- Слышишь, что это за песня? - Стоп!
Стоп! Стоп! Кто пустил сюда этого урода?
Дармоеды!
Выкиньте его отсюда! Вам за это деньги платят!
- Фамилия? - Багров.
Данила Сергеевич.
75-го года рождения. Вокзальная, 22.
- Место работы? - Дембель не отгулял ещё.
- Где служил? - В армии.
- Пойдёшь к нам? - Нет.
Ты их охраннику руку сломал и глаз чуть не выбил.
Не был бы ты трезвый, я бы тебя посадил.
Иди!
Если через неделю не устроишься на работу, поставлю на учёт.
А я ему правда руку сломал?
Нет, вывихнул.
А этот, орал который, он кто там у вас?
Режиссёр.
- А что за песня-то была? - "Крылья" Наутилуса.
Багров Сергей Платонович, 42-го года рождения,
...вор-рецидивист.
Убит в местах лишения свободы в январе 82-го года.
Одноклассник мой.
А у вас Наутилуса "Крылья" есть компакт-диск?
Тебе чего надо? Иди отсюда! А то милицию позову!
Дров бы лучше наколол, чем морду подставлять.
Уж лучше в армии бы остался.
Тут тебя, дурака, скорее убьют.
Ты всё железки свои включаешь!
Подохнешь в тюрьме, как отец твой непутёвый.
Одна надежда у меня - Витенька мой.
Большой человек, видать, там. В Ленинграде-то.
Посмотри-ка вот, маленькие-то какие все хорошенькие.
Господи!
- Глянь-ка! - Да видел я.
А ты ещё посмотри!
Вот. Ехал бы к брату в Ленинград.
Помру ведь я уже скоро, а он вместо отца тебе был.
Это кровь твоя.
Самый родной тебе человек на всём свете.
Витенька мой!
"БРАТ"
Кто в Москве не бывал - красоты не видал.
Чечен освободился. Убирать надо.
Весь рынок взял. Слышишь, говорит:
"Всё раньше моё было". С наших мест собирает.
На разборке добазарились по-мирному.
Наши войны не хотят,
...но он с Парамоном в близких.
Но Чечен вот где!
Короче - 15.
Ты меня знаешь, мои цены реальные.
Пятнадцать?
Деньги, конечно, хорошие, но за Чечена...
Здесь я башкой рискую.
- Сколько? - Двадцать. И десять сразу.
Неделя на подготовку.
Две.
Борзеет Татарин.
Вперёд много взял.
День и ночь торчите на рынке, на глаза ему не попадайтесь.
Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе.
Девушка, "Крылья" Наутилуса есть?
Нет, очень быстро разбирают.
Но Вы заходите ещё, должны завезти.
- А другое чего-нибудь есть? - Конечно.
Вот "Титаник" на Фонтанке" с Гребенщиковым.
А это "Отчёт за десять лет".
Лучшие песни в исполнении друзей.
Сколько они стоят?
Этот - 75800, а этот - 78000.
Ну что, синяки, торгуем?
Часы у тебя?
Ну что, по полтинничку теперь!
С тебя, гнида! С тебя, сказал!
А ты как думал?
- Налоги! - Так ведь я ещё...
Товар конфискую!
- Я ещё ничего не продал! - Конфискую!
Так, сынок, я, я, я... ещё ничего не продал.
Я не продал ещё ничего!
Какая разница! Я сказал, конфискую!
Город? Город - страшная сила.
А чем больше город, тем она сильнее.
Он засасывает. Только сильный может выкарабкаться.
Да и то...
- Тебя как звать-то? - Гоффман.
- Еврей, что ли? - Немец.
А! А то я евреев как-то не очень.
- А немцев? - Немцев? Нормально.
- А в чём разница-то? - Ну чего ты пристал?
- Ты куда меня привёл-то? - Родина.
Здесь предки мои лежат.
Садись.
- Держи. - Погоди!
- Что это? - Я тут брату гостинцы вёз.
Да видать, не судьба.
О! Дай мне там.
А она ничего.
Девушка, как дела?
Билеты, пожалуйста.
- Нет билет. - Билеты, пожалуйста.
- Нет билет. - Ваши билеты, пожалуйста.
