1
00:00:06,835 --> 00:00:07,905
Στον πλανήτη μας

2
00:00:07,905 --> 00:00:09,608
έχουμε δύο πολικές περιοχές:

3
00:00:09,608 --> 00:00:11,370
την Αρκτική, το όνομα 
της οποίας προέρχεται

4
00:00:11,370 --> 00:00:13,488
από την ελληνική λέξη 
Αρκτικός, του Βορρά

5
00:00:13,488 --> 00:00:14,804
και την Ανταρκτική,

6
00:00:14,804 --> 00:00:16,160
από το Ανταρκτικός,

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,726
το αντίθετο του Βορρά.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
Αλλά, υπάρχει ένας πιο 
εύκολος τρόπος για τις θυμάστε

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,082
εάν απλά θυμάστε 
αυτό που τους περιβάλλει.

10
00:00:22,082 --> 00:00:25,749
Η Αρκτική, που βρίσκεται στο βόρειο 
ημισφαίριο του πλανήτη μας

11
00:00:25,749 --> 00:00:29,003
είναι ένας ωκεανός που περιβάλλεται ε
ξ' ολοκλήρου από στεριά.

12
00:00:29,003 --> 00:00:30,547
Στην άλλη πλευρά του κόσμου,

13
00:00:30,547 --> 00:00:32,215
η Ανταρκτική είναι μία ήπειρος

14
00:00:32,215 --> 00:00:34,755
που περιβάλλεται 
εξ' ολοκλήρου από ωκεανό.

15
00:00:34,755 --> 00:00:37,730
Έτσι, η Αρκτική έχει πολικές αρκούδες 
αλλά καθόλου πιγκουίνους,

16
00:00:37,730 --> 00:00:40,713
και η Ανταρτική έχει πιγκουίνους 
αλλά καθόλου πολικές αρκούδες.

17
00:00:41,357 --> 00:00:43,551
Ας μιλήσουμε πρώτα για την Αρκτική.

18
00:00:43,551 --> 00:00:47,016
Η Αρκτική περιοχή αποτελείται από έναν 
τεράστιο, καλυμμένο με πάγο, ωκεανό

19
00:00:47,016 --> 00:00:49,627
περιβαλλόμενη από μόνιμα 
παγωμένη Τούνδρα.

20
00:00:49,627 --> 00:00:51,194
Η περιοχή μπορεί να οριστεί

21
00:00:51,194 --> 00:00:53,129
ως το έδαφος μεταξύ του Αρκτικού Κύκλου

22
00:00:53,129 --> 00:00:54,586
και του Βόρειου Πόλου.

23
00:00:54,586 --> 00:00:56,215
Εάν επρόκειτο να σταθείτε 
στον Βόρειο Πόλο,

24
00:00:56,215 --> 00:00:58,836
οπουδήποτε και αν κοιτάξετε, 
προς όλες τις κατευθύνσεις

25
00:00:58,836 --> 00:00:59,960
θα είναι νότια.

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,323
Αλλά, το να στέκεστε στον Βόρειο Πόλο

27
00:01:01,323 --> 00:01:03,255
είναι πολύ δύσκολο να το κάνετε 
για μεγάλο διάστημα

28
00:01:03,255 --> 00:01:05,400
επειδή είναι στην μέση ενός ωκεανού

29
00:01:05,400 --> 00:01:08,420
καλυμμένο με συνεχώς 
μετακινούμενα κομμάτια πάγου.

30
00:01:08,420 --> 00:01:11,169
Εάν επρόκειτο να πέσετε στο νερό, 
στο Βόρειο Πόλο,

31
00:01:11,169 --> 00:01:15,634
θα πέφτατε σε νερό 
που έχει βάθος 4.261 μέτρα.

32
00:01:15,634 --> 00:01:18,174
Πάνω από το νερό, 
η μέση θερμοκρασία το χειμώνα

33
00:01:18,174 --> 00:01:21,593
μπορεί να είναι τόσο χαμηλή 
ως τους -40 βαθμούς Κελσίου,

34
00:01:21,593 --> 00:01:23,349
και η πιο κρύα 
καταγεγραμμένη θερμοκρασία

35
00:01:23,349 --> 00:01:27,930
είναι περίπου 
στους -68 βαθμούς Κελσίου.

36
00:01:27,930 --> 00:01:29,263
Παρά τις εξαιρετικά σκληρές συνθήκες

37
00:01:29,263 --> 00:01:31,575
οι άνθρωποι έχουν εποικίσει 
περιοχές στην Αρκτική

38
00:01:31,575 --> 00:01:33,804
εδώ και χιλιάδες χρόνια.

