0:00:01.341,0:00:04.308
عندما كنت في الثامنة من عمري،

0:00:04.308,0:00:08.550
سمعت للمرة الأولى عن شيءٍ يدعى [br]بتغيّر المناخ أو الاحتباس الحراري.

0:00:09.619,0:00:14.189
وكما يبدو، كان هذا شيئاً تسبّبنا به [br]نحن البشر نتيجة لطريقة حياتنا.

0:00:15.222,0:00:18.839
كان يقال لي بأن أطفئ الإضاءة [br]من أجل الحفاظ على الطاقة

0:00:19.088,0:00:22.459
وأن أعيد استخدام الورق [br]لأحافظ على الموارد.

0:00:24.268,0:00:27.079
ما زلت أذكر بأنني ظننت [br]أن الموضوع يبدو غريباً

0:00:27.309,0:00:31.019
بأننا نحن البشر، ككائناتٍ حيّة[br]ضمن غيرها من الأحياء،

0:00:31.019,0:00:35.198
كان بمقدورنا أن نغيّر مناخ الأرض.

0:00:36.090,0:00:39.561
فلو كان ذلك صحيحاً، وكان يحدث بالفعل،

0:00:39.836,0:00:42.739
لما وجب أن نتحدث عن أيّ شيءٍ آخر.

0:00:43.720,0:00:48.000
اللحظة التي تشعل فيها جهاز التلفاز، [br]كل شيء سيكون عن هذا الموضوع.

0:00:48.508,0:00:51.541
العناوين الرئيسية والراديو والصحف،

0:00:51.849,0:00:54.690
لن تسمع أو تقرأ عن أيّ شيء آخر،

0:00:55.180,0:00:57.719
وكأن حرباً عالميةً تجري.

0:00:58.838,0:01:01.360
ولكن لا يتحدث عنها أحد.

0:01:02.130,0:01:08.154
فإذا كان حرق الوقود الأحفوري [br]سيئاً لدرجة تهدد وجودنا،

0:01:08.649,0:01:11.278
كيف لنا أن نستمر هكذا دون أيّ تغيير؟

0:01:12.263,0:01:14.498
لماذا لم توضع أيّ قيود؟

0:01:15.030,0:01:17.320
لماذا لم تصبح ضد القانون؟

0:01:18.921,0:01:21.891
بالنسبة لي، لم يكن هذا مفهوماً.

0:01:22.288,0:01:24.297
كان أقرب إلى الخيال.

0:01:26.401,0:01:28.978
لذلك، عندما بلغت الحادية عشرة، مرضت.

0:01:29.250,0:01:31.042
أصبت بالاكتئاب،

0:01:31.319,0:01:32.613
توقفت عن الكلام،

0:01:32.998,0:01:34.487
وتوقفت عن تناول الطعام.

0:01:35.699,0:01:39.488
وخلال شهرين، خسرت ما يقارب [br]العشرة كيلوات من وزني.

0:01:40.889,0:01:44.008
بعدها، تم تشخيصي بمتلازمة أسبرجر،

0:01:44.319,0:01:47.289
والوسواس القهري، والخرس الاختياري.

0:01:48.189,0:01:51.760
وهو يعني ببساطة أنني أتكلم [br]عندما أعتقد بأن الكلام ضروري

0:01:51.760,0:01:53.670
كما يحدث الآن في هذه اللحظات.

0:01:53.670,0:02:03.198
(تصفيق)

0:02:03.908,0:02:06.290
ولكل مصابٍ مثلي بهذا التوحّد،

0:02:06.290,0:02:08.857
كل شيء هو إمّا أسود أو أبيض.

0:02:09.564,0:02:11.234
فنحن لا نجيد الكذب،

0:02:11.234,0:02:14.598
ولا يمكننا في العموم [br]المشاركة في اللعبة الاجتماعية

0:02:14.598,0:02:17.153
والتي يبدو بأنها تعجب الكثير منكم.

0:02:17.153,0:02:18.423
(ضحك)

0:02:18.688,0:02:21.751
وأظننا الطبيعيون في نواحٍ عديدة، [br]نحن المصابون بالتوحّد،

0:02:22.041,0:02:24.368
بينما يتصف بقيّة الناس بالغرابة.

0:02:24.368,0:02:25.561
(ضحك)

0:02:25.561,0:02:28.509
خصوصاً عندما يتعلّق الموضوع [br]بأزمة الحياة المستدامة،

0:02:28.800,0:02:32.525
حيث يؤكد الجميع بأن التغيّر المناخي[br]هو تهديد لوجودنا،

0:02:32.925,0:02:35.136
وهو أحد أهم المواضيع على الإطلاق،

0:02:35.534,0:02:38.082
ولا يتغيّر شيء على الرغم من ذلك.

