1
00:00:07,335 --> 00:00:10,004
No nosso planeta, 
temos duas regiões polares:

2
00:00:10,004 --> 00:00:13,807
no norte, o Ártico, 
cujo nome vem do grego arktikos

3
00:00:13,807 --> 00:00:16,704
e a Antártida, de antarktikos,

4
00:00:16,704 --> 00:00:18,353
oposta ao norte.

5
00:00:18,353 --> 00:00:20,450
Mas há uma forma mais fácil de as fixarmos

6
00:00:20,450 --> 00:00:22,945
se nos lembrarmos do que as rodeia.

7
00:00:22,945 --> 00:00:26,139
O Ártico, situado no hemisfério norte
do nosso planeta,

8
00:00:26,139 --> 00:00:29,193
é um oceano totalmente rodeado por terra.

9
00:00:29,348 --> 00:00:31,320
Do outro lado do mundo,

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,051
a Antártida é um continente

11
00:00:33,051 --> 00:00:35,445
totalmente rodeado pelo oceano.

12
00:00:35,563 --> 00:00:38,321
O Ártico tem ursos polares
mas não tem pinguins

13
00:00:38,321 --> 00:00:41,203
e a Antártida tem pinguins
mas não tem ursos polares.

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,923
Primeiro, vamos falar do Ártico.

15
00:00:44,123 --> 00:00:47,551
A região do Ártico é formada
por um enorme oceano coberto de gelo

16
00:00:47,551 --> 00:00:50,254
rodeado pelo permafrost, sem árvores.

17
00:00:50,254 --> 00:00:52,420
A área pode ser definida como a região

18
00:00:52,420 --> 00:00:54,822
entre o Círculo Ártico e o Polo Norte.

19
00:00:54,849 --> 00:00:56,842
Se nos pusermos no Polo Norte,

20
00:00:56,842 --> 00:00:59,136
para onde quer que olhemos,
em todas as direções,

21
00:00:59,136 --> 00:01:00,450
é o sul.

22
00:01:00,450 --> 00:01:03,586
Mas é difícil mantermo-nos no Polo Norte
durante muito tempo

23
00:01:03,586 --> 00:01:05,736
porque fica no meio de um oceano,

24
00:01:05,736 --> 00:01:08,547
coberto pelo mar gelado,
em constante movimento.

25
00:01:08,701 --> 00:01:11,523
Se cairmos na água do Polo Norte,

26
00:01:11,523 --> 00:01:15,852
caímos numa água que tem
4260 metros de profundidade.

27
00:01:16,161 --> 00:01:18,828
Acima da água, 
as temperaturas médias de inverno

28
00:01:18,828 --> 00:01:21,793
podem chegar aos -40 graus Celsius.

29
00:01:21,793 --> 00:01:23,984
A temperatura mais baixa registada

30
00:01:23,984 --> 00:01:26,984
é de cerca de -68 graus Celsius.

31
00:01:27,320 --> 00:01:29,644
Apesar destas condições 
terrivelmente rigorosas,

32
00:01:29,644 --> 00:01:32,165
os seres humanos povoaram áreas no Ártico

33
00:01:32,165 --> 00:01:34,290
durante milhares de anos.

34
00:01:34,490 --> 00:01:37,483
A vida no Ártico inclui organismos
que vivem no gelo,

35
00:01:37,483 --> 00:01:39,674
o zooplâncton e o fitoplâncton,

36
00:01:39,674 --> 00:01:41,331
peixes e mamíferos marinhos,

37
00:01:41,331 --> 00:01:43,330
aves, animais terrestres, plantas,

38
00:01:43,330 --> 00:01:45,302
e comunidades humanas.

39
00:01:45,429 --> 00:01:47,637
Ok, e então a Antártida?

40
00:01:47,701 --> 00:01:50,524
A Antártida é o continente
mais a sul da Terra

41
00:01:50,524 --> 00:01:53,203
e contém o Polo Sul geográfico.

42
00:01:53,203 --> 00:01:55,888
É o quinto maior continente do planeta,

43
00:01:55,888 --> 00:01:58,398
quase o dobro do tamanho da Austrália.

44
00:01:58,398 --> 00:02:01,580
Quase 98% da Antártida
está coberto de gelo

45
00:02:01,580 --> 00:02:04,169
com pelo menos 1600 metros de espessura.

46
00:02:04,169 --> 00:02:08,349
As condições na Antártida 
são das mais rigorosas do mundo.

