Đây là địa cầu vào thời còn những con khủng long...
một hành tinh màu mỡ và xinh tươi.
Một tảng đá có bề ngang 9 km đã thay đổi điều đó.
Nó chạm trái đất với sức công phá của 10.000 đầu đạn hạt nhân.
Hằng tỉ tỉ tấn đất đá đã văng ra bầu khí quyển...
tạo một lớp bụi dầy đặc...
mà mặt trời không thể xuyên qua...
trong suốt cả ngàn năm sau đó.
Điều này đã xảy ra...
và sẽ xảy ra lần nữa,
Vấn đề chỉ là lúc nào.
Khởi động bộ điều khiển... 65 NgÀn NĂM SA.U
-Nói lại đi, Rudy. - Houston, nghe rõ.
Để tôi thử lần nữa.
Lần này sao không ngưng ở số 9? Huỷ quy trình hiện tại đi.
Gần được rồi.
-Dennis, gần xong rồi. - Houston, Pete gần xong việc rồi.
Hay quá, Pete. Đang thấy việc kết nối trên màn hình đây.
Chúng tôi sẽ báo khi nào thì chỉnh nhé.
Được đấy. Chờ 10 giây nhé.
Tim anh ấy đập mạnh quá.
-Pete, Truman đây. -Ừ, chào!
-Họss, thế nào rồi? -Cũng bình thường.
Pete, bọn tôi theo dõi anh từ dưới này...
Sẽ có quà đặc biệt cho anh nếu anh cố bình tĩnh lại.
-Cố lên vì tôi được không? -Anh muốn là được.
Rồi. Còn rất nhiều thời gian, bạn ơi đừng lo gì cả.
-Atlantis... -Ừ, có vẻ được rồi.
-Xong rồi. -Anh ấy không sao đâu. -Bắt đầu đi, Atlantis.
Nghe rõ, Houston. Đề nghị kéo Pete vào đi.
-Hệ thống hỏng rồi. -Không!
-Cái quái gì vậy? -Chúa ơi!
Mất liên lạc !
Houston!
-Mất liên lạc hoàn toàn! -Chuyện gì vậy?
Stewart, quay lại đoạn đó!
Houston!
Có nhiều vật lạ, nhiều vật lạ!
Khu vực 5:9 - có 3, bây giờ là 5 Không xác định quỹ đạo.
Màn hình tôi có dầy đặc! Nhiều vật lạ hướng về vùng biển Đại tây dương!
Một cuộc tấn công bất ngờ?
Thưa Tổng thống, Atlantis vừa nổ trên không gian.
Tôi cần 3 tổ!
1 : hỏng hóc nội tại.
Lấy các tập tin lưu, truy ngược lại! Có thể là do chạm mạch gì đó!
2: Bảo ban chỉ Huy NORAD và Đội Chiến thuật 50 so sánh những dữ liệu thu từ các quỹ đạo
Kiểm tra đi kiểm tra lại, và kiểm tra lại 1 lần chót.
3: kiểm tra ngẫu nhiên, bất cứ thứ gì, mọi thứ.
Rõ chưa? Ross, hãy gọi điện,
Đánh thức chừng 11 .000 người cho tôi... -Đồng ý. -Walt, nhắc nhở mọi người!
Bắt đầu đi!
KarI! KarI!
Karl!Bánh nhân thịt nướng để trên bàn mười giờ rồi!
-Em sẽ xin ly dị! -Dottie, anh đang lo việc quan trọng!
Không biết là cái gì, nhưng trông như là có gì đang cháy trên đó!
Đi tìm sổ điện thoại cho anh. Sổ điện thoại có tên tuổi ban bệ NASA.
Xin lỗi à! Em có đeo bảng Nô lệ của Karl ở đây không?
Đi lấy sổ điện thoại mau!
Lấy cuốn sổ! Lấy cuốn sổ!
Ban chỉ Huy không quân báo cáo không có gì. Nghĩa là không có ai tấn công.
Có thể đó là những mảnh vỡ của phi thuyền bay vào khí quyển. Ừ, và cũng có thể là Ông già Noel nữa.
Cho đến khi có thông tin đáng tin cậy, chính thức, cuối cùng, thưa Đại tướng,
Ta sẽ coi như báo động cấp 3.
Ê! Richard nhí!
2 ta nhất định sẽ là số 1 !
Ta không đi xe đạp cả đời còn lại đâu!
Hiểu ý chưa?
Lần này ta sẽ mua xe gắn mày. Rồi sẽ sang trọng như ai.
Nhớ ngó trước ngó sau . Dám cá xe da trắng không ngừng vì da đen!
Chậm lại nào, Richard nhí.
Đi xe đạp suốt sáng, rồi đi tìm chỗ ị đấy à?
-Chúng tôi tạm ngưng chương trình... -Ê, chuyện gì vậy?
Phi thuyền Atlllantis đã nổ trong không gian vào 3g 47 sáng, giờ chuẩn phía ÐÖng
Sáng nay, các viên chức Nasa đã không xác nhận...
Ê! Ê! Nhả ra!
-Khủng long của tao. Trả đây! -Đừng làm vậy!
-Sao lại đá Richard Nhí? Sao vậy? -Con chó nó nhai khủng long của tôi!
-Mày định làm gì tao? -Chơi luôn, Richard. Cắn đi!
Nếu tôi không theo Đạo Chúa, tôi đã ném cái thây mập phì của anh ra đường rồi!
-Sao không đi tiếp? -T...tại sao à? Vì đây là TP New York.
Điều gì cũng có thể xảy ra. Nhìn kìa. Có thể là bom của bọn khủng bố!
Có thể là ai đó chết vì bị bắn hay bị đâm. Hôm nay là thứ Sáu. Ngày phát lương.
-Chắc là ai đó bị cúp lương rồi nhảy lầu? -Nhưng tôi muốn đi mua sắm!
Tôi cũng vậy! vì đang bị kẹt xe!
-Richard nhí!. -Nhanh lên! Đằng này!
Richard nhí!!
Chồ chút, ta đến ngay đây!
Đừng lo, ta sẽ kéo mi ra khỏi đó!
Mi ổn không? Đừng lo gì hết. Cố lên!
Có ai gọi 911 giùm
Có đầy kín màn hình! Chúng ở khắp nơi!
Chúng đã vào khí quyển từ Phần Lan xuống biển Bắc Mỹ!
Nhìn kia kìa!
Có chiến tranh rồi!
Saddam Hussein bỏ bom chúng ta!
Nhanh lên! chạy mau!
Chạy mau lên!
Chúa ơi!
Phải tập trung. Cần vẽ đường bay của nó!
-Sẽ mất cả tuần đấy! -Cứ tìm đi, rõ chưa?
-Tôi cần biết đã qua hết chưa hay còn nữa! -Có Đại tướng Kimsey gọi.
Ðã có những việc như vậy từ Phần Lan dài xuống Nam Carolina, Chúng tôi biết không phải là bom.
Vậy là cái gì? Mưa thiên thạch. Đó là lý do phi thuyền nổ.
-Ông ấy đang chờ! -Số thương vong là bao nhiêu?
Tổng thống đang từ không cơ AirForce 1 chờ tôi trả lời!
Xong hết chưa?
Đại tướng, hiện giờ, 11 ngàn nhân viên NASA đang cố tìm ra câu trả lời.
Chúng tôi biết thì ông sẽ biết! Karl, nghe này. Bình tĩnh. Đúng rồi, ông là người đầu tiên.
Rồi, toạ độ thứ nhất. 1 ,2,3,9. 1239, ghi chưa?
-FBl đã bao vây nhà ông ấy. -Tôi thấy nổ trong không gian.
-Đồng ý. -Lần nổ chót...
-Karl, đây là việc tối mật. -Tôi là Hải quân về hưu. Tôi biết thế nào là giữ bí mật chứ.
Còn điều nữa. Người nào tìm ra nó sẽ được đặt tên nó, đúng không?
-Vâng, đúng. Đúng vậy. -Tôi đặt tên nó là Dottie, như vợ tôi.
Đó là 1 con mụ hung dữ không ai thoát được. Nghe...nghe cảm động quá.
Phòng điều hành bay, cho trạm không gian di chuyển ngay!
Nghe rõ! Cho trạm Hubble di chuyển!
-Thật kinh khủng! -Đây là vật lạ ở toạ độ 1643.
Ở toạ độ 1658.
...và cuối cùng ở toạ độ 1700.
Thôi, dẹp tiếng gọi 'vật lạ' đó đi!
-Đó là cái gì? -Thưa đó là 1 thiên thể.
Nó lớn đến đâu?
Chúng tôi ước tính là 97.6 tỷ...
-Nó to bằng cả Texas, Ngài Tổng Thống. -V..vâng.
Dan, ta đã không dự đoán được điều này sao?
Ngân sách dự đoán va chạm thiên thể là 1 triệu đôla...
Như thế chỉ đủ dự đoán cỡ 3% của bầu trời.
-Xin Ngài đừng giận, bầu trời rộng lắm. -Còn thiên thể sáng nay?
Những thứ đó chẳng là gì... Chỉ bằng cỡ 1 quả bóng...
và... bằng xe hơi Volkswagens, Đại khái vậy.
Liệu nó...có chạm trái đất không?
-Chúng tôi đang cố xác định. -Nếu có thì tổn thất thế nào?
Tổn thất?
Hoàn toàn.
Chúng tôi gọi đó là tiêu diệt toàn cầu.
Ngày tàn của nhân loại.
Nó có chạm vào đâu cũng vậy...
Sẽ chẳng còn gì sống sót... thậm chí vi khuẩn cũng không.
Chúa ơi...làm gì bây giờ?
Còn 18 ngày trước khi nó đến trái đất!
-Tha đi mà! -Thức dậy đi!
Hãy ngưng khoan dầu! Ngưng khoan dầu!
Hãy ngưng khoan dầu!
Suýt tí nữa được rồi!
Mỗi năm tôi cho Qu› vị 50 ngàn đô! Sao họ lại giận dữ thế, Chick?
Hình như họ cho rằng khoan dầu là 1 việc không tốt.
Biết con tàu đó tiêu thụ bao nhiêu dầu diesel 1 giờ không?
Tôi mới khám phá 1 điều thú vị..
-Số 2 đã khoan quá 60 m tối qua. -Tội đó là của ai nhỉ?
Có đến 2 câu trả lời, nhưng anh chỉ cần 1 câu thôi.
Mẹ kiếp, lại AJ!
A.J.!
A.J.! A.J., có trong đó không?
Hay nhỉ? Còn ngủ nữa! Dậy!
-À...ông tìm tôi? -Ừ, tôi tìm cậu đó.
Ông đang giận. Nhìn là biết liền.
Không phải. AJ này. Cậu thấy tôi giận rồi mà. Lần này còn hơn là giận nữa.
-Tối qua tôi đóng khoan số 2, nhớ chưa? -À, tôi cũng có nghĩ vậy.
Này, để tôi nói. 1 ngày nào đó, trong nhiều năm nữa, khi cậu lớn lên...
và cậu có công ty riêng, và đầu tư 8 triệu USD tiền của mình vào đó...
cậu có thể làm gì tuỳ cái đầu ngu ngốc của cậu muốn làm
Nhưng ngày nào còn chữ 'Công ty Harry Stamper'trên dàn khoan, thì cấm cậu cãi lời tôi...
-Nghe rõ chưa? -Vâng, nghe rõ rồi.
Ngay lúc này, tôi muốn nghe cậu nói 5 chữ.
-Tôi sẽ không tái phạm. -Tôi sẽ không tái phạm.
Tôi thật ngốc. Ngớ ngẩn quá. Thật...đúng là ngu ngốc.
Tôi ngốc quá. Tôi biết là công ty của ông...tôi...
-Có chuyện gì vậy hả? -Chuyện gì? À...tôi...
-Tôi lại làm bậy nữa. -Cậu đã làm việc cho tôi bao lâu?
5 năm dài tuyệt vời. 5 năm qua cậu chưa bao giờ xin lỗi tôi nhanh đến thế.
Nhất định có chuyện gì rồi. và tôi nhất định sẽ tìm ra. Không...không có, không đâu.
Tôi ...chỉ muốn sang trang. Học hỏi từ ông thế thôi. Học theo Harry đó mà.
Tôi...cũng không biết nói sao.
-Để tôi giải thích... -Cậu giải thích được hả?
-Vâng, được. -Được thì nói đi. Đứng ngay đây.
-Grace? -Chào Harry.
Bố đã bảo con là gọi Bố như mọi người.
-Xin lỗi , Harry. -Dậy mặc quần áo vào.
Cứ ở ngay đó, tôi sẽ trở lại ngay!
Thế này nhé . Tôi muốn biết tất cả các chiến thuật phòng bị về va chạm thiên thể!
Ý kiến, kế hoạch...bất cứ điều gì đã phác hoạ..trên khăn giấy hay nắp hộp bánh...
30 năm qua, ai cũng thắc mắc NASA làm gì, bây giờ ta sẽ trả lời họ.
Cậu biết vụ này không, Rockhound? Biết ngay.
Không...tôi...tôi đâu có biết.
Harry đâu?
Harry! Được rồi. Đừng! Tôi hiểu rồi, được chưa?
Ông đang nổi điên . Ai mà không điên cho được?
-Ông ấy sắp bắn cậu đấy! -Không, làm gì có! Chết tôi!
-Harry! -Ông làm sao vậy?
Cầu nguyện Chúa đi AJ!
-Ông ấy có súng! Ông ấy bắn tôi! -Harry, vụ này không vui đâu!
-Harry, đừng !Từ từ rồi nói chuyện! -Vậy đây là chuyện nghiêm túc hả?
-Vâng, khá nghiêm túc. -Bear, cứu tôi! -Gì đấy?
Harry bắn tôi! Thấy ông ấy đến thì đập giùm 1 cái!
Anh bảo với bố AJ trước khi ông ấy mất là sẽ lo cho thằng nhỏ...
Tôi không nghĩ bắn nó có nghïa là lo cho nó chút nào.
-Bỏ súng xuống đi, Harry. -Đừng xía vào đây, Bear. Tránh ra.
Tôi chỉ giúp cậu ấy có thì giờ chuồn đi xa 1 chút thế thôi.
Đó là chưa kể ai lại đi giết đứa giỏi nhất trong đám trước khi khoan được dầu.
Chick, tôi đâu giết nó làm gì. Chỉ muốn bắn văng 1 chân.... 1 chân làm việc vẫn được mà.
Nhớ Frank Marx già có 1 tay mà vẫn làm việc đó không?
-Ừ, nhưng làm việc dở òm! -Harry, bỏ súng xuống! Bố điên à!?
Con à, làm ơn mặc quần áo đàng hoàng vào và tránh đường bố đi.
-Bố đâu thể quản l› con mãi! -Được. Mặc quần áo vào!
Thôi, ngừng đi, được không? Nãy giờ thì vui, nhưng giờ hết vui rồi!
-Harry, như vậy là có tội. -Tôi điên 1 chút, Rock, không sao đâu.
-Trông tôi có điên không, hả? -À...
Harry, bình tĩnh lại đi!
-Ông làm gì vậy? Thôi đi! -Thôi, thôi đủ rồi, Harry.
Thôi được rồi, xin ông nghe đây.
Tôi yêu cô ấy thật lòng.
Trả lời sai rồi đó.
-Thôi, Harry. Quá đáng rồi đó. - Harry! Thôi , Harry!
