1
00:00:07,505 --> 00:00:09,998
Naša planéta má dve polárne oblasti:

2
00:00:09,998 --> 00:00:14,122
Arktídu, ktorej meno pochádza
z gréckeho slova Arktikos – sever,

3
00:00:14,122 --> 00:00:17,890
a Antarktídu zo slova Antarktikos,
čiže opak severu.

4
00:00:17,890 --> 00:00:20,457
Existuje však jednoduchší spôsob,
ako si ich zapamätať,

5
00:00:20,457 --> 00:00:22,702
stačí si uvedomiť, čo ich obklopuje.

6
00:00:22,702 --> 00:00:26,252
Arktída, ktorá sa nachádza
na severnej pologuli našej planéty,

7
00:00:26,252 --> 00:00:29,557
je oceán obklopený 
zo všetkých strán pevninou.

8
00:00:29,557 --> 00:00:30,810
Na opačnej strane sveta

9
00:00:30,810 --> 00:00:32,145
sa nachádza Antarktída,

10
00:00:32,145 --> 00:00:35,235
kontinent z každej
strany obklopený oceánom.

11
00:00:35,235 --> 00:00:38,100
Na Arktíde žijú polárne 
medvede, ale tučniaky nie,

12
00:00:38,100 --> 00:00:41,343
na Antarktíde naopak nájdete tučniaky,
no polárne medvede tam nežijú.

13
00:00:41,817 --> 00:00:44,231
Najprv si niečo povedzme o Arktíde.

14
00:00:44,231 --> 00:00:47,496
Oblasť Arktídy sa skladá 
z obrovského zamrznutého oceánu,

15
00:00:47,496 --> 00:00:50,069
ktorý je obklopený permafrostom.

16
00:00:50,069 --> 00:00:51,604
Táto oblasť môže byť definovaná

17
00:00:51,604 --> 00:00:55,006
ako kraj medzi severnou polárnou kružnicou
a severným pólom.

18
00:00:55,006 --> 00:00:57,105
Ak by ste sa postavili
priamo na severný pól,

19
00:00:57,105 --> 00:00:59,296
kamkoľvek by ste sa pozreli,
hociktorým smerom,

20
00:00:59,296 --> 00:01:00,420
všade by bol juh.

21
00:01:00,420 --> 00:01:03,642
Ale zostať na severnom póle
na dlhšiu dobu je dosť náročné,

22
00:01:03,665 --> 00:01:05,400
pretože sa nachádza v strede oceánu,

23
00:01:05,400 --> 00:01:08,966
ktorý je pokrytý 
neustále sa pohybujúcim ľadom.

24
00:01:08,966 --> 00:01:11,779
Ak by ste náhodou 
spadli do arktickej vody,

25
00:01:11,779 --> 00:01:16,139
ponorili by ste sa do hĺbky 4,26 km.

26
00:01:16,139 --> 00:01:18,734
Nad povrchom vody
sa priemerná teplota v zime

27
00:01:18,734 --> 00:01:22,083
pohybuje okolo -40 stupňov Celzia.

28
00:01:22,083 --> 00:01:23,919
Najnižšia nameraná teplota vôbec

29
00:01:23,919 --> 00:01:27,130
bola približne -68 stupňov Celzia.

30
00:01:27,140 --> 00:01:29,913
Aj napriek ťažkým podmienkam

31
00:01:29,913 --> 00:01:32,255
ľudia osídľovali niektoré oblasti Arktídy

32
00:01:32,255 --> 00:01:34,544
po tisícky rokov.

33
00:01:34,544 --> 00:01:37,483
Život na Arktíde zahŕňa 
aj organizmy žijúce v ľade,

34
00:01:37,483 --> 00:01:39,726
zooplanktón, fytoplanktón,

35
00:01:39,726 --> 00:01:41,071
ryby, morské cicavce,

36
00:01:41,071 --> 00:01:41,890
vtáky,

37
00:01:41,890 --> 00:01:42,935
suchozemské zvieratá,

38
00:01:42,935 --> 00:01:45,044
rastliny a ľudské komunity.

39
00:01:45,784 --> 00:01:47,940
Fajn, teraz niečo o Antarktíde.

40
00:01:47,940 --> 00:01:50,224
Antarktída je 
najjužnejším kontinentom planéty

41
00:01:50,224 --> 00:01:53,585
a obsahuje zemepisný Južný pól.

42
00:01:53,585 --> 00:01:55,918
Je piatym najväčším kontinentom planéty,

43
00:01:55,918 --> 00:01:58,526
takmer dvakrát taký veľký ako Austrália.

44
00:01:58,526 --> 00:02:01,641
Skoro 98 percent 
Antarktídy je pokrytej ľadom

45
00:02:01,641 --> 00:02:04,475
hrubým aspoň 1,6 km.

46
00:02:04,475 --> 00:02:08,895
Podmienky na Antarktíde
patria k najextrémnejším na celej planéte.

