1
00:00:06,835 --> 00:00:07,905
На нашій планеті

2
00:00:07,905 --> 00:00:09,608
є два полярних регіони:

3
00:00:09,608 --> 00:00:11,370
Арктика, чия назва походить

4
00:00:11,370 --> 00:00:13,488
від грецького слова Arktikos, "північний",

5
00:00:13,488 --> 00:00:14,804
та Антарктика

6
00:00:14,804 --> 00:00:16,160
від слова Antarktikos,

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,726
тобто "протилежно до півночі".

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
Але є і простіший спосіб
запам'ятати їх:

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,082
просто згадати, що їх оточує.

10
00:00:22,082 --> 00:00:25,749
Арктика розташована у північній півкулі
нашої планети

11
00:00:25,749 --> 00:00:29,003
та являє собою океан, що повністю
оточений землею.

12
00:00:29,003 --> 00:00:30,547
А по іншу сторону світу,

13
00:00:30,547 --> 00:00:32,215
Антарктика - континент,

14
00:00:32,215 --> 00:00:34,755
який звідусіль оточений океаном.

15
00:00:34,755 --> 00:00:37,730
Арктику населяють полярні ведмеді,
але немає пінгвінів,

16
00:00:37,730 --> 00:00:40,713
тоді як в Анктартиці є пінгвіни,
але немає полярних ведмедів.

17
00:00:41,357 --> 00:00:43,551
Але давайте спершу про Арктику.

18
00:00:43,551 --> 00:00:47,016
Арктика - це величезний,
покритий льодом океан,

19
00:00:47,016 --> 00:00:49,627
який оточений вічною мерзлотою.

20
00:00:49,627 --> 00:00:51,194
Ця зона визначається

21
00:00:51,194 --> 00:00:53,129
як регіон між Північним полярним колом

22
00:00:53,129 --> 00:00:54,586
та Північним полюсом.

23
00:00:54,586 --> 00:00:56,215
Якби ви стояли на
Північному полюсі,

24
00:00:56,215 --> 00:00:58,836
то куди б ви не глянули, у всіх напрямках

25
00:00:58,836 --> 00:00:59,960
буде південь.

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,323
Але довго стояти
на Північному полюсі

27
00:01:01,323 --> 00:01:03,255
справа не з легких,

28
00:01:03,255 --> 00:01:05,400
тому що він посеред океану,

29
00:01:05,400 --> 00:01:08,420
який покритий льодом,
що постійно пересувається.

30
00:01:08,420 --> 00:01:11,169
Якщо впасти у воду
на Північному полюсі,

31
00:01:11,169 --> 00:01:15,634
то ви б занурились
на глибину у 4,26 км.

32
00:01:15,634 --> 00:01:18,174
Взимку середня температура над водою

33
00:01:18,174 --> 00:01:21,593
досягає -40 градусів за Цельсієм,

34
00:01:21,593 --> 00:01:23,349
А найхолодніша температура,

35
00:01:23,349 --> 00:01:27,930
що була зареєстрована, досягала
приблизно -68 градусів за Цельсієм.

36
00:01:27,930 --> 00:01:29,263
Незважаючи на жорсткі умови,

37
00:01:29,263 --> 00:01:31,575
Арктика заселена

38
00:01:31,575 --> 00:01:33,804
вже тисячі років.

39
00:01:33,804 --> 00:01:37,483
Серед організмів, що заселяють
Арктику,

40
00:01:37,483 --> 00:01:39,456
є зоопланктон і фітопланктон,

41
00:01:39,456 --> 00:01:41,041
риба та морські ссавці,

42
00:01:41,041 --> 00:01:41,730
птахи,

43
00:01:41,730 --> 00:01:42,367
наземні тварини,

44
00:01:42,367 --> 00:01:42,985
рослинність

45
00:01:42,985 --> 00:01:45,084
та людські спільноти.

46
00:01:45,084 --> 00:01:47,183
Гаразд, а як щодо Антарктики?

47
00:01:47,183 --> 00:01:50,224
Антарктика - це найпівденніший
континент нашої планети,

48
00:01:50,224 --> 00:01:52,885
де географічно розташований
Південний полюс.

49
00:01:52,885 --> 00:01:55,588
Це пятий за величиною континент на планеті

50
00:01:55,588 --> 00:01:57,836
і майже у два рази більший за Австралію.

51
00:01:57,836 --> 00:02:01,335
Майже 98% Антарктики покрито льодом

52
00:02:01,335 --> 00:02:03,778
завтовшки у, щонайменше, одну милю.

53
00:02:03,778 --> 00:02:06,859
Умови в Антарктиці є одними із
найекстремальніших

54
00:02:06,859 --> 00:02:08,305
у всьому світі.

