WEBVTT

00:00:05.394 --> 00:00:10.831


00:00:10.831 --> 00:00:12.668
Zack ne peut s'arrêter d'écrire des chansons.

00:00:12.668 --> 00:00:15.478
Il a tellement de chansons à léguer.

00:00:15.478 --> 00:00:18.811
Avec seulement quelques mois à vivre, sa chanson

00:00:18.811 --> 00:00:19.613
"Clouds" est née.

00:00:19.613 --> 00:00:22.799
Je suis tombé, loin loin loin, seul dans

00:00:22.799 --> 00:00:23.821
un trou noir.

00:00:24.554 --> 00:00:26.593
Il n'y avait personne l'a pour se soucier

00:00:26.593 --> 00:00:29.339
de moi comme avant.

00:00:35.523 --> 00:00:42.154
[Zach] Je penser que chaque ado se sent invincible, et ils ne l'admettront jamais.

00:00:42.154 --> 00:00:44.614
Pas invincible comme Superman.

00:00:44.614 --> 00:00:46.670
C'est une sorte d'invincible, comme,

00:00:46.067 --> 00:00:47.458


00:00:47.458 --> 00:00:49.312
"Je te verrai dans 5 mois !"

00:00:50.527 --> 00:00:51.865
Je pensais que j'étais invincible.

00:00:51.865 --> 00:00:54.125
J'étais pas mal prêt pour le collègue,

00:00:54.125 --> 00:00:56.878
et je planifiais loin devant,

00:00:59.387 --> 00:01:02.157
et ça adonne que parfois, tu ne peux pas faire ça.

00:01:04.832 --> 00:01:06.637
Mon nom est Zach Sobiech.

00:01:06.637 --> 00:01:09.850
J'ai 17 ans et j'ai un ostéosarcome.

00:01:09.850 --> 00:01:14.683
On m'a dit que j'avais quelques mois à vivre, mais j'ai encore beaucoup de travail à faire.

00:01:14.683 --> 00:01:16.683
Je veux que tout le monde sache.

00:01:16.683 --> 00:01:19.984
Tu n'as pas besoin d'apprendre que tu meurs pour commencer à vivre.

00:01:19.984 --> 00:01:26.155


00:01:26.155 --> 00:01:39.968


00:01:39.968 --> 00:01:45.327
Vous savez, beaucoup de gens vivent un peu dans le milieu - entre un rêve qui devient réalité et tu es en train de mourir.

00:01:45.327 --> 00:01:48.091
Et c'est, un endroit très inconfortable pour vivre.

00:01:48.630 --> 00:01:53.189
Je vis aux deux extrêmes: alors j'ai des journées vraiment, vraiment bonnes

00:01:53.189 --> 00:01:55.105
et j'ai des journées vraiment, vraiment mauvaises.

00:02:00.090 --> 00:02:05.113
[Laura] Zach a toujours été incroyablement empathique et rempli de compassion.

00:02:05.821 --> 00:02:12.703
À une partie de Basket, je me moquais un peu de comment un des joueurs "courrait bizarre".

00:02:12.703 --> 00:02:15.691
Et il a dit: "oui, mais il est vraiment bon à - "

00:02:15.691 --> 00:02:17.583
Et ensuite, il a énuméré toutes ces choses.

00:02:17.583 --> 00:02:18.786
Et je me suis dit, "awwwwwwwwww".

00:02:18.786 --> 00:02:24.822
Il cherche toujours ce qu'il y a de bon dans les gens, et je pense qu'il nous a tous appris comment on fait ça.

00:02:24.822 --> 00:02:30.445
[Ally] I dirais que Zach est un témoignage vivant comme quoi les choses sont ok.

00:02:30.445 --> 00:02:33.794
quand tu commences à croire en quelque chose plus grand que toi et le monde.

00:02:33.794 --> 00:02:38.181
Vous pouvez être avec Zack et juste en étant assis là, vous sentir mieux.

