WEBVTT

00:01:39.000 --> 00:01:43.998
- Слышишь, что это за песня?
- Стоп!

00:01:43.999 --> 00:01:48.996
Стоп! Стоп!
Кто пустил сюда этого урода?

00:01:49.000 --> 00:01:50.999
Дармоеды!

00:01:51.000 --> 00:01:55.000
Выкиньте его отсюда!
Вам за это деньги платят!

00:02:07.000 --> 00:02:11.000
- Фамилия?
- Багров.

00:02:12.000 --> 00:02:13.999
Данила Сергеевич.

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
75-го года рождения.
Вокзальная, 22.

00:02:19.000 --> 00:02:23.994
- Место работы?
- Дембель не отгулял ещё.

00:02:29.000 --> 00:02:33.000
- Где служил?
- В армии.

00:02:34.000 --> 00:02:38.000
- Пойдёшь к нам?
- Нет.

00:02:44.000 --> 00:02:48.000
Ты их охраннику руку сломал
и глаз чуть не выбил.

00:02:48.001 --> 00:02:52.000
Не был бы ты трезвый,
я бы тебя посадил.

00:02:52.001 --> 00:02:54.999
Иди!

00:02:55.000 --> 00:02:59.000
Если через неделю не устроишься
на работу, поставлю на учёт.

00:03:29.000 --> 00:03:33.000
А я ему правда руку сломал?

00:03:34.000 --> 00:03:38.000
Нет, вывихнул.

00:03:42.000 --> 00:03:46.994
А этот, орал который,
он кто там у вас?

00:03:48.000 --> 00:03:52.000
Режиссёр.

00:03:58.000 --> 00:04:03.996
- А что за песня-то была?
- "Крылья" Наутилуса.

00:04:17.000 --> 00:04:21.994
Багров Сергей Платонович,
42-го года рождения,

00:04:22.000 --> 00:04:23.999
...вор-рецидивист.

00:04:24.000 --> 00:04:28.000
Убит в местах лишения свободы
в январе 82-го года.

00:04:30.000 --> 00:04:34.000
Одноклассник мой.

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
А у вас Наутилуса "Крылья" есть
компакт-диск?

00:04:48.000 --> 00:04:52.000
Тебе чего надо? Иди отсюда!
А то милицию позову!

00:05:05.000 --> 00:05:09.000
Дров бы лучше наколол, чем морду
подставлять.

00:05:09.001 --> 00:05:10.999
Уж лучше в армии бы остался.

00:05:11.000 --> 00:05:12.999
Тут тебя, дурака, скорее убьют.

00:05:13.000 --> 00:05:17.000
Ты всё железки свои включаешь!

00:05:18.000 --> 00:05:22.000
Подохнешь в тюрьме, как отец твой
непутёвый.

00:05:26.000 --> 00:05:30.994
Одна надежда у меня - Витенька мой.

00:05:31.000 --> 00:05:35.994
Большой человек, видать, там.
В Ленинграде-то.

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
Посмотри-ка вот, маленькие-то какие
все хорошенькие.

00:05:49.001 --> 00:05:50.999
Господи!

00:05:51.000 --> 00:05:53.999
- Глянь-ка!
- Да видел я.

00:05:54.000 --> 00:05:57.999
А ты ещё посмотри!

00:05:58.000 --> 00:06:02.000
Вот. Ехал бы к брату в Ленинград.

00:06:03.000 --> 00:06:07.994
Помру ведь я уже скоро,
а он вместо отца тебе был.

00:06:08.000 --> 00:06:09.999
Это кровь твоя.

00:06:10.000 --> 00:06:14.000
Самый родной тебе
человек на всём свете.

00:06:15.000 --> 00:06:19.000
Витенька мой!

00:06:23.000 --> 00:06:27.994
"БРАТ"

00:06:29.000 --> 00:06:33.000
Кто в Москве не бывал -
красоты не видал.

00:06:36.000 --> 00:06:40.000
Чечен освободился. Убирать надо.

00:06:41.000 --> 00:06:43.999
Весь рынок взял.
Слышишь, говорит:

00:06:44.000 --> 00:06:45.999
"Всё раньше моё было".
С наших мест собирает.

00:06:46.000 --> 00:06:48.999
На разборке добазарились по-мирному.

00:06:49.000 --> 00:06:50.999
Наши войны не хотят,

00:06:51.000 --> 00:06:53.999
...но он с Парамоном в близких.

00:06:54.000 --> 00:06:58.000
Но Чечен вот где!

00:07:00.000 --> 00:07:03.999
Короче - 15.

00:07:04.000 --> 00:07:08.000
Ты меня знаешь, мои цены реальные.

00:07:09.000 --> 00:07:10.999
Пятнадцать?

00:07:11.000 --> 00:07:16.996
Деньги, конечно, хорошие,
но за Чечена...

00:07:18.000 --> 00:07:22.000
Здесь я башкой рискую.

00:07:23.000 --> 00:07:27.000
- Сколько?
- Двадцать. И десять сразу.

00:07:42.000 --> 00:07:46.000
Неделя на подготовку.

00:07:46.001 --> 00:07:50.000
Две.

00:07:51.000 --> 00:07:53.999
Борзеет Татарин.

00:07:54.000 --> 00:07:56.999
Вперёд много взял.

00:07:57.000 --> 00:08:01.000
День и ночь торчите на рынке,
на глаза ему не попадайтесь.

00:08:02.000 --> 00:08:06.994
Бери ношу по себе,
чтоб не падать при ходьбе.

00:09:46.000 --> 00:09:47.999
Девушка, "Крылья" Наутилуса есть?

00:09:48.000 --> 00:09:49.999
Нет, очень быстро разбирают.

00:09:50.000 --> 00:09:53.999
Но Вы заходите ещё, должны завезти.

00:09:54.000 --> 00:09:58.000
- А другое чего-нибудь есть?
- Конечно.

00:09:59.000 --> 00:10:03.994
Вот "Титаник" на Фонтанке"
с Гребенщиковым.

00:10:04.000 --> 00:10:07.999
А это "Отчёт за десять лет".

00:10:08.000 --> 00:10:09.999
Лучшие песни в исполнении друзей.

00:10:10.000 --> 00:10:11.999
Сколько они стоят?

00:10:12.000 --> 00:10:16.000
Этот - 75800, а этот - 78000.

00:11:13.000 --> 00:11:17.000
Ну что, синяки, торгуем?

00:11:18.000 --> 00:11:19.999
Часы у тебя?

00:11:20.000 --> 00:11:21.999
Ну что, по полтинничку теперь!

00:11:22.000 --> 00:11:26.000
С тебя, гнида! С тебя, сказал!

00:11:26.001 --> 00:11:27.999
А ты как думал?

00:11:28.000 --> 00:11:29.999
- Налоги!
- Так ведь я ещё...

00:11:30.000 --> 00:11:31.999
Товар конфискую!

00:11:32.000 --> 00:11:33.999
- Я ещё ничего не продал!
- Конфискую!

00:11:34.000 --> 00:11:38.994
Так, сынок, я, я, я...
ещё ничего не продал.