Слушай, ты не русский, что ли?
Я тебе по-русски говорю: нет билет!
Штраф, пожалуйста, платите!
Какой штраф, слушай? Я инвалид.
Штраф платите или показывайте билет!
Слушай, в ногах правды нет, садись! Садись.
Но если нет билетов, надо штраф оплатить.
Слушай, ты чего, не понимаешь, что ли?
Давай, давай!
Заплати штраф!
Брат, не убивай!
Деньги возьми, всё возьми, слышишь?
Не убивай, брат! Вот!
Не брат ты мне, гнида черножопая!
- Сколько за штраф? - Семь.
Бежать!
Эй, ребятки, ребятки! Итс нот Нара! Нора, Нора, понял, нет?
Короче, это Вам, знаете, как надо пройти?
Пока.
Хай! Ух ты! Плеер такой классный! Дай послушать.
А чего ты туфту такую гоняешь?
Нормальное есть что-нибудь?
- Ты что, немой? - Нет.
Плеер такой реальный, а одет как обсос.
Кислота есть? А башли?
- Башли есть? - Нет.
Ну ладно, я Кэт. Здесь меня всегда найдёшь.
Будут деньги - приходи, оттопыримся. Ну всё, пока!
Открыто!
- На колени! Руки вперёд! - Я брата ищу.
Багров Виктор, он жил здесь.
Я брат его младший. Только два дня в Ленинграде.
Мне мать его адрес дала: Мойка, 1, квартира 8.
Ну здравствуй, брат.
Не Ленинград, а Петербург.
Питер. Красивый город, но провинция.
В Москву ехать надо. В Москве вся сила.
Я тут разгребу чуть-чуть и - в Москву.
- Как там мать? - Нормально.
Вот, тебе прислала.
Ты пей, пей. А у меня ещё дела сегодня.
Вот тебе на первое время.
Оденься поприличнее. Сними квартиру или комнату.
Не дороже сотки пока,
- Как в армии-то? - Нормально.
Мать писала, на войне был.
Да нет, в штабе, там отсиделся писарем.
А стрелять-то умеешь?
Водили на стрельбище.
Здравствуйте, "Крылья" Наутилуса есть?
Ну, давайте что есть.
Да он же бывший чеченский террорист.
Они тоже из Москвы в Питер двинули.
Захватывают всё, брат.
Ну, я тебе рассказывал.
Этот взял рынок и теперь русских душит.
У меня там часть дела, понимаешь?
Вот он и наехал. Ведь знает, что мы слабые сейчас, и душит.
Ведь он всех купил там,
...а кого не купил - убил.
А теперь вот, Даня, моя очередь. Если не заплачу...
Так что либо они, либо мы. Вот так, брат.
Он любит днём по рынку ходить.
Владения осматривает, гад.
Это лучшее место.
С ним охрана всегда - два-три боевика.
Все чёрные. С пушками. Звери!
В общем, дело непростое.
Ты присмотрись, подумай, как уйти.
А денег я лучше тебе дам. 2000 баксов.
Ко мне больше не ходи - опасно.
Если что, звони на трубку.
Вот тебе ствол с обоймой. Это еще шестьсот.
- Сочтёмся потом. - Да обойдусь!
Алло! Это мы. Татарина не было.
- Почём картошка? - Полторы.
Идёт торговля?
Да ну, чего там!
Только тут этот бандит с дружками, всё тебя ищут.
Слушай, Немец, мне комнатка нужна...
... маленькая в центре, чтобы тихо было.
Спроси своих, а?
Держи.
Спасибо.
- Ну что, нашёл брата? - Нашёл.
- Кто? - Зинка, открывай!
Какая такая Зинка? Уходи отсюда, шалава!
Ты чего, старый, охерел там? Открывай! Зинка, я говорю!
Вот дурак! Мозги сгнили все! Ну!
- Чего тебе? - Жильца тебе привела.
Доставай!
Чего ходят?
Ну что, старый, запаршивел тут без меня?
Эй, слушай, уважаемый! Купи арбуз.
Вкусный?
Конечно! Смотри какой, просто чудо!
- Вчера сам семь штук скушал. - Давай.
- Сколько? - Шесть тысяч всего.