-Giữ ông ấy đi chứ! -Bố bắn anh ấy à?
Có bắn trúng nó đâu? Chỉ là mảnh gì văng trúng.
Ừ phải, vui lắm. Rồi sẽ có người bị bắn vào chân cho ông vừa lòng!
Ê, vui lên! Có khách đến đó!
V...vào năm 1974
chúng tôi đã có ý nghĩ là có thể có khả năng sẽ có 1 thiên thạch...hay thiên thể...
Có ai sáng nay uống ít cà phê hơn không? Nói mạch lạc giùm 1 chút.
Kế hoạch khả thi đầu tiên của chúng tôi là... 1 máy phát tia laser tập trung...
Để nung nóng nó đến độ rạn vỡ.
Cũng y như bắn súng trường vào đầu xe lửa vậy, Doc à.
1 số bọn tôi có ý nghĩ này...
Ta sẽ chuẩn bị 1 con tàu không gian tung lưới...
Sẽ có 1 tấm bạt vĩ đại... Sức nóng sẽ bị giữ lại...
trong cánh buồm bát ngát này.
-Như vậy đó. -Thôi mà anh em.
Phải có giải pháp thực tiễn chút chứ. Còn có 18 ngày.
Nghĩa là 431 giờ, 15 phút và 18 giây!
Thời gian là 1 thứ xa xỉ phẩm ta không có! Gì?
Harry, A.J. là do con chọn, con chứ không phải bố!
Ở đây chỉ có nó cùng lứa tuổi với con. Đâu phải là chọn lựa, mà là không có ai khác!
Trên đời này không có gì để bố có thể nghĩ là bố có thể sai khiến con được.
Làm bố của con cũng không tính à?
-Cũng không hẳn. -Từ khi nào?
Từ khi con lên 10 và trở nên già hơn bố.
Từ khi mẹ bỏ đi. Sao bố không tìm vợ khác?
Con vẫn biết bố là 1 ông bố trẻ con...và con không giận bố...
Có thể bố là 1 ông bố tồi, nhưng vẫn là thủ trưởng của con!
Và bố ra lệnh con trở về tàu ngay đêm nay và về văn phòng vào thứ hai.
-Nghe rõ chưa? -Nghe. Con nghỉ!
Grace, con không được nghỉ! Bố cần con tiếp tục làm việc.
-Chào, Harry! -Có gì mà cười?
Con đã yêu AJ từ hơn 5 tháng nay, Harry!
Đồ giả dối. Bố có bao giờ cấm con làm điều gì không?
Để con sống với chứ, Harry. Lần đầu tiên con có kinh nguyệt...
Rockhound đã phải dẫn con đi TaiPei mua băng vệ sinh...
rồi còn phải chỉ con cách dùng nữa.
Tôi...tôi chỉ nói thôi mà! Không hề chỉ, Harry!
Con đã phải chơi với giếng dò khi bạn bè con chơi búp bê!
Con phải tìm hiểu về chim và ong bướm từ các hình xâm của Freddie Noonan!
Này, con đã được thợ thuyền nuôi dạy, đó là vì bố...
rồi bố giật mình la lối chỉ vì con yêu 1 thợ khoan!
-Vậy ai giả dối ở đây, hả Harry? Ai? -Xem ống dầu đẹp chưa kìa!
Nghe đây, Grace! Bố phải nghe con nói ! Con lớn rồi!
Khi thiên thể đến gần...
và không có thời gian chuẩn bị... chẳng có kế hoạch nào mà ứng phó nổi.
Vậy sao ta không bắn 150 đầu đạn hạt nhân lên đó và làm nó nổ tung?
-Tính sai rồi. -Này, tôi nói với anh đấy à?
Đây là Tiến sĩ Ronald Quincy ở Phòng nghiên cứu. Người thông minh nhất hành tinh.
Ông nên nghe anh ấy thì hơn. Đại tướng, nếu xét mục tiêu, thành phần cấu tạo và kích thước của nó...
vận tốc của nó...ông cứ thoải mái bắn hết các đầu đạn hạt nhân ông có...
nó cũng sẽ nhe răng cười và lao tới như thường.
Anh nên biết là các cố vấn khoa học của Tổng thống...
đã nêu ý kiến là gây nổ hạt nhân có thể làm lệch quỹ đạo của thiên thể này.
Tôi biết rõ cố vấn khoa học của Tổng Thống. 2 chúng tôi học chung ở MlT.
Tình hình như thế này thì thật không nên...
nghe lời tư vấn của 1 người đã được điểm C trừ về vật l› thiên thể.
Các cố vấn của Tổng thống đã sai... và tôi đúng.
Bắn tảng đá đó từ bên ngoài sẽ không có tác dụng gì!
Cứ hình dung 1 viên pháo trong lòng bàn tay...
Đốt nó, và chuyện gì xảy ra? Bàn tay bị phỏng.
Nếu nắm chặt tay lại quanh viên pháo và cho nó nổ...
Coi như vợ ta sẽ phải khui nắp chai giùm ta suốt cả đời.
Ý anh bảo là nên cho nổ từ bên trong?
-Tôi nói như vậy đó. -Cách nào?
Ta sẽ khoan. Tim những tay khoan sâu giỏi nhất.
Harry, lên đây! Trúng túi dầu rồi!
-Kéo AJ lên đây nhanh! -Nhanh lên!
Cho ống khác xuống ngay đi! 1 ống lớn!
-Đó là 1 túi khí! -Ð~a bảo mà! Tôi hên hay là tôi là thiên tài?
Tôi đã đóng nó vì 1 l› do, đồ ngu! Van an toàn đã hỏng!
‚Ð§ngvan thứ 2! Grace, đưa khách đi chỗ khác mau!
Chick, đưa họ đi mau lên! Cho họ xuống giàn khoan!
Xuống mau lên! Nó sắp nổ!
Đi mau! Chick! Đi ngay đi!
Xuống!
Gần 40 lần khảo sát và lần nào cũng chỉ có 1 cái tên...
Ông ta đã khoan đủ thứ loại đất trên hành tinh này.
Những gì người ta bảo không khoan được, thì gã này đã khoan hết.
-Mọi người không sao chứ? -Trúng dầu rồi anh em!
Suýt nữa hôm nay đã có người chết! Cậu muốn như thế à?
Hoan hô, ông giỏi lắm, Harry.
Ừ, hoan hô.
Tôi đuổi việc cậu!
Harry Stamper là ai?
Tôi là Harry Stamper. Chuyện gì vậy?
Ông Stamper, tôi là Đại tướng Montgomery, Chỉ huy trưởng các lực lượng Thái Bình Dương.
Bộ trưởng bộ Quốc phòng cử tôi đến...
...thừa lệnh của Tổng Thống Hoa Kỳ.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia khẩn cấp.
Xin ông lên trực thăng ngay.
-Willie điên bảo ông đến chọc tôi à? -Tôi không quen ai tên Willie điên .
Tôi nói rất nghiêm túc...
-Harry. -Gì?
Này, thề có Chúa...nó đâu có cho tôi biết tuổi.
Không sao. Chỉ tại nó ghét tôi...
Đừng để ý nhé.
Thôi được, Đại tướng. Tôi sẽ đi với ông.
Với 1 điều kiện...phải cho con gái tôi theo cùng.
-Tôi có làm gì đâu? -Ê, ê, đưa cô ấy đi đâu vậy?
Xin anh đứng đây!
Chick! trả tiền cho nó rồi đuổi nó xuống khỏi giàn khoan!
-Ông Stamper? -Vâng, tôi là Harry Stamper.
Chào cô Stamper. Tôi là Dan Truman... Giám đốc Điều hành NASA.
-Chúng tôi thật sự rất tiếc... -Xin lỗi.
Chúng tôi nghe xin lỗi nhiều quá rồi, ông Truman.
2 cha con tôi nghe xin lỗi trong suốt 18 giờ qua.
Nên, nếu ông không phiền... có gì thì xin ông cứ nói
và giải thích vì sao chúng tôi lại đến Trung tâm Không Gian NASA?
-Có khi ta nên nói chuyện riêng. -Ông Truman, tôi không dấu con tôi điều gì.
Ông có nói riêng thì tôi cũng sẽ nói với nó rồi nó cũng sẽ biết...
...trước sau gì cũng vậy. Nên thôi...bắt đầu đi.
Nên khi tảng đá này chạm vòng đai thiên thể, ta đã hứng những mảnh vỡ.
Trong vòng 15 ngày sau đó, Trái đất là 1 cái bia đỡ đạn!
Cho dù thiên thể đó có rơi xuống nước nó cũng vẫn sẽ chạm trái đất.
Nó sẽ làm sôi bùng hàng tấn lít nước biển và đụng vào đá dưới biển...
Nếu nó rơi xuống Thái Bình Dương và chúng tôi nghĩ là như thế...
nó sẽ tạo sóng thần cao 3 dặm và di chuyển ở vận tốc 1000 dặm 1 giờ,
tràn xuống California và cuốn trôi thành phố Denver.
Nhật sẽ tiêu tan và Australia bị nhấn chìm.
Một nửa dân số thế giới sẽ biến thành than do hơi nóng...
và phần còn lại sẽ chết cóng vì mùa đông hạt nhân.
Thật không tin nổi!
Thật ra, điều đó sát sự thật nhất.
Nó đang đến đấy.
Nhắm thẳng vào ta, với vận tốc 22 ngàn dặm một giờ.
Không ai trên trái đất này có thể trốn khỏi nó.
Chắc chắn các ông không công bố rộng rãi điều này chứ?
Không ai biết. Điều này phải giữ bí mật.
Trong 10 ngày sắp đến, sẽ chỉ có 9 viễn vọng kính trên thế giới...
có thể định vị thiên thể và chúng tôi quản lý 8 viễn vọng kính.
Tổng thống quyết định giữ thông tin này tuyệt mật!
Nhữngthông tin này lọt ra ngoài... thì sẽ hỗn độn...
trong các dịch vụ cơ bản trong xã hội trên cả thế giới, loạn lạc, phản ứng tôn giáo...
Hỗn độn hoàn toàn. Ông cũng hình dung ra rồi.
Nói chung là những chương tệ hại nhất của Thánh kinh.
Có đến 6 tỷ người trên hành tinh này...
sao lại chọn tôi?
Chúng tôi cần ông huấn luyện nhóm người chúng tôi cho lên đó. Lên đó?
Cho họ lên thiên thể, và họ sẽ khoan 1 lỗ sâu cho vào đó vài quả bom hạt nhân.
cất cánh và cho nổ bom nếu có thể chỉnh trục trặc kỹ thuật này.
Bộ khoan này là 1 thiết bị mẫu mà chúng tôi thiết kế cho dự án Mars.
Có...có lẽ ông sẽ nhận ra kiểu dáng.
Dĩ nhiên là phải nhận ra. Thiết kế của tôi mà.
Làm sao hay vậy? làm chìa khoá giả vào phòng đăng ký bản quyền à?
-Về căn bản là vậy. -Để tôi nói cho rõ ...
Người ta lôi tôi khỏi giàn khoan, đưa đi nửa vòng thế giới vì ông lấy cắp thiết kế khoan của tôi...
Không biết xem sơ đồ...và ráp máy móc dở ẹc , đúng không?
Nói chung, bằng sáng chế không có giá trị. ngoài không gian. lm đi, Quincy.
Nó sẽ không lên Mars, mà ta sẽ dùng nó cứu hành tinh này.
Và chúng tôi cần biết nó bị trục trặc thế nào tương đối nhanh.
Ông bảo chúng tôi ráp sai à?
Không, tôi chỉ nói là các anh lắp ráp dở òm.
Trước hết, hệ thống bị đảo ngược hết...
Để tôi đoán, các anh làm hỏng đầu rôto và không hiểu tại sao.
-Vâng, đúng như vậy. -Đó là vì sên cam thiết kế sai bét.
-Ai đã vận hành nó? -Nhóm người kia.
Chúng tôi...đã để họ tập sử dụng nó 8 tháng qua.
-8 tháng? -Cũng gần như thế, vâng.
-Ôi trời đất ơi. -Đó là nhóm người sẽ làm việc ấy trên đó.
Chúng tôi nhờ ông huấn luyện cho họ dưới này.
Sao, ông Stamper, ông nghĩ sao?
Khoan là 1 khoa học. Là cả 1 nghệ thuật.
Tôi là kỹ sư khoan thế hệ thứ 3 và đã làm nghề này cả đời
vậy mà tôi còn chưa dám tự cho là biết hết.
Chắc chắn ông đã đi tìm tôi vì có ai đó đã bảo ông là tôi giỏi.
Tôi chỉ giỏi vì tôi làm việc với người giỏi.
Không tin được những người làm việc chung...thì coi như tiêu.
Ông muốn cho những người đó lên không gian...cũng được.
Chắc chắn họ sẽ là phi hành gia giỏi.
nhưng khoan thì lại chẳng biết cái đếch gì.
-Kế hoạch B của ông là sao? - Kế hoạch B?
Kế hoạch phụ. Phải có 1 phương án phòng hờ chứ.
Không, không có kế hoạch gì hết. Chỉ thế này thôi.
Vậy đây là phương án hay nhất... mà chính phủ...Mỹ có thể nghĩ ra?
Các ông là NASA mà, trời đất ơi. Các ông đã đưa con người lên mặt trăng.
Ở đây toàn thiên tài! Chính các ông nghĩ ra điều này, điều nọ...
Chắc chắn ông đang có nhiều nhân viên đang ngồi đâu đó ngay lúc này...
nghĩ ra nhiều thứ và có người sẽ đi thực hiện chúng.
Vậy mà ông bảo không có kế hoạch dự phòng và 8 tên nghiệp dư kia...
chính là hy vọng duy nhất của thế giới hay sao?
-Đúng vậy. -Chúa ơi! Chán thật!
Không còn nhiều thì giờ nữa! Ông có giúp chúng tôi không?
-Họ chỉ cần khoan thôi? -Đúng rồi.
Không đi ra ngoài không gian... hay làm những việc điên điên chứ?
Chỉ khoan thôi.
Ông định cho mấy người lên đó?
Chúng tôi cho 2 phi thuyền, 2 nhóm.
Nếu nhận lời, tôi muốn đi với người của tôi.
Đồng ý.
Vậy ông đồng ý giúp chúng tôi?
Vâng.
Cảm ơn.
Chỉ vì tôi không tin tưởng ai khác. Thế thôi.
Không, thưa bà Curlene, tôi là Harry Stamper.
Nếu thấy Bear, cứ nhắn là Harry cần gặp.
Người của tôi mà ra khỏi giàn khoan... là đi tứ tung. J. Otis Curlene Bear...
có lẽ là người da đen duy nhất ở Nam Dakota đi xe gắn máy...
Lại đây mà bắt bố Bear!!!
-Max. -Lên đó có cần phải ốm không?
-Max. -Me!
Maxie, con ngoan quá! Có mua kẹo dẻo vàng loại con thích không đấy?
Maxie, lại làm bậy gì nữa rồi?
-Đâu có, mẹ! -Maxie!
Mẹ, con thề! Con...
-Phải có cả Rockhound nữa. -Gọi anh ấy là Hound (chó săn) vì...
...anh ấy mê gái.
Có lẽ phải tìm trong tất cả các quán rượu ở New Orleans.
Hột xoàn to quá, đúng không?
-Em lấy chồng bao lâu rồi? -2 tuần.
-Em thấy kim cương này không? -Vâng.
-Không phải kim cương đâu. 1 ly nữa? -Vâng.