0:02:39.631,0:02:41.396
لا أفهم ذلك،

0:02:41.699,0:02:44.198
فإذا كان للانبعاثات أن تتوقف،

0:02:44.447,0:02:46.579
فيجب علينا إيقافها إذاً.

0:02:47.194,0:02:49.019
بالنسبة لي هذا إمّا أسود أو أبيض.

0:02:49.698,0:02:52.460
لا توجد مناطق رمادية عندما[br]يكون موضوعنا هو النجاة.

0:02:52.830,0:02:55.781
فإمّا أن نستمر كحضارة، وإمّا لا.

0:02:56.646,0:02:58.939
يجب علينا أن نتغيّر.

0:03:00.016,0:03:03.950
يجب على الدول الغنية كالسويد [br]أن تبدأ في التقليل من انبعاثاتها

0:03:03.950,0:03:07.230
بخمسة عشر في المئة على الأقل سنوياً.

0:03:08.199,0:03:12.119
وذلك كي نحقق الهدف بألّا ترتفع [br]درجة الحرارة بمقدار درجتين.

0:03:12.821,0:03:16.273
بل وكما وضّحت [br]اللجنة الدولية للتغيرات المناخية مؤخراً،

0:03:17.250,0:03:20.116
فإن استهداف عدم رفع الحرارة [br]بدرجة ونصف مئوية

0:03:20.362,0:03:23.302
سيقلّل التأثيرات المناخية بشكلٍ كبير.

0:03:23.928,0:03:27.798
ولنا أن نتخيل فقط ما يعنيه هذا [br]في تقليل الانبعاثات.

0:03:28.897,0:03:31.600
لربما ظننتم بأن وسائل الإعلام [br]وكل قائد من قادتنا

0:03:31.607,0:03:33.607
لن يتحدث إلّا عن هذا الموضوع،

0:03:33.897,0:03:36.168
ولكنهم لا يذكرونه ولو بشكلٍ عابر.

0:03:37.004,0:03:38.733
بل ولا يتحدثون إطلاقاً

0:03:38.739,0:03:41.859
عن مشكلة الغازات الدفيئة [br]المحتبسة في النظام.

0:03:42.340,0:03:45.115
ولا عمّا يخبّئه تلوّث الهواء من حرارة

0:03:45.455,0:03:48.128
حتى تأتي اللحظة التي نتوقف [br]فيها عن حرق الوقود،

0:03:48.416,0:03:50.617
فنكتشف بأن لدينا مستوىً إضافياً من الحرارة

0:03:50.864,0:03:55.314
يقدّر ما بين 0,5 و 1,1 درجة مئوية.

0:03:57.072,0:03:59.624
بالإضافة إلى ذلك، فإنّ القليل [br]من يتحدث عن حقيقة

0:03:59.624,0:04:03.176
أننا نمر من مرحلة الانقراض العام السادسة،

0:04:03.765,0:04:08.686
فنحن نخسر ما يقارب المئتي فصيلة [br]من الكائنات يوميّاً،

0:04:10.178,0:04:13.819
هذا هو معدل الانقراض هذه الأيام،

0:04:13.819,0:04:17.619
وهو أكثر بما بين الألف والعشرة آلاف مرة

0:04:17.619,0:04:19.848
عمّا كان يُظن بأنه طبيعي.

0:04:22.516,0:04:27.879
وقليلٌ من يتحدث كذلك [br]عن نظام الحصص أو إنصاف المناخ،

0:04:28.250,0:04:31.227
والذي ذُكر مراراً وبشكلٍ واضح [br]في اتفاقيّة باريس،

0:04:31.614,0:04:35.849
وهو مهمٌ جداً لتفعيل الموضوع [br]لى نحوٍ دولي.

0:04:37.486,0:04:39.342
ومعناه بأن على الدول الغنيّة

0:04:39.342,0:04:43.279
أن تخفّض من انبعاثاتها إلى الصفر [br]خلال ستّ إلى اثنتي عشرة سنة،

0:04:44.065,0:04:46.337
إذا اعتمدنا سرعة الانبعاثات هذه الأيام.

0:04:48.190,0:04:50.330
وذلك كي يحصل الناس في الدول الأفقر

0:04:50.330,0:04:52.990
على فرصةٍ لتحسين مستوى معيشتهم

0:04:52.990,0:04:56.558
عبر بناء بعض من البنى التحتية [br]التي بُنيت عندنا،

0:04:56.863,0:04:59.911
كالطرق والمدارس والمستشفيات،

0:04:59.911,0:05:02.960
والمياه الصالحة للشرب والكهرباء ونحو ذلك.

