
A ne jen zaplavená města,
desítky tisíc mrtvých lidí

00:06:14.961 --> 00:06:18.895
a celé národy zdecimované
v hromadách zřícených budov.

00:06:19.699 --> 00:06:21.979
Viděli byste nějaká omezení.

00:06:22.441 --> 00:06:23.785
Ale nevidíte.

00:06:24.619 --> 00:06:26.415
A nikdo o tom nemluví.

00:06:28.154 --> 00:06:33.827
Nekonají se žádná krizová setkání,
žádné palcové titulky ani žhavé zprávy.

00:06:34.454 --> 00:06:37.440
Nikdo se nechová,
jako bychom tu měli krizi.

00:06:38.124 --> 00:06:41.944
I většina klimatologů a zelených politiků

00:06:42.194 --> 00:06:46.195
dál létá po světě
a jí maso a mléčné výrobky.

NOTE Paragraph

00:06:50.092 --> 00:06:55.822
Pokud se dožiju 100 let,
budu tu ještě v roce 2103.

00:06:57.533 --> 00:07:02.976
Když dnes přemýšlíte o budoucnosti,
nemyslíte dál než po rok 2050.

00:07:04.033 --> 00:07:09.397
V té době nebudu mít za sebou,
v ideálním případě, ani polovinu života.

NOTE Paragraph

00:07:10.114 --> 00:07:11.764
Co se stane dál?

00:07:13.394 --> 00:07:19.075
V roce 2078 oslavím své 75. narozeniny.

00:07:20.245 --> 00:07:25.225
Pokud budu mít děti nebo vnoučata,
možná ten den stráví se mnou.

00:07:26.477 --> 00:07:28.748
Možná se mě budou ptát na vás,

00:07:29.179 --> 00:07:32.688
na lidi, kteří jste žili v roce 2018.

00:07:34.581 --> 00:07:37.393
Možná se budou ptát,
proč jste nic neudělali,

00:07:37.625 --> 00:07:40.055
dokud byl ještě čas jednat.

00:07:41.685 --> 00:07:46.043
To, co uděláme nebo neuděláme teď,
ovlivní celý můj život

00:07:46.063 --> 00:07:48.906
a životy mých dětí a vnoučat.

00:07:49.755 --> 00:07:52.347
To, co uděláme nebo neuděláme teď,

00:07:52.377 --> 00:07:56.216
nebude v budoucnu moje generace
umět vrátit nazpět.

00:07:59.964 --> 00:08:02.809
Takže když letos v srpnu začal školní rok,

00:08:02.839 --> 00:08:05.389
rozhodla jsem se, že už to stačilo.

00:08:05.878 --> 00:08:09.810
Sedla jsem si na zem
před švédským parlamentem.

00:08:10.345 --> 00:08:12.823
Stávkovala jsem za ochranu klimatu.

00:08:14.472 --> 00:08:17.550
Někteří lidé říkají,
že bych raději měla sedět ve škole.

00:08:18.064 --> 00:08:21.694
Někteří říkají, že bych měla studovat,
abych se stala klimatoložkou,

00:08:21.724 --> 00:08:25.019
abych mohla „vyřešit klimatickou krizi“.

00:08:26.703 --> 00:08:29.466
Ale klimatická krize již byla vyřešena.

00:08:30.225 --> 00:08:33.193
Už známe všechna fakta a řešení.

00:08:33.755 --> 00:08:36.653
Nemusíme dělat nic jiného,
jen se probudit a změnit se.

00:08:37.895 --> 00:08:42.314
A proč bych měla studovat
pro budoucnost, která brzy nebude,

00:08:42.634 --> 00:08:46.784
když se nikdo vůbec nesnaží,
aby budoucnost zachránil.

00:08:47.654 --> 00:08:51.074
A jaký smysl se má učit fakta
ve školním systému,

00:08:51.738 --> 00:08:53.687
když ta nejdůležitější fakta,

00:08:53.707 --> 00:08:57.144
která nám dává špičková věda
téhož školního systému,

00:08:57.415 --> 00:09:01.424
zjevně pro naše politiky
a pro naši společnost nic neznamenají.

00:09:03.383 --> 00:09:06.443
Někteří lidé říkají,
že Švédsko je jen malá země

00:09:06.664 --> 00:09:09.294
a že nezáleží na tom, co uděláme,

00:09:09.696 --> 00:09:13.954
ale já myslím, že pokud se pár dětí umí
dostat na titulky novin po celém světě

00:09:13.974 --> 00:09:16.681
jen tím, že pár týdnů nechodí do školy,

00:09:16.982 --> 00:09:20.313
představte si, co bychom
společně dokázali, kdybychom chtěli.

NOTE Paragraph

00:09:20.343 --> 00:09:24.129
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:09:24.295 --> 00:09:27.585
Můj příspěvek už se téměř chýlí k závěru

00:09:28.884 --> 00:09:33.705
a zde obvykle lidé začnou mluvit o naději,

00:09:34.755 --> 00:09:39.207
solárních panelech, větrné energii,
cirkulární ekonomice a podobně.

00:09:40.175 --> 00:09:42.213
Ale já to neudělám.

00:09:42.546 --> 00:09:47.114
Měli jsme tu 30 let plamenných řečí
a prodeje pozitivního myšlení.

00:09:47.747 --> 00:09:50.034
Je mi líto, ale toto nefunguje.

00:09:50.704 --> 00:09:54.322
Protože pokud by to fungovalo,
už by se emise snížily.

00:09:54.574 --> 00:09:56.227
Nesnižují se.

00:09:57.317 --> 00:09:59.765
A ano, opravdu potřebujeme naději,

00:10:00.375 --> 00:10:01.984
samozřejmě, že ano.

00:10:02.444 --> 00:10:06.264
Ale jediná věc, kterou potřebujeme
více než naději, jsou činy.

00:10:06.835 --> 00:10:09.978
Když začneme jednat, naděje bude všude.

NOTE Paragraph

00:10:11.515 --> 00:10:15.175
Takže nehledejte naději,
hledejte, co se dá udělat.

00:10:16.305 --> 00:10:19.844
Tehdy, a jen tehdy, přijde naděje.

NOTE Paragraph

00:10:22.506 --> 00:10:28.500
Dnes spotřebujeme
100 milionů barelů ropy každý den.

00:10:29.765 --> 00:10:32.156
Není zájem to změnit.

00:10:32.943 --> 00:10:36.235
Neexistují žádná nařízení,
že má ropa zůstat pod zemí.

00:10:37.183 --> 00:10:40.430
Takže nemůžeme zachránit svět 
dodržováním pravidel,

00:10:40.785 --> 00:10:43.365
protože ta pravidla se musí změnit.

00:10:44.054 --> 00:10:46.061
Vše se musí změnit

00:10:46.481 --> 00:10:48.345
a musíme s tím začít dnes.

NOTE Paragraph

00:10:48.804 --> 00:10:50.043
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:10:50.153 --> 00:10:55.522
(potlesk)