55
00:02:08,305 --> 00:02:10,157
У середньому, це найхолодніший,

56
00:02:10,157 --> 00:02:10,974
найбільш вітряний

57
00:02:10,974 --> 00:02:12,352
та сухий континент,

58
00:02:12,352 --> 00:02:14,183
із найвищою середньою висотою
над рівнем моря

59
00:02:14,183 --> 00:02:15,725
поміж усіх континентів.

60
00:02:15,725 --> 00:02:18,689
Можна подумати, що там постійно
падає сніг,

61
00:02:18,689 --> 00:02:20,526
але Антарктика настільки суха,

62
00:02:20,526 --> 00:02:21,996
що вважається пустелею,

63
00:02:21,996 --> 00:02:23,111
з річними опадами

64
00:02:23,111 --> 00:02:26,252
лише у 200 мм вздовж узбережжя

65
00:02:26,252 --> 00:02:27,614
та ще менше посеред острова.

66
00:02:27,614 --> 00:02:29,164
Температура в Антарктиці

67
00:02:29,164 --> 00:02:32,564
досягала -89 градусів за Цельсієм.

68
00:02:32,564 --> 00:02:34,995
Через екстремальні умови та недоступність

69
00:02:34,995 --> 00:02:37,969
там немає постійних людських поселень,

70
00:02:37,969 --> 00:02:40,498
однак від 1000 до 5000 осіб

71
00:02:40,498 --> 00:02:41,752
перебувають протягом року

72
00:02:41,752 --> 00:02:44,916
на дослідницьких станціях,
що розкидані по всьому континенту.

73
00:02:44,916 --> 00:02:48,297
Навіть найбільш витривалі тварини борються
за виживання,

74
00:02:48,297 --> 00:02:51,100
проте виживають лише найбільш пристосовані
до холоду,

75
00:02:51,100 --> 00:02:53,092
у тому числі багато видів
водоростей,

76
00:02:53,092 --> 00:02:54,242
тварин,

77
00:02:54,242 --> 00:02:55,331
бактерій,

78
00:02:55,331 --> 00:02:56,288
грибів,

79
00:02:56,288 --> 00:02:57,114
рослин

80
00:02:57,114 --> 00:02:58,080
та одноклітинних
організмів.

81
00:02:59,510 --> 00:03:02,850
Проте чому Антарктика холодніша
за свою північну кузину?

82
00:03:02,850 --> 00:03:04,468
По-перше, більша частина
континенту

83
00:03:04,468 --> 00:03:07,075
знаходиться на висоті 3 кілометрів
над рівнем моря,

84
00:03:07,075 --> 00:03:09,431
а температура зменшується відповідно
до висоти.

85
00:03:09,431 --> 00:03:12,058
Ось чому вершини гір засніжені.

86
00:03:12,058 --> 00:03:13,853
По-друге, пам'ятайте, що Арктика -

87
00:03:13,853 --> 00:03:16,306
це замерзлий океан.

88
00:03:16,306 --> 00:03:17,847
Вода в цьому океані

89
00:03:17,847 --> 00:03:20,819
тепліша, ніж замерзла земля Антарктики,

90
00:03:20,819 --> 00:03:23,657
і це тепло проходить крізь лід.

91
00:03:23,657 --> 00:03:26,069
Завдяки цьому температура в Арктиці
не досягає

92
00:03:26,069 --> 00:03:27,489
екстремальних позначок,

93
00:03:27,489 --> 00:03:30,686
як це буває в Антарктиці.

94
00:03:30,686 --> 00:03:34,573
По-третє, пори року по-своєму впливають
на Антарктику.

95
00:03:34,573 --> 00:03:36,616
Під час афелію у липні,

96
00:03:36,616 --> 00:03:38,736
коли Земля знаходиться найдалі від Сонця,

97
00:03:38,736 --> 00:03:41,546
в Антарктиці настає зима,

98
00:03:41,546 --> 00:03:43,454
що подвоює ефект холоду

99
00:03:43,454 --> 00:03:44,751
на Південному полюсі.

100
00:03:44,751 --> 00:03:46,906
Але незважаючи на негостинність,

101
00:03:46,906 --> 00:03:49,327
Північний та Південний полюси
є причиною того,

102
00:03:49,327 --> 00:03:51,431
чому наша планета саме така.

103
00:03:51,431 --> 00:03:52,940
Обидва цих регіони

104
00:03:52,940 --> 00:03:55,158
є дуже важливими кліматичнми контролерами.

105
00:03:55,158 --> 00:03:56,886
Вони допомагають пом'якшувати

106
00:03:56,886 --> 00:03:58,654
температуру у помірних зонах

107
00:03:58,654 --> 00:04:00,347
та створюють стабільний клімат.

108
00:04:00,347 --> 00:04:02,475
Оскільки лід на Арктиці поступово тане

109
00:04:02,475 --> 00:04:04,558
через глобальне потепління,

110
00:04:04,558 --> 00:04:05,908
погода на планеті

111
00:04:05,908 --> 00:04:08,234
стає все більш нестабільною.