[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Pe planeta noastră
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,sunt două regiuni polare:
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Arctica, al cărui nume vine
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,de la grecescul Arktikos, „nordic”,
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,și Antarctica
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.16,Default,,0000,0000,0000,,din Antartktikos,
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,„opusul nordului”.
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Dar există o cale mai ușoară de a ni le aminti
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,dacă te gândești la ce le înconjoară.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Arctica, situată în emisfera nordică a planetei,
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e un ocean înconjurat de pământ.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,În partea cealaltă a lumii,
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Antarctica este continentul
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,înconjurat de ocean.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, Arctica are urși polari, dar nu și pinguini,
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,iar Antarctica are pinguini, dar nu și urși polari.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Să vorbim întâi despre Arctica.
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Regiunea arctică cuprinde un ocean vast, acoperit de gheață,
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,înconjurat de permafrost fără copaci.
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Zona poate fi definită
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.13,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind regiunea dintre Cercul Arctic
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,și Polul Nord.
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ar fi să stai în picioare la Polul Nord,
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,oriunde te-ai uita, în toate direcțiile,
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:00:59.96,Default,,0000,0000,0000,,ar fi sud.
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Dar e dificil să stai la Polul Nord
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,pentru mult timp
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,deoarece e în mijlocul oceanului,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,acoperit de gheață ce se mișcă continuu.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ar fi să cazi în apa Polului Nord,
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:15.63,Default,,0000,0000,0000,,ai cădea în apă cu o adâncime de 4194 m.
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Deasupra apei, temperatura medie de iarnă
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,poate ajunge la –40°C,
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,și cea mai coborâtă temperatură înregistrată
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,e de aproximativ -–68°C.
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,În ciuda acestor condiții incredibil de grele,
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,oamenii au populat zonele arctice
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,de mii de ani.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Viața în Arctica include organisme ce trăiesc în gheață,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,zooplancton și phytoplancton,
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:41.04,Default,,0000,0000,0000,,pești și mamifere marine,
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,păsări,
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,animale ce trăiesc pe uscat,
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,plante,
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,și societăți umane.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,În regulă, dar Antarctica?
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Antarctica este continentul cel mai sudic al Pământului,
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,și cuprinde Polul Sud geografic.
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Este al cincilea continent ca mărime de pe planetă,
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,de aproape două ori mărimea Australiei.
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Cam 98% din Antarctica este acoperită de gheață
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,cu o grosime de cel puțin 1,6 km.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Condițiile din Antarctica sunt dintre cele mai vitrege
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,din întreaga lume.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,În medie, este cel mai rece,
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,vântos,
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,uscat continent
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,și are cea mai mare altitudine medie
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,dintre toate continentele.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Poate credeți că ninge tot timpul la Poli,
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,dar Antarctica este atât de uscată
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,încât e considerată un deșert
Dialogue: 0,0:02:21.100,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,cu precipitații anuale
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,de doar 200 mililitri de-a lungul coastei
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,și cu mult mai puțin în interior.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Temperatura din Antarctica
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,a atins –89°C.
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Fiind atît de dificil de ajuns acolo,
Dialogue: 0,0:02:34.100,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,nu există reședințe umane permanente în Antarctica,
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,dar între 1.000 și 5.000 de oameni
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,locuiesc pe parcursul anului
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,la stațiile de cercetare împrăștiate pe suprafața continentului.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Chiar și cele mai extreme animale se luptă pentru supraviețuire
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,și doar organismele adaptate la frig supraviețuiesc acolo,
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv multe tipuri de alge,
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,animale,
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,bacterii,
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,ciuperci,
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,plante
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,și protista.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Dar de ce e Antarctica mai rece decât ruda ei nordică?
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, în primul rând, mare parte a continentului
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,e cu mai mult de 3 km deasupra nivelului mării,
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.43,Default,,0000,0000,0000,,iar temperatura descrește în funcție de altitudine.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,De aceea vârfurile munților au zăpadă pe ele.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,În al doilea rând, amintiți-vă faptul că Arctica
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,este un ocean înghețat.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Apa din oceanul de dedesubt
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,e mai caldă decât pământul înghețat al Antarcticii,
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,iar acea căldură e transferată prin stratul de gheață.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Asta împiedică temperatura din regiunile arctice
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,să atingă extremele
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,tipice continentului Antarcticii.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:34.57,Default,,0000,0000,0000,,În al treilea rând, anotimpurile conspiră împotriva Antarcticii.
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,În timpul afeliului din iulie,
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,când Pământul se află la cea mai mare depărtare de Soare,
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:41.55,Default,,0000,0000,0000,,se întâmplă să fie iarnă în Antarctica,
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,ceeea ce creează un impact dublu al frigului
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,pentru polul sudic.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Dar în ciuda faptului că sunt inospitalieri,
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Polul Nord și Polul Sud reprezintă un motiv puternic
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,ca planeta noastră să fie așa cum e.
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Ambele regiuni polare
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,sunt regulatori climatici foarte importanți.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Ajută la regularizarea temperaturii
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,din zonele temperate
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,și ne dau vreme stabilă.
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce gheața din Arctica se topește
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,datorită schimbărilor climatice și încălzirii globale,
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,vremea de pe glob
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,devine tot mai instabilă.