00:11:39.000 --> 00:11:40.999
Я не продал ещё ничего!

00:11:41.000 --> 00:11:45.000
Какая разница! Я сказал, конфискую!

00:12:03.000 --> 00:12:05.999
Город? Город - страшная сила.

00:12:06.000 --> 00:12:07.999
А чем больше город, тем она сильнее.

00:12:08.000 --> 00:12:13.996
Он засасывает.
Только сильный может выкарабкаться.

00:12:15.000 --> 00:12:19.000
Да и то...

00:12:24.000 --> 00:12:26.999
- Тебя как звать-то?
- Гоффман.

00:12:27.000 --> 00:12:29.999
- Еврей, что ли?
- Немец.

00:12:30.000 --> 00:12:33.499
А! А то я евреев как-то не очень.

00:12:33.500 --> 00:12:36.999
- А немцев?
- Немцев? Нормально.

00:12:37.000 --> 00:12:41.000
- А в чём разница-то?
- Ну чего ты пристал?

00:12:46.000 --> 00:12:50.000
- Ты куда меня привёл-то?
- Родина.

00:12:51.000 --> 00:12:55.000
Здесь предки мои лежат.

00:12:58.000 --> 00:13:02.000
Садись.

00:13:05.000 --> 00:13:07.999
- Держи.
- Погоди!

00:13:08.000 --> 00:13:12.000
- Что это?
- Я тут брату гостинцы вёз.

00:13:13.000 --> 00:13:17.000
Да видать, не судьба.

00:13:23.000 --> 00:13:27.000
О! Дай мне там.

00:13:38.000 --> 00:13:40.999
А она ничего.

00:13:41.000 --> 00:13:45.000
Девушка, как дела?

00:13:48.000 --> 00:13:50.999
Билеты, пожалуйста.

00:13:51.000 --> 00:13:55.000
- Нет билет.
- Билеты, пожалуйста.

00:13:59.000 --> 00:14:03.000
- Нет билет.
- Ваши билеты, пожалуйста.

00:14:04.000 --> 00:14:05.999
Слушай, ты не русский, что ли?

00:14:06.000 --> 00:14:08.999
Я тебе по-русски говорю: нет билет!

00:14:09.000 --> 00:14:10.999
Штраф, пожалуйста, платите!

00:14:11.000 --> 00:14:14.999
Какой штраф, слушай? Я инвалид.

00:14:15.000 --> 00:14:17.999
Штраф платите или показывайте билет!

00:14:18.000 --> 00:14:22.994
Слушай, в ногах правды нет, садись!
Садись.

00:14:23.000 --> 00:14:27.000
Но если нет билетов,
надо штраф оплатить.

00:14:29.000 --> 00:14:33.000
Слушай, ты чего, не понимаешь, что ли?

00:14:35.000 --> 00:14:36.999
Давай, давай!

00:14:37.000 --> 00:14:41.000
Заплати штраф!

00:14:43.000 --> 00:14:43.999
Брат, не убивай!

00:14:44.000 --> 00:14:46.999
Деньги возьми, всё возьми, слышишь?

00:14:47.000 --> 00:14:51.994
Не убивай, брат! Вот!

00:14:52.000 --> 00:14:56.000
Не брат ты мне, гнида черножопая!

00:14:58.000 --> 00:15:02.000
- Сколько за штраф?
- Семь.

00:15:04.000 --> 00:15:08.000
Бежать!

00:15:40.000 --> 00:15:46.500
Эй, ребятки, ребятки! Итс нот Нара!
Нора, Нора, понял, нет?

00:15:49.000 --> 00:15:53.000
Короче, это Вам, знаете,
как надо пройти?

00:16:04.000 --> 00:16:05.999
Пока.

00:16:06.000 --> 00:16:10.994
Хай! Ух ты! Плеер такой классный!
Дай послушать.

00:16:19.000 --> 00:16:20.999
А чего ты туфту такую гоняешь?

00:16:21.000 --> 00:16:22.999
Нормальное есть что-нибудь?

00:16:23.000 --> 00:16:24.999
- Ты что, немой?
- Нет.

00:16:25.000 --> 00:16:29.000
Плеер такой реальный,
а одет как обсос.

00:16:29.001 --> 00:16:31.999
Кислота есть? А башли?

00:16:32.000 --> 00:16:34.999
- Башли есть?
- Нет.

00:16:35.000 --> 00:16:37.999
Ну ладно, я Кэт.
Здесь меня всегда найдёшь.

00:16:38.000 --> 00:16:42.994
Будут деньги - приходи, оттопыримся.
Ну всё, пока!

00:16:56.000 --> 00:17:00.000
Открыто!

00:17:13.000 --> 00:17:15.999
- На колени! Руки вперёд!
- Я брата ищу.

00:17:16.000 --> 00:17:18.999
Багров Виктор, он жил здесь.

00:17:19.000 --> 00:17:23.000
Я брат его младший.
Только два дня в Ленинграде.

00:17:23.001 --> 00:17:27.000
Мне мать его адрес дала:
Мойка, 1, квартира 8.

00:17:29.000 --> 00:17:33.000
Ну здравствуй, брат.

00:17:37.000 --> 00:17:39.999
Не Ленинград, а Петербург.

00:17:40.000 --> 00:17:44.000
Питер. Красивый город, но провинция.

00:17:45.000 --> 00:17:48.499
В Москву ехать надо.
В Москве вся сила.

00:17:48.500 --> 00:17:51.999
Я тут разгребу чуть-чуть и - в Москву.

00:17:52.000 --> 00:17:56.000
- Как там мать?
- Нормально.

00:18:00.000 --> 00:18:02.999
Вот, тебе прислала.

00:18:03.000 --> 00:18:07.994
Ты пей, пей.
А у меня ещё дела сегодня.

00:18:19.000 --> 00:18:23.000
Вот тебе на первое время.

00:18:24.000 --> 00:18:28.994
Оденься поприличнее.
Сними квартиру или комнату.

00:18:31.000 --> 00:18:35.000
Не дороже сотки пока,

00:18:38.000 --> 00:18:42.000
- Как в армии-то?
- Нормально.

00:18:43.000 --> 00:18:46.999
Мать писала, на войне был.

00:18:47.000 --> 00:18:51.994
Да нет, в штабе, там отсиделся писарем.

00:18:54.000 --> 00:18:56.999
А стрелять-то умеешь?

00:18:57.000 --> 00:19:01.000
Водили на стрельбище.

00:19:09.000 --> 00:19:13.000
Здравствуйте, "Крылья" Наутилуса есть?

00:19:13.001 --> 00:19:17.000
Ну, давайте что есть.

00:20:45.000 --> 00:20:47.999
Да он же бывший чеченский террорист.

00:20:48.000 --> 00:20:50.999
Они тоже из Москвы в Питер двинули.

00:20:51.000 --> 00:20:53.999
Захватывают всё, брат.

00:20:54.000 --> 00:20:56.999
Ну, я тебе рассказывал.

00:20:57.000 --> 00:20:59.999
Этот взял рынок и теперь русских душит.

