1
00:00:06,835 --> 00:00:07,905
Sul nostro pianeta,

2
00:00:07,905 --> 00:00:09,608
esistono due regioni polari:

3
00:00:09,608 --> 00:00:11,370
la regione artica o Artide, il cui nome

4
00:00:11,370 --> 00:00:13,488
deriva dal greco arktikós e fa riferimento al Polo Nord,

5
00:00:13,488 --> 00:00:14,804
e la regione antartica o Antartide,

6
00:00:14,804 --> 00:00:16,160
dal greco antarktikós,

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,726
che fa riferimento al polo opposto.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
Tuttavia esiste un modo più semplice per ricordarle,

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,082
basta ricordarsi cosa sta attorno a queste due regioni.

10
00:00:22,082 --> 00:00:25,749
L'Artide, che si trova nell'emisfero settentrionale del pianeta,

11
00:00:25,749 --> 00:00:29,003
è un oceano completamente circondato da terra.

12
00:00:29,003 --> 00:00:30,547
Dall'altra parte del mondo,

13
00:00:30,547 --> 00:00:32,215
l'Antartide è un continente

14
00:00:32,215 --> 00:00:34,755
completamente circondato dall'oceano.

15
00:00:34,755 --> 00:00:37,730
Inoltre, nell'Artide ci sono gli orsi polari ma non i pinguini,

16
00:00:37,730 --> 00:00:40,713
e in Antartide ci sono i pinguini ma non gli orsi polari.

17
00:00:41,357 --> 00:00:43,551
Parliamo prima dell'Artide.

18
00:00:43,551 --> 00:00:47,016
La regione artica è formata da un vasto oceano coperto di ghiacci,

19
00:00:47,016 --> 00:00:49,627
circondato dal permafrost senza alberi.

20
00:00:49,627 --> 00:00:51,194
L'area è anche detta

21
00:00:51,194 --> 00:00:53,129
la regione tra il circolo artico

22
00:00:53,129 --> 00:00:54,586
e il Polo Nord.

23
00:00:54,586 --> 00:00:56,215
Se poteste stare ritti in piedi al Polo Nord,

24
00:00:56,215 --> 00:00:58,836
ovunque volgiate lo sguardo

25
00:00:58,836 --> 00:00:59,960
sarebbe verso sud.

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,323
Ma stare ritti in piedi al Polo Nord

27
00:01:01,323 --> 00:01:03,255
è un'impresa difficile da fare per un periodo molto lungo

28
00:01:03,255 --> 00:01:05,400
perché siete in mezzo a un oceano,

29
00:01:05,400 --> 00:01:08,420
ricoperto da ghiaccio marino in continuo movimento.

30
00:01:08,420 --> 00:01:11,169
Se vi capitasse di cadere in acqua, al Polo Nord,

31
00:01:11,169 --> 00:01:15,634
cadreste in acque profonde fino a 4261 metri.

32
00:01:15,634 --> 00:01:18,174
Sopra il livello dell'acqua, le temperature medie invernali

33
00:01:18,174 --> 00:01:21,593
possono arrivare a meno 40 gradi celsius,

34
00:01:21,593 --> 00:01:23,349
e la temperatura più fredda registrata

35
00:01:23,349 --> 00:01:27,930
è di circa meno 68 gradi celsius.

36
00:01:27,930 --> 00:01:29,263
Nonostante queste condizioni estreme,

37
00:01:29,263 --> 00:01:31,575
alcuni esseri umani hanno abitato questa regione

38
00:01:31,575 --> 00:01:33,804
per migliaia di anni.

39
00:01:33,804 --> 00:01:37,483
La vita nell'Artide ospita organismi che vivono nel ghiaccio,

40
00:01:37,483 --> 00:01:39,456
zooplancton e fitoplancton,

41
00:01:39,456 --> 00:01:41,041
pesci e mammiferi marini,

42
00:01:41,041 --> 00:01:41,730
uccelli,

43
00:01:41,730 --> 00:01:42,367
animali terrestri,

44
00:01:42,367 --> 00:01:42,985
piante

45
00:01:42,985 --> 00:01:45,084
e comunità di persone.

46
00:01:45,084 --> 00:01:47,183
Bene, e cosa c'è in Antartide?

47
00:01:47,183 --> 00:01:50,224
L'Antartide è il continente più a sud della Terra,

48
00:01:50,224 --> 00:01:52,885
e comprende il Polo Sud geografico.

49
00:01:52,885 --> 00:01:55,588
È il quinto continente più grande del pianeta

50
00:01:55,588 --> 00:01:57,836
ed è quasi il doppio dell'Australia.

51
00:01:57,836 --> 00:02:01,335
L'Antartide è coperta per il 98% circa da ghiaccio

52
00:02:01,335 --> 00:02:03,778
di almeno 1,5 km di spessore.

53
00:02:03,778 --> 00:02:06,859
Le condizioni di vita in Antartide sono tra le più estreme

54
00:02:06,859 --> 00:02:08,305
al mondo.