39
00:01:33,804 --> 00:01:37,483
Η ζωή στην Αρκτική περιλαμβάνει
οργανισμούς που ζουν στον πάγο,

40
00:01:37,483 --> 00:01:39,456
ζωοπλαγκτόν και φυτοπλαγκτόν,

41
00:01:39,456 --> 00:01:41,041
ψάρια και θαλάσσια θηλαστικά,

42
00:01:41,041 --> 00:01:41,730
πουλιά,

43
00:01:41,730 --> 00:01:42,367
ζώα της στεριάς,

44
00:01:42,367 --> 00:01:42,985
φυτά

45
00:01:42,985 --> 00:01:45,084
και ανθρώπινες κοινωνίες.

46
00:01:45,084 --> 00:01:47,183
Εντάξει, τι γίνεται με την Ανταρκτική;

47
00:01:47,183 --> 00:01:50,224
Η Ανταρκτική είναι η νοτιότερη ήπειρος στη Γη

48
00:01:50,224 --> 00:01:52,885
και περιλαμβάνει τον γεωγραφικό Νότιο Πόλο.

49
00:01:52,885 --> 00:01:55,588
Είναι η πέμπτη μεγαλύτερη 
ήπειρος στον πλανήτη

50
00:01:55,588 --> 00:01:57,836
με σχεδόν διπλάσιο μέγεθος 
από αυτό της Αυστραλίας.

51
00:01:57,836 --> 00:02:01,335
Σχεδόν το 98% της Ανταρκτικής 
είναι καλυμμένο από πάγο,

52
00:02:01,335 --> 00:02:03,778
με μέσο πάχος τουλάχιστον 
1.6 χιλιόμετρα.

53
00:02:03,778 --> 00:02:06,859
Οι συνθήκες στην Ανταρκτική 
είναι από τις πιο ακραίες

54
00:02:06,859 --> 00:02:08,305
σε όλο τον κόσμο.

55
00:02:08,305 --> 00:02:10,157
Κατά μέσο όρο, είναι η πιο κρύα

56
00:02:10,157 --> 00:02:10,973
πιο ανεμώδης,

57
00:02:10,973 --> 00:02:12,352
πιο ξηρή ήπειρος

58
00:02:12,352 --> 00:02:14,183
και έχει το υψηλότερο μέσο υψόμετρο

59
00:02:14,183 --> 00:02:15,725
από όλες τις ηπείρους.

60
00:02:15,725 --> 00:02:18,689
Μπορεί να σκεφτείτε ότι χιονίζει 
όλη την ώρα στους πόλους,

61
00:02:18,689 --> 00:02:20,526
αλλά η Ανταρκτική είναι τόσο ξηρή

62
00:02:20,526 --> 00:02:21,996
που θεωρείται μία έρημος,

63
00:02:21,996 --> 00:02:23,111
με ετήσιες βροχοπτώσεις

64
00:02:23,111 --> 00:02:26,252
μόλις 200 χιλιοστά κατά μήκος των ακτών

65
00:02:26,252 --> 00:02:27,614
και πολύ λιγότερο στην ενδοχώρα.

66
00:02:27,614 --> 00:02:29,164
Η θερμοκρασία στην Ανταρτική

67
00:02:29,164 --> 00:02:32,564
έχει φτάσει στους -89 βαθμούς Κελσίου.

68
00:02:32,564 --> 00:02:34,995
Επειδή η πρόσβαση είναι
τόσο σκληρή και δύσκολη,

69
00:02:34,995 --> 00:02:37,969
δεν υπάρχουν μόνιμοι κάτοικοι 
στην Ανταρκτική,

70
00:02:37,969 --> 00:02:40,498
όμως, κατοικούν 
από 1.000 έως 5.000 ανθρώπους

71
00:02:40,498 --> 00:02:41,752
κατά τη διάρκεια του έτους

72
00:02:41,752 --> 00:02:44,916
σε ερευνητικούς σταθμούς που 
υπάρχουν διάσπαρτοι στην ήπειρο.