00:21:00.000 --> 00:21:02.999
У меня там часть дела, понимаешь?

00:21:03.000 --> 00:21:07.994
Вот он и наехал. Ведь знает,
что мы слабые сейчас, и душит.

00:21:08.000 --> 00:21:09.999
Ведь он всех купил там,

00:21:10.000 --> 00:21:11.999
...а кого не купил - убил.

00:21:12.000 --> 00:21:18.500
А теперь вот, Даня, моя очередь.
Если не заплачу...

00:21:23.000 --> 00:21:27.000
Так что либо они, либо мы.
Вот так, брат.

00:21:32.000 --> 00:21:33.999
Он любит днём по рынку ходить.

00:21:34.000 --> 00:21:36.999
Владения осматривает, гад.

00:21:37.000 --> 00:21:38.999
Это лучшее место.

00:21:39.000 --> 00:21:43.000
С ним охрана всегда - два-три боевика.

00:21:43.001 --> 00:21:47.000
Все чёрные. С пушками. Звери!

00:21:47.001 --> 00:21:49.999
В общем, дело непростое.

00:21:50.000 --> 00:21:54.000
Ты присмотрись, подумай, как уйти.

00:21:54.001 --> 00:21:58.000
А денег я лучше тебе дам. 2000 баксов.

00:21:58.001 --> 00:22:00.999
Ко мне больше не ходи - опасно.

00:22:01.000 --> 00:22:02.999
Если что, звони на трубку.

00:22:03.000 --> 00:22:07.994
Вот тебе ствол с обоймой.
Это еще шестьсот.

00:22:08.000 --> 00:22:12.000
- Сочтёмся потом.
- Да обойдусь!

00:22:39.000 --> 00:22:43.000
Алло! Это мы. Татарина не было.

00:22:50.000 --> 00:22:54.000
- Почём картошка?
- Полторы.

00:24:26.000 --> 00:24:28.999
Идёт торговля?

00:24:29.000 --> 00:24:31.999
Да ну, чего там!

00:24:32.000 --> 00:24:36.994
Только тут этот бандит
с дружками, всё тебя ищут.

00:24:37.000 --> 00:24:38.999
Слушай, Немец, мне комнатка нужна...

00:24:39.000 --> 00:24:41.999
... маленькая в центре,
чтобы тихо было.

00:24:42.000 --> 00:24:46.000
Спроси своих, а?

00:24:47.000 --> 00:24:51.000
Держи.

00:24:53.000 --> 00:24:56.999
Спасибо.

00:24:57.000 --> 00:25:01.994
- Ну что, нашёл брата?
- Нашёл.

00:25:21.000 --> 00:25:23.999
- Кто?
- Зинка, открывай!

00:25:24.000 --> 00:25:29.996
Какая такая Зинка?
Уходи отсюда, шалава!

00:25:30.000 --> 00:25:34.000
Ты чего, старый, охерел там?
Открывай! Зинка, я говорю!

00:25:34.001 --> 00:25:38.000
Вот дурак! Мозги сгнили все! Ну!

00:25:39.000 --> 00:25:43.000
- Чего тебе?
- Жильца тебе привела.

00:25:46.000 --> 00:25:50.000
Доставай!

00:25:52.000 --> 00:25:56.000
Чего ходят?

00:26:06.000 --> 00:26:10.000
Ну что, старый, запаршивел тут
без меня?

00:28:35.000 --> 00:28:39.000
Эй, слушай, уважаемый!
Купи арбуз.

00:28:42.000 --> 00:28:42.999
Вкусный?

00:28:43.000 --> 00:28:44.999
Конечно! Смотри какой, просто чудо!

00:28:45.000 --> 00:28:49.994
- Вчера сам семь штук скушал.
- Давай.

00:28:50.000 --> 00:28:54.000
- Сколько?
- Шесть тысяч всего.

00:28:55.000 --> 00:28:59.000
Ай, спасибо! На здоровье!

00:29:42.000 --> 00:29:44.999
Ой! Что делается-то?!

00:29:45.000 --> 00:29:49.000
Вон тот, с арбузом!

00:31:59.000 --> 00:32:01.999
Может, тебе помочь, а?

00:32:02.000 --> 00:32:06.000
Всё, езжай, езжай! Я тебя найду.

00:32:41.000 --> 00:32:43.999
Это был не Татарин, а молодой.

00:32:44.000 --> 00:32:46.999
Всё классно сделал.
Профессионал.

00:32:47.000 --> 00:32:49.999
Чечен коня двинул, а этот ушёл.

00:32:50.000 --> 00:32:54.000
Сел на жёлтый трамвай и ушёл.

00:32:54.001 --> 00:32:55.999
Я его, гада, подстрелил.

00:32:56.000 --> 00:32:58.999
Он, сука, Шишу замочил.

00:32:59.000 --> 00:33:00.999
Шишу? Наглухо?

00:33:01.000 --> 00:33:03.999
Не знаю. В больницу отвезли.

00:33:04.000 --> 00:33:06.999
А что ты стрелял, если это не Татарин?

00:33:07.000 --> 00:33:08.999
Так я ведь...

00:33:09.000 --> 00:33:11.999
Деньги-то всё равно Татарину платить.

00:33:12.000 --> 00:33:16.000
Башка твоя баранья!

00:33:22.000 --> 00:33:24.799
А то, что новый Шишу замочил, - хорошо.

00:33:24.800 --> 00:33:27.999
На нас не подумают.

00:33:28.000 --> 00:33:30.999
Ну, Татарин!..

00:33:31.000 --> 00:33:35.000
Жизнь висит на нитке,
а думает о прибытке!

00:33:43.000 --> 00:33:45.999
В больницу бы тебе надо.

00:33:46.000 --> 00:33:50.000
Нельзя мне в больницу, Немец.

00:33:53.000 --> 00:33:58.996
Ничего, Немец, прорвёмся.

00:34:12.000 --> 00:34:16.000
Зина! Зина!

00:34:18.000 --> 00:34:20.998
Эх, встретил бы я тебя
в 43-м под Курском!

00:34:21.000 --> 00:34:25.000
- Уйди, дурак, уйди! Ну чего там?
- Зина, иди сюда.

00:34:28.000 --> 00:34:30.998
Возьми ещё водки покрепче...

00:34:31.000 --> 00:34:35.000
...и в аптеке ещё бинты, и этот...

00:34:35.001 --> 00:34:36.998
...стрептоцид.

00:34:37.000 --> 00:34:41.000
И антибиотиков посмотри.

00:34:49.000 --> 00:34:52.998
И деду чего-нибудь возьми,

00:34:53.000 --> 00:34:57.000
- ...чтобы не нудел.
- Хорошо.

00:35:05.000 --> 00:35:09.000
Вот ты умный, Немец.

00:35:10.000 --> 00:35:13.499
Скажи мне, мы зачем живём?

00:35:13.500 --> 00:35:16.999
О, это каждый сам решает.

00:35:17.000 --> 00:35:20.999
Вот есть такая поговорка:

00:35:21.000 --> 00:35:25.000
"Что русскому хорошо,
то немцу - смерть".

