Det här är jorden, då dinosaurierna vandrade på en grön och frodig planet.
En sten, bara 10km bred, förändrade alltihop.
Den slog ner med en kraft som motsvarade 10000 kärnvapen.
Biljoner ton jord och sten kastades upp i atmosfären...
...och bildade ett dammtäcke som solen inte kunde tränga igenom på tusen år.
Det har hänt förut...
...och kommer att hända igen.
Frågan är bara när...
65 MILJONER ÅR SENARE
Uppfattat, Houston. Jag ska försöka igen.
Det gick nästan...
- Jag är nästan klar. - Houston, Pete verkar stark.
Pete, vi kan se kopplingen. Vi säger till när den är i rätt läge.
Bra. Jag är snart klar.
- Hans puls stiger. - Pete? Det är Truman.
- Hur går det för dig? - Bra.
Vi har koll på din med-status. Du får en slant om du lugnar ner dig lite.
- Kan du göra det? - Okej.
Vi har gått om tid, så ta det lugnt.
Det här går bra.
- Ja, Atlantis? - Jag föreslår att vi tar in Pete nu.
Vad fan är det där?
All kontakt är bruten.
Backa bandet!
Flera utslag!
- Sektor 59.Jag har tre... nej, fem spår! - Skärmen är full av dem!
- På väg mot östkusten! - Det kan vara missiler!
Presidenten, Atlantis har exploderat!
Tre grupper! Grupp 1 kollar systemet.
Kolla om bandet visar nåt.
Grupp 2 kollar med alla myndigheter som följer satelliter och annan skrot.
Kolla och dubbelkolla.
Grupp 3 kollar alla andra möjligheter.
Du ringer och väcker 11000 människor.
Karl? Karl!
Maten har stått på bordet i tio timmar.
- Jag vill skiljas. - Dottie, jag har nåt stort på gång.
Nånting brinner där uppe. Hämta adressboken. Jag måste ringa NASA.
Ursäkta! Har jag en skylt med texten "Karls slav"?!
Hämta adressboken, för fan!
Hämta den, hämta den, hämta den!
Enligt Space Command är det inte missiler. Kanske delar från rymdfärjan.
Kanske jultomten... Tills vi är säkra på vad det är, så höjer vi beredskapen.
Little Richard! Vi två ska bli nåt stort!
Jättestort!
Jag ska inte ha den här hojen hela livet. Jag ska ha motorcykel! Vi ska åka flott!
Se er för! Ni stannar inte för nånting!
Inte så fort, jag måste vila lite.
- Vi avbryter för en nyhetsbulletin. - Vad har hänt?
Rymdfärjan Atlantis exploderade klockan 3.47 imorse.
Låt bli Godzilla!
- Vad fan gör du? - Jycken äter min Godzilla.
- Vad gör du åt det? - På honom!
Vore jag inte kristen, skulle jag slänga ditt feta arsle genom skyltfönstret.
- Varför står vi stilla? - För att det här är New York.
Kan vara en bomb, nån som är skjuten, knivhuggen...
Det är löning i dag. Nån kan ha hoppat.
Jag vill shoppa.
Jag också! Men vi kommer ingenstans, för vi sitter i bilkö.
Håll i dig, Little Richard!
Lugn, jag ska få upp dig. Är du okej?
Häng kvar.
Ring Larmcentralen!
- Skärmen är full av dem! - De slår ner från Finland till vår kust!
Det är krig! Saddam Hussein bombar oss!
- Fastställ dess bana. - Det kan ta en vecka!
- Vi måste veta om den är på väg hit. - Det är general Kimsey.
Nedslag från Finland till Syd-Carolina. Det är inte missiler. Vad är det?
Ett meteoritregn. Det var det som träffade färjan.
Hur många döda?
Presidenten kräver besked.
11000 NASA-anställda försöker fastställa det. När vi vet, får ni veta.
Karl, ta god tid på dig. Ja, du är den förste.
Första koordinaten: 1239.
FBI har lokaliserat honom.
- Det här är topphemligt. - Jag har tillhört Flottan - Jag förstår.
- Upptäckaren får döpa henne, va? - Ja.
Döp henne till Dottie, efter min fru.
- En satmara man inte undkommer. - Det var rart sagt...
STl, sätt fart på Hubble!
Uppfattat. - Koppla in Hubble!
Den är enorm.
Här ser vi avikelsen klockan 16.43.
Här är avikelsen klockan 16.58...
...och här är avikelsen klockan 17.00...
Sluta tjafsa om avikelser!
- Vad är det för nåt? - En asteroid, sir.
- Hur stor är den? - Cirka 97,6 miljarder...
- Lika stor som Texas. - Såg vi den inte komma?!
Vi har budget för att bevaka tre procent av himlen.
Himlen är jävligt stor...
- Och de i morse? - De var som basket bollar...
...och folkvagnar. - Kommer den att träffa oss?
- Vi försöker fastställa det nu. - Hur stor förstörelse...?
Total, sir.
Den är en s.k. "världsdödare". Slutet för mänskligheten.
Inget kommer att överleva, inte ens bakterier.
Gode Gud... Vad gör vi?
Om 18 dagar träffar den jorden.
Upp och hoppa!
Sluta borra! Sluta borra!
Det var nära!
Jag ger dem 50000 om året, så varför är de så förbannade?
- De ogillar nog oljeborrning. - Vet ni hur mycket olja er båt drar?
Jag har upptäckt nåt intressant. Tvåan tuggade i sig 55 meter i natt.
- Vem tackar vi för det? - Du behöver bara en gissning.
Jävla A.J.!
A.J., är du här?
Ligger du och trynar? Upp med dig!
Vill du träffa mig?
- Du är förbannad. - Nej, du har sett mig förbannad.
Det här är mycket värre. Du vet att jag stängde Tvåan.
Jag kände på mig nåt.
En dag, om många år, när du är vuxen...