00:02:38.181 --> 00:02:40.647


00:02:40.647 --> 00:02:43.431


00:02:43.431 --> 00:02:48.098


00:02:48.098 --> 00:02:51.117


00:02:51.117 --> 00:02:53.062


00:02:53.062 --> 00:02:55.188


00:02:55.188 --> 00:03:00.876


00:03:00.876 --> 00:03:03.042


00:03:03.766 --> 00:03:06.881


00:03:06.881 --> 00:03:08.926


00:03:08.926 --> 00:03:15.636


00:03:16.683 --> 00:03:19.020


00:03:19.020 --> 00:03:20.278


00:03:20.278 --> 00:03:24.671


00:03:25.763 --> 00:03:30.726


00:03:30.726 --> 00:03:34.878


00:03:36.402 --> 00:03:43.039


00:03:45.486 --> 00:03:47.964


00:03:47.964 --> 00:03:49.926


00:03:49.926 --> 00:03:53.846


00:03:53.846 --> 00:03:57.021


00:04:03.912 --> 00:04:07.242


00:04:15.457 --> 00:04:21.572


00:04:22.988 --> 00:04:27.222


00:04:27.222 --> 00:04:29.633


00:04:30.479 --> 00:04:36.387


00:04:36.387 --> 00:04:39.185


00:04:39.185 --> 00:04:41.883


00:04:42.222 --> 00:04:43.805


00:04:43.805 --> 00:04:47.873


00:04:47.873 --> 00:04:50.846


00:04:50.846 --> 00:04:54.766


00:04:54.766 --> 00:04:56.575


00:04:56.575 --> 00:05:02.706


00:05:02.706 --> 00:05:07.635


00:05:07.635 --> 00:05:10.797


00:05:10.797 --> 00:05:18.347


00:05:18.347 --> 00:05:21.940


00:05:21.940 --> 00:05:27.192


00:05:30.023 --> 00:05:33.738


00:05:33.738 --> 00:05:38.756


00:05:38.756 --> 00:05:39.742


00:05:39.742 --> 00:05:42.472


00:05:42.749 --> 00:05:48.794


00:05:48.794 --> 00:05:51.608


00:05:51.608 --> 00:05:52.797


00:05:52.797 --> 00:05:57.341


00:05:57.341 --> 00:06:01.923


00:06:01.923 --> 00:06:05.751


00:06:07.351 --> 00:06:13.235


00:06:13.235 --> 00:06:14.497


00:06:14.497 --> 00:06:16.731


00:06:17.901 --> 00:06:18.955


00:06:20.462 --> 00:06:22.135


00:06:24.012 --> 00:06:25.205


00:06:25.637 --> 00:06:27.999


00:06:27.999 --> 00:06:29.460


00:06:30.460 --> 00:06:31.915


00:06:31.915 --> 00:06:33.756


00:06:33.756 --> 00:06:35.482


00:06:35.482 --> 00:06:36.259


00:06:36.259 --> 00:06:36.878


00:06:36.878 --> 00:06:38.467


00:06:39.344 --> 00:06:41.345


NOTE Paragraph

00:06:41.345 --> 00:06:43.849


00:06:43.849 --> 00:06:48.229


00:06:48.229 --> 00:06:59.532


00:06:59.532 --> 00:07:00.783


00:07:00.783 --> 00:07:09.230


00:07:09.706 --> 00:07:13.127


00:07:13.127 --> 00:07:17.424


00:07:17.424 --> 00:07:24.082


00:07:24.082 --> 00:07:25.364


00:07:25.364 --> 00:07:27.313


00:07:27.313 --> 00:07:31.779


00:07:31.779 --> 00:07:32.891


00:07:33.459 --> 00:07:41.405


00:07:41.405 --> 00:07:45.613


00:07:45.613 --> 00:07:50.407


00:07:50.407 --> 00:07:51.447


00:07:51.447 --> 00:07:56.255


00:07:56.255 --> 00:08:01.151


00:08:01.151 --> 00:08:03.596


00:08:03.596 --> 00:08:05.805


00:08:06.652 --> 00:08:11.458


00:08:11.458 --> 00:08:12.878


00:08:14.109 --> 00:08:20.500


00:08:21.070 --> 00:08:25.826


00:08:25.826 --> 00:08:31.054