-FBl, thưa ông. -Em dễ thương quá.
-Thôi, cảm ơn. -Có 1 vấn đề an ninh quốc gia...
-Thế thì tốt. -Thôi, ta đi.
-Ngay bây giờ. -Em bao nhiêu tuổi đấy?
Oscar Choice-ngông nhưng lại là 1 nhà địa chất xuất sắc.
Anh ấy có 1 trại ngựa ở ngoại ô El Paso.
Cái gì vậy trời?
Chick Chapel, ở bàn xúc xắc, sòng Bài Caesar, Las Vegas, Nevada.
Hay quá! vừa đúng lúc!
Charles Chapel, xin theo chúng tôi.
Rồi ai sẽ qua phi thuyền kia?
Benny thì sao? Anh ấy cũng giỏi.
Người duy nhất có thể vận hành nó cũng bằng bố là AJ.
Sao bố bảo không tin anh ấy được?
Bố tưởng con bảo là tin được chứ.
Cậu tự lập được rồi đấy, AJ.
Ra làm ăn độc lập cũng có những ưu điểm...
Muốn làm lúc nào thì làm... không ai doạ bắn vào chân...
Ông không mang súng theo đó chứ? Tốt quá!
Bởi vì tôi cũng muốn hỏi lại ông 1 chút, về việc ông cần tôi giúp...
Vậy là có 1 công việc trên côi đời mà Đức Ngài nhiều tài năng
Harry Stamper không tự làm 1 mình được...
và lại cần ý kiến chuyên môn của tôi sao?
-Đại khái như vậy đó. -À, thế thì thôi.
'Như vậy' hay đúng là vậy?
Tôi có vấn đề với cậu đó nhé.
Harry này, lúc này chỉ có...
5 từ mà tôi muốn nghe ông nói
Và đó là : AJ, tôi rất nể cậu...
Tôi đã quý cậu từ lâu rồi và...
Tôi đánh giá cao công việc của cậu mà không biết nói sao.
Hình như là 11 chữ hay hơn rồi.
Hay là chỉ...đơn giản là A.J., tôi xin lỗi và tôi quý cậu
A.J., Trên trái đất này không có công việc gì
mà tôi muốn làm chung với cậu!
Tôi nói thật đó.!
Vậy ông đến đây làm gì? Harry, việc gì vậy?
Phì lũ! Có chuyện gì vậy?
Bear mập! Sao, khoẻ không?
Gì đấy, Harry? NASA tìm ra dầu trên sao Thổ hả?
Cũng không cần thiết phải đi...mà có thể ngồi yên ở đây trên trái đất...
chờ tảng đá đó bay đến giết mọi người ta biết...
Chính phủ Mỹ nhờ chúng ta cứu cả thế giới.
-Có ai từ chối không? -20 năm...
tôi có bỏ anh lần nào đâu. Bây giờ cũng thế thôi.
-Tôi đi. -Đâu thể để anh đi 1 mình.
Tôi đi nữa.
Vụ này...thật đúng là lịch sử.
Đúng là nghĩa cử anh hùng thứ thiệt.
-Dĩ nhiên là tôi tham gia. -Tôi thì không hào hứng mấy...
Anh biết tôi rồi mà. Ai sao tôi vậy.
-Còn cậu, Max? -T...tôi không...
Sao cũng được mà.
-Còn cậu? -Tôi đi.
Thế thì được.
Ta sẽ đi.
Mọi người đừng nghĩ tôi thực dụng nhưng...
Có ai trả bảo hiểm nhân mạng cho ta trước không?
Nếu anh định thuyết phục tôi về việc này thì bỏ đi.
Cũng đáng phấn khởi. Anh chàng Chick nọ từng là phi công 6 năm.
Và cũng đã cướp, đánh người ta, bị bắt, chống cự...
Có 1 tay chuyên đòi nợ cho xã hội đen. 2 tên trong số đó đã vào tù ra khám.
-Này, họ là người giỏi nghề. -Tôi cũng giỏi vậy.
Đó là tôi không lạc quan lắm đấy.
Ta đã chi 250 tỷ USD mỗi năm cho Quốc Phòng...
và bây giờ thế này đây. Số phận hành tinh này lại nằm trong tay
1 lũ ngớ ngẩn mà tôi còn chưa dám giao súng nhựa nữa!
-Sao, quyết định thế nào? -Họ nhận lời. Nhưng có vài yêu cầu...
Yêu cầu gì?
Chỉ vài thứ...
Cũng chẳng có gì nhiều... chỉ là... thí dụ...
Oscar có vài vé phạt... Muốn được xoá hết
-56 vé phạt ở 7 tiểu bang. -Biết rồi, Oscar, để tôi nói.
-Đồng ý. -Noonan có 2 cô bạn gái...
muốn xin được nhập ti.ch Mỹ một cách dễ dàng...
Max thì xin mang về 8 cuộn băng hình
Vụ đó không biết được không, nhưng để xem còn gì nữa.
Chick muốn có đủ tiền chơi cả tuần ở sòng bài Caesar
Các anh chắc cũng đâu biết thật sự ai đã giết Kennedy chứ hả?
Gấu ù thì muốn ở...
Nhà Trống...nhà...
Nhà Trắng. Nhà Trắng.
Nhà Trắng. Cậu ấy muốn đến ở phòng ngủ của Lincoln trong mùa hè.
-Đại khái vậy. -À...có lẽ được.
Chúng tôi có thể lo được vài thứ.
Harry!
À, còn 1 điều nữa...
Họ không muốn đóng thuế nữa.
Không bao giờ.
Kim tiêm cho ai đấy?
Đâm vào người tôi, tôi sẽ đâm lại vào tim nghe chưa?
Bà con ơi, lại mà xem...
Sắp chết rồi, sắp chết! Sẵn sàng! Bùm!
-Freddie, cậu có sao không? -Như thế này thì là sao?
-Có thấy có sao không? -Cũng không đau gì, chỉ hơi nhồn nhột!
Ông Chapel, đến phiên ông!
Cô ơi, tôi chỉ lên đó khoan thôi mà.
Tôi cũng thế thôi.
Chất triglyceride trong máu quá cao
và mức cholesterol thì quá tệ hại.
Đã bảo là đừng ăn sườn nướng nhiều, Gấu à.
-Ừ, sườn nướng đây. -Sườn nướng!
Cởi ra đi em!
Ít ra họ cũng vui tính.
Dễ ợt. Ông muốn so sánh trí thông minh hả?
Tôi đã được giải Westinghouse năm 12 tuổi. Có gì đâu.
Được lên báo năm 19. Có gì lạ? Đậu 2 bằng tiến sĩ năm 22 tuổi.
Hoá học và địa chất. Sau đó dạy ở Princeton 2 năm rưỡi.
Có lẽ đây là căn phòng khó chịu nhất trong đời tôi.
Tại sao tôi làm việc này? vì tiền cao, cảnh đẹp...
và lại còn được nghi.ch chất nổ nữa, ok?
Muốn cân đong tâm lý, cũng được thôi.
Thật sự 1 điều khiến tôi hết sức bực...
Đó là ai cũng nghĩ Jethro Tull chỉ là 1 thành viên của ban nhạc...
Jethro Tull là ai?
Tôi khoái ăn đồ lòng, tim, gan, phổi...
Dồn hết vào bao tử cừu, rồi nấu sôi lên. Bảo đảm cường dương.
Tôi không điên đâu, chỉ hơi xúc động chút thôi.
Bỗng nhiên có bao nhiêu việc xảy đến...này...ý tôi là...
Sau vụ này, anh ôm tôi 1 cái được không?
Thôi, bà bác sĩ đó bắt đầu làm tôi khó chịu rồi.
-Anh làm được không? -Công việc gì thì tôi làm cũng được...
Sao cũng được hết. Nhưng căn phòng này thì đúng là không chịu nổi.
1 phụ nữ vú to.
-1 phụ nữ vú vừa. -Harry đang la lối tôi.
Đây là Harry chê bai tôi đủ thứ.
Đây là Harry đang bảo tôi không được cưới con gái ông ấy. Cảm ơn.
Cứ giải toả hết đi.
Lúc còn bé tôi đã từng bị thương vào đầu.
Hình này trông giống ông...nếu có vú.
Ừ, tôi làm được. Tôi làm được mà.
Vào gôn! Đội Cubs thắng giải vô địch thế giới!
Rớt, rớt! Về mặt tâm lý thì rớt hết!
1 xét nghiệm độc chất cho biết có chất ketamine.
-Đó là 1 loại an thần cực mạnh! -An thần thì ai chẳng có lúc dùng đến.
Đây là thuốc dùng cho ngựa!
1 số anh em cũng khá to con.
Thông thường thì phải mất 18 tháng để chuẩn bị về mặt tâm lý...
những đối tượng được cho là có thể du hành ngoài không gian.
-Ở đây thấy có nhiều trường hợp không ... -Về mặt thể chất thì chịu đựng được không?
-Tôi chỉ cần biết có thế! -Tôi cũng không biết họ qua những xét nghiệm này kiểu gì!
Đúng là chẳng đâu vào đâu.
Xin chào! Tôi là Đại tá Willie Sharp.
Ngoài việc đưa 1 trong các đội X-71 ra tảng đá đó...
Công việc tôi là huấn luyện các anh để đối phó với các điều kiện tâm lý và vật chất ngoài không gian...
để khi lên thiên thạch, các anh không hốt hoảng và khớp.
Các phi hành gia Mỹ tập luyện hàng mấy năm liền...
Các anh có 12 ngày.
Có ai thắc mắc gì trước khi bắt đầu không?
- X-71 là gì ? -Các anh là người thường đầu tiên có thể thấy nó.
Chúng tôi gọi đó là phi cơ X-71 .
Đây là 1 sự hợp tác bí mật với Không Quân...
Con tàu không gian này và em sinh đôi của nó ở Vandenberg
sẽ cất cánh thử nghiệm ở Florida, nhưng thiết nghĩ các anh nên xem qua...
2 phi thuyền là chiếc Tự Do và chiếc Độc Lập
Lớp vỏ hợp kim titanium bao quanh 1 phi thuyền
tối tân nhất, hiện đại nhất mà con người từng tạo ra.
Đây là Đại tá không quân Davis... Cơ trưởng NASA Tucker...
sẽ điều khiển phi thuyền Độc Lập.
Đại tá không quân Sharp, cơ trưởng NASA Watts, phi thuyền Tự Do
2 chuyên viên vũ khí Gruber và Halsey sẽ giám sát các đầu đạn hạt nhân.
Đằng nào thì...tôi đã nghĩ...
2 bên nên gặp nhau trước.
Quý vị, xin mời đến cơ sở huấn luyện môi trường không trọng lượng...
Lên thiên thể đó có thể bơi à? Phải vậy không?
Ở NASA, chúng tôi gọi xe này là Quái vật Armadillo.
Nó sẽ được chỉnh để dùng với cần khoan. Công suất của nó là 800 mã lực trong môi trường không trọng lượng.
Cho bọn tôi xem được không? Vất hết ống cao su đi Max. Đếm đi.
Sao cho moi thứ đâu ra đó!
Quincy! Làm ơn nói giùm cái gì đây!?
Muỗn múc kem đấy à? Bao nhiêu tiền? 400 đô hả?
Đúng là nhóm người trông chán nhất cuộc đời binh nghiệp của tôi!
Chuyến bay ra không gian sẽ rất khủng khiếp đối với giác quan Quý vị...
Tôi sẽ cho Quý vị có khái niệm. Nasa có những cơ trưởng giỏi nhất thế giới...
Họ sẽ làm mắt của Quý vị thụt vào tận phía sau đầu.
Nhẹ tay 1 chút nhé. Đây là lần đầu!
Thật tình thì tôi hơi sợ bay...
Tôi sẽ bẻ người Quý vị.
-Và hất tung người Quý vị. -Sao ông ác vậy?
Khiến Quý vị bầm dập, nhức xương.
Nếu kêu la, tôi sẽ đi nhanh hơn, làm mạnh tay hơn.
Thôi, cho tôi xuống!
-Anh em còn lại thì sao? -À...
Xin lỗi đã làm văng đủ thứ đồ ăn lên kính máy bay nhé?
Đừng quên là còn phải rọi X quang...
-Nếu muốn là ai đó, thì cậu sẽ là ai? -Không biết nữa, Oscar. Cậu là ai?
-Han Solo. -Nếu phải là ai đó, thì tôi là Han.
Còn cậu...cậu là Chewbacca.
Chewie? Mà cậu đã xem Chiến tranh giữa các vì sao chưa?
Cố lên anh em. Nhanh nữa!
Neil Armstrong, đang nhảy trên mặt trăng, năm 1969.
Ông ấy nhảy vì trên đó trọng lực ít hơn trên trái đất.
Trên thiên thể đó cũng như thế Nên hãy chú ý.
Nếu có thứ gì được tung khỏi thiên thể đó với lực đẩy cần thiết...
thì nó sẽ bay thẳng vào không gian...
Sao thế? tôi tưởng tượng hay là Watts nhìn tôi thật?
Ừ.
Ta sẽ có những loại áo có ống đẩy định hướng...
-Các anh sẽ không bị tung như Armstrong. -Thật thế à?
-Bear! -Vâng!
-Có vấn đề gì không? -Thưa không.
Vì tôi đang giải thích những thiết bị này sẽ giữ các anh không bay...
nên nếu tôi có đá các anh vào đâu đó...
và các anh không biết chỉnh máy móc... thì việc gì sẽ xảy ra?
-Tôi sẽ bay đi. -Đúng rồi.
À...khi nào thì tập việc đó?
Tôi cho Quý vị 30 giây...để đội mũ...
sau đó là dưỡng khí sẽ được hút khỏi lồng chân không này...
và các anh sẽ biết thế nào là ở trên không gian.
Bắt đầu!
Hút chân không trong 30 giây!
Các van chính đã khởi động.
Máy hút chân không đã mở.
Đây là kế hoạch bay, xin mời Quý vị theo dõi.
Xin đừng cười, tôi biết minh hoạ thế này là sơ sài...
Cả 2 phi thuyền sẽ cất cánh vào thứ 3 lúc 6g 30 tối...
67 phút sau đó...
Các anh sẽ kết nối với trạm không gian Nga để gặp phi hành gia Andropov...
là người sẽ nạp đầy 2 phi thuyền với chất lỏng O2.
Nhiên liệu của các anh. Sau đó các anh sẽ đi tiếp
và đi vòng quanh mặt trăng trong 60 giờ.
Ta chỉ có thể đáp lên tảng đá đó 1 lần...
và đó là vào giây phút chính xác nó đi ngang mặt trăng.
Sau đó các anh sẽ dùng trọng lực mặt trăng và đốt ống phóng...
để bay nhanh quanh mặt trăng
và bắt kịp thiên thể từ phía sau.
-Các anh sẽ tăng tốc 11 G -Ừ, vụ này thì nhớ rồi.
Đây là đoạn mà con sói đồng ngồi trên 1 cái ná thun lớn...
và sau đó tự cột mình vào 1 hoả tiễn Acme...
-Phải...ta đang làm như vậy không? -Rockhound.
-Không đâu, vì con sói đồng chết, Harry. -Rock, thôi!
Hoả tiễn của chúng tôi tốt hơn hoả tiễn của con sói của anh nhiều.