...och har eget oljebolag och åtta miljoner egna dollar...
...då kan du göra vilka idiotier som helst.
Men på min rigg gäller mina order. Förstått?
- Ja. - Jag vill höra fem ord från dig.
Jag... gör aldrig om det.
Jag är en idiot. Det var så dumt. Jag vet att...
- Vad sysslar du med? - Jag gjorde bort mig...
- Hur länge har du arbetat åt mig? - Fem härliga år.
Du har aldrig bett om ursäkt så snabbt. Det är nåt skumt här.
Jag försöker lära av dig. "Vad skulle Harry göra?"
Jag saknar ord...
- Okej, jag kan förklara. - Gör det, för jag vill ha en förklaring!
Stanna där.
Grace?
- Hej, Harry. - Jag har bett dig att kalla mig "pappa".
- Förlåt, Harry. - Klä på dig.
Stanna här. Jag är snart tillbaka.
Jag vill se alla planer för när-jordiska kollisioner...
...idéer, programskisser på servetter...
I 30 år har folk ifrågasatt NASA. Idag ska de få svar.
Kände du till det?
- Du visste? - Jag hade ingen aning.
Var är Harry?
Jag förstår. Du är förbannad. Vem vore inte det?
Han tänker skjuta!
- Vad är det med dig?! - Be till Gud, A.J.!
Han skjuter på mig!
Det här är inte kul!
Låt oss snacka!
- Är det allvarligt? - Ja.
Han skjuter på mig! Slå Harry med skiftnyckeln!
Du lovade A.J.s farsa att ta hand om grabben. Skjuta är inte att ta hand om.
- Lägg undan bössan. - Ur vägen, Bear!
- Vill bara ge honom försprång... - Du vill väl inte döda din bäste kille?
Jag ska inte döda honom. Folk kan jobba med en fot.
- Frank Marshall jobbade med en hand. - Men inte särskilt bra.
Harry, lägg undan bössan!
- Gå och klä på dig. - Du kan inte bestämma över mig!
Okej. Kläder! Nu!
Sluta! Det var kul en stund, men inte nu!
- Det här är olagligt! - Jag är sinnesförvirrad.
- Verkar jag galen? - Harry, lugna dig!
Okej, sluta! Time out!
Hör på.
Jag menar allvar. Jag älskar henne.
Helt fel svar!
Lugna dig...
Du sköt mig!
- Bara en rikoschett. - Det är jättekul tills nån blir skjuten!
Skärp er! Vi har kunder på ingång!
Redan... 1974...
Kan nån som druckit mindre koffein översätta det där?
Första idén var att värma objektet med bredlaser tills det spricker.
- Som att skjuta på tåg med luftgevär... - Här är vår idé.
Vi landar en farkost med solsegel.
Ett jättesegel. Solvindarna skulle fångas upp av detta mylarsegel.
Kom igen! Vi behöver nåt realistiskt. Vi har 18 dagar på oss!
Det är 431 timmar, 15 minuter och 18 sekunder. Vi kan inte ödsla dyrbar tid.
Vad är det?
A.J. är mitt val - inte ditt.
Han är den ende i din ålder. Det är inget val.
Varför anser du att du har rätt att bestämma över mig?
- Jag är din far. - Det räknas inte.
- Sen när då? - När jag fyllde tio...
...och blev äldre än du... När mamma stack.
Jag vet att du är handikappad av din omognad och förlåter dig.
Jag må vara en omogen far, men är din chef.
I kväll tar du båten tillbaka till kontoret.
Okej. Jag slutar.
Det får du inte! Jag behöver dig!
Hej, Harry!
Vad flinar du åt?
A.J. och jag har varit ihop i fem månader.
- Hycklerska! Har jag nekat dig nåt? - Ett normalt liv.
Rockhound fick visa mig hur jag skulle använda mina första tamponger.
Jag förklarade hur de skulle användas.
Jag lekte med mätinstrument istället för dockor.
Min sexundervisning bestod av Freddys tatueringar.
Du lät mig växa upp bland grovjobbare...
...och nu chockeras du av att jag blivit kär i en. Så vem av oss är hycklare?
- Titta på de där rören. - Hör på mig... - Hör på mig! Jag har blivit vuxen.
På grund av att asteroiden är så nära, fungerar ingen av våra primära planer.
Varför inte spränga den med 150 kärnstridsspetsar?
- Hemsk idé. - Tilltalade jag er?
Dr Ronald Quincy är en av världens smartaste. Ni bör lyssna på honom.
Med tanke på målets sammansättning och storlek...
...och hastighet, så hjälper det inte om ni avfyrar alla kärnvapen ni har.
Presidentens vetenskapliga rådgivare tror att kärnvapen kan ändra dess bana.
Jag och presidentens chefsrådgivare var kurskamrater på MIT.
I ett sånt här läge bör man inte rådfråga nån...
...med knappt godkänt i astrofysik...
Presidentens rådgivare har... fel.
- Jag har rätt. - Att beskjuta den hjälper inte.
Lägg en smällare i handflatan...
Spräng den - och handen blir bränd.
Men knyt näven runt smällaren och spräng den...
- Sen får er fru öppna alla skruvlock... - Ska vi spränga den inifrån?
- Just det. - Hur då?
Vi kallar in världens bäste djupborrare.
- Harry, kom hit! Vi har en träff! - Ta hit A.J.!
Ta upp röret!
- Det är en gasfiicka! - Det var det jag visste!
Jag stoppade den för att ventilen är paj!
- Stäng av ventil två! - Få iväg kunderna!
Ta dem härifrån, Chick!
Skynda er ner! Den sticker!
Alla vi pratat med rekommenderar samme man.
Han har jobbat över hela världen och borrat där ingen annan lyckats.
- Alla oskadda? - Vi har hittat olja!
Nån kunde ha dödats. Vill du ha sånt på ditt samvete?