Ай, спасибо! На здоровье!
Ой! Что делается-то?!
Вон тот, с арбузом!
Может, тебе помочь, а?
Всё, езжай, езжай! Я тебя найду.
Это был не Татарин, а молодой.
Всё классно сделал. Профессионал.
Чечен коня двинул, а этот ушёл.
Сел на жёлтый трамвай и ушёл.
Я его, гада, подстрелил.
Он, сука, Шишу замочил.
Шишу? Наглухо?
Не знаю. В больницу отвезли.
А что ты стрелял, если это не Татарин?
Так я ведь...
Деньги-то всё равно Татарину платить.
Башка твоя баранья!
А то, что новый Шишу замочил, - хорошо.
На нас не подумают.
Ну, Татарин!..
Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке!
В больницу бы тебе надо.
Нельзя мне в больницу, Немец.
Ничего, Немец, прорвёмся.
Зина! Зина!
Эх, встретил бы я тебя в 43-м под Курском!
- Уйди, дурак, уйди! Ну чего там? - Зина, иди сюда.
Возьми ещё водки покрепче...
...и в аптеке ещё бинты, и этот...
...стрептоцид.
И антибиотиков посмотри.
И деду чего-нибудь возьми,
- ...чтобы не нудел. - Хорошо.
Вот ты умный, Немец.
Скажи мне, мы зачем живём?
О, это каждый сам решает.
Вот есть такая поговорка:
"Что русскому хорошо, то немцу - смерть".
Вот я живу, чтобы её опровергнуть.
А девушка-то есть у тебя?
А Зинка?
Из-за неё, небось, в глаз получил?
Да ладно.
Хороший ты мужик, Немец.
Ларёк-то закрыли внизу.
Чего стоишь? Поехали!
Что с лицом-то?
Муж.
Может, помочь?
Справлюсь.
А попутчик-то твой давешний где?
Спрыгнул. На углу Среднего и Восемнадцатой.
Долго ехал.
Долго.
А чего милицию не позвала?
Стреляет метко.
Что есть, то есть.
Ну смотри, если обманула, накажу.
Не тот счастлив, у кого много добра,
...а тот, у кого жена верна.
Здравствуйте.
Где Вы были? Новый диск Наутилуса вышел.
"Яблокитай" называется. Разобрали.
Но зато вот ещё что есть.
Давайте.
Татарин? Это я.
Встретиться надо. Дело есть.
Это кто тебя так?
А, муж. Как напьётся...
Они тебя искали.
Я сказала, что ты на Среднем выскочил.
- Как рана, зажила? - Да, нормально всё.
Чего-то есть хочется!
Может, ко мне зайдём?
А как же муж?
Объелся груш.
- Тебя как звать-то? - Данила.
А меня - Света.
Вот это - "плей".
Это - "стоп".
Здесь вперёд-назад мотаешь.
Вот это - громкость.
Поняла? Поняла?
- Телефон дай мне. - Что?
- Телефон. - Соседи возьмут.
Мне дай позвонить! Позвонить!
Муж?
- Ну расскажи! - Не хочу!
Алло!
Здравствуй, брат. Денег дай мне, ладно?
Даня! Я тебя обыскался. Где ты?
Алло! Брат, слышно плохо.
Перезвони мне по 311-05-36, ладно?
Алло! Даня? Ну, брат, ты и даёшь!
Ты где пропал-то?
У тебя всё хорошо? Давай быстро ко мне!
Тачку бери!
Нет, я сегодня на концерт иду. Наутилус поет.
А завтра я тогда забегу.
Ладно, не дуйся!
Может, как-нибудь расскажу.
Давай, ладно, опоздаем.
- Хай! - Привет!
- На синьку подсел? - Ага.
- Тебе же такая музыка не нравится? - Тусовка!
Прикид у тебя новый, смотрю. На бабки разжился?
Завтра разживусь.
А я знаю, где гаджубасы клёвые есть.
Траванём по-взрослому? Вот, позвони.
- Мама твоя? - Нет.
А, ну ладно, пока.
- Что за соска? - Знакомая.
Ты дело хорошее сделал, брат.
Меня выручил. И людям помог.
Теперь только русские люди торговать будут.
- А немцы? - Что немцы?