00:35:25.001 --> 00:35:29.000
Вот я живу, чтобы её опровергнуть.

00:35:32.000 --> 00:35:36.000
А девушка-то есть у тебя?

00:35:39.000 --> 00:35:42.999
А Зинка?

00:35:43.000 --> 00:35:47.000
Из-за неё, небось, в глаз получил?

00:35:53.000 --> 00:35:57.000
Да ладно.

00:35:58.000 --> 00:36:02.000
Хороший ты мужик, Немец.

00:36:16.000 --> 00:36:20.000
Ларёк-то закрыли внизу.

00:36:55.000 --> 00:36:59.000
Чего стоишь? Поехали!

00:37:05.000 --> 00:37:07.999
Что с лицом-то?

00:37:08.000 --> 00:37:10.999
Муж.

00:37:11.000 --> 00:37:13.999
Может, помочь?

00:37:14.000 --> 00:37:18.000
Справлюсь.

00:37:20.000 --> 00:37:24.000
А попутчик-то твой давешний где?

00:37:25.000 --> 00:37:29.000
Спрыгнул.
На углу Среднего и Восемнадцатой.

00:37:30.000 --> 00:37:31.999
Долго ехал.

00:37:32.000 --> 00:37:35.999
Долго.

00:37:36.000 --> 00:37:38.999
А чего милицию не позвала?

00:37:39.000 --> 00:37:41.999
Стреляет метко.

00:37:42.000 --> 00:37:46.000
Что есть, то есть.

00:37:47.000 --> 00:37:52.996
Ну смотри, если обманула, накажу.

00:38:00.000 --> 00:38:02.999
Не тот счастлив, у кого много добра,

00:38:03.000 --> 00:38:07.000
...а тот, у кого жена верна.

00:38:58.000 --> 00:38:59.999
Здравствуйте.

00:39:00.000 --> 00:39:02.999
Где Вы были?
Новый диск Наутилуса вышел.

00:39:03.000 --> 00:39:07.000
"Яблокитай" называется. Разобрали.

00:39:08.000 --> 00:39:12.000
Но зато вот ещё что есть.

00:39:20.000 --> 00:39:24.000
Давайте.

00:39:54.000 --> 00:39:57.999
Татарин? Это я.

00:39:58.000 --> 00:40:02.000
Встретиться надо. Дело есть.

00:40:57.000 --> 00:40:58.999
Это кто тебя так?

00:40:59.000 --> 00:41:03.000
А, муж. Как напьётся...

00:41:04.000 --> 00:41:07.999
Они тебя искали.

00:41:08.000 --> 00:41:12.000
Я сказала, что ты на Среднем выскочил.

00:41:13.000 --> 00:41:17.000
- Как рана, зажила?
- Да, нормально всё.

00:41:20.000 --> 00:41:22.999
Чего-то есть хочется!

00:41:23.000 --> 00:41:27.000
Может, ко мне зайдём?

00:41:27.001 --> 00:41:28.999
А как же муж?

00:41:29.000 --> 00:41:32.999
Объелся груш.

00:41:33.000 --> 00:41:35.999
- Тебя как звать-то?
- Данила.

00:41:36.000 --> 00:41:40.000
А меня - Света.

00:42:01.000 --> 00:42:04.499
Вот это - "плей".

00:42:04.500 --> 00:42:07.999
Это - "стоп".

00:42:08.000 --> 00:42:12.000
Здесь вперёд-назад мотаешь.

00:42:14.000 --> 00:42:18.000
Вот это - громкость.

00:42:18.001 --> 00:42:22.000
Поняла? Поняла?

00:42:24.000 --> 00:42:26.999
- Телефон дай мне.
- Что?

00:42:27.000 --> 00:42:29.999
- Телефон.
- Соседи возьмут.

00:42:30.000 --> 00:42:34.000
Мне дай позвонить! Позвонить!

00:42:48.000 --> 00:42:52.000
Муж?

00:42:55.000 --> 00:42:59.000
- Ну расскажи!
- Не хочу!

00:43:24.000 --> 00:43:27.999
Алло!

00:43:28.000 --> 00:43:32.000
Здравствуй, брат.
Денег дай мне, ладно?

00:43:32.001 --> 00:43:36.000
Даня! Я тебя обыскался. Где ты?

00:43:37.000 --> 00:43:40.999
Алло! Брат, слышно плохо.

00:43:41.000 --> 00:43:45.000
Перезвони мне по 311-05-36, ладно?

00:44:13.000 --> 00:44:17.000
Алло! Даня? Ну, брат, ты и даёшь!

00:44:17.001 --> 00:44:19.999
Ты где пропал-то?

00:44:20.000 --> 00:44:22.999
У тебя всё хорошо?
Давай быстро ко мне!

00:44:23.000 --> 00:44:24.999
Тачку бери!

00:44:25.000 --> 00:44:29.000
Нет, я сегодня на концерт иду.
Наутилус поет.

00:44:29.001 --> 00:44:33.000
А завтра я тогда забегу.

00:44:48.000 --> 00:44:52.000
Ладно, не дуйся!

00:44:53.000 --> 00:44:55.999
Может, как-нибудь расскажу.

00:44:56.000 --> 00:45:00.000
Давай, ладно, опоздаем.

00:45:58.000 --> 00:45:59.999
- Хай!
- Привет!

00:46:00.000 --> 00:46:04.000
- На синьку подсел?
- Ага.

00:46:05.000 --> 00:46:07.999
- Тебе же такая музыка не нравится?
- Тусовка!

00:46:08.000 --> 00:46:12.000
Прикид у тебя новый, смотрю.
На бабки разжился?

00:46:12.001 --> 00:46:13.999
Завтра разживусь.

00:46:14.000 --> 00:46:15.999
А я знаю, где гаджубасы клёвые есть.

00:46:16.000 --> 00:46:20.000
Траванём по-взрослому?
Вот, позвони.

00:46:20.001 --> 00:46:22.999
- Мама твоя?
- Нет.

00:46:23.000 --> 00:46:26.999
А, ну ладно, пока.

00:46:27.000 --> 00:46:31.000
- Что за соска?
- Знакомая.

00:46:38.000 --> 00:46:39.999
Ты дело хорошее сделал, брат.

00:46:40.000 --> 00:46:43.999
Меня выручил. И людям помог.

00:46:44.000 --> 00:46:48.000
Теперь только русские люди
торговать будут.

00:46:50.000 --> 00:46:53.999
- А немцы?
- Что немцы?

00:46:54.000 --> 00:46:58.000
- Немцы будут?
- Какие немцы?

00:46:59.000 --> 00:47:03.994
- Ну немцы.
- Зачем немцы?

00:47:11.000 --> 00:47:12.999
А у меня к тебе предложение, брат,

00:47:13.000 --> 00:47:17.000
...фирму открыть "Братья Багровы".

00:47:17.001 --> 00:47:19.999
А, звучит?

00:47:20.000 --> 00:47:23.999
Нет, ты скажи, нравится?