73
00:02:44,916 --> 00:02:48,297
Ακόμα και τα πιο ακραία ζώα 
αγωνίζονται για την επιβίωση,

74
00:02:48,297 --> 00:02:51,100
και μόνο οι προσαρμοσμένοι στο κρύο 
οργανισμοί επιβιώνουν εδώ,

75
00:02:51,100 --> 00:02:53,092
συμπεριλαμβανομένων 
πολλών ειδών από φύκια,

76
00:02:53,092 --> 00:02:54,242
ζώα,

77
00:02:54,242 --> 00:02:55,331
βακτήρια

78
00:02:55,331 --> 00:02:56,288
μήκυτες,

79
00:02:56,288 --> 00:02:57,114
φυτά

80
00:02:57,114 --> 00:02:58,080
και πρώτιστα.

81
00:02:59,510 --> 00:03:02,850
Αλλά γιατί η Ανταρκτική είναι ψυχρότερη 
από την βόρεια ξαδέρφη της;

82
00:03:02,850 --> 00:03:04,468
Λοιπόν, πρώτον, 
ένα μεγάλο μέρος της ηπείρου

83
00:03:04,468 --> 00:03:07,075
είναι περισσότερο από τρία χιλιόμετρα 
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας

84
00:03:07,075 --> 00:03:09,431
και η θερμοκρασία μειώνεται με την ανύψωση.

85
00:03:09,431 --> 00:03:12,058
Γι' αυτό οι βουνοκορφές έχουν χιόνι.

86
00:03:12,058 --> 00:03:13,853
Δεύτερον, να θυμάστε ότι η Αρκτική

87
00:03:13,853 --> 00:03:16,306
είναι πράγματι ένας παγωμένος ωκεανός.

88
00:03:16,306 --> 00:03:17,847
Το νερό κάτω από τον ωκεανό

89
00:03:17,847 --> 00:03:20,819
είναι θερμότερο από το παγωμένο 
έδαφος στην Ανταρκτική,

90
00:03:20,819 --> 00:03:23,657
και αυτή η θερμότητα 
μεταφέρεται μέσω του παγόβουνου.

91
00:03:23,657 --> 00:03:26,069
Αυτό αποτρέπει τις θερμοκρασίες 
στις Αρκτικές περιοχές

92
00:03:26,069 --> 00:03:27,489
να φτάσουν σε ακραία επίπεδα,

93
00:03:27,489 --> 00:03:30,686
χαρακτηριστικό της επιφάνειας 
του εδάφους της Ανταρκτικής.

94
00:03:30,686 --> 00:03:34,573
Τρίτον, οι εποχές συνωμοτούν 
εναντίον της Ανταρκτικής.

95
00:03:34,573 --> 00:03:36,616
Κατά την διάρκεια του αφήλιου τον Ιούλιο,

96
00:03:36,616 --> 00:03:38,736
όταν η Γη βρίσκεται στη μεγαλύτερη 
απόσταση από τον Ήλιο

97
00:03:38,736 --> 00:03:41,546
αυτό δείχνει να συμβαίνει επίσης 
το χειμώνα στην Ανταρκτική,

98
00:03:41,546 --> 00:03:43,454
το οποίο δημιουργεί διπλάσιο κρύο

99
00:03:43,454 --> 00:03:44,751
για το νότιο πόλο.

100
00:03:44,751 --> 00:03:46,906
Όμως παρά το αφιλόξενο έδαφος,

101
00:03:46,906 --> 00:03:49,327
ο Νότιος και ο Βόρειος Πόλος 
είναι ένας σπουδαίος λόγος

102
00:03:49,327 --> 00:03:51,431
γιατί ο πλανήτης μας είναι αυτός που είναι.

103
00:03:51,431 --> 00:03:52,940
Και οι δύο πολικές περιοχές μας

104
00:03:52,940 --> 00:03:55,158
είναι πολύ σημαντικοί 
κλιματικοί ρυθμιστές.

105
00:03:55,158 --> 00:03:56,886
Βοηθούν στην ρύθμιση της θερμοκρασίας

106
00:03:56,886 --> 00:03:58,654
στις εύκρατες ζώνες μας

107
00:03:58,654 --> 00:04:00,347
και μας δίνουν σταθερό καιρό.

108
00:04:00,347 --> 00:04:02,475
Καθώς ο θαλάσσιος πάγος 
μειώνεται στην Αρκτική,

109
00:04:02,475 --> 00:04:04,558
λόγω της κλιματικής αλλαγής και 
της υπερθέρμανσης του πλανήτη,

110
00:04:04,558 --> 00:04:05,908
ο καιρός σε όλο τον κόσμο

111
00:04:05,908 --> 00:04:08,234
γίνεται όλο και περισσότερο ασταθής.