- Tummen upp. Du är vår man! - Tummen är uppe...
Du är sparkad.
- Vem är Harry Stamper? - Det är jag. Vad vill ni?
General Montgomery, Flygvapnet.
Jag har skickats av försvarsministern på direkt order från presidenten.
Det gäller landets säkerhet. Ni måste omedelbart följa med mig i helikoptern.
- Ligger Crazy Willy bakom det här? - Jag känner ingen Crazy Willy.
Det här är blodigt allvar.
Harry...
- Hon sa aldrig hur gammal hon var. - Lugn, det här gäller mig.
Glöm det!
Okej, jag följer med... på ett villkor: Att jag får ta med mig min dotter.
- Vad har jag gjort?! - Stanna här, sir.
Chick! Betala dem och skicka hem dem.
- Mr Stamper? - Ja, det är jag.
Välkommen. - Miss Stamper...
Jag är Dan Truman, operativ chef. Jag ber om ursäkt...
Vi har hört nog ursäkter. Folk har bett oss om ursäkt de senaste 18 timmarna.
Så nu vill vi gärna veta varför vi flugits hit till NASA.
- Vi bör nog prata i enrum. - Jag håller inget hemligt för Grace.
Berättar inte ni för henne nu, så gör Jag det efteråt. Så låt oss sätta igång.
När kometen träffade asteroidbältet skickade den splitter mot oss...
...som träffarjorden i 15 dagar till.
Även om asteroiden slår ner i havet så drabbas vi.
Miljoner liter vatten börjar koka och den slår ner i havsbotten.
Slår den ner i Stilla havet, vilket vi tror...
...så skapas en 5 km hög flodvåg.
Den rullar fram i 1500 km/tim, täcker Kalifornien och når Denver.
Japan försvinner. Australien likaså.
Hälften av jordens invånare förkolnar. Resten fryser ihjäl i en nukleär vinter.
Det är otroligt...
Det är vad som kommer att ske.
Den är på väg.
Rakt emot oss i 35000 km/tim.
Ingen på jorden kommer undan...
15 DAGAR, 3 TIMMAR
- Ni informerar väl inte alla så här? - Ingen vet och så ska det förbli.
10 dagar framåt kan bara nio teleskop se asteroiden.
Vi har kontroll över åtta. Presidenten har hemligstämplat det.
Läcker det ut, bryter samhällets funktioner ihop över hela världen.
Kravaller, religiös masshysteri, totalt kaos. Ni kan tänka er...
Bibelns värsta scener...
Det finns sex miljarder människor på Jorden... Varför har ni kallat in mig?
Vi vill att ni tränar teamet som ska dit.
Dom ska borra, släppa ner kärnvapen,...
...sticka och spränga, om vi kan laga utrustningen.
Borren är en prototyp som vi byggt inför Mars-projektet.
Ni känner kanske igen borren.
Ja, det borde jag göra. Det är min uppfinning...
- Har ni snott nyckeln till Patentverket? - Ungefär...
Så ni har hämtat mig från andra sidan jordklotet för att ni snott-
...min uppfinning men kunde inte läsa ritningarna, så ni gjorde ett skitjobb.
- Patent gäller inte i rymden. - Tyst.
Den ska inte till Mars längre. Den ska rädda jorden, så vi måste få den fiixad.
- Sa ni att vi har gjort ett dåligt jobb? - Nej, ett skitjobb, sa jag.
För det första är utmatningen omvänd.
- Har ni problem med kvaddade rotorer? - Ja.
Det beror på att kammarna sitter fel.
- Vilka har kört den? - Där är de.
- De har tränats i åtta månader nu. - Åtta hela månader...?
- Ungefär. - Tänka sig...
Det är teamet. Vi vill att ni tränar dem.
- Nå, vad tror ni? - Borrning är en vetenskap, en konst.
Jag är tredje generationen. Har borrat hela mitt liv...
...men förstår ändå inte allt.
Jag är väl här för att nån sa att jag är bäst?
Det är för att mina killar är bäst.
Kan man inte lita på sina mannar, så är det kört.
De där killarna blir nog bra astronauter...
...men de vet inte ett skit om borrning!
- Vad är alternativplanen? - Alternativplan...?
- Ni har väl en reservplan? - Nej, det här är den enda.
Är det här det bästa som USA:s regering kan komma på?
Det här är ju NASA! Ni har skickat folk till månen!
Ni är ju genier, ni tänker ut sånt här.
Ni har säkert folk som bara tänker ut saker. Ingen beredskapsplan...?
Är de här åtta scouterna världens enda hopp?
- Ja. - Herregud! Fan...
Vi har lite ont om tid. Ställer ni upp?
- Ska de bara borra? - Ja.
- Inte leka astronauter? - Bara borra.
- Hur många ska upp? - Två rymdfärjor, två team.
- Jag vill ha mina egna killar. - Javisst.
- Betyder det att ni hjälper oss? - Ja, sir.
Tack.
Jag litar inte på att nån annan kan.
Mrs Kurleen, det är Harry Stamper. Hälsa Bear att jag letar efter honom.
När de är lediga drar de iväg.
Jayotis "Bear" Kurleen. Ende svarte killen på en Big Dog i South Dakota.
Kom och ta mig!
- Och Max... - Har rymdfärjan nån viktgräns?
ÄLSKAR MAMMA
- Så sött av dig, Maxie! - Har du en krämbulle till mig?
- Har du gjort nåt olagligt igen? - Nej, mamma. Jag lovar!
Jag vill ha Rockhound.
Kallas "Hound" för att han alltid löper...
Börja leta på barerna i New Orleans.
Stor och fin, inte sant?
- Gift länge? - I två veckor.
Den här diamanten...
...är ingen diamant. En till drink?
FBl, sir. Det gäller nationens säkerhet.
Lycka till.
- Följ med... nu! - Hur gammal är du?
