0:00:06.835,0:00:07.905
Na našoj planeti

0:00:07.905,0:00:09.608
imamo dve polarne oblasti:

0:00:09.608,0:00:11.370
Arktik, čije ime dolazi

0:00:11.370,0:00:13.488
od grčke reči "arktikos" - severni,

0:00:13.488,0:00:14.804
i Antarktik

0:00:14.804,0:00:16.160
od "antarktikos" -

0:00:16.160,0:00:17.726
suprotno od severnog.

0:00:17.726,0:00:19.978
Ali postoji lakši način da se zapamte,

0:00:19.978,0:00:22.082
ako se samo setite šta ih okružuje.

0:00:22.082,0:00:25.749
Arktik, smešten na[br]severnoj hemisferi naše planete

0:00:25.749,0:00:29.003
je okean, ceo okružen kopnom.

0:00:29.003,0:00:30.547
Na drugoj strani sveta,

0:00:30.547,0:00:32.215
Antarktik je kontinent,

0:00:32.215,0:00:34.755
ceo okružen okeanom.

0:00:34.755,0:00:37.730
Arktik ima polarne medvede,[br]ali nema pingvine,

0:00:37.730,0:00:40.713
a Antarktik ima pingvine,[br]ali nema polarne medvede.

0:00:41.357,0:00:43.551
Hajde prvo da pričamo o Arktiku.

0:00:43.551,0:00:45.956
Arktička oblast se sastoji[br]od ogromnog okeana

0:00:45.956,0:00:47.881
prekrivenog ledom

0:00:47.881,0:00:49.627
i okruženom permafrostom bez drveća.

0:00:49.627,0:00:51.194
Ova oblast može da se definiše

0:00:51.194,0:00:53.129
kao oblast između arktičkog kruga

0:00:53.129,0:00:54.516
i Severnog pola.

0:00:54.516,0:00:56.215
Ako biste stajali na Severnom polu,

0:00:56.215,0:00:58.836
u svim pravcima gde biste pogledali

0:00:58.836,0:00:59.960
bio bi jug.

0:00:59.960,0:01:01.323
Ali teško je stajati dugo

0:01:01.323,0:01:03.255
na Severnom polu

0:01:03.255,0:01:05.400
jer se on nalazi nasred okeana

0:01:05.400,0:01:08.420
prekrivenog ledom koji se stalno pomera.

0:01:08.420,0:01:11.169
Ako biste upali u vodu na Severnom polu,

0:01:11.169,0:01:15.634
upali biste u vodu dubine 4.260 metara.

0:01:15.634,0:01:18.174
Iznad vode, prosečne zimske temperature

0:01:18.174,0:01:21.593
mogu biti do minus 40°C,

0:01:21.593,0:01:23.349
a najniža zabeležena temperatura

0:01:23.349,0:01:27.550
je oko minus 68°C.

0:01:27.550,0:01:29.263
Uprkos ovim surovim uslovima,

0:01:29.263,0:01:31.575
ljudi su naseljavali oblasti na Arktiku

0:01:31.575,0:01:33.804
hiljadama godina.

0:01:33.804,0:01:37.483
U život na Arktiku spadaju i[br]organizmi koji žive u ledu,

0:01:37.483,0:01:39.456
zooplankton i fitoplankton,

0:01:39.456,0:01:41.041
ribe i morski sisari,

0:01:41.041,0:01:41.730
ptice,

0:01:41.730,0:01:42.597
kopnene životinje,

0:01:42.597,0:01:42.985
biljke

0:01:42.985,0:01:45.084
i ljudska društva.

0:01:45.084,0:01:47.183
Dobro, a Antarktik?

0:01:47.183,0:01:50.224
Antarktik je najjužniji kontinent

0:01:50.224,0:01:52.885
na kome se nalazi geografski Južni pol.

0:01:52.885,0:01:55.588
To je peti najveći kontinent na planeti,

0:01:55.588,0:01:57.836
skoro dvaput veći od Australije.

0:01:57.836,0:02:01.335
Skoro 98% Antarktika je prekriveno ledom

0:02:01.335,0:02:03.778
debljine najmanje 1,5km.

0:02:03.778,0:02:06.859
Uslovi na Antarktiku su[br]među najekstremnijim

0:02:06.859,0:02:08.305
u celom svetu.