00:08:32.331 --> 00:08:38.102


00:08:38.102 --> 00:08:43.720


00:08:43.720 --> 00:08:49.078


00:08:49.078 --> 00:08:56.059


00:08:57.259 --> 00:09:00.965


00:09:06.672 --> 00:09:08.453


00:09:09.761 --> 00:09:16.059


00:09:16.767 --> 00:09:23.412


00:09:23.966 --> 00:09:27.089


00:09:27.889 --> 00:09:31.867


00:09:31.867 --> 00:09:34.761


00:09:34.761 --> 00:09:36.045


00:09:36.045 --> 00:09:37.250


00:09:38.589 --> 00:09:39.478


00:09:39.478 --> 00:09:41.691


00:09:42.000 --> 00:09:44.321


00:09:44.321 --> 00:09:45.098


00:09:45.098 --> 00:09:46.452


00:09:48.576 --> 00:09:50.403


00:09:53.034 --> 00:09:58.836


00:09:58.836 --> 00:10:01.421


00:10:01.421 --> 00:10:05.534


00:10:07.427 --> 00:10:09.721


00:10:09.721 --> 00:10:11.640


00:10:11.640 --> 00:10:15.311


00:10:15.311 --> 00:10:16.521


00:10:16.521 --> 00:10:20.771


00:10:20.771 --> 00:10:23.588


00:10:23.588 --> 00:10:24.755


00:10:24.755 --> 00:10:25.944


00:10:25.944 --> 00:10:29.670


00:10:29.670 --> 00:10:32.246


00:10:34.246 --> 00:10:41.043


00:10:41.043 --> 00:10:46.133


00:10:47.087 --> 00:10:52.366


00:10:53.920 --> 00:10:56.347


00:10:56.347 --> 00:11:00.272


00:11:00.272 --> 00:11:02.681


00:11:03.420 --> 00:11:07.826


00:11:08.903 --> 00:11:11.153


00:11:14.862 --> 00:11:18.498


00:11:18.498 --> 00:11:22.753


00:11:22.753 --> 00:11:26.401


00:11:26.401 --> 00:11:29.707


00:11:29.707 --> 00:11:33.638


00:11:34.931 --> 00:11:40.393


00:11:40.393 --> 00:11:43.815


00:11:43.815 --> 00:11:49.070


00:11:49.070 --> 00:11:50.447


00:11:50.447 --> 00:11:51.640


00:11:51.640 --> 00:11:55.193


00:11:55.193 --> 00:11:56.995


00:11:56.995 --> 00:12:02.132


00:12:02.132 --> 00:12:05.132


00:12:05.132 --> 00:12:07.797


00:12:07.797 --> 00:12:10.216


00:12:10.216 --> 00:12:16.399


00:12:16.399 --> 00:12:22.309


00:12:22.309 --> 00:12:24.100


00:12:25.024 --> 00:12:26.360


00:12:28.314 --> 00:12:30.598


00:12:30.598 --> 00:12:31.382


00:12:31.751 --> 00:12:32.611


00:12:33.488 --> 00:12:34.574


00:12:34.574 --> 00:12:36.533


00:12:36.840 --> 00:12:38.373


00:12:39.511 --> 00:12:41.605


00:12:43.391 --> 00:12:44.444


00:12:44.444 --> 00:12:45.814


00:12:46.753 --> 00:12:48.223


00:12:48.838 --> 00:12:53.418


00:12:54.637 --> 00:13:00.365


00:13:02.843 --> 00:13:07.615


00:13:10.277 --> 00:13:23.405


00:13:26.375 --> 00:13:28.427


00:13:28.427 --> 00:13:32.544


00:13:32.544 --> 00:13:38.167


00:13:40.460 --> 00:13:46.154


00:13:48.816 --> 00:13:52.068


00:13:52.068 --> 00:13:55.711


00:13:57.358 --> 00:14:05.709


00:14:05.709 --> 00:14:08.543


00:14:08.543 --> 00:14:14.507


00:14:14.507 --> 00:14:16.800


00:14:16.800 --> 00:14:18.086


00:14:18.086 --> 00:14:21.757


00:14:21.757 --> 00:14:25.255


00:14:25.255 --> 00:14:32.729


00:14:34.945 --> 00:14:39.115


00:14:39.115 --> 00:14:42.804


