1
00:00:06,835 --> 00:00:07,905
บนโลกของเรา

2
00:00:07,905 --> 00:00:09,608
เรามีขั้วโลกสองแห่ง

3
00:00:09,608 --> 00:00:11,370
อาร์กติก เป็นชื่อที่มาจาก

4
00:00:11,370 --> 00:00:13,488
ภาษากรีก อาร์กติคอส แปลว่าทางเหนือ

5
00:00:13,488 --> 00:00:14,804
และแอนตาร์กติก

6
00:00:14,804 --> 00:00:16,160
มาจากคำว่า แอนตาร์กติคอส

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,726
แปลว่า ตรงข้ามกับทางเหนือ

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
แต่มีวิธีที่ง่ายกว่าในการจำมัน

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,082
คุณแค่จำสิ่งที่อยู่รอบๆมัน

10
00:00:22,082 --> 00:00:25,749
อาร์กติก อยู่บนซีกโลกทางเหนือของโลกเรา

11
00:00:25,749 --> 00:00:29,003
เป็นมหาสมุทร ล้อมรอบด้วยพื้นดิน

12
00:00:29,003 --> 00:00:30,547
ส่วนอีกด้านหนึ่งของโลก

13
00:00:30,547 --> 00:00:32,215
แอนตาร์กติก เป็นทวีป

14
00:00:32,215 --> 00:00:34,755
ล้อมรอบด้วยมหาสมุทร

15
00:00:34,755 --> 00:00:37,730
อาร์กติกจึงมีหมีขั้วโลก แต่ไม่มีเพนกวิน

16
00:00:37,730 --> 00:00:40,713
และแอนตาร์กติกมีเพนกวิน แต่ไม่มีหมีขั้วโลก

17
00:00:41,357 --> 00:00:43,551
มาพูดถึงอาร์กติกกันก่อน

18
00:00:43,551 --> 00:00:47,016
อาร์กติกประกอบด้วยมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง

19
00:00:47,016 --> 00:00:49,627
ล้อมรอบด้วยดินเยือกแข็งไร้ต้นไม้

20
00:00:49,627 --> 00:00:51,194
บริเวณนี้เรียกได้ว่าเป็น

21
00:00:51,194 --> 00:00:53,129
เขตระหว่างเส้นอาร์กติก

22
00:00:53,129 --> 00:00:54,586
และขั้วโลกเหนือ

23
00:00:54,586 --> 00:00:56,215
ถ้าคุณยืนอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

24
00:00:56,215 --> 00:00:58,836
ทุกที่ที่คุณมอง ทุกทิศทาง

25
00:00:58,836 --> 00:00:59,960
จะเป็นทิศใต้

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,323
แต่การยืนอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

27
00:01:01,323 --> 00:01:03,255
ยากที่จะยืนนานๆ

28
00:01:03,255 --> 00:01:05,400
เพราะมันอยู่กลางมหาสมุทร

29
00:01:05,400 --> 00:01:08,420
ปกคลุมด้วยทะเลน้ำแข็ง
ที่เคลื่อนไปมาตลอดเวลา

30
00:01:08,420 --> 00:01:11,169
ถ้าคุณตกลงไปในน้ำที่ขั้วโลกเหนือละก็

31
00:01:11,169 --> 00:01:15,634
คุณจะตกลงไปในน้ำลึก 13,980 ฟุต

32
00:01:15,634 --> 00:01:18,174
อุณหภูมิเหนือน้ำในฤดูหนาวโดยเฉลี่ย

33
00:01:18,174 --> 00:01:21,593
อาจต่ำถึง -40 องศาเซลเซียส

34
00:01:21,593 --> 00:01:23,349
และอุณหภูมิต่ำสุดที่เคยบันทึกไว้

35
00:01:23,349 --> 00:01:27,930
คือประมาณ -68 องศาเซลเซียส

36
00:01:27,930 --> 00:01:29,263
แม้ว่ามันจะทารุณเหลือเชื่อ

37
00:01:29,263 --> 00:01:31,575
มนุษย์ได้อาศัยในพื้นที่แถบอาร์กติก

38
00:01:31,575 --> 00:01:33,804
มาหลายพันปี

39
00:01:33,804 --> 00:01:37,483
ชีวิตที่อาร์กติกรวมถึงสิ่งมีชีวิตในน้ำแข็ง

40
00:01:37,483 --> 00:01:39,456
แพลงตอนสัตว์ และแพลงตอนพืช

41
00:01:39,456 --> 00:01:41,041
ปลา และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล

42
00:01:41,041 --> 00:01:41,730
นก

43
00:01:41,730 --> 00:01:42,367
สัตว์บก

44
00:01:42,367 --> 00:01:42,985
พืช

45
00:01:42,985 --> 00:01:45,084
สังคมมนุษย์

46
00:01:45,084 --> 00:01:47,183
โอเค แล้วแอนตาร์กติกาล่ะเป็นไง

47
00:01:47,183 --> 00:01:50,224
แอนตาร์กติกาเป็นทวีปที่อยู่ใต้สุดของโลก

48
00:01:50,224 --> 00:01:52,885
ประกอบด้วยขั้วโลกใต้

49
00:01:52,885 --> 00:01:55,588
มันเป็นทวีปใหญ่เป็นอันดับห้าของโลก

50
00:01:55,588 --> 00:01:57,836
ขนาดเกือบสองเท่าของออสเตรเลีย

51
00:01:57,836 --> 00:02:01,335
เกือบ 98% ของแอนตาร์กติกาปกคลุมด้วยน้ำแข็ง

52
00:02:01,335 --> 00:02:03,778
หนาอย่างน้อยหนึ่งไมล์

53
00:02:03,778 --> 00:02:06,859
สภาพของแอนตาร์กติกาเป็นหนึ่งในที่สุดโหด

54
00:02:06,859 --> 00:02:08,305
ของโลก

55
00:02:08,305 --> 00:02:10,157
โดยเฉลี่ยแล้ว มันเป็นทวีปที่หนาวที่สุด

56
00:02:10,157 --> 00:02:10,974
ลมแรงที่สุด

57
00:02:10,974 --> 00:02:12,352
แห้งที่สุด

58
00:02:12,352 --> 00:02:14,183
และมีความสูงโดยเฉลี่ยสูงที่สุด

59
00:02:14,183 --> 00:02:15,725
ของทุกทวีป

60
00:02:15,725 --> 00:02:18,689
คุณอาจจะคิดว่ามีหิมะตกตลอดเวลาที่ขั้วโลก

61
00:02:18,689 --> 00:02:20,526
แต่แอนตาร์กติกาแห้งมาก

62
00:02:20,526 --> 00:02:21,996
เรียกได้ว่าเป็นทะเลทราย

63
00:02:21,996 --> 00:02:23,111
ที่มีปริมาณน้ำฝนต่อปี

64
00:02:23,111 --> 00:02:26,252
เพียง 200 มิลลิเมตรตามแนวชายฝั่ง

65
00:02:26,252 --> 00:02:27,614
และน้อยกว่ามากที่ด้านใน

66
00:02:27,614 --> 00:02:29,164
อุณหภูมิที่แอนตาร์กติกา

67
00:02:29,164 --> 00:02:32,564
ลดถึง -89 องศาเซลเซียส

68
00:02:32,564 --> 00:02:34,995
เพราะมันโหดมากและไปยาก

69
00:02:34,995 --> 00:02:37,969
จึงไม่มีผู้อยู่อาศัยถาวรที่แอนตาร์กติกา

70
00:02:37,969 --> 00:02:40,498
แต่มีคนประมาณ 1,000 -5,000 คน

71
00:02:40,498 --> 00:02:41,752
พักอยู่ตลอดปี

72
00:02:41,752 --> 00:02:44,916
ตามสถานีวิจัยที่กระจัดกระจายทั่วทวีป

73
00:02:44,916 --> 00:02:48,297
แม้แต่สัตว์ที่อึดมากๆก็ต้องต่อสู้
เพื่อเอาชีวิตรอด

74
00:02:48,297 --> 00:02:51,100
และมีเพียงสิ่งมีชีวิตที่ปรับตัว
กับความหนาวได้รอดชีวิต