- Немцы будут? - Какие немцы?
- Ну немцы. - Зачем немцы?
А у меня к тебе предложение, брат,
...фирму открыть "Братья Багровы".
А, звучит?
Нет, ты скажи, нравится?
- Чего делать будем? - Бизнес. Всё - в общем.
Но главное, проблема одна есть - конкурент.
Круглый. Кличка у него такая.
А?
Ну, сюрприз. Сюрприз!
Ну, я приеду?
А диски твои здесь тоже можно слушать?
Можно.
- А "плей" у тебя какая кнопка? - Зелёная.
- А это что? - Это Наутилуса концерт.
Юбилейный. Очень редкий. Я достал.
Там Шевчук, Кинчев, Настя - все.
Да.
Нет. Не могу я сегодня.
Я отдыхаю, да!
Я сказала - нет!
Так. Некогда мне тут с тобой базарить.
Всё - пока!
- Муж? - А?
Нет, это напарница попросила подменить.
Козлы, подсунули левую копию какую-то!
Ты где служил?
В штабе.
- Ты кто? - Я Данила, а ты кто?
Я? Павел Евграфович. А Светка где?
Светка? Светки нет.
А вот ты, Павел Евграфович, слушай меня внимательно.
Сейчас ты отдашь мне ключи.
И навсегда забудешь номер этого дома...
...и этого телефона. Понял?
А, хахаль!
Чего по яйцам-то бьёшь?
Ключи!
Ещё раз увижу тебя - убью.
Ещё посмотрим, кто кого!
Кэт? Привет, это Данила.
Ну помнишь, с плеером?
Ты мне ещё на концерте телефон дала.
Сказала: "Бабки будут - оттопыримся".
Да, есть.
А, это ты? А я думаю, какой Данила,
... какой плеер. Бабки давай.
Держи.
Ну что, по полдозе? Раскумаримся?
А о чём поют?
А тебе не один хер? Кайфово поют!
Мне не нравится.
Он, мудак, от Наутилуса прётся.
Музыка ваша американская - говно.
Ну, чего споришь?
Тебе говорят: говно, а ты споришь.
Да и сами вы все... Скоро всей вашей Америке кердык.
Вам всем козью рожу устроим. Понял?
Что ты пристал? Он же француз. Пошли.
Какая разница?
- У тебя контрацептивы есть? - Зачем?
Ну как зачем? Ты думаешь, я тебе деньги...
...отдавать стану?
А, у Жана же есть.
- Ты чего? - Да чтобы не забалдеть.
Ну чего ты? Пошли!
- Алло! - Даня?
Выручай, брат! Заболел я.
Надо срочно подъехать и разобраться вместо меня.
Да, сразу за гостиницей "Прибалтийская",
...на Васильевском, в пять.
Будет стоять "Вольво", там двое парней, они всё растолкуют.
У них мозгов нет, но ты уж сам там посмотри, как и что.
Брат, у меня тоже нет.
Башка болит, не могу.
Брат! Не выручишь - мне... край.
Выручай!
Это часть нашего общего дела.
Не могу я по телефону, Даня,
...понимаешь? Возьми всё с собой.
О деньгах не думай. Выручай, брат!
Ладно.
Здорово, бандиты!
Только вчера этого гада нашли.
Матёрый оказался. Почти полгода прятался.
Сейчас вернулся. У дружка живёт.
Я думаю, в передке встанем и подождём.
Втроём?
Слушай, таблетка от головы есть?
Нет!
Там чёрный ход есть. Прямо из квартиры.
Я проверил. И ход на чердак.
Там можно.
А чего нас трое-то?
Мы с Утюгом вместе...
- А пушки у них есть? - А ты чего думал?
Такие бабки срубили!
Звони!
- Макар, ты? - Тихо, гад!
На пол! На пол!
- Где он? - Кто?
Не понял, сука?
Не стреляй! К метро пошёл за водкой.
Сейчас придёт. Не стреляй, не надо!
Нет никого.
Ну смотри, гад!
Утюг, привяжи его!
Не мелькай перед окном!
Музыка есть?
На пол!
Ребята, я, наверное, не туда попал, мне, наверное, выше.
Это не тот!
Кто это?