Oscar Choi... lite virrig, men fantastisk geolog. Har en ranch utanför El Paso.
Mr Chick Chapple. Kastar tärning på Caesar's Palace i Las Vegas.
- Äntligen! - Charles Chapple? Spelet är slut.
Vem blir förman på den andra riggen? Benny är bra.
Den bäste förutom jag är A.J.
- Du sa att du inte kan lita på honom. - Du sa att jag kan det.
Du är på god väg, A.J.!
Att vara sin egen har vissa fördelar.
Jag jobbar när jag vill, ingen skjuter mig...
Du har ingen bössa med dig, va? Bra.
Det här med din begäran om hjälp...
Finns det alltså nåt som "Ge järnet- kör hårt-tuffa tag" Harry Stamper...
...inte klarar själv, så att han behöver min experthjälp?
- Ungefär. - Är det "ungefär så" eller är det så?
Vi två klaffar inte.
Jag vill bara höra dig säga fem ord nu.
De orden är: "A.J., jag beundrar verkligen dig."
"Du är en av mina idoler och jag är imponerad av ditt arbete."
"Jag är känslomässigt hämmad." Det var elva ord...
Varför inte bara: "A.J., förlåt mig. Jag älskar dig."
Det finns inte ett enda jobb på jorden som jag skulle vilja dela med dig.
Jag menar det.
Så varför kom du? Vad är det för jobb?
Max! Hur är läget, grabben!
Har NASA hittat olja på Uranus...?
Ni måste inte ställa upp. Vi kan sitta och vänta på att asteroiden kommer...
...och dödar allt och alla.
USA:s regering har bett oss att rädda världen. Vill nån avstå?
På 20 år har jag aldrig sagt nej till dig.
Jag tänker inte börja nu. Jag är med.
- Du kan inte åka ensam. - Jag ställer upp.
Det här är historiskt.
Grabbar, det är riktiga hjältegrejer. Javisst ställer jag upp!
Jag delar visserligen inte hans entusiasm, men du vet hur jag är.
"Sänd upp mig, Scotty".
- Allt väl, Max? - Jag vet inte...
Det du anser bäst.
- Och du? - Ja, jag är med.
All right.
Vi åker.
Jag vill inte verka materialistisk, men... får vi risktillägg?
Försök inte övertyga mig.
Jag är optimistisk. Chick var kommandosoldat i sex år.
Rån, överfall, motstånd mot polisman...
- En var mafiakille, två har suttit inne! - De är de bästa inom sitt gebit.
Jag också, och jag är inte optimistisk. Försvaret kostar 250 miljarder om året.
Och se: Vårt öde avgörs av några idioter som jag inte litar ett dugg på.
- Hur gick det? - De gör det, men har några önskemål.
Vad då?
Ett par saker här...
Ingen stort. Till exempel...
Oscar har obetalda p-böter som han vill slippa.
- 56 stycken i sju delstater. - Jag förklarar, Oscar.
Noonan har två kvinnliga vänner som behöver medborgarskap.
Max vill att ni återinför 8-spårskassetter.
Jag vet inte om det går...
Chick vill ha en gratisvecka på Caesars Palace.
Kan ni säga vem som dödade Kennedy?
Bear skulle vilja bo i...
..."Vita husan"?!
Vita huset.
Ja, han vill bo i Lincolns sovrum hela sommaren.
Såna saker...
Javisst, vi kan säkert ordna... en del av det där.
Harry!
En sak till...
Ingen av dem vill betala skatt mer.
Nånsin...
Vad är den till för?
Sticker du mig, får du den i hjärtat. Har du sett "Pulp Fiction"?
"Vi förlorar honom! Undan!"
- Freddie, mår du bra? - Ser det här bra ut?!
Inte så illa. Det pirrar lite.
Mr Chapple, det är er tur.
Jag kom hit för att borra.
Jag också...
Ni har för mycket triglycerider och kolesterolhalten är chockerande.
- För många fläsksvålar...! - Här ska ni få se på fläsksvålar!
De är på gott humör.
Jättelätt. Ska vi jämföra hjärnor?
Jag vann Westinghouse-priset när jag var 12, skrev bok när jag var 19...
...dubbel doktor vid MIT när jag var 22, Jag undervisade vid Princeton...
Det här är nog det otrevligaste rum Jag upplevt.
Varför jag gör det här? Bra lön, resor, och jag får använda sprängämnen...
Var gärna psykologisk med mig.
Det som gör mig galen är att folk tror att Jethro Tull är en person i ett band.
Vem är Jethro Tull?
Min favoriträtt är haggis. Hjärta, lungor, lever...
...som man stoppar i en fårmage och kokar. Sånt ger hår på arslet.
Jag är inte galen. Jag är bara lite känslosam efter allt det här.
Kan jag få en kram av er efteråt?
Cyklopdamen stör mig.
- Klarar ni det? - Ja, jobbet. Men kanske inte rummet.
Kvinna med stora bröst... kvinna med medelstora bröst...
Harry när han är jävlig-
- Harry när han är missnöjd, Harry när han säger att vi inte får gifta oss...
Låt det komma ut. Bra!
Jag slog i huvudet i high school...
Den här liknar er - med bröst.
Ja, jag klarar det.
Home run! Cubs vinner World Series!
Underkänd, underkänd, kapitalt underkänd.
En toxikologianalys hittade ketamin, ett mycket kraftigt lugnande medel.
- Sånt används ofta. - Det här är för hästar.
Killarna är stora...
Normalt tar det 18 månader att psykologiskt förbereda rymdfarare.
Vi har sett bevis på en rad olika revir...
Klarar de resan rent fysiskt? Jag vill bara veta det.
Jag fattar inte hur de klarade proven...
Snacka om "Det dåliga virket"...
Jag är överste Willie Sharp. Förutom att flyga en av X-71:orna till asteroiden...