00:47:24.000 --> 00:47:28.000
- Чего делать будем?
- Бизнес. Всё - в общем.

00:47:30.000 --> 00:47:34.994
Но главное, проблема одна есть -
конкурент.

00:47:35.000 --> 00:47:40.996
Круглый. Кличка у него такая.

00:47:47.000 --> 00:47:49.999
А?

00:47:50.000 --> 00:47:54.994
Ну, сюрприз. Сюрприз!

00:47:57.000 --> 00:48:01.000
Ну, я приеду?

00:48:22.000 --> 00:48:26.000
А диски твои здесь тоже можно слушать?

00:48:26.001 --> 00:48:26.999
Можно.

00:48:27.000 --> 00:48:31.000
- А "плей" у тебя какая кнопка?
- Зелёная.

00:48:37.000 --> 00:48:39.999
- А это что?
- Это Наутилуса концерт.

00:48:40.000 --> 00:48:44.000
Юбилейный. Очень редкий.
Я достал.

00:48:44.001 --> 00:48:48.000
Там Шевчук, Кинчев, Настя - все.

00:49:20.000 --> 00:49:23.999
Да.

00:49:24.000 --> 00:49:28.994
Нет. Не могу я сегодня.

00:49:30.000 --> 00:49:32.999
Я отдыхаю, да!

00:49:33.000 --> 00:49:35.999
Я сказала - нет!

00:49:36.000 --> 00:49:38.999
Так. Некогда мне тут с тобой базарить.

00:49:39.000 --> 00:49:43.000
Всё - пока!

00:49:48.000 --> 00:49:49.999
- Муж?
- А?

00:49:50.000 --> 00:49:54.994
Нет, это напарница
попросила подменить.

00:49:59.000 --> 00:50:03.994
Козлы, подсунули
левую копию какую-то!

00:50:22.000 --> 00:50:26.000
Ты где служил?

00:50:26.001 --> 00:50:30.000
В штабе.

00:51:27.000 --> 00:51:31.994
- Ты кто?
- Я Данила, а ты кто?

00:51:32.000 --> 00:51:36.000
Я? Павел Евграфович. А Светка где?

00:51:36.001 --> 00:51:39.999
Светка?
Светки нет.

00:51:40.000 --> 00:51:44.000
А вот ты, Павел Евграфович,
слушай меня внимательно.

00:51:45.000 --> 00:51:47.999
Сейчас ты отдашь мне ключи.

00:51:48.000 --> 00:51:49.999
И навсегда забудешь номер этого дома...

00:51:50.000 --> 00:51:52.999
...и этого телефона. Понял?

00:51:53.000 --> 00:51:57.000
А, хахаль!

00:52:01.000 --> 00:52:03.999
Чего по яйцам-то бьёшь?

00:52:04.000 --> 00:52:08.000
Ключи!

00:52:13.000 --> 00:52:17.000
Ещё раз увижу тебя - убью.

00:52:17.001 --> 00:52:21.000
Ещё посмотрим, кто кого!

00:52:22.000 --> 00:52:26.000
Кэт? Привет, это Данила.

00:52:27.000 --> 00:52:30.999
Ну помнишь, с плеером?

00:52:31.000 --> 00:52:35.000
Ты мне ещё на концерте
телефон дала.

00:52:36.000 --> 00:52:40.000
Сказала: "Бабки будут - оттопыримся".

00:52:41.000 --> 00:52:45.000
Да, есть.

00:52:57.000 --> 00:53:02.996
А, это ты?
А я думаю, какой Данила,

00:53:03.000 --> 00:53:07.000
... какой плеер. Бабки давай.

00:53:07.001 --> 00:53:11.000
Держи.

00:53:13.000 --> 00:53:17.000
Ну что, по полдозе?
Раскумаримся?

00:53:59.000 --> 00:54:01.999
А о чём поют?

00:54:02.000 --> 00:54:06.000
А тебе не один хер? Кайфово поют!

00:54:09.000 --> 00:54:13.000
Мне не нравится.

00:54:14.000 --> 00:54:18.000
Он, мудак, от Наутилуса прётся.

00:54:55.000 --> 00:54:59.000
Музыка ваша американская - говно.

00:55:02.000 --> 00:55:02.999
Ну, чего споришь?

00:55:03.000 --> 00:55:06.999
Тебе говорят: говно, а ты споришь.

00:55:07.000 --> 00:55:11.994
Да и сами вы все...
Скоро всей вашей Америке кердык.

00:55:17.000 --> 00:55:23.500
Вам всем козью рожу устроим. Понял?

00:55:26.000 --> 00:55:27.999
Что ты пристал? Он же француз. Пошли.

00:55:28.000 --> 00:55:32.000
Какая разница?

00:55:39.000 --> 00:55:42.999
- У тебя контрацептивы есть?
- Зачем?

00:55:43.000 --> 00:55:44.999
Ну как зачем?
Ты думаешь, я тебе деньги...

00:55:45.000 --> 00:55:46.999
...отдавать стану?

00:55:47.000 --> 00:55:51.000
А, у Жана же есть.

00:56:09.000 --> 00:56:13.000
- Ты чего?
- Да чтобы не забалдеть.

00:56:13.001 --> 00:56:17.000
Ну чего ты? Пошли!

00:56:34.000 --> 00:56:35.999
- Алло!
- Даня?

00:56:36.000 --> 00:56:38.999
Выручай, брат!
Заболел я.

00:56:39.000 --> 00:56:43.000
Надо срочно подъехать
и разобраться вместо меня.

00:56:43.001 --> 00:56:45.999
Да, сразу за гостиницей
"Прибалтийская",

00:56:46.000 --> 00:56:47.999
...на Васильевском, в пять.

00:56:48.000 --> 00:56:53.996
Будет стоять "Вольво",
там двое парней, они всё растолкуют.

00:56:54.000 --> 00:56:59.996
У них мозгов нет, но ты уж
сам там посмотри, как и что.

00:57:00.000 --> 00:57:01.999
Брат, у меня тоже нет.

00:57:02.000 --> 00:57:05.999
Башка болит, не могу.

00:57:06.000 --> 00:57:10.994
Брат! Не выручишь - мне... край.

00:57:11.000 --> 00:57:12.999
Выручай!

00:57:13.000 --> 00:57:15.999
Это часть нашего общего дела.

00:57:16.000 --> 00:57:17.999
Не могу я по телефону, Даня,

00:57:18.000 --> 00:57:19.999
...понимаешь? Возьми всё с собой.

00:57:20.000 --> 00:57:21.999
О деньгах не думай. Выручай, брат!

00:57:22.000 --> 00:57:26.000
Ладно.

00:57:55.000 --> 00:57:59.000
Здорово, бандиты!

00:58:05.000 --> 00:58:07.999
Только вчера этого гада нашли.

00:58:08.000 --> 00:58:12.994
Матёрый оказался.
Почти полгода прятался.

00:58:13.000 --> 00:58:16.999
Сейчас вернулся. У дружка живёт.

00:58:17.000 --> 00:58:18.999
Я думаю, в передке встанем и подождём.

