1
00:00:06,835 --> 00:00:07,905
Em nosso planeta,

2
00:00:07,905 --> 00:00:09,608
temos duas regiões polares:

3
00:00:09,608 --> 00:00:11,370
a região do Ártico, cujo nome veio do grego

4
00:00:11,370 --> 00:00:13,488
"arktikos", ou "do norte",

5
00:00:13,488 --> 00:00:14,804
e a região da Antártica,

6
00:00:14,804 --> 00:00:16,160
de "antarktikos",

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,726
ou "o oposto do norte".

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
Mas existe uma maneira mais fácil de lembrar.

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,082
Basta lembrar o que os cerca.

10
00:00:22,082 --> 00:00:25,749
O Ártico, situado no Hemisfério Norte
do nosso planeta,

11
00:00:25,749 --> 00:00:29,003
é um oceano inteiramente cercado de terra.

12
00:00:29,003 --> 00:00:30,547
Do outro lado do mundo,

13
00:00:30,547 --> 00:00:32,215
a Antártica é um continente

14
00:00:32,215 --> 00:00:34,755
inteiramente cercado pelo oceano.

15
00:00:34,755 --> 00:00:37,730
Então, o Ártico tem ursos polares, 
mas não tem pinguins,

16
00:00:37,730 --> 00:00:40,713
e a Antártica tem pinguins, 
mas não tem ursos polares.

17
00:00:41,357 --> 00:00:43,551
Vamos falar primeiro sobre o Ártico.

18
00:00:43,551 --> 00:00:47,016
A região do Ártico consiste de 
um vasto oceano coberto de gelo,

19
00:00:47,016 --> 00:00:49,627
cercado por um subsolo congelado e sem vegetação.

20
00:00:49,627 --> 00:00:51,194
É uma área que pode ser definida

21
00:00:51,194 --> 00:00:53,129
como a região entre o Círculo Ártico

22
00:00:53,129 --> 00:00:54,586
e o polo Norte.

23
00:00:54,586 --> 00:00:56,215
Se você estivesse no polo Norte,

24
00:00:56,215 --> 00:00:58,836
qualquer lugar para onde você olhasse, 
em todas as direções,

25
00:00:58,836 --> 00:00:59,960
seria o Sul.

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,323
Mas é difícil ficar no polo Norte

27
00:01:01,323 --> 00:01:03,255
durante muito tempo,

28
00:01:03,255 --> 00:01:05,400
porque fica no meio de um oceano,

29
00:01:05,400 --> 00:01:08,420
coberto por gelo oceânico em constante movimento.

30
00:01:08,420 --> 00:01:11,169
Se você caísse dentro da água do polo Norte,

31
00:01:11,169 --> 00:01:15,634
estaria em águas de 4260 m de profundidade.

32
00:01:15,634 --> 00:01:18,174
Acima da água, a temperatura média

33
00:01:18,174 --> 00:01:21,593
pode chegar a 40ºC negativos,

34
00:01:21,593 --> 00:01:23,349
e a temperatura mais baixa já registrada

35
00:01:23,349 --> 00:01:27,930
foi de aproximadamente 68ºC negativos.

36
00:01:27,930 --> 00:01:29,263
Apesar das condições incrivelmente severas,

37
00:01:29,263 --> 00:01:31,575
os humanos povoaram regiões do Ártico

38
00:01:31,575 --> 00:01:33,804
durante milhares de anos.

39
00:01:33,804 --> 00:01:37,483
A vida no Ártico inclui organismos que vivem no gelo:

40
00:01:37,483 --> 00:01:39,456
zooplâncton e fitoplâncton,

41
00:01:39,456 --> 00:01:41,041
peixes e mamíferos marinhos,

42
00:01:41,041 --> 00:01:41,730
aves,

43
00:01:41,730 --> 00:01:42,367
animais terrestres,

44
00:01:42,367 --> 00:01:42,985
vegetação

45
00:01:42,985 --> 00:01:45,084
e sociedades humanas.

46
00:01:45,084 --> 00:01:47,183
Certo. E quanto à Antártica?

47
00:01:47,183 --> 00:01:50,224
A Antártica é o continente mais ao sul do planta,

48
00:01:50,224 --> 00:01:52,885
e nela fica o polo Sul geográfico.

49
00:01:52,885 --> 00:01:55,588
É o quinto maior continente do planeta

50
00:01:55,588 --> 00:01:57,836
e tem quase duas vezes o tamanho da Austrália.

51
00:01:57,836 --> 00:02:01,335
Quase 98% da Antártica é coberta de gelo,

52
00:02:01,335 --> 00:02:03,778
de, no mínimo, 1,61 km de espessura.

53
00:02:03,778 --> 00:02:06,859
As condições na Antártica são das mais extremas

54
00:02:06,859 --> 00:02:08,305
em todo o mundo.

