1
00:00:06,835 --> 00:00:07,905
En nuestro planeta,

2
00:00:07,905 --> 00:00:09,608
tenemos dos regiones polares:

3
00:00:09,608 --> 00:00:11,370
el Ártico, cuyo nombre proviene de

4
00:00:11,370 --> 00:00:13,488
del griego "arktikós", del norte,

5
00:00:13,488 --> 00:00:14,804
y el Antártico

6
00:00:14,804 --> 00:00:16,160
de "antarktikós",

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,726
opuesto al norte.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
Pero hay una manera más 
fácil de recordarlos

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,082
si recuerdas lo que los rodea.

10
00:00:22,082 --> 00:00:25,749
El Ártico, situado en el 
hemisferio norte del planeta,

11
00:00:25,749 --> 00:00:29,003
es un océano rodeado 
completamente por tierra.

12
00:00:29,003 --> 00:00:30,547
En el otro lado del mundo,

13
00:00:30,547 --> 00:00:32,215
la Antártida es un continente

14
00:00:32,215 --> 00:00:34,755
completamente rodeado por el océano.

15
00:00:34,755 --> 00:00:37,730
E Ártico tiene osos polares, 
pero no pingüinos,

16
00:00:37,730 --> 00:00:40,713
y la Antártida tiene pingüinos, 
pero no osos polares.

17
00:00:41,357 --> 00:00:43,551
Hablemos primero del Ártico.

18
00:00:43,551 --> 00:00:47,016
La región del Ártico está compuesta por 
un vasto océano cubierto de hielo,

19
00:00:47,016 --> 00:00:49,627
rodeada por permafrost sin árboles.

20
00:00:49,627 --> 00:00:51,194
El área puede definirse

21
00:00:51,194 --> 00:00:53,129
como la región entre el Círculo Polar Ártico

22
00:00:53,129 --> 00:00:54,586
y el Polo Norte.

23
00:00:54,586 --> 00:00:56,215
Si te pararas en el Polo Norte,

24
00:00:56,215 --> 00:00:58,836
todo lo que verías, en todas las direcciones,

25
00:00:58,836 --> 00:00:59,960
estaría al sur.

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,323
Pero pararse en el Polo Norte

27
00:01:01,323 --> 00:01:03,255
es difícil de hacer durante mucho tiempo

28
00:01:03,255 --> 00:01:05,400
porque está en medio de un océano,

29
00:01:05,400 --> 00:01:08,420
cubierto de hielo de mar congelado, 
en constante movimiento.

30
00:01:08,420 --> 00:01:11,169
Si cayeras al agua en el Polo Norte,

31
00:01:11,169 --> 00:01:15,634
caerías en un agua de 4200 metros de profundidad.

32
00:01:15,634 --> 00:01:18,174
Encima del agua, la temperatura media de invierno

33
00:01:18,174 --> 00:01:21,593
pueden llegar a los -40°C,

34
00:01:21,593 --> 00:01:23,349
y la temperatura más fría registrada

35
00:01:23,349 --> 00:01:27,930
fue de unos -68°C.

36
00:01:27,930 --> 00:01:29,263
A pesar de estas condiciones muy severas,

37
00:01:29,263 --> 00:01:31,575
los seres humanos hemos poblado el Ártico

38
00:01:31,575 --> 00:01:33,804
durante miles de años.

39
00:01:33,804 --> 00:01:37,483
La vida en el Ártico incluye 
organismos que viven en el hielo,

40
00:01:37,483 --> 00:01:39,456
zooplancton y fitoplancton,

41
00:01:39,456 --> 00:01:41,041
peces y mamíferos marinos,

42
00:01:41,041 --> 00:01:41,730
aves,

43
00:01:41,730 --> 00:01:42,367
animales de tierra,

44
00:01:42,367 --> 00:01:42,985
plantas,

45
00:01:42,985 --> 00:01:45,084
y sociedades humanas.

46
00:01:45,084 --> 00:01:47,183
Bueno, ¿y la Antártida?

47
00:01:47,183 --> 00:01:50,224
La Antártida es el continente 
más austral de la Tierra,

48
00:01:50,224 --> 00:01:52,885
y contiene al Polo Sur geográfico.

49
00:01:52,885 --> 00:01:55,588
Es el quinto continente más grande del planeta,

50
00:01:55,588 --> 00:01:57,836
con casi dos veces el tamaño de Australia.

51
00:01:57,836 --> 00:02:01,335
Casi el 98 % de la Antártida 
está cubierta por el hielo

52
00:02:01,335 --> 00:02:03,778
al menos de 1,6 km de espesor.

53
00:02:03,778 --> 00:02:06,859
Las condiciones en la Antártida 
son de las más extremas

54
00:02:06,859 --> 00:02:08,305
de todo el mundo.

55
00:02:08,305 --> 00:02:10,157
En promedio, es el continente más frío,

56
00:02:10,157 --> 00:02:10,973
más ventoso,

57
00:02:10,973 --> 00:02:12,352
más seco

58
00:02:12,352 --> 00:02:14,183
y tiene la mayor altitud media

59
00:02:14,183 --> 00:02:15,725
de todos los continentes.