Khi các anh đã xong công đoạn tăng tốc đó...
thì sẽ di chuyển với vận tốc 22.500 dặm/giờ...
và đến từ phía sau đuôi thiên thể vì chúng tôi hy vọng
các mảnh vụn sau đuôi sẽ bị lực hút của mặt trăng làm tản mác.
Các anh sẽ đáp ngay tại đây. Hết.
Chúng tôi có 2 địa điểm hạ cánh cho mỗi nhóm. Những phần mềm nhất của tảng đá mà chúng tôi dự đoán.
Ở NASA chúng tôi không chủ quan. Việc gì cũng có 2.
Nhóm đầu tiên khoan được 300m sẽ thắng.
Tảng đá này khá to, và có trọng lực. Có thể đi lại trên đó.
Nhưng hãy dùng ống phóng định hướng để di chuyển nhanh hơn.
Thôi được, ông Truman, cứ cho là chúng tôi sẽ hạ cánh ở đó.
Trên đó sẽ ra sao?
200 độ dưới ánh mặt trời, âm 200 trong bóng tối.
Những thung lũng sâu đầy đá nhọn, Điều kiện lực hút thất thường.
Núi lửa hoạt động đột xuất... Đại khái vậy.
Nói chung là môi trường khủng khiếp nhất. Cảm ơn.
Nói vậy được rồi. 1 môi trường khủng khiếp, đáng sợ.
Rồi. Các anh khoan, bỏ đầu đạn hạt nhận xuống và cất cánh.
Đây là điểm quan trọng... Các anh sẽ cho nổ bom từ xa...
trước khi thiên thể đến mức này... mức 0.
Nếu làm thế, những mảnh đá còn lại
sẽ bay lệch quỹ đạo và không trúng chúng ta.
Còn nếu bom nổ sau khi đã qua mức 0...
thì coi như tiêu luôn.
Paul, Houston gọi. Bắn đi!
- Hoả tiễn đẹp lắm. Tuyệt vời! -Oscar!
Harry! Sao, khoẻ không?
-Cậu thấy Grace không? -Có, trong kho máy với AJ.
Harry, khoan, anh nói Grace hả? Tưởng là Bear chứ !!
Em bằng lòng làm vợ anh nhé?
Grace nó đã đủ tuổi đi bầu, Harry à.
Nó có thể nhậu hay lấy chồng, ly dị nếu nó muốn.
Để tôi nói, lúc tôi về, sau khi xong việc này...
để tôi xử việc này theo cách của tôi.
Thôi mà Harry, tôi đâu có bệnh AJ.
-Tôi chỉ nói là Grace đâu còn nhỏ nữa. -Rock, khoan, chờ 1 chút!
Để tôi lấy bút và giấy...ghi lại những lời vàng ngọc của cậu.
Trời ơi Harry. thôi đi. Trong lúc ta đi vòng quanh trái đất...tìm dầu...
Gracie đã trở thành 1 thiếu nữ, anh biết không?
-Harry, nó xinh lắm. Nó... -1 cô gái hấp dẫn.
Max, Max, đủ rồi. Đây là con gái tôi, nghe chưa?
Tôi biết con tôi như thế nào, được chưa?
Nhưng Harry, bọn tôi chỉ nói đây là 1 cô bé đang trưởng thành...
Nó tò mò về thân thể nó... và nó tìm hiểu tình dục...
-Oscar. -Đó là việc tự nhiên mà.
Cậu chỉ lớn hơn Grace vài phút. Sao tôi lại phải nghe cậu?
Tôi biết cảm giác khi bị các nội tiết tố lôi kéo...theo hàng ngàn hướng khác nhau.
-rốt cuộc chẳng biết mình ở đâu. -Harry, đừng giận, nhưng bọn tôi đã cùng nuôi dạy nó nên người.
-Nên chúng tôi cũng như bố nó vậy. -Ừ, đúng rồi.
Thà tôi xuống địa ngục nếu cày như trâu ngựa để con mình cũng lấy thợ khoan.
Nó xứng đáng được hơn thế.
Hơn tất cả chúng ta.
Harry, cứ ngồi nghỉ thoải mái. Để tôi lái Armadillo cho ông đi chơi 1 vòng.
2 nhóm phi hành gia..A.J.sẽ là tổ trưởng tổ khoan cùng Oscar, Bear và Noonan trên phi thuyền Độc Lập.
Còn tôi sẽ tập với nhóm trên phi thuyền Tự Do với Chick, Rockhound và Max.
1 khi hạ cánh, ta sẽ có 8 giờ để hoàn tất công việc.
Để tách đôi tảng đá đó thành công thì sẽ phải khoan sâu đến 300m.
Bây giờ thay áo bơi. Đến lúc tập dưới nước.
Cố lên chứ Độc Lập Cố lên. Bọn tôi là nhóm trẻ nhất.
Tinh hoa đất nước, Cho xuống 11 .000 đi!
Chúng tôi sẽ cho bài tập. Vi tính sẽ lập trình như thể có 1 túi khí...
ở 210 m và quặng sắt cứng ở 240 m
Để tôi lấy thêm dưỡng khí rồi trồi lên.
-Tôi cho khoan nhanh hơn. -Ừ, được lắm, Bear.
Đánh dấu đi. Nhớ canh thời gian Tổ Độc Lập.
Cảm ơn Harry, để tôi lo tổ của tôi được rồi!
Coi chừng hỏng hết đó AJ. Chầm chậm thôi!
Đừng lo, Bear, cứ bình tĩnh. Không sao đâu mà.
A.J., cậu đã xuống 200m Sâu lắm rồi. Giảm vận tốc khoan xuống 800!.
-Giảm thì làm sao kịp nữa?! -A.J., giảm đi!
Coi chừng gây ống khoan! Đừng làm hỏng hết!
-Mẹ kiếp, phải 11 .000 mới được! -Chậm lại đi AJ
Bear, thôi mà. Phải bệnh đội nhà chứ.
-Ôi, cao bồi không gian. -Harry, anh có nghe không? Có, nghe đây, Bear.
Harry? Anh đâu còn làm việc cho Harry nữa, nghe chưa?
Phải nghe lời tôi. Khi lên trên tảng đá đó, làm theo lời tôi, nghe chưa?!
Cho turbine chạy thêm đi. Tôi sẽ tăng tốc cho đến 11 .000.
A.J., ngưng đi. Làm nổ máy điện đó.
Harry, ông để tôi lo tổ của tôi đi chứ.
-Máy móc báo động đỏ rồi. -Bear, mẹ kiếp. Tôi biết mình làm gì mà.
Nào, máy chịu nổi mà. Không sao đâu, tin tôi đi.
-A.J., lui lại! -Đường chuyền quá tải!
Ôi trời đất ơi. Máy vi tính đó sai, và ông cũng biết vậy!
-Bọn tôi đã làm đúng! -Chúng tôi sẽ bắt đầu bài tập lại.
Nếu ông muốn thay người, thì đến lúc thay rồi đó.
Để tôi xử lý việc này. Lôi nó ra khỏi buồng lặn đi Chick.
-Muốn về à? Hay muốn bị đuổi nữa? -Không có.
-Tổ của tôi đã làm đúng! -Tổ của cậu?
-Ừ. -Tổ cậu vừa làm nổ và hỏng đường truyền dẫn!
Vi tính NASA đó chỉ làm thế cho an toàn. Máy của ông khoan được hơn mà.
lm đi. Có im chưa? lm mồm!
Những người trong phòng kia không chấp nhận những kẻ khoe khoang...
làm theo cảm tính hay muốn chứng tỏ mình là anh hùng, nghe rõ chưa?
-Nói đi AJ! -Rõ rồi!
-Tôi muốn anh em được nghỉ phép! -'Nghỉ' là sao?
Nghỉ là nghỉ. Đi chỗ khác. Ít nhất 10 giờ.Sau đó bọn tôi sẽ đến Kennedy.
Không thể nào làm vậy, Harry. Nguy cơ về an ninh rất lớn. Họ nói lung tung rồi sao?
-Họ gặp chuyện gì thì sao? -Còn nếu họ quá mệt để có thể thao tác đúng?
Nếu họ lên trên đó, và quên mất mình phải làm gì?
Ông đã thấy trên đó chưa? Họ căng thẳng quá rồi!
Họ đâu có đăng ký đến đây, mà bị lôi xềnh xệch đến.
Nói cho cùng, tối mai có thể là đêm cuối cùng họ thấy trái đất.
Để họ gặp lại người thân cũng không phải là đòi hỏi quá nhiều.
-Thật ra chúng tôi không thể làm vậy. -Anh có gia đình không, Đại tá?
-Hai đứa con gái. -Anh không muốn về chơi với con sao?
Không phải tôi xin các ông, mà là tôi bảo các ông.
Làm sao đó thì làm.
Đây là 1 số tiền khá lớn. Sao không đếm tiền đi?
Thôi, nhìn là biết 1 trăm ngàn rồi!
Trả tiền lời 60% đấy nhé. Hy vọng cậu biết mình đang làm gì.
Quyt. là tôi lấy búa tạ đập đầu đấy!
-Tôi sẽ trả tiền cho ông mà. -Trông cậu có vẻ bệnh quá.
Không phải cậu sắp chết đó chứ?
Không chết sớm hơn ông đâu. Cảm ơn nhiều,Vic.
-Em biết anh nghĩ gì không? -Gì?
Anh không nghĩ cái bánh lạt hình thú đúng nghĩa là 1 cái bánh lạt...
-Tại sao? -Vì nó ngọt , giống bánh quy hơn.
Chỉ vì ta hay ăn phó mát kèm theo mà điều đó đã trở thành
điều kiện để 1 cái bánh trở thành bánh lạt.
Không hiểu sao anh lại nghĩ thế. Anh chỉ...
Anh à, anh nói chuyện dễ thương lắm.
Anh có 1 câu chuyện bằng bánh ngay đây...
Đây là chú sơn dương trên đồng bằng...
Và đây là con báo đang đến gần...
Nhìn nhé, nó đang rình con mồi.
Con sơn dương hơi hốt hoảng...
và muốn về phương bắc...
nơi có những ngọn núi phì nhiêu...
Nó cũng có thể về hướng Nam
Con sơn dương giờ đây đang đối diện với vấn đề muôn thuở của nhân loại...
Bắc hay là...
Nam?
Mãi tận bên dưới.
Xin xem tiếp vào chương trình tuần sau.
Anh à...
Anh có nghĩ là có ai khác trên thế giới
lại đang làm điều này ngay lúc này không?
Anh mong là có...
Nếu không thì tìm cách cứu cái gì đây?
Em.
-Anh đến đây làm gì? -Anh đi ngang ...
Anh đến...
-Ai vậy mẹ? -1 người bán hàng.
Con vào trong nhà nhé?
Cảm ơn con.
Nó lớn quá !
Anh đâu được đến đột ngột như vậy!
Toà án có lệnh cấm...nó sẽ bối rối.
Anh biết...anh chỉ...
Anh đến để nói là... anh rất tiếc...
về moi điều và...
Anh sắp có công việc mới.
1 việc khá quan trọng. Em có thể tự hào vì anh đấy.
Nhờ em 1 việc nhé? Đưa cho nó cái này giúp anh.
Em...em không cần nói là của ai... Chỉ đưa nó thôi.
-Lại đây! -Noonan, cầm 10 ngàn xài đi!
-Ừ. -Phải nuôi nấng các em ăn học chứ!
-Tôi khoái vụ phi hành gia này rồi! -Cũng là công việc vậy!
Anh chỉ tập huấn làm phi hành gia 1 chút vậy mà.
Astronauta.
Phải đấy. Anh là 1 chuyên viên đặc biệt.
-Có nghĩa là gì? -Anh cũng chẳng biết.
E, bọn mày tưởng bọn mày là ai hả?
Làm bọn tao mất cả vui! Này thằng đầu trọc. Sao không đi chỗ khác chơi?
-Phải chia tiền đều chứ! -Này, cần đầu tóc thì mua đi!
Hỗn với tao à?
-Làm ơn gọi NASA! -Lại đây tao bảo!
-Họ sẽ xác nhận! Chúng tôi là phi hành gia! -Ừ, đúng rồi!
-Chúng tôi là phi hành gia! -Tất cả chúng tôi!
Dám giỡn mặt với an ninh quốc gia hả bạn?
-Quay lại! -Sáng mai anh sẽ mất việc đó!
Tôi nói thật, tôi sẽ gọi ClA và FBl...
-Cho các anh lắp ráp đồ chơi mãn kiếp! -Chào anh phi hành gia dễ thương.
-Đến lúc anh đi rồi. -Anh yêu, đừng bỏ em đi chứ.
-Anh sẽ lên không gian, và sẽ không quay về! -Không, đừng nói thế!
-Nó rơi xuống với vận tốc 30.000 dặm/giờ! -ước tính va chạm ở đâu?
-Đông Châu Á, trong 11 phút. -Phải báo động cho...
Báo động ai? Cả miền Nam Thái Bình Dương à?
Cả thế giới đã biết rồi.
Hãy nói là anh chưa từng làm ai thất vọng bao giờ.
Chưa bao giờ tôi bỏ cuộc. Được không?
Có lẽ như vậy cũng được.
Anh biết không?
Tôi vẫn còn nhớ tên đầu, giữa và họ
của từng người đã tốt nghiệp khoá đào tạo phi hành gia năm đầu tiên tôi về đây...
Cảmơn. Tôi đã theo khoá đào tạo kỹ thuật.
Chỉ có thể theo chương trình đó, nhưng tôi lại muốn lên không gian biết bao.
Tôi đã muốn được như anh em đi công tác có đeo huy hiệu trên tay áo.
Nếu được, tôi đã lên phi thuyền đó với anh, Harry.
Tôi và anh, đâu ai muốn lên phi thuyền đó làm gì.
Chúc may mắn ở Florida ngày mai nhé.
Cái chết của 50.000 người tại Thượng Hải đã làm chấn động ...
Một vệ tinh Pháp đã phát hiện 1 vật lạ trong không gian...
Các nguồn tin đang ước tính sóng thần có chiều cao là...
Đây là đài CNN, trực tiếp truyền hình tại Florida.
Chúng tôi vừa biết... NASA đang ở tình trạng báo động quân sự.
Họ gọi đây là Hiện tượng Huỷ diệt toàn cầu.
Chính phủ đã rất kín tiếng về điều này...
Ngũ giác đài đang có kế hoạch ứng phó
cùng với NASA liên quan đến 1 sứ mạng trên không gian...
Các viên chức cao cấp ở Ngũ Giác Đài đã từ chối phát biểu...
khiến dự đoán về 1 nguy cơ nghiêm trọng càng có cơ sở vững chắc.
Có 1 nhóm phi hành gia đặc biệt đã đến Florida chiều nay.
NASA đang chuẩn bị đưa người khẩn cấp
lên không gian với sự hợp tác của các tổ chức không gian Nga, Nhật và Pháp...
chương trình hợp tác không gian lớn nhất trong lịch sử.
Gracie?
Bố được giấy nhắn của con.
-Con ra đây làm gì vậy? -Con suy nghĩ.
-Ừ. -Con muốn xin lỗi bố vì...
Ôi, Grace, đừng. Con không phải xin lỗi gì cả. Bố...
Lẽ ra...
Lẽ ra bố không nên cho con theo bố khi đi khoan dầu...Chỉ tại...
Bố cũng đã không đầy đủ trách nhiệm với con.
Bố sai rồi!
Con thích cuộc sống của con.
Con thích mọi thứ về cuộc sống này
và con không trách bố vì mẹ bỏ đi...
mẹ đã bỏ 2 bố con ta.