00:58:19.000 --> 00:58:23.000
Втроём?

00:58:25.000 --> 00:58:26.999
Слушай, таблетка от головы есть?

00:58:27.000 --> 00:58:28.999
Нет!

00:58:29.000 --> 00:58:30.999
Там чёрный ход есть.
Прямо из квартиры.

00:58:31.000 --> 00:58:35.000
Я проверил. И ход на чердак.

00:58:35.001 --> 00:58:36.999
Там можно.

00:58:37.000 --> 00:58:41.000
А чего нас трое-то?

00:58:41.001 --> 00:58:45.000
Мы с Утюгом вместе...

00:58:47.000 --> 00:58:51.000
- А пушки у них есть?
- А ты чего думал?

00:58:51.001 --> 00:58:55.000
Такие бабки срубили!

00:59:08.000 --> 00:59:12.000
Звони!

00:59:16.000 --> 00:59:20.000
- Макар, ты?
- Тихо, гад!

00:59:20.001 --> 00:59:24.000
На пол! На пол!

00:59:29.000 --> 00:59:33.000
- Где он?
- Кто?

00:59:34.000 --> 00:59:35.999
Не понял, сука?

00:59:36.000 --> 00:59:37.999
Не стреляй! К метро пошёл за водкой.

00:59:38.000 --> 00:59:42.000
Сейчас придёт. Не стреляй, не надо!

00:59:42.001 --> 00:59:46.000
Нет никого.

00:59:47.000 --> 00:59:51.000
Ну смотри, гад!

00:59:51.001 --> 00:59:55.000
Утюг, привяжи его!

01:00:13.000 --> 01:00:17.000
Не мелькай перед окном!

01:00:33.000 --> 01:00:34.999
Музыка есть?

01:00:35.000 --> 01:00:39.000
Музыка есть?

01:01:11.000 --> 01:01:13.999
На пол!

01:01:14.000 --> 01:01:18.994
Ребята, я, наверное, не туда попал,
мне, наверное, выше.

01:01:19.000 --> 01:01:23.000
Это не тот!

01:01:26.000 --> 01:01:30.000
Кто это?

01:01:36.000 --> 01:01:40.000
- Тебя как звать-то?
- Степан.

01:01:40.001 --> 01:01:41.999
Ты, Степан, не бойся.

01:01:42.000 --> 01:01:43.999
Мы тебя не тронем.

01:01:44.000 --> 01:01:45.999
Ты только сиди тихо и не дёргайся.

01:01:46.000 --> 01:01:49.999
- Хорошо?
- Хорошо.

01:01:50.000 --> 01:01:54.000
- Ты сам-то кто?
- Режиссер на "Радио 1".

01:01:55.000 --> 01:01:59.994
Режиссёр? Видел я одного режиссёра,
он этот клип снимал...

01:02:00.000 --> 01:02:03.999
Педерасты они все!

01:02:04.000 --> 01:02:08.000
Тебя здесь пальцем никто не тронет.
Я за тебя отвечаю.

01:02:09.000 --> 01:02:10.999
Ты сиди тихо.

01:02:11.000 --> 01:02:12.999
Мы одного товарища подождем,

01:02:13.000 --> 01:02:14.999
...поговорим с ним,
а потом тебя отпустим.

01:02:15.000 --> 01:02:19.000
Если что не так, сука,
я тебе в глаз выстрелю!

01:02:22.000 --> 01:02:24.999
У тебя, Стёпа, таблетка от головы есть?

01:02:25.000 --> 01:02:29.000
Нет? Жалко.

01:02:32.000 --> 01:02:36.000
Смотри, я тебе башку снесу, сука!

01:02:45.000 --> 01:02:49.000
День рождения, скажи, день рождения.

01:02:49.001 --> 01:02:53.000
День рождения у меня!

01:02:54.000 --> 01:02:55.999
От метро идти сколько?

01:02:56.000 --> 01:03:00.000
15 минут.

01:03:04.000 --> 01:03:08.000
Если через пять минут он не придёт,
тебе конец.

01:03:11.000 --> 01:03:13.999
Тихо!

01:03:14.000 --> 01:03:16.999
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.

01:03:17.000 --> 01:03:18.999
- А здесь празднуют?
- Нет.

01:03:19.000 --> 01:03:20.999
- Нет?
- Слава! Ну ты чего?

01:03:21.000 --> 01:03:22.999
Я же сказал, на самый верх и налево.

01:03:23.000 --> 01:03:27.000
О! Извините!

01:03:34.000 --> 01:03:38.000
- Я сейчас.
- Тихо, гад!

01:03:49.000 --> 01:03:53.000
Приятного аппетита!

01:03:56.000 --> 01:04:00.000
- Здорово, орлы!
- Привет.

01:04:03.000 --> 01:04:05.999
Смотри, не упади! Ручку возьми.

01:04:06.000 --> 01:04:10.000
- Здорово!
- Привет.

01:04:22.800 --> 01:04:23.999
Тебе чего?

01:04:24.000 --> 01:04:25.999
А у Вас таблетки от головы нет?

01:04:26.000 --> 01:04:30.000
- А то башка раскалывается.
- Выпей водки лучше.

01:04:30.001 --> 01:04:34.000
Нет, мне бы таблетку.

01:04:39.000 --> 01:04:43.000
Ну пошли, коли так.

01:04:59.000 --> 01:05:03.000
Пусти-ка.

01:05:13.000 --> 01:05:15.999
Держи, лечись!

01:05:16.000 --> 01:05:17.999
А можно я у Вас посижу чуть-чуть?

01:05:18.000 --> 01:05:22.000
Садись, конечно.

01:06:36.000 --> 01:06:40.994
Свалить хотел?
Нас тут чуть не завалили!

01:06:42.000 --> 01:06:46.000
Хотел бы свалить - свалил бы.

01:06:51.000 --> 01:06:55.000
Ладно, уйдём через чёрный.

01:06:55.001 --> 01:06:59.000
Утюг, разберись с этим.

01:07:01.000 --> 01:07:05.994
Подожди, я сам. Дай.

01:07:06.000 --> 01:07:10.000
Кольт?

01:07:23.000 --> 01:07:27.000
Тихо, тихо, тихо! Мы же договаривались.
Всё!

01:07:29.000 --> 01:07:31.999
Всё, всё! Кончилось всё! Пусти!

01:07:32.000 --> 01:07:36.000
Давай, давай, давай. Всё, всё.

01:07:41.000 --> 01:07:45.000
Вот видишь как?

01:07:53.000 --> 01:07:55.999
А я, вообще-то, режиссёров не очень.

01:07:56.000 --> 01:08:00.000
Нет, ты-то ничего - парень нормальный.

01:08:03.000 --> 01:08:08.996
Слышишь, а ты это, Бутусова знаешь?
Да?

01:08:14.000 --> 01:08:18.000
Мне их музыка очень нравится.

01:08:19.000 --> 01:08:23.993
А у них правда вышел новый альбом
"Яблокитай"? Да?

01:08:24.000 --> 01:08:25.999
- А у тебя есть?
- Да.

