0:00:07.338,0:00:09.873
Di planet kita ada dua wilayah kutub:

0:00:09.996,0:00:14.089
Arktika yang berasal dari bahasa Yunani,[br]"arktikos," dari utara.

0:00:14.203,0:00:16.602
dan Antarktika dari "antarktikos,"

0:00:16.602,0:00:18.287
di sisi berlawanan dari utara.

0:00:18.387,0:00:20.427
Namun, ada cara lebih mudah mengingatnya,

0:00:20.427,0:00:22.719
jika kau ingat apa yang mengelilinginya.

0:00:22.719,0:00:26.202
Arktika, yang terletak di belahan[br]bumi utara planet kita,

0:00:26.202,0:00:29.357
adalah lautan yang seluruhnya[br]dikelilingi oleh daratan.

0:00:29.427,0:00:31.213
Di sisi lain dunia,

0:00:31.213,0:00:32.928
Antarktika adalah sebuah benua

0:00:32.928,0:00:35.079
yang seluruhnya dikelilingi lautan.

0:00:35.325,0:00:38.307
Jadi, ada beruang kutub di Arktika,[br]tetapi tak ada penguin,

0:00:38.307,0:00:41.312
dan ada penguin di Antarktika,[br]tetapi tak ada beruang kutub.

0:00:41.752,0:00:44.076
Ayo kita bahas Arktika lebih dahulu.

0:00:44.157,0:00:47.558
Wilayah Arktika terdiri dari[br]lautan luas yang tertutup es

0:00:47.558,0:00:50.008
dikelilingi oleh lapisan es tanpa pohon.

0:00:50.172,0:00:51.513
Area ini bisa didefinisikan

0:00:51.513,0:00:53.476
sebagai wilayah antara Lingkar Arktika

0:00:53.476,0:00:54.793
dan Kutub Utara.

0:00:55.023,0:00:56.800
Jika kau berdiri di Kutub Utara,

0:00:56.800,0:01:00.287
ke mana pun kau melihat,[br]semua arah adalah selatan.

0:01:00.470,0:01:03.780
Namun, berdiri di Kutub Utara[br]sulit dilakukan berlama-lama,

0:01:03.780,0:01:05.648
karena ia terletak di tengah lautan,

0:01:05.648,0:01:08.728
tertutup es laut beku yang terus berubah.

0:01:09.024,0:01:11.612
Jika kau jatuh ke air di Kutub Utara,

0:01:11.612,0:01:16.004
kau akan jatuh ke air sedalam 4.300 meter.

0:01:16.304,0:01:18.779
Di atas air, suhu rata-rata[br]di musim dingin

0:01:18.779,0:01:21.791
bisa mencapai minus 40 derajat Celsius,

0:01:22.170,0:01:23.829
dan suhu terendah yang tercatat

0:01:23.829,0:01:27.230
sekitar minus 68 derajat Celsius.

0:01:27.457,0:01:29.806
Walau kondisinya amat keras,

0:01:29.806,0:01:33.515
manusia telah mendiami area Arktika[br]selama ribuan tahun.

0:01:34.300,0:01:37.629
Kehidupan di Arktika meliputi[br]organisme yang hidup di dalam es,

0:01:37.629,0:01:39.575
zooplankton dan fitoplankton,

0:01:39.575,0:01:41.286
ikan dan mamalia laut,

0:01:41.286,0:01:42.819
burung, hewan darat,

0:01:42.819,0:01:44.630
tumbuhan, dan kelompok manusia.

0:01:45.574,0:01:47.769
Oke, bagaimana dengan Antarktika?

0:01:47.769,0:01:50.518
Antarktika adalah benua[br]di paling ujung selatan bumi,

0:01:50.518,0:01:53.318
dan mencakup geografis Kutub Selatan.

0:01:53.468,0:01:55.844
Ia adalah benua terbesar kelima di bumi,

0:01:55.844,0:01:58.278
yang hampir dua kali besar Australia.

0:01:58.467,0:02:01.615
Hampir 98% Antarktika ditutupi es

0:02:01.615,0:02:03.902
yang tebalnya kurang lebih 1.600 meter.

0:02:04.392,0:02:07.207
Kondisi di Antarktika termasuk[br]yang paling ekstrem

0:02:07.207,0:02:08.678
di seluruh dunia.