Và con...con rất thương bố.
Bố đừng nói chuyện như thể... bố sẽ không về nữa.
Hứa với con là bố sẽ về nhé.
-Đồng ý. -Nói là Bố hứa! đi.
Bố hứa với con, Grace.
Không sao đâu con, Grace à.
Nếu bố không phiền...bố nhớ đưa người yêu con về nữa nhé?
Chúa ơi!
Tổng thống sẽ nói vài lời với toàn dân...
và tất cả trong vòng 1 giờ nữa.
Mời các Phi Hành Gia.
Hẹn gặp lại em trong vài ngày nữa.
Hành lý của anh đã chuẩn bị...
Anh đã sẵn sàng lên đường
Anh đang đứng đây bên ngoài cửa nhà em
Anh không muốn đánh thức em
chỉ để chào từ biệt...
Nên hãy hôn anh và hãy cười với anh
Hãy nói là em sẽ chờ đợi anh
Hãy ôm anh như thể không bao giờ sẽ để anh đi.
Vì anh sắp ra đi
trên 1 phi cơ
và không biết khi nào mới trở về nhà.
Ra đi trên 1 phi cơ
Không biết khi nào mới trở vẽ nhà.
Những vi. cứu tinh của thế giới đây à, Truman?
Frost, sẵn sàng chưa?
-Ừ, Chờ chút. -Đúng là lúc nào cũng giỡn được.
Ừ, ngày xưa có người cũng vậy đó.
Anh sẽ cưới em.
Chắc chắn phải thế rồi.
...không biết khi nào mới trở về nhà.
Tôi nói với tất cả các bạn hôm nay
không với tư cách là Tổng Thống Hoa Kỳ
không với tư cách là một vi. nguyên thủ quốc gia...
nhưng với tư cách là một thành viên của cả nhân loại...
Chúng ta đang đối diện với thử thách lớn lao nhất...
Thánh kinh gọi đây là Tận thế, sự kết thúc của mọi việc.
Nhưng... lần đầu tiên ...
trong lịch sử của hành tinh này 1 giống loài đã có công nghệ...
để ngăn cản được chính sự diệt vong của bản thân.
Tất cả các bạn đang cùng cầu nguyện với chúng tôi cần biết...
rằng những gì có thể làm để ngăn chận thảm hoạ này
đã được huy động.
Sự khao khát vươn tới điều tốt đẹp
và kiến thức
của con người, từng bước trên bậc thang khoa học
mỗi lần vươn ra xa hơn trong không gian...
tất cả các công nghệ hiện đại và óc tưởng tượng của ta kết hợp lại...
Thậm chí những cuộc chiến ta đã trải qua đã cho ta những công cụ...
để đương đầu với cuộc đấu tranh này.
Qua tất cả sự hỗn mang đã tạo nên lịch sử của ta...
qua tất cả những sai lầm và những bất hoà...
qua tất cả những đau khổ và than oán...
qua tất cả các thời đại... vẫn có một điều
-thấm đượm tâm hồn ta... -Mẹ ơi, có chú bán hàng trên tivi!
và nâng giống loài ta lên cao hơn nguồn gốc của nó...
và đó là sư can đảm.
ước mơ của cả 1 hành tinh đã tập trung đêm nay
vào 14 con người dũng cảm này
sắp lên đường vào tầng không gian cao vút.
Không phải chú bán hàng đâu con. Bố của con đấy.
Và, hỡi nhân dân toàn thế giới, mong sao ta có thể qua khỏi thử thách này.
Mong Chúa ban phép và chúc các bạn may mắn!
Tổ Tư Do Tổ Độc Lập
-Sao, thế nào rồi? -Cũng...cũng ổn.
Xét rằng tôi chưa bao giờ sợ đến như vậy. Ông biết là...
Này, khi đã lên đó, thì phải tự lo thân...
Nếu có gì thì... tôi...
Biết rồi, Harry, tôi...sẽ không làm ông thất vọng
Bảo trọng nhé.
'Tự Do ' chuẩn bị.
Phòng khai hoả chú ý. Quy trình nạp nhiên liệu hoàn tất.
-Độc Lập chuẩn bị. -Toàn thể nhân sự chú ý.
Trong 2 giờ nữa sẽ bắt đầu
-Harry này. -Gì đấy, Rock?
Chúng mình đang ngồi trên 2 triệu ký nhiên liệu, 1 quả bom hạt nhân
và 1 cái máy có những 270.000 bộ phận khác nhau...
do nhà thầu trả rẻ nhất gia công.
-Nghĩ tới cũng vui quá hả? -Ừ.
-Oscar, sao rồi? -Tuyệt vời.
-Thế à? -T6i vừa sơ vừa nôn nao...
98% hồi hộp và 2% sợ...
Mà cũng có thể là hơn, có thể là 98% sợ, 2% hồi hộp.
Nhưng chính vì vậy mà mọi thứ rối tung, nên tôi không biết nói sao.
Xin cô siết chặt vào, vì tôi không muốn ngã.
-Vâng. -Cho ngưng luôn lưu thông máu.
Chắc cũng sẽ an ủi nếu biết rằng ...
nếu dự án này thất bại, cô cũng có thể xuống địa ngục tra tấn tiếp hả?
Các tổ trưởng điều hành bay -Chuẩn bị quy trình cất cánh!
-Động cơ -Sẵn sàng!
-Âm thanh? Sẵn sàng! -FlDO? Sẵn sàng!
-EVA. - Sẵn sàng!
-CAPCOM Tự Do. - Sẵn sàng! -CAPCOM Độc Lập. - Sẵn sàng!
Rồi, thưa Quý vị...làm việc đi!
Độc Lập và tự Do, Phòng Khai hoả Mũi Kennedy đây, còn đúng 1 phút.
Phi hành đoàn, xin đóng và khoá nắp mũ.
Độc Lập, đây là phòng điều hành bay. Mọi thứ đã sẵn sàng
Còn 31 giây. Chuẩn bị quy trình tự động.
B.L.T., xin bắt đầu quy trình tiền khai hoả..
Các bạn là chiến sĩ của chúng tôi trên đó. Xin Chúa ban phép cho các bạn.
-Các anh đã là anh hùng rồi. Cứ ngồi đó mà vui với chuyến đi. -F.T.D., đã sẵn sàng!
Còn 20 giây!
10...9...8...7...
4...3...2... 1.
Động cơ chính khởi động.
-Đã khai hoả. -Khởi hành!
Cất cánh!.
Tự Do, đây là phòng máy.
Nghe rõ, Tự Do. Trông khá lắm..
-Độc Lập cất cánh. -3...2... 1
- Độc Lập, đã khai hoả.. -Cất cánh!
Lên đường êm xuôi, Houston.
Houston, Tháp đã trống. Cất cánh an toàn.
-Tất cả chú ý. Phải theo dõi sát. -Các động cơ nổ đều.
Phải chú ý theo sát họ.
Chuẩn bị xoay.
2 phi thuyền xoay tốt.
S.R.B. tách ra...
-Động cơ lẻ, nhấn và thả! - Nghe rõ, nhấn và thả.
Houston, thật là 1 chuyến đi hết ý!
Tự Do, Houston gọi.. Động cơ chính tắt theo kế hoạch.
Tự Do, tình hình rất tốt.
-Độc Lập, tất cả hoạt động tốt... -Ôi Chúa ơi.
Đây là không gian! Dĩ nhiên, chỉ mới là phần đầu của không gian!
Chưa ra đến không gian bên ngoài!
Nghe rõ, Houston. Đã thấy Trạm không gian Nga. Khởi động động cơ đi lui!
Quý vị phải nhớ là trạm Không gian nga đã ở trên đó 11 năm...
Phần lớn chúng ta có xe hơi không cũ đến vậy.
Tay Phi hành gia Nga đã ở trong đó 1 mình trong 18 tháng
Đừng lấy làm lạ nếu anh ta hơi...tửng.
-Độc Lập, chúng tôi sẽ.. -Anh em, cởi đồ bay ra.
Xin chào, đây là trạm không gian Nga. Các anh nghe rõ không?
Nghe rõ, Trạm không gian Nga. Chúng tôi là Houston.
Sẵn sàng khởi động bất cứ lúc nào!
-Xin chờ lệnh. -Đồng ý. Tôi không đi đâu mà sợ.
Tiến hành được rồi. Bắt đầu xoay trọng lực.
Anh đang quay theo vận tốc 40%
Nghe rồi, Houston.
Tôi đã thấy trọng lực rồi đó.
Chuẩn bị, anh em. Sẽ kết nối trong 1 phút nữa.
Trạm Nga đã cho nổ động cơ để tạo môi rường trọng lực, giúp ta làm nhanh hơn.
Nhưng các anh sẽ chóng mặt. Chuẩn bị tinh thần đi.
Cũng vừa lắm rồi. Nãy giờ bay mà tôi chưa nôn tí nào.
Quy trình kết nối, giai đoạn 1
-Chuyển qua thủ công. -Điều khiển thủ công.
0,3m/giây. Từ từ và làm cho đúng! 6 m.
3m. Trên rađa trông tốt đấy.
1m 5.
Đã kết nối. Tổ Nhiên liệu, đi thôi.
Tự Do, điều chỉnh rất tốt.
-Đã kết nối xong. -Tổ nhiên liệu, chuẩn bị tiếp.
Coi chừng đụng đầu nhé. Xin chú ý, Độc Lập.
Đại tá!
Anh ta đâu rồi? Có ai ở nhà không?
Xin chào mọi người!
Ở đây không phải trạm xăng! Đây là 1 cơ sở thí nghiệm!
Tôi là người phụ trách! Đừng đụng vào thứ gì mà không hỏi tội!
Tôi cần 1 người. Cậu.
-Đi theo đi. -Tôi cần cậu. Nhanh lên. Nhanh, nhanh!
Trông chừng đồng hồ nhiên liệu nhé. Mặc áo lạnh vào!
-Đếm ngược đến... - Rõ, Houston. Chuẩn bị tiếp nhiên liệu.
Đếm ngược đến 20 phút trước...và...
-Khoang nhiên liệu dưới kia. -Ở đây hả? Được.
Bắt đầu đi, nhanh nhanh lên. Đây, làm nhanh lên, nhanh.
Đưa xuống, đưa xuống nào.
Rồi, kết nối ống nhiên liệu đi.
Tự Do bên trái, Độc Lập bên phải.
Được rồi, qua trái.
Bên phải là đồng hồ nhiên liệu. Nhớ trông chừng. 150 là được.
160, cũng được . 200 là tai hoạ cho trạm không gian đó.
Nên nếu thấy 200 thì gọi Lev liền. Số này này.
Gọi Lev, và kéo cái này, kéo xuống hết.
-Lev là ai? -Lev Andropov, tôi đây. Đại tá An Ninh Không gian Nga.
Ở Nga, tôi là người rất quan trọng.
-Đã sẵn sàng tiếp nhiên liệu. -Tôi lên đây. Chờ chút!
Anh kia, anh kia!
-Kết nối tốt rồi! -Chuẩn bị chuyền nhiên liệu!
Đang bơm nhiên liệu.
-Lev áp suất đang lên đó. -Có vấn đề gì không?
Houston, chúng tôi đang tiếp nhiên liệu.
Đừng động đến chú tôi. Ông ấy là thiên tài của gia đình tôi!
Lev! có ai nghe không? Anh em ơi! Anh em!
Ngày trước ông ấy làm việc cho 1 xưởng chế tạo bom
Ông ấy chế tạo đầu bom... cái thứ dò tìm...
New York hay Washington, hiểu không?
Kiểm tra ống tiếp nhiên liệu đi! Có dao động nhiệt đó!
Stamper, xem lại các bình chứa trên phi thuyền đi.
Rồi. Đóng lại
-Anh em! -Chờ 1 chút!
-Tiếng gì vậy? -Ôi, trời! Chúa ơi!
-Gì thế? -Xi nhiên liệu!
Đưa người về phi thuyền nhanh đi!
Đi đi! Nhanh lên! Đừng ở đây!
Vụ này ghê quá!
-Kéo cần đi!! -Cần đây này!
-Đại tá, phải kéo cậu ấy ra! -A.J., đi ra!
Nhanh lên, nhanh lên!
Tình trạng khẩn cấp! Chạy đi!
Lửa cháy trong khoang nhiên liệu!
-Nhanh lên! -Nhanh lên, vào đây! AJ còn kẹt trong đó!
-Không được rồi! -Ra khỏi đó mau!
Tổng đài, Độc Lập gọi Tôi thấy có rung chuyển
Malloy, nói đi! Không xong rồi, có tia và lửa trong khoang nhiên liệu!
-Độc Lập bứt nối và đi nhanh! -Rút ống tiếp! Phải đi ngay!
-Chuyện gì vậy? Để tôi khoá vòi O2! -Harry, nó đang cháy!
Mẹ kiếp! Max, Rock, vào đây! Xuống đó và khoá vòi lại đi!
-Harry, đừng! đang cháy ! -Phải trở lại cứu nhóm kia!
Mở bộ định vị nhân sự lên!
Tim AJ cậu ấy đang trèo.
-Đừng! -Đi, đi!
Trễ rồi! Trở lại phi thuyền đi! Trạm không gian sắp nổ!
Không!
Đại tá, phải đi ngay thôi! Nhanh lên! Anh sẽ chết mất!
Khoan, chờ chút! còn người trong này! -Mở cửa đó là tất cả chết hết!
-Xi nhiên liệu! -Đi ra mau!
Giải toả gấp, nhanh, nhanh!
Trở lại đi! Khoan, cửa kẹt rồi!
-Không! -Họ chốt lửa trong khoang nhiên liệu!
-Khoanh vùng được rồi! -Theo họ trở về phi thuyền!
Vẫn còn 2 người kẹt trong đó!
Chạy đi! Phi thuyền ở cách 25m! Anh em còn lại đâu?
-Biến nhanh lên! Khoang nh -Khoan, AJ đâu? -AJ chết rồi!
-Không AJ thì không đi đâu hết! -Cậu ta chết rồi! Muộn rồi!
Nhanh lên! Lối này là cơ hội duy nhất!
Âm 100!
Lạnh lắm đó. Đừng thở kẻo phổi bị cóng!
Về phi thuyền đi! và đóng cửa lại!
-Nhanh lên!Nhanh lên AJ! -Để cậu ấy yên!!
-Tôi đã cố nhưng AJ -Đang cháy, đang cháy, Harry!
-Họặc là họ, hoặc chúng ta! -Đang cháy!
- Hết tốc lực! -Thế nào cũng tiêu!
Lev! Lev, cánh cửa sắp nổ!
Không!
Đi đi, nó sắp nổ rồi!
-A.J. vẫn còn trong đó! -Phá ổ khoá! Không, bù long!
-Sắp nổ -Gần đến nơi rồi!
Độc Lập vẫn chưa tìm được AJ. Họ sẽ đóng cửa lại và bỏ anh ta!
-Tìm kiếm...họ ở cách phi thuyền 25 m!
Bảo họ chốt cửa lại và đi đi!
-Chốt lại ngay! -Đóng lại!
Đại tá, nó đang lao xuống đây! Phải đi ngay thôi!
Nhanh lên! Cửa phi thuyền kia kìa!
Lửa sắp đến rồi! Đóng cửa ngay!
Nhanh! Nhanh, nhanh!
Tự Do, phi hành đoàn của Độc Lập đã lên tàu và đủ người!