01:08:26.000 --> 01:08:30.000
Слушай, будь другом -
дай переписать, а? Дашь?

01:08:34.000 --> 01:08:38.000
Меня Данила зовут.

01:08:46.000 --> 01:08:50.000
Поможешь мне, ладно?

01:10:12.000 --> 01:10:14.999
- Ну, я поеду?
- А?

01:10:15.000 --> 01:10:19.000
Пойдём выпьем.

01:10:33.000 --> 01:10:35.999
- Зин!
- А?

01:10:36.000 --> 01:10:40.000
Это мой друг Стёпа.

01:10:52.000 --> 01:10:56.000
Ну, я пойду?

01:10:57.000 --> 01:10:58.999
Давай.

01:10:59.000 --> 01:11:03.000
- Ты заходи к нам.
- Извини, что так вышло.

01:11:20.000 --> 01:11:22.999
Ну чего ты смотришь?

01:11:23.000 --> 01:11:27.000
Я людей хороших спас.
И этого дохляка тоже.

01:11:31.000 --> 01:11:35.000
Бог тебе судья.

01:11:37.000 --> 01:11:41.000
Немец, они там, в склепе, у забора.

01:11:41.001 --> 01:11:45.000
Похорони их по-человечески.

01:12:05.000 --> 01:12:06.999
- Здравствуй.
- Привет.

01:12:07.000 --> 01:12:09.999
Муж дома?

01:12:10.000 --> 01:12:12.999
В командировке.

01:12:13.000 --> 01:12:14.999
Муж - в Тверь, а жена - в дверь?

01:12:15.000 --> 01:12:19.000
Мы войдём, а то как-то не по-русски.

01:12:30.000 --> 01:12:31.999
Я же тебя просил: не обманывай мужа.

01:12:32.000 --> 01:12:33.999
Не по-христиански это.

01:12:34.000 --> 01:12:35.999
Ну хорошо, хорошо. Я правда не знаю.
Я правда не знаю,

01:12:36.000 --> 01:12:40.000
...где он живёт и что делает.

01:12:40.001 --> 01:12:41.999
Чисто.

01:12:42.000 --> 01:12:43.999
Он пробыл у меня два дня,

01:12:44.000 --> 01:12:45.999
...но он сам меня нашёл.

01:12:46.000 --> 01:12:50.000
Прогнала я его уже. Я правду говорю.

01:12:55.000 --> 01:12:59.000
Любишь медок - люби и холодок.

01:13:01.000 --> 01:13:02.999
- Пустите!
- Не рыпайся!

01:13:03.000 --> 01:13:04.999
- Сопротивляется!
- Сволочи!

01:13:05.000 --> 01:13:11.500
- Не трогай, гад! Пусти!
- Ух, сука! Убью!

01:13:13.000 --> 01:13:17.000
- Сволочи!
- Лежи!

01:14:43.000 --> 01:14:47.000
Убью гада!

01:14:51.000 --> 01:14:56.996
Твои приходили. Тебя спрашивали.

01:15:00.000 --> 01:15:04.000
А я и правда не знаю,
кто ты и где живёшь.

01:15:05.000 --> 01:15:09.000
Не поверили.

01:15:20.000 --> 01:15:24.000
Главный у них такой, с круглой мордой.

01:15:25.000 --> 01:15:29.000
Всё поговорками говорил.

01:15:30.000 --> 01:15:33.999
Споём?

01:15:34.000 --> 01:15:38.000
У меня слуха нет.

01:15:39.000 --> 01:15:43.000
Да, понял.

01:15:45.000 --> 01:15:49.000
В штабе, говоришь, служил?
Писарем?

01:15:50.000 --> 01:15:54.000
Сначала Шишу, потом двое пропали.

01:15:56.000 --> 01:16:00.000
А теперь Крота завалил. Запросто так!

01:16:10.000 --> 01:16:14.000
Поживёшь подольше - увидишь побольше.

01:16:16.000 --> 01:16:22.500
Да. Даня, ты? Случилось что?

01:16:24.000 --> 01:16:28.000
Случилось, брат. Ты один?

01:16:29.000 --> 01:16:33.000
Хорошо, скоро приеду, расскажу.

01:16:43.000 --> 01:16:47.000
Приедет.

01:17:01.000 --> 01:17:03.999
- Чего надо?
- Дед, продай ружьё.

01:17:04.000 --> 01:17:06.999
- Миллион.
- Неси.

01:17:07.000 --> 01:17:11.000
Деньги наперёд давай.

01:17:14.000 --> 01:17:18.000
- Доллары?
- Здесь миллион двести.

01:17:18.001 --> 01:17:22.000
Патроны тащи все.

01:17:35.000 --> 01:17:39.000
Пятёрка. На уток.

01:20:42.000 --> 01:20:46.000
Будешь тихо лежать - отпущу.

01:21:04.000 --> 01:21:08.000
Хорошо. Понял.

01:21:09.000 --> 01:21:10.999
Оружие на пол! Руки за голову!

01:21:11.000 --> 01:21:15.000
Всем лежать мордой в пол!

01:21:48.000 --> 01:21:49.999
Вить, вставай!

01:21:50.000 --> 01:21:52.999
Не стреляй, брат, пожалуйста,
не стреляй!

01:21:53.000 --> 01:21:55.999
Ты что, брат? Вставай давай, всё.

01:21:56.000 --> 01:21:56.999
Прости, брат!

01:21:57.000 --> 01:22:01.000
Не стреляй, пожалуйста, не убивай.

01:22:01.001 --> 01:22:02.999
- Брат!
- Не стреляй.

01:22:03.000 --> 01:22:03.999
Ты брат мой!

01:22:04.000 --> 01:22:07.999
Ты же мне вместо отца был.

01:22:08.000 --> 01:22:12.000
Я же тебя папой называл. Что ты?

01:22:14.000 --> 01:22:15.999
А помнишь, я на рыбалке ногу проколол?

01:22:16.000 --> 01:22:20.000
Ты меня тащил десять километров домой.

01:22:22.000 --> 01:22:23.999
А помнишь, я сома испугался,

01:22:24.000 --> 01:22:28.000
...а ты смеялся надо мной?
Помнишь ведь?

01:22:32.000 --> 01:22:34.999
Ты обещал!

01:22:35.000 --> 01:22:39.000
Я слово своё держу.

01:22:40.000 --> 01:22:41.999
А ты своим скажи:

01:22:42.000 --> 01:22:46.000
... кто брата тронет - завалю!
Иди!

01:22:47.000 --> 01:22:51.000
- Это он тебя сдал.
- Знаю.

01:22:51.001 --> 01:22:55.000
- Прости, брат.
- Ну что ты?

01:22:55.001 --> 01:22:58.999
Где деньги?

01:22:59.000 --> 01:23:03.000
У него в чемодане. Всё забрал, гад!

01:23:16.000 --> 01:23:18.999
А ты домой езжай к маме.

01:23:19.000 --> 01:23:23.994
Старая она уже.
Ей надо помогать.

01:23:27.000 --> 01:23:30.999
Денег вот ей дашь.