0:02:08.868,0:02:12.555
Rata-rata, Antarktika adalah benua[br]paling dingin, berangin, kering,

0:02:12.700,0:02:15.799
serta ketinggian rata-ratanya[br]tertinggi dari semua benua.

0:02:16.125,0:02:19.062
Mungkin kau mengira salju turun[br]tiap saat di Kutub,

0:02:19.062,0:02:20.808
tetapi Antarktika sangat kering,

0:02:20.808,0:02:22.554
hingga dianggap sebagai padang pasir

0:02:22.554,0:02:24.027
dengan curah hujan tahunan

0:02:24.027,0:02:26.381
hanya 200 milimeter sepanjang pantai

0:02:26.381,0:02:28.095
dan lebih sedikit lagi di pedalaman.

0:02:28.195,0:02:29.507
Suhu di Antarktika

0:02:29.507,0:02:32.357
pernah mencapai minus 89 derajat Celsius.

0:02:32.990,0:02:35.400
Karena sedemikian keras dan sulit dicapai,

0:02:35.400,0:02:38.258
tidak ada manusia penghuni tetap[br]di Antarktika,

0:02:38.368,0:02:42.240
tetapi sekitar 1.000 sampai 5.000 orang[br]tinggal sepanjang tahun

0:02:42.240,0:02:45.270
di stasiun penelitian yang tersebar[br]di seluruh benua.

0:02:45.683,0:02:48.637
Bahkan hewan paling ekstrem[br]harus berjuang hidup,

0:02:48.637,0:02:51.554
dan hanya organisme habituasi dingin[br]yang bertahan,

0:02:51.554,0:02:53.478
termasuk beragam ganggang,

0:02:53.478,0:02:54.454
hewan,

0:02:54.454,0:02:55.712
bakteri,

0:02:55.712,0:02:56.672
jamur,

0:02:56.672,0:02:57.488
tumbuhan,

0:02:57.488,0:02:58.584
dan protista.

0:02:59.735,0:03:03.154
Namun, mengapa Antarktika lebih dingin[br]dari sepupunya di utara?

0:03:03.225,0:03:04.984
Pertama, sebagian besar benua itu

0:03:04.984,0:03:07.505
berada lebih dari 3 km[br]di atas permukaan laut,

0:03:07.505,0:03:09.806
dan suhu menurun seiring ketinggian.

0:03:10.036,0:03:12.289
Itulah sebabnya ada salju[br]di puncak gunung.

0:03:12.429,0:03:16.268
Kedua, ingatlah bahwa Arktika[br]sebenarnya merupakan lautan beku.

0:03:16.790,0:03:18.331
Air di lautan bawahnya

0:03:18.331,0:03:21.153
lebih hangat dari daratan beku Antarktika,

0:03:21.153,0:03:23.834
dan kehangatan itu berpindah[br]lewat kantung es.

0:03:24.253,0:03:26.495
Ini mencegah suhu di wilayah Arktika

0:03:26.495,0:03:30.578
mencapai kondisi ekstrem layaknya[br]permukaan daratan Antarktika.

0:03:31.040,0:03:34.545
Tiga, musim-musim berkonspirasi[br]melawan Antarktika.

0:03:35.207,0:03:36.953
Selama <i>aphelion</i> di bulan Juli,

0:03:36.953,0:03:39.132
ketika bumi berada paling jauh[br]dari matahari,

0:03:39.132,0:03:41.669
bertepatan dengan musim salju[br]di Antarktika,

0:03:41.669,0:03:45.048
sehingga dinginnya pun berlipat ganda[br]di kutub bagian selatan.

0:03:45.442,0:03:47.353
Namun, walau tak ramah,

0:03:47.353,0:03:49.928
Kutub Utara dan Selatan[br]adalah alasan utama

0:03:49.928,0:03:51.789
mengapa planet kita seperti ini.

0:03:52.129,0:03:53.312
Kedua wilayah kutub kita

0:03:53.312,0:03:55.628
adalah pengendali iklim yang amat penting.

0:03:55.868,0:03:58.999
Mereka membantu memoderasi suhu[br]di zona beriklim sedang kita

0:03:58.999,0:04:00.748
dan menghasilkan cuaca yang stabil.

0:04:00.842,0:04:02.840
Seiring berkurangnya lautan es di Arktika

0:04:02.840,0:04:04.961
akibat perubahan iklim[br]dan pemanasan global,

0:04:05.111,0:04:08.818
cuaca di seluruh bumi[br]menjadi semakin tidak stabil.