75
00:02:51,100 --> 00:02:53,092
รวมถึง สาหร่ายหลายชนิด

76
00:02:53,092 --> 00:02:54,242
สัตว์

77
00:02:54,242 --> 00:02:55,331
แบคทีเรีย

78
00:02:55,331 --> 00:02:56,288
รา

79
00:02:56,288 --> 00:02:57,114
พืช

80
00:02:57,114 --> 00:02:58,080
และโปรติสตา

81
00:02:59,510 --> 00:03:02,850
แต่ทำไมแอนตาร์กติกาถึงหนาวกว่า
ลูกพี่ลูกน้องทางภาคเหนือล่ะ

82
00:03:02,850 --> 00:03:04,468
ข้อแรก ส่วนใหญ่ของทวีป

83
00:03:04,468 --> 00:03:07,075
อยู่เหนือระดับน้ำทะเลกว่าสามกิโลเมตร

84
00:03:07,075 --> 00:03:09,431
และอุณหภูมิจะลดลงเมื่อความสูงเพิ้มขึ้น

85
00:03:09,431 --> 00:03:12,058
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมยอดเขา
ถึงมีหิมะอยู่ข้างบน

86
00:03:12,058 --> 00:03:13,853
ข้อสอง จำได้ไหมว่าอาร์กติก

87
00:03:13,853 --> 00:03:16,306
คือมหาสมุทรที่เป็นน้ำแข็ง

88
00:03:16,306 --> 00:03:17,847
น้ำในมหาสมุทรข้างใต้

89
00:03:17,847 --> 00:03:20,819
อุ่นกว่าพื้นดินเยื่อกแข็งที่แอนตาร์กติก

90
00:03:20,819 --> 00:03:23,657
และความอบอุ่นถูกส่งผ่านทางน้ำแข็ง

91
00:03:23,657 --> 00:03:26,069
มันป้องกันอุณหภูมิแถบอาร์กติก

92
00:03:26,069 --> 00:03:27,489
ไม่ให้หนาวมากๆ

93
00:03:27,489 --> 00:03:30,686
แบบพื้นดินของแอนตาร์กติกา

94
00:03:30,686 --> 00:03:34,573
ข้อสาม ฤดูก็ไม่เป็นใจกับแอนตาร์กติก

95
00:03:34,573 --> 00:03:36,616
ช่วง "อฟีเลี่ยน" ในเดือนกรกฏาคม

96
00:03:36,616 --> 00:03:38,736
เมื่อโลกอยู่ห่างดวงอาทิตย์มากที่สุด

97
00:03:38,736 --> 00:03:41,546
มันก็เป็นฤดูหนาวที่แอนตาร์กติก

98
00:03:41,546 --> 00:03:43,454
ซึ่งทำให้หนาวโหดเป็นสองเท่า

99
00:03:43,454 --> 00:03:44,751
ที่ขั้วโลกใต้

100
00:03:44,751 --> 00:03:46,906
แต่ถึงแม้ว่าจะไม่น่าอยู่อาศัย

101
00:03:46,906 --> 00:03:49,327
ขั้วโลกเหนือและใต้เป็นเหตุผลสำคัญ

102
00:03:49,327 --> 00:03:51,431
ที่ทำให้โลกของเราเป็นเช่นนี้

103
00:03:51,431 --> 00:03:52,940
เขตขั้วโลกทั้งสอง

104
00:03:52,940 --> 00:03:55,158
เป็นตัวควบคุมสภาพอากาศที่สำคัญยิ่ง

105
00:03:55,158 --> 00:03:56,886
มันช่วยปรับอุณหภูมิ

106
00:03:56,886 --> 00:03:58,654
ในเขตอบอุ่น

107
00:03:58,654 --> 00:04:00,347
และทำให้สภาพอากาศคงที่

108
00:04:00,347 --> 00:04:02,475
ถ้าน้ำแข็งในทะเลอาร์กติกลดลง

109
00:04:02,475 --> 00:04:04,558
จากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและโลกร้อน

110
00:04:04,558 --> 00:04:05,908
อากาศทั่วโลก

111
00:04:05,908 --> 00:04:08,234
ก็จะยิ่งแปรปรวนมากขึ้น