55
00:02:08,305 --> 00:02:10,157
Em média, é o mais frio,

56
00:02:10,157 --> 00:02:10,973
com mais ventos,

57
00:02:10,973 --> 00:02:12,352
e mais seco continente,

58
00:02:12,352 --> 00:02:14,183
e tem a maior altitude média

59
00:02:14,183 --> 00:02:15,725
de todos os continentes,

60
00:02:15,725 --> 00:02:18,689
Talvez você ache que neva o tempo todo nos polos,

61
00:02:18,689 --> 00:02:20,526
mas a Antártica é tão seca,

62
00:02:20,526 --> 00:02:21,996
que é considerada um deserto

63
00:02:21,996 --> 00:02:23,111
com precipitação anual

64
00:02:23,111 --> 00:02:26,252
de apenas 200 mililitros ao longo da costa,

65
00:02:26,252 --> 00:02:27,614
e bem menos no interior.

66
00:02:27,614 --> 00:02:29,164
A temperatura na Antártica

67
00:02:29,164 --> 00:02:32,564
já chegou 89ºC negativos.

68
00:02:32,564 --> 00:02:34,995
Por ser tão severa e tão difícil de chegar,

69
00:02:34,995 --> 00:02:37,969
não há residentes permanentes na Antártica,

70
00:02:37,969 --> 00:02:40,498
mas cerca de 1.000 a 5.000 pessoas

71
00:02:40,498 --> 00:02:41,752
lá residem durante o ano,

72
00:02:41,752 --> 00:02:44,916
em estações de pesquisa espalhadas pelo continente.

73
00:02:44,916 --> 00:02:48,297
Até os animais mais extremos 
lutam pela sobrevivência,

74
00:02:48,297 --> 00:02:51,100
e somente organismos adaptados ao frio sobrevivem,

75
00:02:51,100 --> 00:02:53,092
incluindo muitos tipos de algas,

76
00:02:53,092 --> 00:02:54,242
animais,

77
00:02:54,242 --> 00:02:55,331
bactérias,

78
00:02:55,331 --> 00:02:56,288
fungos,

79
00:02:56,288 --> 00:02:57,114
plantas

80
00:02:57,114 --> 00:02:58,080
e protistas.

81
00:02:59,510 --> 00:03:02,850
Mas por que a Antártica é mais 
fria que seu primo do norte?

82
00:03:02,850 --> 00:03:04,468
Bem, primeiro, a maior parte do continente

83
00:03:04,468 --> 00:03:07,075
fica mais de 3 km acima do nível do mar,

84
00:03:07,075 --> 00:03:09,431
e as temperaturas diminuem conforme a altitude.

85
00:03:09,431 --> 00:03:12,058
É por isso que o topo das montanhas tem neve.

86
00:03:12,058 --> 00:03:13,853
Em segundo lugar, lembre-se de que o Ártico

87
00:03:13,853 --> 00:03:16,306
é, na verdade, um oceano congelado.

88
00:03:16,306 --> 00:03:17,847
A água do oceano embaixo dele

89
00:03:17,847 --> 00:03:20,819
é mais quente que o chão congelado da Antártica,

90
00:03:20,819 --> 00:03:23,657
e esse calor é transferido pela calota de gelo.

91
00:03:23,657 --> 00:03:26,069
Isso evita que as temperaturas das regiões árticas

92
00:03:26,069 --> 00:03:27,489
cheguem aos extremos

93
00:03:27,489 --> 00:03:30,686
típicos da superfície terrestre da Antártica.

94
00:03:30,686 --> 00:03:34,573
Terceiro, as estações do ano 
conspiram contra a região da Antártica.

95
00:03:34,573 --> 00:03:36,616
Durante o afélio, em julho,

96
00:03:36,616 --> 00:03:38,736
quando a Terra fica o mais distante possível do Sol,

97
00:03:38,736 --> 00:03:41,546
coincidentemente é inverno na região Antártica,

98
00:03:41,546 --> 00:03:43,454
o que cria um golpe duplo de frio

99
00:03:43,454 --> 00:03:44,751
para o polo Sul.

100
00:03:44,751 --> 00:03:46,906
Mas, apesar de inóspitos,

101
00:03:46,906 --> 00:03:49,327
os polos Norte e Sul são uma grande razão

102
00:03:49,327 --> 00:03:51,431
de nosso planeta ser como é.

103
00:03:51,431 --> 00:03:52,940
Nossas duas regiões polares

104
00:03:52,940 --> 00:03:55,158
são muito importantes controladores do clima.

105
00:03:55,158 --> 00:03:56,886
Elas ajudam a moderar a temperatura

106
00:03:56,886 --> 00:03:58,654
em nossas zonas temperadas

107
00:03:58,654 --> 00:04:00,347
e nos proporcionam um clima estável.

108
00:04:00,347 --> 00:04:02,475
Quando o gelo do Ártico diminui,

109
00:04:02,475 --> 00:04:04,558
devido à mudança do clima e ao aquecimento global,

110
00:04:04,558 --> 00:04:05,908
as condições do tempo ao redor do mundo

111
00:04:05,908 --> 00:04:08,234
se tornam cada vez mais instáveis.