- Тебя как звать-то? - Степан.
Ты, Степан, не бойся.
Мы тебя не тронем.
Ты только сиди тихо и не дёргайся.
- Хорошо? - Хорошо.
- Ты сам-то кто? - Режиссер на "Радио 1".
Режиссёр? Видел я одного режиссёра, он этот клип снимал...
Педерасты они все!
Тебя здесь пальцем никто не тронет. Я за тебя отвечаю.
Ты сиди тихо.
Мы одного товарища подождем,
...поговорим с ним, а потом тебя отпустим.
Если что не так, сука, я тебе в глаз выстрелю!
У тебя, Стёпа, таблетка от головы есть?
Нет? Жалко.
Смотри, я тебе башку снесу, сука!
День рождения, скажи, день рождения.
День рождения у меня!
От метро идти сколько?
15 минут.
Если через пять минут он не придёт, тебе конец.
Тихо!
- Здравствуйте! - Здравствуйте.
- А здесь празднуют? - Нет.
- Нет? - Слава! Ну ты чего?
Я же сказал, на самый верх и налево.
О! Извините!
- Я сейчас. - Тихо, гад!
Приятного аппетита!
- Здорово, орлы! - Привет.
Смотри, не упади! Ручку возьми.
- Здорово! - Привет.
Тебе чего?
А у Вас таблетки от головы нет?
- А то башка раскалывается. - Выпей водки лучше.
Нет, мне бы таблетку.
Ну пошли, коли так.
Пусти-ка.
Держи, лечись!
А можно я у Вас посижу чуть-чуть?
Садись, конечно.
Свалить хотел? Нас тут чуть не завалили!
Хотел бы свалить - свалил бы.
Ладно, уйдём через чёрный.
Утюг, разберись с этим.
Подожди, я сам. Дай.
Кольт?
Тихо, тихо, тихо! Мы же договаривались. Всё!
Всё, всё! Кончилось всё! Пусти!
Давай, давай, давай. Всё, всё.
Вот видишь как?
А я, вообще-то, режиссёров не очень.
Нет, ты-то ничего - парень нормальный.
Слышишь, а ты это, Бутусова знаешь? Да?
Мне их музыка очень нравится.
А у них правда вышел новый альбом "Яблокитай"? Да?
- А у тебя есть? - Да.
Слушай, будь другом - дай переписать, а? Дашь?
Меня Данила зовут.
Поможешь мне, ладно?
- Ну, я поеду? - А?
Пойдём выпьем.
- Зин! - А?
Это мой друг Стёпа.
Ну, я пойду?
Давай.
- Ты заходи к нам. - Извини, что так вышло.
Ну чего ты смотришь?
Я людей хороших спас. И этого дохляка тоже.
Бог тебе судья.
Немец, они там, в склепе, у забора.
Похорони их по-человечески.
- Здравствуй. - Привет.
Муж дома?
В командировке.
Муж - в Тверь, а жена - в дверь?
Мы войдём, а то как-то не по-русски.
Я же тебя просил: не обманывай мужа.
Не по-христиански это.
Ну хорошо, хорошо. Я правда не знаю. Я правда не знаю,
...где он живёт и что делает.
Чисто.
Он пробыл у меня два дня,
...но он сам меня нашёл.
Прогнала я его уже. Я правду говорю.
Любишь медок - люби и холодок.
- Пустите! - Не рыпайся!
- Сопротивляется! - Сволочи!
- Не трогай, гад! Пусти! - Ух, сука! Убью!
- Сволочи! - Лежи!
Убью гада!
Твои приходили. Тебя спрашивали.
А я и правда не знаю, кто ты и где живёшь.
Не поверили.
Главный у них такой, с круглой мордой.
Всё поговорками говорил.
Споём?
У меня слуха нет.
Да, понял.
В штабе, говоришь, служил? Писарем?
Сначала Шишу, потом двое пропали.
А теперь Крота завалил. Запросто так!
Поживёшь подольше - увидишь побольше.
Да. Даня, ты? Случилось что?
Случилось, брат. Ты один?
Хорошо, скоро приеду, расскажу.
Приедет.
- Чего надо? - Дед, продай ружьё.
- Миллион. - Неси.
Деньги наперёд давай.