47
00:02:08,804 --> 00:02:12,693
Em média, é o continente mais frio,
mais ventoso, mais seco,

48
00:02:12,693 --> 00:02:16,146
e tem a elevação média mais alta
de todos os continentes.

49
00:02:16,146 --> 00:02:18,998
Podem pensar que está 
sempre a nevar nos Polos,

50
00:02:18,998 --> 00:02:22,198
mas a Antártida é tão seca
que é considerada um deserto

51
00:02:22,198 --> 00:02:26,347
com uma precipitação anual
de apenas 200 mm ao longo da costa

52
00:02:26,347 --> 00:02:28,104
e muito menos no interior.

53
00:02:28,104 --> 00:02:29,845
A temperatura na Antártida

54
00:02:29,845 --> 00:02:32,418
já atingiu os -89 graus Celsius.

55
00:02:32,818 --> 00:02:35,422
Como é tão rigorosa
e tão difícil de lá chegar,

56
00:02:35,422 --> 00:02:38,187
não há residentes humanos 
permanentes na Antártida,

57
00:02:38,187 --> 00:02:42,261
mas vivem lá, durante o ano
entre 1000 a 5000 pessoas,

58
00:02:42,261 --> 00:02:45,206
nas estações de pesquisa
espalhadas pelo continente.

59
00:02:45,606 --> 00:02:48,633
Até os animais mais extremos
lutam pela sobrevivência,

60
00:02:48,633 --> 00:02:51,345
e só lá sobrevivem organismos
adaptados ao frio,

61
00:02:51,345 --> 00:02:53,337
incluindo muitos tipos de algas,

62
00:02:53,337 --> 00:02:55,496
animais, bactérias,

63
00:02:55,496 --> 00:02:58,506
fungos, plantas e protistas.

64
00:02:59,610 --> 00:03:02,850
Porque é que a Antártida é mais fria
do que o seu primo do norte?

65
00:03:02,850 --> 00:03:05,068
Primeiro, grande parte do continente

66
00:03:05,068 --> 00:03:07,384
está a mais de 3000 metros
acima do nível do mar,

67
00:03:07,384 --> 00:03:10,210
e a temperatura diminui com a elevação.

68
00:03:10,210 --> 00:03:12,503
É por isso que os cumes 
das montanhas têm neve.

69
00:03:12,503 --> 00:03:16,700
Em segundo lugar, lembrem-se 
que o Ártico é um oceano gelado.

70
00:03:16,751 --> 00:03:18,610
A água do oceano por baixo dele

71
00:03:18,610 --> 00:03:21,309
é mais quente do que 
o terreno congelado da Antártida,

72
00:03:21,309 --> 00:03:24,380
e esse calor é transferido
através do manto de gelo.

73
00:03:24,380 --> 00:03:26,559
Isso impede que as temperaturas
nas regiões do Ártico

74
00:03:26,559 --> 00:03:28,189
cheguem aos extremos,

75
00:03:28,189 --> 00:03:30,940
típicos da superfície 
terrestre da Antártida.

76
00:03:31,104 --> 00:03:34,573
Em terceiro lugar, as estações
conspiram contra a Antártida.

77
00:03:34,863 --> 00:03:36,925
Durante o afélio, em julho,

78
00:03:36,925 --> 00:03:39,154
quando a Terra está mais afastada do Sol,

79
00:03:39,154 --> 00:03:41,827
também acontece ser inverno na Antártida,

80
00:03:41,827 --> 00:03:44,754
o que cria uma situação
de duplo frio no polo sul.

81
00:03:45,299 --> 00:03:47,469
Mas, apesar de serem inóspitos,

82
00:03:47,469 --> 00:03:49,790
o Polo Norte e o Polo Sul
são uma boa razão

83
00:03:49,790 --> 00:03:51,976
para o nosso planeta ser o que é.

84
00:03:51,976 --> 00:03:55,539
As duas regiões polares são 
controladores climáticos muito importantes.

85
00:03:55,539 --> 00:03:58,831
ajudam a moderar a temperatura
das zonas temperadas

86
00:03:58,831 --> 00:04:00,983
e dão-nos um tempo estável.

87
00:04:00,983 --> 00:04:02,865
À medida que o gelo do Ártico diminui

88
00:04:02,865 --> 00:04:05,367
devido à alteração climática
e ao aquecimento global,

89
00:04:05,367 --> 00:04:06,826
o tempo em todo o globo

90
00:04:06,826 --> 00:04:09,880
torna-se cada vez mais instável.