0:02:08.305,0:02:10.157
U proseku, to je najhladniji,

0:02:10.157,0:02:10.974
najvetrovitiji,

0:02:10.974,0:02:12.282
najsuvlji kontinent

0:02:12.282,0:02:14.183
i ima najveću prosečnu nadmorsku visinu

0:02:14.183,0:02:15.725
od svih kontinenata.

0:02:15.725,0:02:18.689
Možda mislite da[br]stalno pada sneg na Polovima,

0:02:18.689,0:02:20.526
ali Antarktik je tako suv

0:02:20.526,0:02:21.996
da se smatra pustinjom

0:02:21.996,0:02:23.111
sa godišnjim padavinama

0:02:23.111,0:02:26.252
od samo 200mm duž obale,

0:02:26.252,0:02:27.614
a još manje u unutrašnjosti.

0:02:27.614,0:02:29.164
Temperatura na Antarktiku

0:02:29.164,0:02:32.564
dostiže minus 89°C.

0:02:32.564,0:02:34.995
Zbog toga što je tako surov[br]i teško pristupačan,

0:02:34.995,0:02:37.969
nema stalnih ljudskih[br]naselja na Antarktiku,

0:02:37.969,0:02:40.498
ali 1.000 do 5.000 ljudi

0:02:40.498,0:02:41.752
boravi tokom godine

0:02:41.752,0:02:44.916
na istraživačkim stanicama[br]širom kontinenta.

0:02:44.916,0:02:48.297
Čak i najekstremnije životinje[br]bore se za opstanak

0:02:48.297,0:02:51.100
i samo organizmi adaptirani na hladnoću[br]mogu da opstanu,

0:02:51.100,0:02:53.092
uključujući mnoge vrste algi,

0:02:53.092,0:02:54.242
životinja,

0:02:54.242,0:02:55.331
bakterija,

0:02:55.331,0:02:56.288
gljiva,

0:02:56.288,0:02:57.114
biljaka

0:02:57.114,0:02:58.080
i protista.

0:02:59.510,0:03:02.850
Ali zašto je Antarktik hladniji[br]od svog severnog rođaka?

0:03:02.850,0:03:04.468
Prvo, većina kontinenta je

0:03:04.468,0:03:07.075
na više od 3km iznad nivoa mora,

0:03:07.075,0:03:09.431
a temperatura opada[br]sa nadmorskom visinom.

0:03:09.431,0:03:12.058
Zato na planinskim vrhovima ima snega.

0:03:12.058,0:03:13.853
Drugo, setite se da je Arktik

0:03:13.853,0:03:16.306
u stvari smrznuti okean.

0:03:16.306,0:03:17.847
Voda u okeanu ispod njega

0:03:17.847,0:03:20.819
je toplija nego[br]smrznuto tlo na Antarktiku

0:03:20.819,0:03:23.657
i ta toplota se prenosi kroz led.

0:03:23.657,0:03:26.069
To sprečava da temperature[br]u arktičkim oblastima

0:03:26.069,0:03:27.489
dostignu ekstremne vrednosti

0:03:27.489,0:03:30.686
tipične za tlo na Antarktiku.

0:03:30.686,0:03:34.573
Treće, godišnja doba su se[br]urotila protiv Antarktika.

0:03:34.573,0:03:36.616
Tokom afela, u julu,

0:03:36.616,0:03:38.736
kad je Zemlja najudaljenija od Sunca,

0:03:38.736,0:03:41.546
na Antarktiku je takođe zima,

0:03:41.546,0:03:43.454
što stvara dvostruko[br]prokletstvo hladnoće

0:03:43.454,0:03:44.751
za južni pol.

0:03:44.751,0:03:46.906
Ali, uprkos negostoljubivosti,

0:03:46.906,0:03:49.327
severni i južni pol su veliki razlog

0:03:49.327,0:03:51.431
zašto je naša planeta takva kakva je.

0:03:51.431,0:03:52.940
Obe naše polarne oblasti

0:03:52.940,0:03:55.158
su veoma važni kontrolori klime.

0:03:55.158,0:03:56.886
Oni pomažu ujednačavanju temperature

0:03:56.886,0:03:58.654
u našim umerenim zonama

0:03:58.654,0:04:00.347
i daju nam stabilno vreme.

0:04:00.347,0:04:02.325
Kako morski led na Arktiku opada

0:04:02.325,0:04:04.558
zbog klimatskih promena[br]i globalnog zagrevanja,

0:04:04.558,0:04:05.908
vreme širom planete

0:04:05.908,0:04:08.234
postaje sve nestabilnije.