...ska jag lära er att klara påfrestningarna i rymden...
...så att ni inte blir galna där uppe.
Astronauter tränas i flera år. Ni får tolv dagar på er...
Några smarta frågor?
Vad är en X-71:a?
Ni är de första civilister som ser henne.
De kallas X-71. Det är ett hemligt samarbetsprojekt med Flygvapnet.
Hon och systerfarkosten ska till Florida i morgon för att förberedas för start.
De heter Freedom och Independence.
Titanskalet täcker den tåligaste och mest avancerade rymdfarkosten hittills.
Överste Davis och pilot Tucker flyger Independence.
Överste Sharp och pilot Watts har Freedom.
Vapenspecialisterna Gruber och Halsey handhar kärnladdningarna.
Hur som helst... Jag tyckte att ni borde träffas.
Välkomna till vår anläggning för tyngdlöshetsträning.
Ska vi simma på asteroiden?
Vi på NASA kallar den "jättebältan".
- Den utrustas med er borr. Ger 800 hk. - Kan vi få titta på den nu?
- Vi får slänga gummislangarna. - Det måste vara korta länkar.
Vad det här är? En glass-skopa av plast? Den kostade nog 400 dollar.
Ni är den eländigaste grupp Jag har sett.
Rymdfärden blir en enorm påfrestning. Mitt jobb är att ge er en försmak.
NASA har världens bästa piloter. De ska pressa in era ögon i huvudet.
Ta det lugnt. Det är första gången.
Jag vill påpeka att jag är lite flygrädd.
Jag ska vrida er...
Jag ska vända er...
Skaka er tills skelettet värker... Och när ni gnäller flyger vi ännu fortare.
Hur mår resten av gänget?
Beklagar att jag fick upp lunchen...
Röntga alla fogar.
- Om du måste välja? - Jag vet inte. Vem skulle du vara?
Han Solo.
Jag, om nån, är Han. Du är Chewbacca.
Chewie?! Har du ens sett "Stjärnornas krig"?
Neil Armstrong 1969, studsande på månen.
Han studsar för att gravitationen är låg.
Det blir likadant på asteroiden, så var försiktiga.
Får nåt tillräcklig skjuts på asteroiden...
...fortsätter det rakt ut i rymden.
Tycker fler än jag att Watts är läcker?
Vi har en ny dräkt med styrraketer, så ni kommer inte att studsa som han.
- Bear! - Ja?
- Är det nåt problem? - Nej.
Jag försöker lära er att sköta styrraketerna.
Om jag sparkar dig i skrevet och du inte vet hur man gör, vad händer då?
- Jag flyger iväg. - Ja.
- När börjar vi med den träningen? - Ni får 30 sekunder att ta på hjälmarna.
Sedan sugs syret ut och ni får veta hur det känns att vara i rymden.
Tryckminskning om 30sekunder. Ventilerna aktiverade.
6 DAGAR, 11 TIMMAR
Det här är färdplanen. Försök att hålla er för skratt. Jag vet att skalan är fel.
Båda färjorna lyfter på tisdag kl. 18.30.
67 minuter senare dockar ni med den ryska rymdstationen...
...och träffar kosmonaut Andropov, som tankar färjorna med flytande syre...
...som är ert bränsle. Sedan flyger ni 60 timmar mot månen.
Vi har bara en chans att landa på asteroiden.
Det är precis när den passerar månen.
Med hjälp av månens gravitation och styrraketerna kastas ni runt månen...
...och kommer upp bakom asteroiden. Det blir krafter kring 11 G.
Den minns jag! Prärievargen satte sig i en slangbåge...
...och spände fast sig i en Acmeraket. Är det vad vi ska göra?
- Rockhound... - Det gick inte så bra för prärievargen.
Vi har bättre raketer än prärievargen.
När "Roadrunner-momentet" är avklarat...
...flyger ni i 36200 km/tim.
Ni kommer bakom asteroiden. Vi hoppas att månen drar till sig svansen.
Här landar ni.
Vi har olika landningsplatser för teamen, på de jämnaste ställena.
På NASA kör vi alltid med reserver. De som först når 240 meter vinner.
Asteroiden har dragningskraft, så ni kan gå där. Men använd styrraketerna.
Mr Truman, anta att vi lyckas landa. Hur kommer det att vara där uppe?
100 grader varmt i solen, minus 130 i skuggan...
...dalar med sylvassa stenar, oberäkneliga förhållanden...
...plötsliga utbrott... Såna saker.
Den värsta miljö man kan tänka sig, alltså. Tack för det. Det räcker...
Ni borrar, petar ner bomben och sticker. Men viktigast av allt...
Ni måste fjärrspränga bomben innan asteroiden passerar denna linje:
Nollgränsen.
Lyckas ni med det, bör resterna hinna separera...
...tillräckligt för att gå förbi oss.
Men exploderar bomben efteråt...
...är det adjö.
Apollo, det här är Houston. Tänd era raketer. Okej, raketerna är nu på max.
- Hej, Harry! Läget? - Har du sett till Grace?
Hon är i hangaren med A.J... Vänta! Sa du Grace? Jag tyckte du sa Bear.
Vill du gifta dig med mig?
Grace har rätt att rösta. Då är hon gammal nog att gifta sig, skilja sig...
När jag kommer tillbaka och jobbet är gjort, så ska jag ta itu med det här.
Jag håller inte på A.J., men Grace är ingen barnunge.
Ge mig lite papper, Jag vill skriva ner dina visdomsord...
Medan vi for jorden runt och borrade, växte Grace upp och blev en läckerbit.
- Hon är en snygging. - Jätteläcker!
Du talar om min lilla flicka. Jag tror att jag vet vem och vad hon är.
Hon har fått ett eget liv nu.
Hon är nyfiken på sin kropp och utforskar sin sexualitet.
- Det är helt naturligt. - Du är bara fem minuter äldre än hon!