01:23:31.000 --> 01:23:35.000
На работу устройся в милицию.

01:23:37.000 --> 01:23:39.999
У них там этот, дядя Коля, начальник,

01:23:40.000 --> 01:23:44.000
...одноклассник отца.
Помнишь?

01:23:47.000 --> 01:23:51.000
Там у них место есть.

01:23:52.000 --> 01:23:55.999
На поезд не садись.

01:23:56.000 --> 01:24:00.000
Из города выбирайся на попутках.

01:24:11.000 --> 01:24:15.000
Ну что, брат, прощай!

01:24:19.000 --> 01:24:23.000
Даст Бог - свидимся.

01:24:24.000 --> 01:24:26.999
- Ты что, стерва, забыла?
- Паша!

01:24:27.000 --> 01:24:29.999
- Забыла, что я тебе говорил?
- Паша! Пашенька! Паша!

01:24:30.000 --> 01:24:31.999
- Забыла?
- Паша!

01:24:32.000 --> 01:24:33.999
- Забыла?
- Паша!

01:24:34.000 --> 01:24:38.000
Я отучу тебя блядовать!

01:24:42.000 --> 01:24:46.000
Я твоего хахаля-недоноска
говно заставлю жрать!

01:24:46.001 --> 01:24:46.999
Где он?

01:24:47.000 --> 01:24:48.999
Где этот козёл, а?

01:24:49.000 --> 01:24:50.999
Я здесь!

01:24:51.000 --> 01:24:55.000
А, пришёл, крутой?

01:24:56.000 --> 01:24:58.999
Ну что, брат, как будем бабу-то делить?

01:24:59.000 --> 01:25:03.000
Не брат ты мне!

01:25:04.000 --> 01:25:10.500
Паша! Убери руки! Сейчас, сейчас.

01:25:12.000 --> 01:25:16.994
Сейчас, Паша, сейчас. Тихи, тихо, тихо.

01:25:22.000 --> 01:25:26.000
Сейчас, Паша, сейчас.

01:25:27.000 --> 01:25:27.999
Света!

01:25:28.000 --> 01:25:31.999
Давай стреляй! Всех убей! Ну?

01:25:32.000 --> 01:25:33.999
Ты же у нас крутой!
Чего тебе стоит...

01:25:34.000 --> 01:25:38.000
...человека убить?
Писарь!

01:25:39.000 --> 01:25:43.000
- Света!
- Уходи! Дай полотенце.

01:25:44.000 --> 01:25:46.999
Света, я за тобой.

01:25:47.000 --> 01:25:48.999
Сейчас, Паша, сейчас.

01:25:49.000 --> 01:25:51.999
У меня есть деньги. Уедем.

01:25:52.000 --> 01:25:53.999
Тихо, тихо, Паш. Тихо, тихо.

01:25:54.000 --> 01:25:56.999
Сейчас, сейчас, Паша, сейчас.

01:25:57.000 --> 01:26:00.499
- Света!
- Уходи, я сказала!

01:26:00.500 --> 01:26:03.999
И не приходи сюда больше!

01:26:04.000 --> 01:26:06.999
Я тебя не люблю.

01:26:07.000 --> 01:26:08.999
Сейчас, Паша, сейчас.
Всё будет хорошо.

01:26:09.000 --> 01:26:13.000
Сейчас.

01:26:14.000 --> 01:26:18.000
Всё, всё, Пашенька, всё.

01:26:20.000 --> 01:26:24.000
Я тут пластинку тебе принёс.

01:26:34.000 --> 01:26:39.996
Это... Деньги коли уж есть,
дай это, на лечение,

01:26:40.000 --> 01:26:44.000
...а то вон ведь как...

01:28:04.000 --> 01:28:08.994
Вот ты говорил: город - сила,
а здесь слабые все.

01:28:12.000 --> 01:28:16.994
Город - злая сила.
Сильный приезжает, становится слабым.

01:28:18.000 --> 01:28:22.000
Город забирает силу.

01:28:23.000 --> 01:28:27.000
Вот и ты пропал.

01:28:31.000 --> 01:28:35.000
Вот, возьми.

01:28:36.000 --> 01:28:40.000
Ты чего? Возьми! Здесь много. Поживёшь.

01:28:44.000 --> 01:28:48.000
Что русскому хорошо, то немцу - смерть.

01:29:12.000 --> 01:29:16.000
Ладно, Немец, прощай.

01:29:19.000 --> 01:29:23.000
Спасибо тебе.

01:29:52.000 --> 01:29:53.999
Ребята, Кэт не видели?

01:29:54.000 --> 01:29:58.000
В "МакДональдсе" посмотри.

01:30:20.000 --> 01:30:22.999
Если ты за бабки рубишься - зря.

01:30:23.000 --> 01:30:26.999
Не брала я.

01:30:27.000 --> 01:30:31.000
- Что делать будешь?
- Не знаю.

01:30:31.001 --> 01:30:32.999
Может, в "Пирамиду", может,

01:30:33.000 --> 01:30:35.999
...в "Планетарий", только дорого там.

01:30:36.000 --> 01:30:38.999
Пенкин поет сегодня.

01:30:39.000 --> 01:30:43.000
Сейчас рано, чего думать!

01:30:44.000 --> 01:30:45.999
Буратино, оттопырь 60 тысяч.

01:30:46.000 --> 01:30:50.000
Возьмём по кислоте.
А вечером я угощаю.

01:30:53.000 --> 01:30:57.000
Уезжаю я.

01:30:58.000 --> 01:31:00.999
А чего хотел-то?

01:31:01.000 --> 01:31:03.999
Попрощаться.

01:31:04.000 --> 01:31:08.000
Ну пока!

01:31:13.000 --> 01:31:17.000
Держи. На Пенкина сходишь.

01:31:20.000 --> 01:31:24.000
А чего это?

01:31:25.000 --> 01:31:29.000
- Это мне, что ли?
- Давай, пока!

01:31:30.000 --> 01:31:34.000
Может, надо чего?

01:31:35.000 --> 01:31:39.000
Ну, я пошла?

01:32:10.000 --> 01:32:14.000
Да дембель ещё не отгулял.

01:32:14.001 --> 01:32:16.999
А где служил-то?

01:32:17.000 --> 01:32:21.000
В штабе, там писарем просидел, знаешь.

01:32:22.000 --> 01:32:23.999
А кем быть-то хочешь?

01:32:24.000 --> 01:32:26.999
Я-то? Да не знаю.

01:32:27.000 --> 01:32:31.000
Шофёром.

01:32:34.000 --> 01:32:35.999
Слушай, а можно я музыку включу?

01:32:36.000 --> 01:32:37.999
Что-то давно ничего не слышал.

01:32:38.000 --> 01:32:42.000
Валяй.

01:33:01.000 --> 01:33:05.000
Эко навалило, а!

01:33:07.000 --> 01:33:11.000
Да.

01:33:13.000 --> 01:33:18.996
- А едешь-то куда?
- В Москву.

01:33:23.996 --> 01:33:28.996
Русские субтитры на
http://subtitles.ee