0:05:03.707,0:05:08.299
فكيف لنا أن نتوقع من دولٍ كالهند ونيجيريا

0:05:08.303,0:05:10.180
أن يهتموا بأزمة المناخ

0:05:10.185,0:05:15.190
عندما يرون لامبالاتنا نحن من يملك كل شيء

0:05:15.190,0:05:18.048
أو مدى التزامنا الفعلي باتفاقيّة باريس؟

0:05:20.449,0:05:24.527
فلماذا إذن لا نخفّض من الانبعاثات عندنا؟

0:05:25.611,0:05:28.909
لماذا ما زالت تزيد في واقع الأمر؟

0:05:29.820,0:05:33.031
فهل نتقصّد أن نكون السبب في انقراضٍ عام؟

0:05:33.738,0:05:35.429
هل نحن أشرار؟

0:05:37.118,0:05:39.299
كلا، بالطبع لا.

0:05:39.700,0:05:41.329
إنما يستمر الناس على نفس أفعالهم

0:05:41.329,0:05:43.969
لأن الغالبية العظمى منّا لا تدرك

0:05:43.969,0:05:47.722
العواقب الفعليّة لنمط حياتنا اليومي،

0:05:48.474,0:05:51.449
ولا تعلم بضرورة حاجتنا إلى التغيّر السريع.

0:05:52.480,0:05:56.446
كلنا يظن بأنه يعلم، وأنّ الآخرين يعلمون،

0:05:56.447,0:05:58.020
وهذا غير صحيح.

0:05:58.708,0:06:00.339
فكيف لنا أن نعلم؟

0:06:02.474,0:06:04.459
فإن كان هناك من أزمةٍ حقّاً،

0:06:04.696,0:06:07.583
وكانت هذه الأزمة [br]نتيجة للانبعاثات التي نصدرها،

0:06:08.000,0:06:10.277
لرأيت بعض الإشارات على الأقل.

0:06:11.048,0:06:14.918
ولا أعني فقط مدناً غارقة [br]وعشرات الآلاف من الضحايا،

0:06:15.166,0:06:19.100
وأممًا بأكملها تحوّلت إلى أنقاضٍ [br]من المباني المحطّمة.

0:06:19.904,0:06:22.184
فلربما رأيت بعض القيود.

0:06:22.616,0:06:24.300
ولكن لا.

0:06:24.774,0:06:26.570
لا يتحدّث أحدٌ عن الموضوع.

0:06:28.359,0:06:34.032
فلا اجتماعات طوارئ ولا عناوين صحف [br]ولا أخبار عاجلة.

0:06:34.659,0:06:37.645
لا أحد يتصرف وكأننا في أزمة.

0:06:38.309,0:06:42.129
فحتى معظم علماء المناخ [br]والسياسيين المهتمين بالبيئة

0:06:42.399,0:06:46.130
يستمرون في السفر حول العالم [br]ليأكلوا اللحم ومنتجات الألبان.

0:06:50.267,0:06:56.057
إذا عشت لأبلغ المائة، [br]فسأكون حيّة في عام 2103.

0:06:57.738,0:07:03.181
عندما تفكّر في المستقبل هذه الأيام، [br]لا تتجاوز العام 2050.

0:07:04.178,0:07:08.992
عندها، في أفضل الأحوال، [br]لن أكون قد بلغت نصف عمري بعد.

0:07:10.319,0:07:11.969
فماذا سيحدث بعدها؟

0:07:13.559,0:07:19.590
في العام 2078، سأحتفل [br]بعيد ميلادي الخامس والسبعين.

0:07:20.450,0:07:25.460
وإن كان لديّ أبناء أو أحفاد، [br]فلربما قضوا ذلك اليوم برفقتي.

0:07:26.682,0:07:28.953
ربما سألوني عنكم،

0:07:29.384,0:07:32.893
الناس الذين عاشوا في 2018.

0:07:34.786,0:07:37.268
ربما سيسألونني لماذا لم تفعلوا شيئاً

0:07:37.830,0:07:40.260
عندما كان لديكم الوقت لذلك؟

0:07:41.890,0:07:46.268
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن [br]سيؤثّر على حياتي بأكملها

0:07:46.268,0:07:49.471
وحياة أبنائي وأحفادي.

0:07:49.960,0:07:52.555
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن،

0:07:52.562,0:07:56.681
لن أستطيع أو من هم [br]في جيلي أن نغيّره في المستقبل.

0:08:00.169,0:08:03.034
لذلك عندما بدأت الدراسة [br]في أغسطس هذه السنة،

0:08:03.034,0:08:05.594
قررت بأن هذا يكفي.