Jag vet hur det känns när hormonerna sliter en åt tusen olika håll.
Vi var med och uppfostrade henne.
- Så vi känner oss som pappor allihop. - Ja, just det.
Efter allt mitt slit vill jag inte se Grace gifta sig med en grovjobbare.
Hon förtjänar nåt bättre.
Hon är bättre än oss.
TESTOMRÅDE FÖR BÄLTOR
Jag ska ge dig en lektion i hur man kör en bälta.
Vi blir två grupper: A.J. leder Oscar, Bear och Noonan på Independence...
...och jag leder Chick, Rockhound och Max på Freedom.
När vi landat har vi åtta timmar på oss och vi måste borra ner till 240 meter.
Nu ska vi öva. Dags för undervattenssimulering.
Kom igen, Independence! Vi är de tyngre laget! Öka till 11000 varv.
Datorn kommer att simulera en gasficka vid 190 meter...
...och järnferrit vid 195 meter.
Mersyre.
- Dra på. - Jag ökar momentet.
Det går bra, Bear.
- Tänk på tiden. - Låt mig sköta mitt lag, Harry.
- Du knäcker transan, A.J. - Lugn, hon klarar det.
Du har nått 180 meter, A.J. Röret är långt. Varva ner till 8000.
- Det har vi inte tid med! - Varva ner. Röret går av.
- Du knäcker transan. - 11000!
- Minska farten. - Håll på laget, Bear!
Rymdcowboy...
- Hör du, Harry? - Ja.
Du jobbar inte åt Harry nu!
På asteroiden gör du som jag säger! Ökar till 11000.
Varva ner, du knäcker transmissionen.
- Låt mig sköta det här! - Varvet på rött.
Jag vet vad jag gör, Bear. Hon klarar det här.
- Hör på, A.J. - Transmissionen har kraschat.
Datorn har fel. Vi gjorde rätt.
- Vi börjar om. - Om du vill ersätta nån, gör det nu.
Jag fixar det här. - Få upp dem, Chick.
- Vill du få sparken? - Nej.
- Mitt gäng gjorde rätt! - Ditt gäng?! Ni knäckte transmissionen!
Datorn är överdrivet försiktig. Din borr klarar det.
Håll käften, A.J.!
De därinne tolererar inte våghalsighet eller att man gör saker "på känn"!
- Förstått? Säg det! - Förstått!
De behöver få ledigt i morgon kväll.
De behöver vara härifrån i tio timmar innan vi åker till Kennedy.
Glöm det. Det är för riskabelt. Tänk om de snackar eller skadar sig?
Eller är för trötta för att klara jobbet? Eller tappar kämpaglöden?
De knäcks snart. De bad inte om att få vara här, de släpades hit.
I morgon kan bli deras sista natt på Jorden. Låt dem vara med sina familjer.
- Har ni familj? - Två döttrar.
Vill ni träffa dem?
Jag ber inte, jag kräver.
Fixa det.
- Stort lån. Ska du inte räkna pengarna? - Nej, det ser ut at vara 100000.
- Du får tillbaka pengarna. - Du ser inte kry ut. Du ska väl inte dö?
Den risken är inte större för mig än för dig... Tack, Vic.
Vet du vad?
Figurkex bör inte räknas som kex.
- Varför inte? - De är söta, som kakor.
Att man kan lägga ost på det, är det som kännetecknar ett kex.
- Hur fick jag den idén...? - Du säger så rara saker...
Kexen börjar bli ett Discovery-program.
Se gasellen där han betar på de öppna slätterna.
Titta! Geparden närmar sig.
Se hur han lurpassar på sitt byte.
Gasellen är rädd. Han kan fly norrut...
...till det yppiga betet som bergstopparna erbjuder.
Eller söderut...
Gasellen står nu inför samma dilemma som mannen...
Norrut... eller... söderut.
Långt dit ner...
Se fortsättningen nästa vecka.
Älskling?
Tror du att några andra i världen...
...gör samma sak som vi just nu?
Det hoppas jag. Vad vore det annars för vits att rädda världen?
- Vad gör du här? - Jag hade vägarna förbi, så...
Jag kom...
- Vem är han? - Han är en försäljare.
Du kan väl gå in?
Tack.
Han har blivit stor.
Du kan inte komma hit så här. Domstolen har förbjudit det.
- Han blir förvirrad. - Jag vet. Jag ville bara...
Jag vill bara säga att jag är ledsen...
...för allt. Och...
Jag har nåt på gång. Nåt rätt stort. Du blir kanske stolt över mig.
Kan du ge honom den här?
Du behöver inte säga vem den är från.
Noonan, behöver du 10000? Tjejerna ska få gå på college.
- Jag älskar att vara astronaut! - Schysst jobb.
Jag tränar för att bli astronaut.
- Astronauta! - Jag är uppdragsspecialist.
- Vad är det? - Det vet jag inte.
Vilka är ni? Ni lägger beslag på alla tjejerna.
- Gå och skaffa egna. - Du kan väl dela med dig?
Köp dig en hals.
NASA kan bekräfta att vi är astronauter!
- Vi är astronauter! - Ja, allihop!
Landets säkerhet står på spel! Ni får sparken!
Jag ska snacka med CIA och FBI! Sen får ni bara jobb i leksaksaffär...
- Hej då, astronauta. - Nej, gå inte! Jag ska upp i rymden!
- Den kommer i 50000 km/tim! - Nedslagsplats?
- Ostasien om 11 minuter. - Vi måste varna...
Vem? Hela södra Stilla havet?
DOTTIE I NYHETERNA
Nu vet hela världen...
- Säg att du aldrig svikit nån. - Jag har aldrig gett upp.
- Räcker det? - Jag får nöja mig med det.
Vet du, jag kommer fortfarande ihåg för-, mellan- och efternamnet...
...på alla som var astronautaspiranter under mitt första år här.