00:14:46.205 --> 00:14:56.423


00:14:56.423 --> 00:15:03.290


00:15:04.767 --> 00:15:09.646


00:15:09.646 --> 00:15:12.396


00:15:12.396 --> 00:15:18.915


00:15:18.915 --> 00:15:20.311


00:15:20.311 --> 00:15:21.585


00:15:22.217 --> 00:15:26.914


00:15:27.652 --> 00:15:39.429


00:15:39.429 --> 00:15:41.190


00:15:41.190 --> 00:15:42.878


00:15:42.878 --> 00:15:45.411


00:15:46.887 --> 00:15:48.204


00:15:48.204 --> 00:15:50.058


00:15:51.350 --> 00:15:55.729


00:15:55.729 --> 00:15:58.877


00:15:58.877 --> 00:16:07.751


00:16:07.751 --> 00:16:13.167


00:16:13.167 --> 00:16:17.880


00:16:17.880 --> 00:16:19.782


00:16:19.782 --> 00:16:25.828


00:16:26.429 --> 00:16:30.477


00:16:30.477 --> 00:16:33.096


00:16:33.096 --> 00:16:34.429


00:16:34.429 --> 00:16:38.234


00:16:38.234 --> 00:16:41.680


00:16:41.680 --> 00:16:43.766


00:16:46.074 --> 00:16:50.205


00:16:50.205 --> 00:16:55.376


00:16:55.376 --> 00:16:56.335


00:16:56.335 --> 00:16:59.345


00:16:59.345 --> 00:17:04.719


00:17:04.719 --> 00:17:08.621


00:17:08.621 --> 00:17:10.892


00:17:10.892 --> 00:17:12.394


00:17:12.394 --> 00:17:15.912


00:17:15.989 --> 00:17:24.404


00:17:24.404 --> 00:17:28.542


00:17:28.542 --> 00:17:30.953


00:17:30.953 --> 00:17:32.438


00:17:35.792 --> 00:17:40.088


00:17:40.088 --> 00:17:41.785


00:17:41.785 --> 00:17:44.728


00:17:44.728 --> 00:17:53.811


00:17:53.811 --> 00:17:56.896


00:17:56.896 --> 00:18:06.495


00:18:08.034 --> 00:18:12.863


00:18:13.787 --> 00:18:16.401


00:18:18.340 --> 00:18:20.227


00:18:21.674 --> 00:18:28.693


00:18:29.924 --> 00:18:32.091


00:18:34.044 --> 00:18:39.915


00:18:39.915 --> 00:18:46.863


00:18:49.616 --> 00:18:55.010


00:18:55.917 --> 00:18:57.779


00:18:59.733 --> 00:19:08.494


00:19:13.679 --> 00:19:19.467


00:19:19.467 --> 00:19:28.691


00:19:30.907 --> 00:19:35.935


00:19:37.966 --> 00:19:40.543


00:19:41.513 --> 00:19:45.338


00:19:45.338 --> 00:19:49.550


00:19:49.550 --> 00:19:52.700


00:19:52.700 --> 00:19:58.115


00:19:58.115 --> 00:19:59.565


00:19:59.565 --> 00:20:00.646


00:20:00.646 --> 00:20:31.378


00:20:31.378 --> 00:20:38.767


00:20:38.767 --> 00:20:43.602


00:20:43.602 --> 00:20:45.230


00:20:46.268 --> 00:20:48.152


00:20:48.152 --> 00:20:51.959


00:20:51.959 --> 00:20:53.030


00:20:53.030 --> 00:20:56.802


00:20:56.802 --> 00:20:58.388


00:20:58.988 --> 00:21:03.824


00:21:03.824 --> 00:21:09.298


00:21:09.298 --> 00:21:12.075


00:21:12.075 --> 00:21:15.802


00:21:15.802 --> 00:21:20.139


00:21:20.139 --> 00:21:22.388


00:21:22.992 --> 00:21:26.765


00:21:28.888 --> 00:21:33.570


00:21:33.570 --> 00:21:35.840


00:21:35.840 --> 00:21:40.500


00:21:40.050 --> 00:21:43.292


00:21:43.292 --> 00:21:48.835


00:21:48.835 --> 00:21:55.896


00:21:58.220 --> 00:22:07.978


00:22:10.984 --> 00:22:14.984