55
00:02:08,305 --> 00:02:10,157
In media, è il continente più freddo,

56
00:02:10,157 --> 00:02:10,974
più ventoso

57
00:02:10,974 --> 00:02:12,352
e più secco

58
00:02:12,352 --> 00:02:14,183
con l'elevazione media più alta

59
00:02:14,183 --> 00:02:15,725
di tutti i continenti.

60
00:02:15,725 --> 00:02:18,689
Potreste pensare che ai poli nevichi sempre,

61
00:02:18,689 --> 00:02:20,526
ma l'Antartide è così secca

62
00:02:20,526 --> 00:02:21,996
da essere considerata un deserto

63
00:02:21,996 --> 00:02:23,111
con una precipitazione annua

64
00:02:23,111 --> 00:02:26,252
di soli 200 millimetri lungo le coste

65
00:02:26,252 --> 00:02:27,614
e molto inferiore nell'entroterra,

66
00:02:27,614 --> 00:02:29,164
La temperatura in Antartide

67
00:02:29,164 --> 00:02:32,564
ha raggiunto i meno 89 gradi celsius.

68
00:02:32,564 --> 00:02:34,995
Essendo una terra così inospitale e difficile da raggiungere,

69
00:02:34,995 --> 00:02:37,969
non ci sono insediamenti umani permanenti,

70
00:02:37,969 --> 00:02:40,498
ma tra e 1000 e le 5000 persone

71
00:02:40,498 --> 00:02:41,752
vi risiedono durante l'anno

72
00:02:41,752 --> 00:02:44,916
nelle stazioni di ricerca disseminate in vari punti del continente.

73
00:02:44,916 --> 00:02:48,297
Persino gli animali più estremi lottano per la sopravvivenza,

74
00:02:48,297 --> 00:02:51,100
e solo gli organismi che si sono adattati al gelo sopravvivono qui,

75
00:02:51,100 --> 00:02:53,092
tra cui molti tipi di alghe,

76
00:02:53,092 --> 00:02:54,242
animali,

77
00:02:54,242 --> 00:02:55,331
batteri,

78
00:02:55,331 --> 00:02:56,288
funghi,

79
00:02:56,288 --> 00:02:57,114
piante

80
00:02:57,114 --> 00:02:58,080
e protisti.

81
00:02:59,510 --> 00:03:02,850
Ma perché l'Antartide è più fredda della sua cugina settentrionale?

82
00:03:02,850 --> 00:03:04,468
Per prima cosa, va detto che gran parte del continente

83
00:03:04,468 --> 00:03:07,075
si trova a più di 3 km sopra il livello del mare,

84
00:03:07,075 --> 00:03:09,431
e la temperatura diminuisce con l'altitudine.

85
00:03:09,431 --> 00:03:12,058
Ecco perché le cime dei rilievi sono innevate.

86
00:03:12,058 --> 00:03:13,853
In secondo luogo, non si deve dimenticare

87
00:03:13,853 --> 00:03:16,306
che in realtà l'Artide è un oceano ghiacciato.

88
00:03:16,306 --> 00:03:17,847
L'acqua dell'oceano sottostante

89
00:03:17,847 --> 00:03:20,819
è più calda della terra ghiacciata dell'Antartide,

90
00:03:20,819 --> 00:03:23,657
e il calore viene trasferito attraverso il pack di ghiaccio.

91
00:03:23,657 --> 00:03:26,069
Ciò impedisce che nelle regioni artiche le temperature

92
00:03:26,069 --> 00:03:27,489
raggiungano estremi

93
00:03:27,489 --> 00:03:30,686
tipici della superficie terrestre antartica.

94
00:03:30,686 --> 00:03:34,573
Infine, le stagioni non sono benevole in Antartide.

95
00:03:34,573 --> 00:03:36,616
Durante l'afelio di luglio,

96
00:03:36,616 --> 00:03:38,736
quando la Terra è più lontana dal Sole,

97
00:03:38,736 --> 00:03:41,546
è inverno in Antartide,

98
00:03:41,546 --> 00:03:43,454
e questa è una bella batosta

99
00:03:43,454 --> 00:03:44,751
per il polo meridionale.

100
00:03:44,751 --> 00:03:46,906
Tuttavia, malgrado la loro inospitalità,

101
00:03:46,906 --> 00:03:49,327
il Polo Nord e il Polo Sud spiegano, con la loro presenza,

102
00:03:49,327 --> 00:03:51,431
perché il nostro pianeta è quello che è.

103
00:03:51,431 --> 00:03:52,940
Entrambe le regioni polari

104
00:03:52,940 --> 00:03:55,158
svolgono un'importante azione di controllo del clima.

105
00:03:55,158 --> 00:03:56,886
Contribuiscono a moderare la temperatura

106
00:03:56,886 --> 00:03:58,654
nelle zone temperate

107
00:03:58,654 --> 00:04:00,347
e garantiscono un clima stabile.

108
00:04:00,347 --> 00:04:02,475
Con l'assottigliarsi del ghiaccio marino artico,

109
00:04:02,475 --> 00:04:04,558
a causa dei cambiamenti climatici e del surriscaldamento globale,

110
00:04:04,558 --> 00:04:05,908
il clima in tutto il pianeta

111
00:04:05,908 --> 00:04:08,234
diventa sempre più instabile.