Jag sökte in som ingenjör. Hade inget annat val...
Men jag ville upp i rymden! Jag ville ha ett besättningsmärke på ärmen.
Jag önskar jag kunde följa med er.
Du vill följa med lika lite som jag.
Lycka till i Florida.
Att 50000 dog i Shanghai i går har skakat...
En fransk satellit har upptäckt...
Flodvågen var 150 meter hög...
Detta är CNN. NASA har infört högsta militära beredskap.
Den kallas "världsdödare. "
Regeringen är tystlåten...
Pentagon är engagerat i ett projekt som innefattar NASA och rymdfärjor.
Pentagon tiger och därmed stärks spekulationer om nåt mycket allvarligt.
Ett team astronauter kom till Florida ikväll.
NASA och de ryska, japanska och franska rymdstyrelserna...
...förbereder det största rymdprojektet någonsin.
12 TIMMAR TILL START
Gracie?
Jag fick din lapp.
- Vad gör du här? - Tänker...
- Jag vill be om förlåtelse för... - Det behövs inte alls.
Jag borde inte ha släpat med dig på oljeplattformarna...
Det var inte rätt mot dig.
Du har fel. Jag trivs med mitt liv.
Jag trivs med alltihop.
Jag lastar inte dig för att mamma stack.
Hon övergav oss båda.
Jag älskar dig... Och prata inte som om du inte skulle återvända.
Lova att återvända.
Säg "Jag lovar".
Jag lovar, Grace.
Allt kommer att ordna sig.
Om det inte är för mycket begärt, kan du få med dig min fästman hem också?
De dog så att andra kan nå stjärnorna.
Till minnet av besättningen på Apollo I.
Presidenten talar till nationen inom en timme.
Astronauter.
Vi ses om några dagar.
Packningen är klar
Jag måste snart gå
Jag står här utanför din dörr
Jag vill ej väcka dig
och ta farväl
Så kyss mig och le mot mig
Säg att du ska vänta här
Håll mig hårt för jag vill inte gå
För jag reser
med ett flygplan
Vet inte när jag kommer hem
Reser med ett flygplan
Vet inte när jag kommer hem
Reser med ett flygplan
Vet inte när jag kommer hem
Jaha, Truman... Det här är de som ska rädda jorden...
- Ska vi gå? - Ett ögonblick.
- Han tar inget på allvar. - Han påminner om en kille jag känt...
- Jag ska gifta mig med dig. - Det kan du slå dig i backen på.
Ikväll talar jag inte till er som Förenta Staternas president.
Inte som ett lands ledare, utan som medborgare av mänskligheten.
Vi står inför den största utmaningen någonsin.
Bibeln kallar denna dag "Harmagedon".
Alltings ände.
Men, för första gången i jordens historia...
...har en art tillräcklig teknologi för att förhindra sin egen utplåning.
Alla ni som ber med oss ska veta...
...att allt som kan förhindra denna katastrof har mobiliserats.
Människans törst efterframsteg...
...och kunskap...
...varje steg uppför kunskapens stege...
...varje äventyrlig resa ut i rymden...
...alla våra moderna teknologier och idéer...
...även krigen vi utkämpat, har gett oss verktygen...
...för denna fruktansvärda kamp. Igenom allt kaos i vår historia...
...igenom orättvisan och missnöjet, igenom allsmärta och allt lidande...
...igenom hela vår existens, har det funnits en sak...
Mamma, försäljaren är i TV!
...som höjt vår art över sitt ursprung: Vårt mod.
En hel världs förhoppningar är i kväll knutna till de 14 modiga själar...
...som far mot himlen.
Han är ingen försäljare. Han är din pappa.
Och må alla vi människor i världen överleva dessa händelser.
Lycklig resa...
...och lycka till.
Freedom ditåt, Independence ditåt.
- Hur känns det? - Bra faktiskt...
...med tanke på att jag aldrig har varit så rädd.
Däruppe får du klara dig på egen hand. Om nåt skulle hända...
Harry, jag ska försöka att inte göra dig besviken.
Sköt om dig, grabben.
Freedom är på bryggan. Tankningen är avslutad.
Independence är på bryggan.
Det är nu T minus två timmar.
Harry... Vi sitter på 200 ton bränsle, ett kärnvapen...
...och nåt som består av 270000 rörliga delar, byggt av lägsta anbudsgivaren.
Känns tryggt, va?
Ja...
- Hur känns det? - Jättebra.
Jag är begeistrad och rädd samtidigt. 98 procent begeistrad, 2 procent rädd.
Eller också 98 procent rädd och 2 procent begeistrad.
Det gör det så intensivt - att det är så förvirrande. Jag blir inte klok på det.
Dra i ordentligt -jag vill inte lossna. Nästan så att cirkulationen stoppas.
Skrotas rymdprogrammet kan du få jobb i "Helgas pinohus"...
Genomgång av startstatus.
Återfärd? Startsystem?
Instrument? Kurs?
Flygdynamik? EVA?
Samband Freedom? Samband Independence?
Det är dags att ta farväl.
Det här är Kennedys avfyringsrum. T minus 1 minut. Besättningar...
...stäng och lås era visir.
Independence, vi påbörjar nedräkning.
31 sekunder... Ni är klara för autostart.
- Piloter, gör er startgenomgång. - Mina herrar...
Ni är våra krigare däruppe. Må Gud vara med er.
Ni är redan hjältar. Njut av resan.
20 sekunder...
Tio, nio, åtta...
Vi har motortändning...
...och start.
Klart för Independence.
Vi har motortändning... och start.
Vi är igång!
Houston, de har lyft. Nu får ni ta över.
Nu är de våra.
- Alla motorer okej. - Håll ögonen på bägge.
Påbörjar rollmanövern.
- Två bra rollar. - Ni är på Max-Q.
Uppfattat. Vi är på Max-Q
Startraketerna bort.