-Còn có dư 1 người nữa đây. - Đã rút được 90% nhiên liệu.
-Hồi hộp quá hả? -Tôi đã bảo đừng chạm vào thứ gì cả.
Đúng là cao bồi!
Trong khi mọi người trên hành tinh đang đồng lòng hướng về
chuyến bay NASA đang tiến hành cùng lúc trong khoảng không gian vô tận......
chúng ta đã bước vào giai đoạn cuối của cuộc hành trình ...
lúc ''Tự Do''và ''Độc Lập'' chuẩn bị bay vọt vòng quanh mặt trăng.
Xin chào anh em. Xin mặc áo bay vào. Hôm nay là ngày trọng đại!
-Còn 18 giây nữa sẽ đứt liên lạc. -Xác định quy trình tăng tốc.
Houston đây. Nghe rõ rồi, ''Tự Do''.
-2 phi thuyền sẵn sàng vòng qua mặt trăng. -Tắt liên lạc điện đài. Hết.
9,5 G trong 11 phút. Tôi bắt đầu cầu nguyện đây.
Đây là phần mà ta phải bám thật chắc và cầu xin là mình không chết.
-Chuẩn bị bay vòng mặt trăng. -Độ lệch cao, quỹ đạo mặt trăng.
Anh em viết di chúc hết chưa?
Tập luyện phần này kỹ rồi!Chuẩn bị!
Sẵn sàng, 54
3, 2, 1.
-Đúng ra có phải như thế này không? -Đừng lo, như vậy là bình thường.
-Sao cậu biết? -14.000 dặm/giờ.
-4 G. -Còn bao lâu nữa?
-6G. -15.000
-Nặng quá, trời ơi. -Nhất định là không bình thường!
-Còn gì nữa mà 'không bình thường'! -Thế này là quá tệ rồi!
-8G. Bám chắc nhé! -Chắc không qua nổi vụ này rồi!
Còn nữa là chết mất !
12 phút! Vẫn chưa thấy gì !
Sao đi nhanh quá vậy!
10G!
Chúng tôi đã lên đến 22.500!
Đã thấy tín hiệu từ ''Độc Lập'' và ''Tự Do. ''
Đến nơi rồi. Tốt quá, chào anh em.
Houston, đã thấy mục tiêu.
Thấy chưa?
Ôi chao.
-Trả lời đi Độc Lập -Họuston, phải thấy cảnh này mới tin được.
Được rồi, cho hạ cánh. Quincy, có bao nhiêu mảnh vun sau đuôi?
''Tự Do'', xin mở ra đa lên.
Ra đa đã mở.
Tất cả bám chắc. Có thể dằn xóc đó. Khởi động ra đa cảm ứng!
Bám chắc!
Mẹ kiếp, đúng là có đá vụn!
Chúng tôi tắc động cơ phụ.
-Họuston, nghe không? -Có đá vụn!
-Chúng tôi hạ cánh! -Phải hạ cánh gấp!
''Độc Lập'', xin cố giữ hướng lái! Có mục tiêu L.Z.
-Quá nhiều đá vụn! phải đáp liều! -Không được!
Trúng rồi!
- Báo động, báo động! -Mất động cơ chính, khởi động lại đi!
Houston, báo động khẩn cấp! Chúng tôi mất động cơ RCS!
''Tự Do'' báo động! Lạc hướng điều khiển! Chúng tôi rơi!
Nghe rõ không? Chúng tôi đang rơi!
Sắp rơi!
Tất cả tìm thiết bị cứu hộ! Vào khoang hàng chốt lại!
Houston, chúng tôi rơi! Houston! Không điều chỉnh gì được nữa !!
Không khởi động lại được!
-Chúc may mắn, Tự Do. -Chúa ơi, thế là hết.
Không! Không!
Kéo, kéo lên! Nhanh!
Sharp, cái quái gì vậy hả? Phải chiếc Độc Lập không?
Houston, ' Độc Lập'coi như tiêu. Không qua được rồi..
Houston, 'Độc Lập ' rơi rồi!
Khi hạ cánh, nhớ đảo chong chóng!
-Lửa bên phải, Sharp! -Đảo động cơ!
Bám chắc, bám chắc!
-Chúng tôi đã bay xa hơn điểm quy định! -Ôi, trời!
Chúa ơi!
Bật đèn và mở hệ thống kiểm tra. Xem có thể cất cánh từ đây hay không.
Hệ thống điện tiêu rồi. Tôi sẽ mở hệ thống dự phòng. Đã kiểm tra khoang nhiên liệu.
-Kiểm tra động cơ, kiểm tra áp suất. -Chúa ơi!
Có ai bị thương không?
Phi phi thuyền kia đâu? Còn phi thuyền kia đâu rồi?
-Không thấy Độc Lập đâu nữa. -Không thấy?
Anh là người máy hả? Như vậy là sao?
Này, anh thấy rồi mà. Họ tiêu rồi.
Trả lời đi Tự Do đây là Đài Chỉ Huy Houston.Tự Do, trả lời đi!
Đây là Đài Chỉ Huy Houston. Tự Do, xin trả lời!
-Chúa ơi! -Ta hãy cầu xin Chúa lo cho bạn ta
Mong họ được yên nghỉ.
Amen.
Còn 8 giờ!
Làm cho xong đi rồi về nhà!
Chẳng thấy gì, Watts, Sharp! Đâu hết rồi?
Đây là Đài chỉ huy Houston.
Trả lời đi Tự Do. Trả lời đi, Tự Do, Đài Chỉ Huy Houston gọi.
-Cô không nên xuống đây. -Trả lời đi Tư Do
-Tôi không biết phải đi đâu nữa. -Tự Do, trả lời đi! Houston gọi!
Nào, lấy đồ nghề ra và khởi động chiếc Armadillo.
-Chẳng thấy quái gì ở hệ thống hoa tiêu tự động cả. -Tôi biết ta đang ở đâu.
Xin tránh ra. Tín hiệu điện đài mất rồi.
Tôi mở máy phát điện dự phòng, Tín hiệu sẽ mất một nửa khi nguồn điện chính chưa phục hồi.
Ta đang ở đoạn 202, ô ngang số 9 vị trí 15 H 32 sai biệt vài m.
Cơ trưởng Hoa Kỳ xịn đã đáp chệch 20 m.
-Sao anh biết điều đó? -Bởi vì tôi là 1 thiên tài.
Các đồng hồ đứng rồi. Chúng đứng luôn, như thể đang ở trong từ trường.
-Có ai ở đây muốn biết tại sao không? -Có chứ.
Lý do ta phải đáp ở ô 8 đó là các biểu đồ nhiệt cho biết
ô 9 chỉ toàn là quặng sắt nén.
Có nghĩ là ta đã đáp trên 1 cái mâm bằng sắt cứng.
Thôi được. Mọi người nghe rồi đó. Điều chỉnh kết nối vệ tinh đi. Ta cần điện đài.
Chúa ơi, làm ơn cho con xin 1 vệ tinh
Hoàn toàn mất liên lạc với Độc Lập
Oscar! Oscar!
Chúa ơi!
Có ai đây không?
Có ai còn sống không? Làm ơn giúp giùm
A.J.!
-Cậu đâu rồi!? -Tôi đây!
Lev, không còn ai khác. Không còn đâu!
-Tôi biết rồi. -Trời ơi!
-Bear, anh đâu rồi? -A.J.! A.J.!
Ở trong phi thuyền đây!
Anh không sao chứ?
Thấy cậu tôi mừng quá!
Tôi cũng chưa bao giờ thấy cái bản mặt xấu xí của anh mà vui vậy.
Houston, nghe rõ không?
-Tự Do đây. -Hãy kiểm tra bộ phóng!
-Họuston, nghe rõ không? -Mọi người ổn cả chứ?
Dưới này, trong thung lũng!
Đúng là 1 cơn ác mộng!
Để kết nối vệ tinh từ xa, sẽ nghe rõ hơn từ đó.
Đỡ Max xuống. Cẩn thận đó Max. Có nhiều hố cũng khá to đó!
Qua trái, đưa qua trái!
Rockhound, xuống đây xem giùm ở chỗ phẳng này này.
Quặng sắt.
-Có điện rồi. -Watts, tôi trở về đây, chờ đó.
-Chủ yếu là sắt, Rockhound. -Chúa ơi, biết nhiều mệt mỏi quá!
Chưa thấy chỗ nào tệ hơn để khoan!
Tôi có thể đoán là sẽ không dầy hơn 15m.
-Sao anh biết được? -Vì nếu dày hơn là mình tiêu.
-Max, không sao chứ? -Ừ, đang cố khoan đây.
-Quay lại đi! -Không gian gì kinh quá!
Được rồi.
Xuống rồi. Đưa đèn khác vào đây. Khoan cũng dễ dàng.
Ở đây có nhiều thứ, tôi chưa bao giờ thấy.
Rồi, đưa sâu xuống đi!
-Harry, thấy không? -Có Max, thấy rồi. Cái gì vậy?
-Mẻ đầu khoan rồi! -Thôi, rút lại, rút lại!
-Mẹ kiếp! -Vặn hết 1 đầu khoan. Rút đi Max.
Được, được, giữ đó.
Đúng là 1 bi kịch Hy Lạp!
-Đầu khoan bể ai cũng thấy rồi. -Sau 3 m thì chưa.
-Chưa thấy bao giờ. -Bây giờ thấy rồi đó.
-Muốn sao nữa? -Lấy đầu khoan lớn.
Bear, Lev.
Bây giờ chỉ còn 3 phi hành gia!
Bọn tôi mà phi hành gia gì, chỉ là thợ khoan dầu. Lẽ ra không có mặt ở đây nữa.
Cái gì? Không phải phi hành gia?
Tôi sẽ đưa ta đi khỏi đây. Lên đi!
-Tại sao? -Lên nhanh! Tôi có 1 sáng kiến!
Houston, Tự Do đây. Rõ không? Phi thuyền Tự Do đây
Có hình ảnh video đứt quãng nên chúng tôi sẽ giải thích...
Houston, ''Tự Do'' gọi. Các anh nghe rõ không?
-Tạ ơn trời, Tự Do. -Tự Do, nói tiếp đi. -Đừng để mất, Malloy.
Có tín hiệu rồi. Houston, ''Tự Do'' đây. Chúng tôi đã hạ cánh an toàn
- đang ở điểm hạ cánh khoảng 15H-32-- -Họ đâu rồi?
-Cho tôi biết chi tiết về địa điểm đó. -Hỏi đi, kẻo mất liên lạc nữa.
-Có trục trặc điện và ănten. -Walter, báo Kỹ thuật!
-Nhưng chúng tôi đã bắt đầu khoan. -Stevens, sắp mất đó! Vặn lên 4!
-Nhanh lên! -4! Chưa biết phi thuyền có cất cánh được không.
-Cho tín hiệu! -Đang chuyển! -Họuston. Houston.
Mất rồi, dò tìm lại đi! Gruber, phải kết nối lại!
Để tôi cho anh xem bọn tôi làm thế nào.
Bám chắc!
Siết đi.
Rồi, chuẩn bị! Max, khoan đi!
Anh em, khẩn trương lên! Nhanh, nhanh, nhanh!
Được rồi, tốt lắm! Tháo lỏng ra!
Giữ ở vận tốc 25. Cho thiên thể này biết ai mạnh hơn!
Được rồi, Chick, cho thêm chút lực ở tuabin nhé!
-Max, mạnh thêm nữa đi! -Rồi, đồng ý!
-Đẩy tới trước, rồi cho mỏ khoan. -Cố khoan qua lớp này xem sao.
Nhanh lên anh em. Trễ rồi đó.
Khoan, khoan nhanh lên. Cố khoan sâu nữa đi!
-Chick, đường bán dẫn kẹt rồi! -Harry!
-Sao vậy? -Chick, nhanh lên, cứu tôi!
-Thả cần ra! -Kéo lên!
Nó không nhúc nhích gì cả!
Không, không! Đóng lại!
Vụ này không được rồi, Harry.
-Ổn không đấy? -Hỏng bộ bán dẫn rồi!
Chúa ơi...
Giúp chúng tôi 1 chút. Tôi chỉ xin có thế.
Ở đây cũng gần mà. Có lẽ ông ấy nghe đấy.
Còn tin xấu nữa. Trước khi thiên thể đi qua mặt trăng
Độ quay của nó ổn định ở 32 độ quanh trục X
Bây giờ xem này. Trọng lực mặt trăng đã khiến nó quay!
Nó quay trên cả 3 trục! Điều này thật bất ngờ!
-Thông tin liên lạc thế nào? -Không tốt.
Ta sẽ chỉ liên lạc với phi thuyền trong chừng 7 phút nữa. Sau đó thì hết.
-Bao lâu...? -Sau 7 phút, có thể sẽ không nghe họ nữa.
Bọn tôi đang tìm cách dội tín hiệu từ vệ tinh quân sự Nga để nối liên lạc.
Nếu mất liên lạc với phi thuyền thì khi nào sẽ mất khả năng kích nổ bom từ xa?
Remote kích nổ nhận tín hiệu từ Vệ tinh Milstar .
Quỹ đạo cao hơn, bộ truyền mạnh hơn.
Nếu liên lạc được 7 phút, ta sẽ có thể kích nổ từ xa trong 5 phút sau đó.
Ý ông ấy bảo là trong vòng 12 phút nữa ta sẽ mất khả năng
kích nổ đầu đạn vĩnh viễn.
Tôi phải báo với Tổng thống.
Nhắc cậu rõ là ta đang kẹt trên 1 thiên thể, biết phải làm gì chưa?
Không biết không, tôi cũng hết biết rồi. Không hề biết.
Nút này tôi không biết tác dụng của nó, ok?
Tôi chỉ biết là phi thuyền rơi đằng kia tôi đã mất 2 người bạn chúng ta cách phi thuyền của Harry đến 25 dặm.
Không biết ông ấy còn sống không. Không biết còn bay được không nữa.
Tôi chỉ biết là việc này gấp rút và tôi đang cố làm.
Tháo hết ra đi.
-Sao thế? -Ta phải khoan xuyên 1 thứ kim loại chưa thấy bao giờ.
Nó đã làm bể 2 đầu khoan, và hỏng cả máy điện nữa.
-Khoan đến đâu rồi? -Đại tá giúp bọn tôi 1 tay nhé.
Tôiphải báo cáo tình hình. Lê ra giờ này đã khoan được 80m Khoan đến đâu rồi?
lm đừng hỏi nữa thì sẽ khoan được sâu hơn nhiều. Giúp nạp điện giùm đi.
-Độ sâu hiện tại là bao nhiêu? -Đại tá, độ sâu hiện tại không quan trọng.
Việc đó để tôi quyết định. Phải khoan 300m trong 2 giờ rưỡi. Đến đâu rồi?
19m. Bây giờ rảnh chưa? Giúp tải điện được chưa?
Đại tá Sharp! Lo việc này đi, tôi sẽ trở lại ngay! Đại tá Sharp!
Kết nối được rồi! Liên lạc được rồi, over!
-Rõ như vậy là tối đa! -Họuston, Tự Do đây! Rõ không?
Đang kết nối vệ tinh từ xa. Đổi kết nối..
- Đại tá! -20 phút! nếu thế thì 10 giờ mới xong!
Xin cho ý kiến, như vậy là 4 giờ sau mức 0. Xin cho ý kiến!
Cái quái gì đây? Độ sâu 0 là sao?