47
00:02:08,895 --> 00:02:10,767
V priemere je to najchladnejší,

48
00:02:10,767 --> 00:02:12,962
najveternejší a najsuchší kontinent

49
00:02:12,962 --> 00:02:16,135
s najväčšou priemernou nadmorskou výškou.

50
00:02:16,135 --> 00:02:18,689
Možno by ste si mysleli,
že na póloch stále sneží,

51
00:02:18,689 --> 00:02:21,037
ale Antarktída je taká suchá,

52
00:02:21,037 --> 00:02:22,383
že sa považuje za púšť

53
00:02:22,383 --> 00:02:26,231
s priemernými zrážkami
okolo 200 mm okolo pobrežia

54
00:02:26,252 --> 00:02:28,084
a oveľa menej vo vnútrozemí.

55
00:02:28,084 --> 00:02:29,774
Teplota na Antarktíde

56
00:02:29,774 --> 00:02:33,153
dosiahla -89 stupňov Celzia.

57
00:02:33,153 --> 00:02:35,490
Kvôli krutým podmienkam
a zlej prístupnosti

58
00:02:35,490 --> 00:02:37,969
tu nie je žiadne trvalé osídlenie,

59
00:02:37,969 --> 00:02:40,948
ale okolo 1 000 až 5 000 ľudí

60
00:02:40,948 --> 00:02:42,469
obýva Antarktídu počas roka

61
00:02:42,469 --> 00:02:44,916
na výskumných staniciach
po celom kontinente.

62
00:02:45,716 --> 00:02:48,757
Aj tie najextrémnejšie
organizmy tu bojujú o prežitie,

63
00:02:48,757 --> 00:02:51,550
prežijú iba tie organizmy,
ktoré sa adaptujú na krutú zimu,

64
00:02:51,550 --> 00:02:53,621
ako napríklad veľa druhov rias,

65
00:02:53,621 --> 00:02:54,602
zvierat,

66
00:02:54,602 --> 00:02:55,811
baktérií,

67
00:02:55,811 --> 00:02:56,768
húb,

68
00:02:56,768 --> 00:02:57,594
rastlín

69
00:02:57,594 --> 00:02:58,560
a prvokov.

70
00:02:59,510 --> 00:03:02,850
Prečo je však Antarktída studenšia
ako jej severná sesternica?

71
00:03:02,850 --> 00:03:04,858
Po prvé, väčšina kontinentu

72
00:03:04,858 --> 00:03:07,605
je viac ako 3 km nad úrovňou oceánu

73
00:03:07,605 --> 00:03:10,051
a teplota klesá s pribúdajúcou výškou.

74
00:03:10,051 --> 00:03:12,418
To je dôvod, prečo sú hory pokryté snehom.

75
00:03:12,418 --> 00:03:14,383
Po druhé, nezabúdajte, že Arktída

76
00:03:14,383 --> 00:03:16,726
je zamrznutý oceán.

77
00:03:16,726 --> 00:03:18,427
Teplota vody v oceáne

78
00:03:18,427 --> 00:03:21,269
je teplejšia ako zamrznutá
pevnina pod Antarktídou,

79
00:03:21,269 --> 00:03:24,247
navyše, teplo sa v Arktíde 
rovnomerne rozptýli do vrstvy ľadu.

80
00:03:24,247 --> 00:03:26,259
To zabraňuje tomu, aby teploty v Arktíde

81
00:03:26,259 --> 00:03:28,129
boli také extrémne

82
00:03:28,129 --> 00:03:31,046
ako na povrchu Antarktídy.

83
00:03:31,046 --> 00:03:34,893
Po tretie, ročné obdobia 
sa proti Antarktíde sprisahali.

84
00:03:34,893 --> 00:03:36,736
Počas afélia v júli,

85
00:03:36,736 --> 00:03:39,119
keď je naša planéta najďalej od Slnka,

86
00:03:39,119 --> 00:03:41,776
je na Antarktíde stále zima,

87
00:03:41,776 --> 00:03:45,171
ktorá je v tomto období
na južnom póle ešte väčšia.

88
00:03:45,171 --> 00:03:47,236
Aj napriek tomu, že severný a južný pól

89
00:03:47,236 --> 00:03:49,327
sú neobývateľné, vďačíme im za to,

90
00:03:49,327 --> 00:03:51,901
že naša planéta je taká, aká je.

91
00:03:51,901 --> 00:03:53,220
Obe polárne oblasti

92
00:03:53,220 --> 00:03:55,550
sú veľmi dôležité pre kontrolu klímy.

93
00:03:55,550 --> 00:03:57,466
Pomáhajú udržiavať teplotu

94
00:03:57,466 --> 00:03:59,195
v našich podnebných pásmach

95
00:03:59,195 --> 00:04:00,894
a zabezpečujú stabilné počasie.

96
00:04:00,894 --> 00:04:02,335
Topenie ľadovcov v Arktíde

97
00:04:02,335 --> 00:04:05,048
spôsobené klimatickou zmenou
a globálnym otepľovaním

98
00:04:05,048 --> 00:04:08,948
zapríčiňuje čoraz väčšiu
nestabilitu počasia na celom svete.