- Доллары? - Здесь миллион двести.
Патроны тащи все.
Пятёрка. На уток.
Будешь тихо лежать - отпущу.
Хорошо. Понял.
Оружие на пол! Руки за голову!
Всем лежать мордой в пол!
Вить, вставай!
Не стреляй, брат, пожалуйста, не стреляй!
Ты что, брат? Вставай давай, всё.
Прости, брат!
Не стреляй, пожалуйста, не убивай.
- Брат! - Не стреляй.
Ты брат мой!
Ты же мне вместо отца был.
Я же тебя папой называл. Что ты?
А помнишь, я на рыбалке ногу проколол?
Ты меня тащил десять километров домой.
А помнишь, я сома испугался,
...а ты смеялся надо мной? Помнишь ведь?
Ты обещал!
Я слово своё держу.
А ты своим скажи:
... кто брата тронет - завалю! Иди!
- Это он тебя сдал. - Знаю.
- Прости, брат. - Ну что ты?
Где деньги?
У него в чемодане. Всё забрал, гад!
А ты домой езжай к маме.
Старая она уже. Ей надо помогать.
Денег вот ей дашь.
На работу устройся в милицию.
У них там этот, дядя Коля, начальник,
...одноклассник отца. Помнишь?
Там у них место есть.
На поезд не садись.
Из города выбирайся на попутках.
Ну что, брат, прощай!
Даст Бог - свидимся.
- Ты что, стерва, забыла? - Паша!
- Забыла, что я тебе говорил? - Паша! Пашенька! Паша!
- Забыла? - Паша!
Я отучу тебя блядовать!
Я твоего хахаля-недоноска говно заставлю жрать!
Где он?
Где этот козёл, а?
Я здесь!
А, пришёл, крутой?
Ну что, брат, как будем бабу-то делить?
Не брат ты мне!
Паша! Убери руки! Сейчас, сейчас.
Сейчас, Паша, сейчас. Тихи, тихо, тихо.
Сейчас, Паша, сейчас.
Света!
Давай стреляй! Всех убей! Ну?
Ты же у нас крутой! Чего тебе стоит...
...человека убить? Писарь!
- Света! - Уходи! Дай полотенце.
Света, я за тобой.
Сейчас, Паша, сейчас.
У меня есть деньги. Уедем.
Тихо, тихо, Паш. Тихо, тихо.
Сейчас, сейчас, Паша, сейчас.
- Света! - Уходи, я сказала!
И не приходи сюда больше!
Я тебя не люблю.
Сейчас, Паша, сейчас. Всё будет хорошо.
Сейчас.
Всё, всё, Пашенька, всё.
Я тут пластинку тебе принёс.
Это... Деньги коли уж есть, дай это, на лечение,
...а то вон ведь как...
Вот ты говорил: город - сила, а здесь слабые все.
Город - злая сила. Сильный приезжает, становится слабым.
Город забирает силу.
Вот и ты пропал.
Вот, возьми.
Ты чего? Возьми! Здесь много. Поживёшь.
Что русскому хорошо, то немцу - смерть.
Ладно, Немец, прощай.
Спасибо тебе.
Ребята, Кэт не видели?
В "МакДональдсе" посмотри.
Если ты за бабки рубишься - зря.
Не брала я.
- Что делать будешь? - Не знаю.
Может, в "Пирамиду", может,
...в "Планетарий", только дорого там.
Пенкин поет сегодня.
Сейчас рано, чего думать!
Буратино, оттопырь 60 тысяч.
Возьмём по кислоте. А вечером я угощаю.
Уезжаю я.
А чего хотел-то?
Попрощаться.
Ну пока!
Держи. На Пенкина сходишь.
А чего это?
- Это мне, что ли? - Давай, пока!
Может, надо чего?
Ну, я пошла?
Да дембель ещё не отгулял.
А где служил-то?
В штабе, там писарем просидел, знаешь.
А кем быть-то хочешь?
Я-то? Да не знаю.
Шофёром.
Слушай, а можно я музыку включу?
Что-то давно ничего не слышал.
Валяй.
Эко навалило, а!
Да.
- А едешь-то куда? - В Москву.
Русские субтитры на http://subtitles.ee