Cái này ở đâu ra? Nói với ai vậy? Phải Truman không?
Đưa điện thoại đây! Đưa đây! Truman! Look, khoan thì như thế này này!
Bọn tôi không dùng quy trình khoan quân sự của ông được. Ai viết ra nó vậy?
-Lại mất liên lạc! -Ông ấy nghe không? Ông ta nghe tôi không hay là cái máy này sao vậy?
-Điện đài tiêu rồi.. -Điện đài tiêu là sao?
-Là sao à? Là đã mất liên lạc với đài chỉ huy trên mặt đất. Được thôi. Trở lại khoang hàng và lấy bộ truyền dẫn.
Harry, nghe này. Anh đã có cơ hội mà làm không xong, nghe chưa?
Vậy thôi cứ ở đây và viết báo cáo cho đủ bổn phận đi.
Thật rách việc. Để chúng tôi đi khoan cho xong!!
Anh và người của anh là sai lầm lớn nhất trong lịch sử NASA!
-Mất liên lạc rồi. -Chúa ơi.
Tình hình không sáng sủa chút nào.
Còn gì nữa. Phải làm sao cho điện đài hoạt động!
Thưa Tổng thống, đã đến lúc phải quyết định!
Chỉ có thể kích nổ từ xa trong vòng 5 phút nữa thôi!
Alô? Vâng, Kimsey đây. Vâng, thưa Tổng thống.
Vâng, chúng tôi cũng có thấy.
Nhưng có khi ta nên chờ để họ
Dan, bảo họ đi ngay, đi liền tức khắc.
-Chuyện gì vậy? -Tôi đã nhận lệnh khống chế quy trình.
Chuyện gì thế này?
Phương Án 2.
Nhưng họ chưa khoan xong cái lỗ đó!
Cố vấn của Tổng thống cho rằng việc này sẽ không thành công. Và ta đã mất liên lạc với ho. Có thể mất luôn!
Chỉ còn vài phút nữa là còn có thể chắc chắn kích nổ quả bom đó từ xa!
Nếu không làm ngay, có thể sẽ đứt liên lạc và chưa chắc đã kết nối lại được!
Ông nên báo với Tổng thống là đuổi việc các cố vấn đó là vừa!
Và nếu cho nổ quả bom đó trên mặt thiên thể thì chỉ phí đi 1 quả bom thật tốt
và ta chỉ còn 1 cơ hội để cứu hành tinh này!
Tôi cần điện đài đó!
-Gruber, có gì đưa đây hết đi!! -Nghe rõ
Vâng, thưa Tổng thống, tôi hiểu điều đó nhưng vấn đề của tôi rất, rất đơn giản.
Và tôi nghĩ Ngài nên tin tôi trong vấn đề này vì tôi có hiểu biết chút ít.
Tôi chắc chắn nếu ông làm việc này, ông giết tất cả chúng tôi!
Vâng.
Đại tướng, Tổng thống gặp.
Kimsey nghe. Vâng.
Tôi hiểu.
Lệnh vẫn là kích nổ trong vòng 30 giây.
Ông chưa nói với họ!
Bố tôi đang ở trên đó!
Đây là 1 lệnh ông không thể thực hiện, và ông biết rõ như vậy! Không, buông ra!
Buông cô ấy ra, buông ra!
Chìa khoá đây.
Chúa ban phước cho họ!
Chậm lại đi.
Harry...
đồng hồ trên quả bom đó đang nhảy.
Chúa ơi, Sharp! Trở lại đây đi!
Watts, cho phi thuyền chuẩn bị bay ngay!
Nó tự động nhảy! Có có chuyện gì vậy?
-Phương án 2! -Là gì vậy? Là gì? -Phương án 2? -Nghĩa là gì?
-Phương Án 2 là gì? -Họ sẽ kích nổ quả bom từ trái đất.
-Kích nổ là sao? Lỗ chưa khoan xong mà! -Ta sẽ cho nó xuống lỗ!
-Anh nói gì vậy? -Xuống lỗ? Khoan, này! -Đội mũ vào đi! -Không! Làm sao tắt nó?
Đại tá Sharp, có 2 người của tôi đang làm việc ngoài kia! Người của tôi cũng ở đó! Phải đi ngay thôi!
Max, Rockhound, về phi thuyền ngay! -Có thể họ đang trên đường đến đây!
Chắc chắn họ không đến đây, vì nếu có họ đã liên lạc rồi! Ta cũng đã thấy họ rồi!
-Watts, khoá buồng lái mau! -Nghe rõ
-Khoan đã! Làm sao tắt cái này? - Max, Rockhound--
-Harry, nghe rõ không? - Có sự cố rồi!
-Ừ, không ổn rồi, lẽ ra không nên đến đây. -Biết rồi, về phi thuyền đi.
Tôi sẽ không đi và bỏ người của tôi lại đâu, Sharp. Còn 2 phút rưỡi để cho nó xuống hố và biến khỏi thiên thể.
Nếu xong việc mà họ vẫn chưa về, ta sẽ bỏ họ lại.
Thôi, để đơn giản hoá vấn đề Bây giờ tắt bom luôn đi.
Nếu không cho quả bom này xuống 1 cái hố sâu đúng 300 m
thì các anh sẽ chỉ có pháo hoa thật tốn kém mà thôi.
Đúng là ác mộng siêu thực!
Watsler, có nghe đó không? Truman đây.
Nghe tôi nói đây. Cắt đi. Cắt kết nối lên đó.
Hãy để chúng tôi làm việc này, Sharp. Ngưng đồng hồ quả bom ngay! Đây không phải là quyết định của tôi.
-Vậy là quyết định của ai? -Ai đã ra lệnh? Lệnh cho nổ bom chỉ có thể do Tổng thống ra lệnh!
Tổng thống không có đây! Chúng tôi cần thời gian! Tắt nó ngay đi!
-Tôi bảo anh ngưng quả bom này ngay! -Tôi không quyết định được!
Nghe đây, để tôi quyết định thay anh!
Đừng! Anh sẽ làm nó nổ sớm!
Cha ơi, lên không gian mang súng theo chi vậy?
Nhanh lên, phải ngưng quả bom đó! Huỷ kết nối vệ tinh đi!
-Nó sắp nổ! Phải cho nó ra khỏi phi thuyền! -Từ từ!
Đứng đó, Trung sĩ. Hãy ngưng quả bom và để chúng tôi làm việc đàng hoàng!
Tôi nhận lệnh phải cho nổ trên mặt thiên thể!
Tôi cho anh 3 giây để ngưng quả bom! rồi sau đó muốn bắn thì bắn.
Watsler. Vì Chúa, nhanh lên!
Chuyện gì vậy?
Nó...kết nối đã bị khống chế!
Tôi đã ăn gian được vài phút! khởi động điện đài nhanh lên!
Đưa bọn tôi lên tận đây để cho tôi nổ banh xác hả?
-Nghe này. -lm!
lm đi Đại tá, để tôi nói!
Nó có thể bắt đầu trở lại. Đó có thể chỉ để cảnh báo!
Đó là lý do anh sẽ tháo ngòi bom ra.
Thôi được, bọn tôi bỏ mất đoạn nào?
-Làm lại nữa đi. -Nhanh!
Cứ thử lên!
Xin vui lòng đứng lên. Tôi cần dùng máy này.
-Chúng lại kích hoạt quả bom! -Kết nối trở lại.
Chúa ơi. Nữa rồi.
Anh lên đây làm gì? Bỏ công lên đây làm chi vậy?
Để bảo đảm công việc sẽ được thực hiện!
Chúa ơi cũng phải nghĩ lại mình làm gì chứ?
Sao lại phải nghe lời 1 người đang ở cách xa cả trăm ngàn dặm?
Ta đang ở đây. Không ai dưới đó có thể giúp ta được cả.
Nếu ta không xong việc này, thì tất cả sẽ chết hết.
Một phút.
Tôi đã khoan vào lòng đất 30 năm nay
Tôi chưa bao giờ thất bại khi muốn khoan đến 1 độ sâu nào đó.
Và vì Chúa, tôi sẽ không thất bại lần này, tôi sẽ khoan 300m.
42 giây.
Nhưng tôi không làm 1 mình được, Đại tá. Tôi cần anh giúp.
Ông thề trên đầu con ông, trên gia đình tôi...
là ông sẽ làm được việc đó?
Tôi sẽ khoan 300m, thề có Chúa, nhất định tôi sẽ khoan.
Vậy thì ta cùng ngưng quả bom.
Từ từ. Lui lại! làm như vậy đó! Cho lui lại đi!
-Dưới... Dưới 1? Dưới 1 ...ok. -Tất cả? Tất cả?
-Rồi, rồi. Hết nhiễu sóng chưa? -Ráng lên, ráng lên!
-Bình tĩnh, bình tĩnh! -Được rồi, làm đi, làm đi!
Dây đỏ là A. Sẵn sàng chưa? Làm đi. Nhanh, nhanh!
-Âm là B. Sẵn sàng! -Cố lên, cố lên!
-Dò được rồi. -Cố lên. Làm đi!
Xanh hay đỏ?
Khoan!
Xanh.
-Hay quá! -Xong rồi!
Chúa ơi, ngán quá!
-Thưa, đồng hồ đã ngưng ở 3 giây. -Sao?
Đứt liên lạc điện đài rồi sao?
Tôi đã ra tay làm phép. Ta đang quá giang Vệ tinh Nga, Pháp. Có thể có tín hiệu,
Houston? Houston, nghe rõ không?
Nói đi, ''Tự Do''
Houston, có vấn đề rồi. Như thế này.
Tôi đã hứa với con gái tôi là tôi sẽ về,
Không biết quý vị đang làm cái quái gì dưới đó ...
nhưng bọn tôi còn phải khoan trên này nữa đấy.
Nhanh, nhanh lên! Có việc phải làm cho xong!
Hoan hô anh em! Tới luôn! Dưới đó ra sao? Khoẻ chứ?
Có đài bán dẫn rồi đây. Làm việc tiếp!
Anh em, nghỉ tay lên xem cái này này!
Ôi chao. Nhìn trái đất từ đây thật đẹp!
Đáng tiếc ta sẽ không bao giờ đặt chân lên đó nữa!
-Lev, có thấy gì không? -Không.
Cứ làm tiếp. Tôi không đầu hàng!
Khoan đã, Bear.
-Ôi chao. -Thật tuyệt vời.
Trên thiên thể này, có Thung lũng đá nữa hả?
Đã bảo là đi nhầm đường rồi!
Đường? Đường gì? Ở đây có đường xá gì mà nhầm?
Này, tôi cũng đâu có thích làm người bi quan...
nhưng anh bạn thấy có gì đáng phấn khởi không, hả?
Lev, làm ơn giúp nhân loại bằng cách im miệng giùm đi!
Có nghe nói đến Evel Knievel bao giờ chưa?
Chưa. Chưa xem 'Chiến tranh giữa những vì sao' bao giờ.
Được rồi, tốt lắm! Doin' a good job.
-Cho biết độ sâu đi Max. -50 m rồi, Harry.
Cưỡi ngựa đi, cao bồi!
Leo xuống, đừng ngồi trên đầu đạn nữa!
Tôi làm như gã trong phim nọ...
Slim Pickens, lúc anh ta ngồi trên đầu tên lửa phóng đi...
-Xuống! -Chưa xem phim đó, phải không?
Có 1 cái lỗ 300m phải khoan, Rockhound à!
Ừ...chỉ muốn thử cảm giác mạnh vậy thôi mà anh em.
Sharp.
Biểu tình chống hạt nhân! Biểu tình!
Súng đó còn đạn không Sharp?
Watts bảo cậu làm sao, Bear? Chỉ cần đá cậu 1 cái, là cậu bay luôn.
Ừ.
Tắt động cơ và cứ đi, thì sẽ bay qua thung lũng!
Nói lại đi Lev.
Tắt động cơ ngay khi đến bờ vực.
Sau đó khởi động lại và từ từ hạ xuống.
-Đúng rồi, đúng rồi. -Liệu có được không?
-Làm sao tôi biết. - Lev, cứ nói láo, không sao đâu.
Cho là 50-50...Thấy có vẻ là ...
70-30 hay 80-20 nhiều hơn.
Nếu thành công, thì 2 người cũng sẽ là anh hùng như tôi.
Kệ mẹ nó, qua thung lũng này luôn!
Nói cho cậu biết, vụ này ớn quá!
-Chờ đến bờ vực đã chờ đến đó đã. -Tôi chờ đây!
-Đây. Bây giờ thì chờ... -3...
2... 1 ...! Đi đây...
-Được rồi! -Thành công rồi!
Chúa ơi!
Tôi là thiên tài! Quá giỏi!
-Có đá kia kìa! Qua trái! đi! - Lev! Tôi không làm gì được!
Queo đi!
Ta đang trôi vào không gian!
-Cần điều khiển đâu? -Có vấn đề rồi đây!
-Ống phóng đâu? -Thôi, mở lên đi!
-Sao vậy? -Không biết! Tôi ghét cái máy này!
-Tưởng ông biết hết chứ! Bây giờ làm sao? -lm đi, để tôi suy nghĩ!
-Tôi đi ra ngoài! -Anh...đi ra ngoài à?
Chỉ có 1 mình tôi là phi hành gia, và tôi đang tìm cách cứu cậu!
Ừ, phải nghe lời ông ta. Đúng rồi!
Nhanh lên! Lev, vì ta đã bay xa thiên thể cả dặm rồi!
Chờ 1 chút! Đường nhiên liệu đã đóng băng!
-Được rồi đó! -Chưa được đâu Lev!
Rất tiếc AJ, coi như xui rồi!
-Càng ngày càng bay xa đó! -Coi chừng có đá!
Bám chắc nhé!
-Khởi động ống phóng! -Lev, coi chừng!
-Mất Lev rồi! -A.J.!
A.J., nổ máy đi!
Đi tìm Lev nào!
Lev, bám chắc! Chúng tôi quay lại! We're comin' in!
Cảm ơn Chúa, Cảm ơn Thượng Đế. Cảm ơn, cảm ơn.
-Lev! -Bây giờ tôi là anh hùng Nga!
-Tôi đã nói mà! -Biết rồi! Biết là thành công mà!
-Cũng hên chứ hả? -Vào nhanh đi Lev, phải đi thôi.
Rockhound, cứ tiếp tục canh đường truyền!
-Vẫn tốt mà, Harry. -Được rồi. Làm đi!
Cho xuống đi Chick!
Hay quá.
Ủa, sao mình không được tập huấn vụ này?
Ôi chao, hay quá. Bắn hết thiên thể này cũng được vậy.
Thôi, từ từ, để đó tôi làm.
Cái quái gì vậy?
- Rockhound! -Vui quá! Vui dễ sợ!
Rockhound!
Coi chừng! Xin lỗi Harry!
-Tránh ra đi anh em! -Rockhound!
Ta là chủ mi đây, thiên thể!
-Anh làm sao vậy, Rockhound? -Điên quá!
-Anh có điên chưa? -Anh ta loạn trí rồi!
Harry , anh phải coi chừng người của mình!
Max, làm từ từ và cho đảo chiều khoan. Phải đưa ống xuống đó.
-Chuyện gì vậy? -Nó bị nứt nẻ! -Động đất!
Nhanh lên, đóng lại!
-Đóng lại! đóng lại ngay! -Coi chừng nổ!
-Ta đã đụng túi khí! -Có áp suất cao!
Max, đội mũ vào! Nó sắp nổ!