0:08:06.083,0:08:10.015
جلست على الأرض خارج البرلمان السويدي،

0:08:10.510,0:08:12.928
وقررت الاحتجاج للمناخ [br]بعدم الذهاب إلى المدرسة.

0:08:14.677,0:08:17.755
يقول البعض بأنه من الأفضل [br]أن أكون في مدرستي.

0:08:18.269,0:08:21.929
يقول البعض بأنه من الأفضل [br]أن أتعلّم لأصبح عالمة مناخ

0:08:21.929,0:08:25.224
لكي أتمكن من "حل أزمة المناخ".

0:08:26.868,0:08:29.631
ولكن أزمة المناخ قد حلّت بالفعل.

0:08:30.400,0:08:33.368
فلدينا الآن كل الحقائق والحلول.

0:08:33.920,0:08:36.818
وكلّ ما علينا فعله هو أن نستيقظ ونتغيّر.

0:08:38.100,0:08:42.729
وإلّا فما فائدة أن أتعلّم لمستقبلٍ [br]ربّما اختفى قريباً

0:08:42.839,0:08:46.799
عندما لا يقوم أحد بفعل أي شيء [br]من أجل إنقاذ هذا المستقبل؟

0:08:47.859,0:08:51.279
وما فائدة تعلّمنا للحقائق [br]في النظام المدرسي

0:08:51.943,0:08:53.902
عندما تكون أهم الحقائق

0:08:53.902,0:08:57.349
التي تقدمها أجود العلوم [br]في ذات النظام المدرسي

0:08:57.620,0:09:01.629
لا تعني شيئاً لسياسيّينا ومجتمعنا؟

0:09:03.588,0:09:06.648
يظن البعض بأن السويد مجرّد دولة صغيرة،

0:09:06.869,0:09:09.499
وبأنه ليس من المهم ما نفعله،

0:09:09.901,0:09:14.179
ولكنّي أظن بأنه إذا كان بمقدور [br]مجموعة من الأطفال جذب العناوين الدولية

0:09:14.179,0:09:16.646
بمجرد عدم الذهاب إلى المدرسة لبضع أسابيع،

0:09:17.077,0:09:20.108
فتخيّلوا ما يمكننا فعله [br]سويّاً إذا رغبتم بذلك؟

0:09:20.108,0:09:24.404
(تصفيق)

0:09:24.500,0:09:27.170
نقترب الآن من نهاية حديثي هذا معكم،

0:09:29.089,0:09:34.380
وهنا ما يبدأ المتحدّثون عادةً[br]بالكلام عن الأمل،

0:09:34.960,0:09:39.412
الخلايا الشمسية وطاقة الرياح [br]والاقتصاد الدائري ونحو ذلك.

0:09:40.380,0:09:42.418
ولكني لن أفعل ذلك.

0:09:42.751,0:09:47.319
كانت لدينا ثلاثون سنة [br]من الخطب التحفيزية وبيع الأفكار الإيجابية.

0:09:47.912,0:09:50.199
واعذروني القول بأنها لا تعمل.

0:09:50.909,0:09:52.517
فلو فعلت،

0:09:52.521,0:09:54.779
لكانت الانبعاثات قد انخفضت الآن.

0:09:54.779,0:09:56.432
لم تنخفض.

0:09:57.472,0:09:59.920
ونعم، نحن بحاجة إلى الأمل،

0:10:00.580,0:10:02.189
بالطبع نحتاجه.

0:10:02.649,0:10:06.469
ولكن الشيء الوحيد الذي نحتاجه [br]أكثر من الأمل هو العمل.

0:10:07.040,0:10:10.183
فما إن نبدأ بالعمل، سيحفّنا الأمل.

0:10:11.720,0:10:13.960
فبدلاً من بحثك عن الأمل،

0:10:13.960,0:10:15.820
ابحث عن العمل.

0:10:16.510,0:10:20.519
وعندها، عندها فقط، سيتحقق الأمل.

0:10:22.561,0:10:29.045
نستخدم هذه الأيام [br]مئة مليون برميل من النفط يومياً.

0:10:29.970,0:10:32.221
ما من سياسة قادرة على تغيير ذلك.

0:10:33.148,0:10:35.750
لا توجد قوانين لإبقاء [br]هذا النفط في باطن الأرض.

0:10:37.358,0:10:40.395
لذلك لا يمكننا إنقاذ العالم [br]من خلال القوانين،

0:10:40.990,0:10:43.570
فالقوانين بحاجةٍ إلى تغيير.

0:10:44.199,0:10:46.206
كل شيء بحاجة إلى تغيير،

0:10:46.676,0:10:48.540
ويجب أن نبدأ اليوم.

0:10:49.009,0:10:50.148
شكرًا لكم.

0:10:50.148,0:10:56.317
(تصفيق)