60
00:02:15,725 --> 00:02:18,689
Se podría pensar que nieva 
todo el tiempo en los polos,

61
00:02:18,689 --> 00:02:20,526
pero la Antártida es tan seca,

62
00:02:20,526 --> 00:02:21,996
se considera un desierto

63
00:02:21,996 --> 00:02:23,111
con precipitaciones anuales

64
00:02:23,111 --> 00:02:26,252
de solo 200 milímetros a lo largo de la costa

65
00:02:26,252 --> 00:02:27,614
y mucho menos hacia el interior.

66
00:02:27,614 --> 00:02:29,164
La temperatura en la Antártida

67
00:02:29,164 --> 00:02:32,564
ha llegado a -89°C.

68
00:02:32,564 --> 00:02:34,995
Porque es muy difícil de acceder,

69
00:02:34,995 --> 00:02:37,969
no hay habitantes humanos 
permanentes en la Antártida,

70
00:02:37,969 --> 00:02:40,498
pero entre 1000 y 5000 personas

71
00:02:40,498 --> 00:02:41,752
residen durante todo el año

72
00:02:41,752 --> 00:02:44,916
en las estaciones de investigación 
repartidas por todo el continente.

73
00:02:44,916 --> 00:02:48,297
Incluso los animales más extremos 
luchan por la supervivencia,

74
00:02:48,297 --> 00:02:51,100
y solo los organismos adaptados 
al frío sobreviven allí,

75
00:02:51,100 --> 00:02:53,092
incluyendo muchos tipos de algas,

76
00:02:53,092 --> 00:02:54,242
animales,

77
00:02:54,242 --> 00:02:55,331
bacterias,

78
00:02:55,331 --> 00:02:56,288
hongos,

79
00:02:56,288 --> 00:02:57,114
plantas

80
00:02:57,114 --> 00:02:58,080
y protistas.

81
00:02:59,510 --> 00:03:02,850
Pero, ¿por qué la Antártida es más fría 
que su primo del norte?

82
00:03:02,850 --> 00:03:04,468
Primero, gran parte del continente

83
00:03:04,468 --> 00:03:07,075
está a más de 3 km sobre el nivel del mar,

84
00:03:07,075 --> 00:03:09,431
y la temperatura disminuye con la altura.

85
00:03:09,431 --> 00:03:12,058
Por eso las cumbres tienen nieve.

86
00:03:12,058 --> 00:03:13,853
Segundo, recuerda que el Ártico

87
00:03:13,853 --> 00:03:16,306
realmente es un océano congelado.

88
00:03:16,306 --> 00:03:17,847
El agua del océano bajo el Ártico

89
00:03:17,847 --> 00:03:20,819
es más cálida que el suelo 
helado de la Antártida,

90
00:03:20,819 --> 00:03:23,657
y ese calor se transfiere 
a través de la capa de hielo.

91
00:03:23,657 --> 00:03:26,069
Esto evita que las temperaturas 
en las regiones del Ártico

92
00:03:26,069 --> 00:03:27,489
alcancen los extremos

93
00:03:27,489 --> 00:03:30,686
típicos de la superficie 
de la tierra en la Antártida.

94
00:03:30,686 --> 00:03:34,573
Tercero, las estaciones están 
conspirando contra la Antártida.

95
00:03:34,573 --> 00:03:36,616
Durante el afelio en julio,

96
00:03:36,616 --> 00:03:38,736
cuando la Tierra está más alejada del Sol,

97
00:03:38,736 --> 00:03:41,546
también es invierno en la Antártida,

98
00:03:41,546 --> 00:03:43,454
lo que crea un doble golpe de frío

99
00:03:43,454 --> 00:03:44,751
para el Polo Sur.

100
00:03:44,751 --> 00:03:46,906
Pero a pesar de ser inhóspitos,

101
00:03:46,906 --> 00:03:49,327
el Polo Norte y el Polo Sur 
son grandes causantes

102
00:03:49,327 --> 00:03:51,431
de que el planeta sea como es.

103
00:03:51,431 --> 00:03:52,940
Nuestras dos regiones polares

104
00:03:52,940 --> 00:03:55,158
son controladores de clima muy importantes.

105
00:03:55,158 --> 00:03:56,886
Ayudan a moderar la temperatura

106
00:03:56,886 --> 00:03:58,654
en nuestras zonas templadas

107
00:03:58,654 --> 00:04:00,347
y nos dan un clima estable.

108
00:04:00,347 --> 00:04:02,475
Conforme disminuye el hielo 
marino en el Ártico

109
00:04:02,475 --> 00:04:04,558
debido al cambio climático 
y al calentamiento global,

110
00:04:04,558 --> 00:04:05,908
el clima en todo el mundo

111
00:04:05,908 --> 00:04:08,234
se vuelve cada vez más inestable.