-Chúa ơi, chết tôi rồi! -Max, lên đi!
Hết rồi!
Harry!
Tôi đi đây!
Max!
-Vĩnh biệt, Max. -Max!
-Bảo trọng... -Armadillo coi như tiêu rồi.
-Hình như có nổ. -Không thấy chiếc Armadillo.
Liên lạc với Truman đi.
Bảo ông ấy báo tin dữ cho mọi người.
Chúng tôi vừa nhận được tin sứ mạng không gian đã thất bại...
Chúng tôi đang cố xác nhận nguồn tin và tìm hiểu rõ ràng hơn...
Xin lập lại, có nhiều nguồn tin từ các viên chức NASA....
1 số đã bỏ về nhà để ở bên gia đình cho biết phương án khoan đã thất bại.
Đây rất có thể là giây phút cuối cùng của chúng ta.
Chúng tôi sẽ ngưng chương trình...
Chúc may mắn và Cầu Chúa ban phép lành.
-Có thiên thể! -Tôi thấy đường đi của chúng!
NORAD thấy có 4 trên vùng trời Châu âu. Có lẽ 1 sắp rơi gần Paris!
Nhiều nguồn tin cho biết... Thiết quân luật đã áp dụng ở 42 quốc gia...
Khi thiên thể đó đến mức 0...
nó sẽ đụng mặt đất trong 3 giờ và 57 phút sau đó.
Chắc làm theo lời Tổng thống thôi. Bảo họ rút và các anh có thể kích nổ.
-Ôngvẫn không nghĩ là thành công à? -Tôi nghĩ gì thì không quan trọng.
-Phải làm ngay thôi. -Được.
-Họ còn có thể cất cánh chứ? -Cũng mong là vậy.
Ông là người đã lôi họ vào việc này!
Cả gia đình tôi trên đó, nên đừng nói là mong!
Anh em ơi, chuẩn bị tinh thần là vừa.
Nhìn đi. Vé hàng ghế đầu để xem ngày tận thế.
-Họan hô! Hết sẩy! -Harry!
Harry! sao, khoẻ không?
Lấy quả bom đó ra! Tacòn phải khoan nữa
Houston, các anh sẽ không thể tin được...
Nhưng chiếc Armadillo thứ 2 đã đến.
Anh em, tập trung lại đây. Ổn định lại đi.
- Kanning, nối mạng đi. - P.P.O., cho biết tình hình. - Bạn trai cô về rồi đó.
-Harry! -Ngó anh khoẻ quá hả?
Harry. Ông có nhớ tôi không?
A.J., tôi có 5 chữ cho cậu.
-Gặp lại cậu tôi mừng quá! -Vậy là 6 chữ!
-Chick, đưa họ xuống đây! -Cần khoan chỗ nào?
Houston, chúng tôi đã bắt đầu khoan lại.
-Liệu khoan được 100m trong 1 giờ không? -Cũng phải được thôi.
Đưa xuống đây đi Bear.
Kéo dây!
-Tôi xuống đây! -Còn 80 m nữa!
Đây là đường truyền chót, đầu khoan cuối cùng!
Cứ cho xuống. Nấc 1 .
Đưa xuống nữa đi, AJ!
-Biết rồi!Làm đi! - Lev, động cơ chính bên phải!
-Họuston, Không thấy phản hồi gì từ quy trình bay! -Thôi đi...thật là...
Này, lại đây, đưa tôi ra đó, được không Lev? Cảm ơn.
-Chúa ơi! -Khoan...
- Lev, động cơ phải... -Cho tôi ra được không?
Tôi chỉ vui 1 chút trước khi chết mà!
-Đến đâu rồi? -250
-Trục trặc rồi. -Đồng hồ đứng hết rồi.
Methane! đóng lại! Rút lên!
Rút không được! Không còn kịp nữa!
Coi chừng, nó sắp nổ! Ta đã mất Max cách đó!
Tôi biết rồi, vẫn có thể xuyên qua như thường!
-Đây là đường truyền cuối, AJ! -Mẹ kiếp!
Nếu ông có ý định tin tôi, thì hãy tin tôi ngay lúc này!
Harry, nó sắp nổ! Harry, tôi biết mình đang làm gì! Cứ tin tôi đi!
Cậu làm đi!
Chờ đó. Tôi đang khoan xuyên qua đây.
Tôi đang đi qua đi.
-Sâu đến đâu rồi? -255m...260m
Cố lên! Sâu nữa!
-Khoan xuống nữa. AJ! -265. Cố lên!
-Cố lên, AJ! -266. Cố lên!
268...270
Khoan sâu nữa, AJ
275...278
-Xong rồi! -300...302, Harry!
-Họan hô! Thành công rồi! -Harry, thành công rồi!
Thành công rồi!
-Ừ, giỏi quá! -Biết ngay mà!
-Chưa đâu, còn cho quả bom xuống đó nữa. -Watts, họ còn 38 phút.
-Harry, phải để cho tôi làm. -Cho tôi 2 phút nữa. Ống bị kẹt cong rồi.
Phải cắt nó ra trước khi cho bom xuống!
-Xong hết chưa? -Ừ, xong rồi.
-Đồng ý! -A.J., Nhanh nhanh lên!
Tôi đang cố nhanh hết sức! Áp suất khí rất cao!
-Cảm thấy vậy à? -Để đó cho tôi, quả bom sắp nổ rồi.
Rút ống khoan ra! Harry, gần xong rồi! 15 giây nữa!
Vụ này mới đây.
-Hình như nó không ưa mình. -Nó biết mình đến triệt nó hay sao đó.
Ê, có gì trên đó vậy?
-A.J.! -Ban nãy là gì vậy?
-A.J.! -Mẹ kiếp! Chán quá!
-A.J.,không sao chứ? -Áp suất khí cao quá!
-Kéo tôi ra! -Túi hydrogien!
Harry!kéo tôi ra!
A.J., cố lên!
Đưa bom xuống!
Sharp, coi chừng!
Gruber! đi ra mau!
Ôi, trời!
Chúa ơi, không!
Coi chừng!
Cứu! Đừng!
Có tin được không?
-Sharp, anh không sao chứ?? -Không sao.
-Bear? -Tôi đây, Harry.
-A.J.? -Ừ, tôi không sao.
Mất Gruber rồi.
-Gruber chết rồi.. -Đặt quả bom đó đi rồi về.
Chúa ơi.
-Sao nữa, Đại tá? -Bộ định giờ, remote, chết hết rồi.
Cái gì? Quả bom chết rồi?
Không, bộ kích nổ. Chắc nó bị hỏng vì trận mưa đá.
Vậy làm sao cho nổ?
Còn 18 phút nữa đến mức 0 Có tin xấu đây.
Remote kích nổ đã hỏng.
Có nghĩa là 1 người sẽ phải ở lại.
Điều khiển phi thuyền thì cần 2 người.
Hoặc là ở lại hết, chết chung, hay là có thể rút thăm...
Ở lại chết chung đi. Đó là ý tôi.
Để tôi rút, rút đi.
Không ai rút gì hết.
-Để tôi ở lại làm cho. -Tôi cũng sẽ không sống yên...
-Ai hỏi cậu sống yên được không hồi nào? -Ba xạo!
Tôi sẽ không để cậu liều mạng
để có thể trở về nước như 1 người đã không dám tình nguyện...
Không đời nào!
Nào, rút đi để biết ai sẽ ở trên này quậy!
Anh em, tôi biết anh em nghĩ là tôi điên...
nhưng tôi rất muốn nhận trách nhiệm này.
Được rồi, được rồi.
-Tôi làm được mà. -Rút đi cho xong cho rồi. Nhanh lên!
Tôi không rút đâu, Harry.
Tôi sẽ rút đây, Chick, liệu rút nhanh đi!
Đưa đây cho tôi!
Như thế này là tốt hay xấu?
Trời ơi.
Ai cũng phải chết 1 lần, phải không?
Tôi thì có vinh dự cứu cả thế giới nữa.
Thôi, đi. còn 10 phút phải không?
Cắm vào ổ...
Nhấc lên, nhấn...giữ.
Nhấc lên, nhấn, giữ. Đâu có gì khó. Dở như tôi làm còn được.
Để tôi đưa cậu ấy xuống.
Nhờ ông 1 việc...xin ông bảo Grace là ...
là tôi sẽ luôn ở bên cô ấy, được không.
Được không?
Ừ, đồng ý.
Nhớ đưa cái này cho Truman.
Nhớ đưa nghe chưa? Vào đó đi.
Bây giờ đến phiên tôi!
Harry! Harry!
Ông đâu thể làm vậy!
Đây là phần việc của tôi!
Cậu phải chăm sóc con gái của tôi. Đó là phần việc của họ.
Tôi vẫn nghĩ về cậu như là con mình, lúc nào cũng thế.
Nhưng tôi sẽ rất tự hào nếu cậu cưới Grace.
-Harry. -Bảo trọng.
-Harry, đừng! -Tôi rất quý cậu.
Harry, tôi cũng thương ông nữa. Đừng, Harry! Chờ chút!
-Con trai ta. -Harry, đừng làm vậy!
Đừng làm vậy, Harry!
Sao vậy?
Ông già cứng đầu cứng cổ đó...
Đúng là 1 ý hay!
Thôi, đi nào Sharp! Rút nhanh đi!
Nhanh! Chuẩn bị khởi động! Đi thôi!
-Thắt lưng an toàn! -Mặt nạ 02!
-Xong chưa? - B.P.U., sẵn sàng!
Thật không ngờ lại như vậy! Ổn không?
-Ống thông O2 đã đóng. -Sẵn sàng.
Còn 3 phút và đếm tiếp!
Houston, nghe rõ không? Harry Stamper đây.
Bom đang ở dưới đáy hố.
-Các hệ thống điện đã khởi động. -B.P.U. sẵn sàng.
Houston, chúng tôi cất cánh trong 3 phút nữa
Bố?
Gracie, con của bố.
Grace, Bố có hứa với con là sẽ trở về ...
Con...con không hiểu.
Có vẻ như bố sẽ không giữ lời hứa được.
Con...cũng đã không nói thật với bố...
khi con bảo là không muốn giống bố.
Bởi vì con giống nhu bố.
và những gì tốt có trong con đều là từ bố mà ra.
Con yêu bố nhiều, bố ạ.
Con rất tự hào về bố.
Con sợ quá.
Bố biết, nhưng sẽ chẳng còn gì để con phải sợ nữa đâu.
Gracie, bố muốn con biết là A.J. đã cứu chúng ta. Đúng như vậy.
Con hãy bảo với Chick...
Không có anh ấy, bố đã không thể làm gì được.
Con hãy chăm sóc cho AJ
Giá bố về được để đưa con đến bàn lễ ở nhà thờ...
Nhưng bố...
Thôi để thỉnh thoảng bố về thăm con nhé?
-Bố yêu con, Grace. -Con cũng yêu bố.
-Bố phải đi đây. -Bố ơi, đừng!
Không! Bố! Không!
O.M.S. quy trình tiền cất cánh O2 đã khoá.
Có chuyện gì trên đó vậy? Sao vẫn chưa chịu rời đi?
Chúng tôi đi đây, Harry. Houston.
-Đã khởi động O.M.S. -Quy trình xác nhận.
-Chuyện gì nữa? -Tôi đâu có biết!
Không kịp, không kịp đâu!
-Sao? -Gì vậy?
-Đi đâu vậy? -Ối, thôi đi, ba hồi ở, ba hồi đi.
Khi đi khi ở...Quyết định đi chứ.
Mẹ kiếp, Sharp! Đi ra nhanh lên! Không còn đầy 3 phút!
-Nhanh lên Watts. Cố lên! -Cho nổ đi Harry, chúng tôi rất thương anh.
-Kẹt rồi, thấy chưa? -Thôi, lui ra! Anh đâu rành linh kiện!
Linh kiện gì ? Linh kiện Mỹ hay Nga gì thì cũng làm ở Đài Loan thôi.
Chuẩn bị cất cánh, Tự Do.
-Họuston, máy không nổ. -Như vậy là sao?
-Nghĩa là phi thuyền tiêu rồi. -Tiêu? Và tôi đang ngồi đây?
Uổng công xin ngồi chỗ tốt thật!
Tư Do Cố lên đi! Không còn nhiều thì giờ đâu!
Cố lên! Khởi động di, ''Tự Do''!
Không còn đầy 1 phút. Đừng tưởng tôi sẽ không cho nổ máy
Sharp, đi đi. Dưới này không ổn chút nào!
Tôi biết cách sửa rồi. Đi đi!
Nếu anh không đi, tôi sẽ cho anh nổ luôn!
Watts, cho phi thuyền cất cánh mau!
Mẹ kiếp Sharp! Bay đi!
Xin cô tránh ra! Chúng tôi sửa chữa cách này...
trên trạm không gian Nga.
Tôi không muốn ở đây nữa!
Mừng quá! Về nhà được rồi!
-Nó quay lại! -Đi rồi!
Watts, nhanh lên, đi thôi!
Mưa đá nữa đi, cứ mưa tha hồ.
Đi mau! Nhanh lên! Không còn thì giờ nữa!
Khởi động ống phóng theo lệnh tôi! 2... 1 ...bắt đầu!
-Nhanh lên, lên cao hơn! Cố lên!. -Ừ, nhanh lên!
Tư Do đã lên cao!
Cảm ơn, Harry!
Phi thuyền đã ra ngoài tầm! Vẫn chưa thấy nổ!
Chắc chắn có trục trặc rồi! Sao lâu vậy?
Zero barrier's aboutto be breached. 1 phút.
Harry, bấm nút đi!
-Bọn tôi quay lại làm đấy! -Đừng, chờ chút!
-Dan, sắp đến mức rồi! -Harry, nhanh lên, nhấn nút đi!
Đại tá, tôi xin ông! 1 phút nữa thôi!
Nhấn nút đi, Stamper!
Nhanh lên!
Harry sẽ làm mà, tôi biết.
Anh ấy chưa biết thất bại là gì.
Ta thắng rồi, Gracid.
Nhấn đi!
Bom đã nổ. Xác nhận đã nổ!
2 nửa thiên thể sẽ đi chệch trái đất 400 dặm....
và phần lớn các mảnh nhỏ đã tan biến trong không gian.
-Họuston, chúng tôi về đây! - Nghe rõ, Tự Do.
Harry, anh mới là anh hùng.
Kennedy, bọn tôi đã thấy rồi. Chưa bao giờ thấy đẹp như vậy.
Tôi chưa nói, nhưng tôi rất ghét máy bay. Chết lúc này thì quá dở !
Cậu nói thế còn dễ! Tôi nợ 1 tên xã hội đen 100ngàn
mà tôi đã xài hết với 1 em gái tên Molly Mounds.
-Đúng là xui . -Kennedy, bọn tôi ổn 100%.
Hãm tốc độ tối đa.
Chào mừng về nhà, các phi hành gia.
Anh em...nhớ là chúng mình đã là anh hùng quốc gia....
Vụ tôi giỡn súng trên thiên thể...
làm ơn đừng nói lung tung nhé.
Cô Stamper?
Đại tá Willie Sharp, Không quân Hoa Kỳ.
Xin phép bắt tay con gái của
người đàn ông can đảm nhất tôi từng biết.
Xin chào
-Chúa ơi! -Anh là người hùng của em!
Anh muốn có con với em!
Xin chào anh Cao bồi!
Harry bảo tôi đưa ông cái này.
Thế à?