Dags att strypa huvudmotorn.
Snacka om att åka!
Huvudmotorn är strypt.
- Herregud... - Vi är i rymden!
Det här är bara början. Vi har inte nått yttre rymden än!
Ryska stationen i sikte. Startar bromsraketen.
Tänk på att rymdstationen är 11 år. Få av oss har bilar som är så gamla.
Kosmonauten ombord har varit där i 18 månader - ensam.
Så han kan vara lite... underlig.
Dags att krypa ur dräkterna.
Hallå, Houston... Det här är ryska rymdstationen. Hör ni mig?
Ja, vi hör.
- Det här är Houston. - Jag är beredd med styrraketerna.
- Avakta. - Okej, jag ska ingenstans.
Vi harklartecken. Påbörja gravitationsspinn.
Ni har40procents spinn.
Okej, Houston!
Jag känner att det finns tyngdkraft!
Vi ska docka inom kort.
Stationen har fått simulerad tyngdkraft, så att vi kan jobba snabbare.
- Men ni kan bli illamående. - Äntligen! Har inte spytt på en timme.
Påbörjar första steget av dockningen.
Går över till manuellt.
Låt oss ta det lugnt och försiktigt.
Sex meter...
Tre meter...
Det ser bra ut.
1,5 meter...
Hopkopplade. Kom, bränsleteamet!
- Freedom, telemetrin ser bra ut. - Vi har temporär dockning.
Bränsleteamet följer mig.
Akta huvudet.
Följ mig.
Överste...
- Var är han? - Är det nån hemma?
Välkomna, allesammans!
Jag är ingen bensinstation. Det här är ett avancerat labb och jag är chef.
Så rör inget!
- Jag behöver en person... - Följ med honom.
Skynda på!
Du måste kolla bränslemätaren. Ta på dräkten.
Vi förbereder bränsleöverföring.
- Bränslekapseln är där nere. - Där nere? Toppen...
Skynda på!
Dags att koppla slangarna.
Freedom till vänster, Independence till höger.
Till höger är bränslemätaren. Håll koll på den. 150 är okej.
160 också okej, men 200 dåligt.
Katastrof för rymdstation. Så om du ser 200...
...kan du anropa Lev här, på nummer 1.
- Fråga efter Lev och dra ner den här. - Vad är Lev?
Jag är Lev Andropov, rymdöverste. I Ryssland är jag en stor man.
- Redo för överföring. - Jag kommer!
- På plats. - Redo för transfusion!
Bränslet pumpas.
Lev? Trycket ökar.
Vi kan ha ett problem.
Rör inte min farbror! Han är släktens geni.
Kan nån höra mig?!
Han arbetade på en bombfabrik.
Han gjorde spetsen. Grejen som hittar New York eller Washington, ni vet.
Kolla slangarna, vi kan ha läckage. - Stamper, vi kollar färjans kopplingar.
Slå av...
Vad var det?
Nej...! Stopp!
Vad är det?
Vi har läcka!
Ta era mannar tillbaka till färjan!
- Ut därifrån! - Det är gnistor!
- Dra i spaken! - Här är spaken!
- Överste, vi måste få upp honom! - A.J.! Kom!
Skynda på!
Vi måste lösgöra!
Det är brand i bränslekapseln!
Hjälp till! A.J. är fast i bränslekapseln!
Det är kört!
Jag ser vibrationer.
- Vad händer? - Brand i bränslekapseln!
Stick, Independence!
- Lossa slangarna, vi ska iväg! - Vad har hänt?
- Harry, den brinner upp! - Fan!
Max, kom hit och koppla loss!
- Harry! - Jag sticker till andra teamet.
Slå på personspårarna.
A.J. klättrar!
Tillbaka till färjan! Den här exploderar!
Vi måste dra nu, annars dör vi!
- Vänta, det är en man kvar! - Öppnar vi, dör alla.
Utrym nu!
Det går inte! Dörren är trasig!
- Branden är begränsad till kapseln. - Stänger vi den?
Två man är kvar.
Fortsätt! Vi har 20 meter kvar till färjan!
Var är de andra? Var är A.J.?
- A.J. är borta! - Vi sticker inte utan A.J.!
För sent!
Den här vägen är vår enda chans!
Det är minus 100 grader. Håll andan, annars fryser lungorna.
Tillbaka till färjan. Lås dörren!
- A.J... - Alltihop brinner!
- Vi kan alla dö! - Allt brinner.
- Fullt tryck. - Hinner vi?
Lev!
Dörren sprängs!
Vi måste sticka!
- A.J. är kvar! - Full fart!
Dra!
Skynda dig! Vi är snart framme!
Ska Independence sticka utan A.J.?
- De är 20 meter från färjan. - Säg åt dem att sticka!
Lås dörren!
Den är på väg rakt emot oss!
Snabbare, de stänger dörren!
Branden närmar sig. Stäng dörren!
Hela Independence-besättningen är ombord. Vi har även en kosmonaut.
- Det var ganska häftigt, va? - Jag sa ju att ni inte fick röra nåt!
Men ni är cowboys...
Medan hela världen spänt följer NASA:s expedition i yttre rymden...
...närmar sig den sista fasen, då de två färjorna ska slunga sig runt månen.
17 TIMMAR, 3 MINUTER
God morgon, grabbar. Dags att hoppa i dräkterna. Vi har en stor dag.
- 18 sekunder till radioavbrott. - Motorerna klara.
Detta är Houston. Uppfattat, Freedom.
- Färjorna klara för månvarvet. - Ingen radiokontakt. Vi är borta.
9,5 G i 11 minuter. Dags att börja be.
Är det nu vi ska hålla i oss ordentligt och hoppas att vi inte dör?
- Gör klart för månroll. - Hög inklination.
Har ni skrivit era testamenten?
Det här är det vi tränat inför. Bit ihop!
Nedräkning: Fem...
...fyra, tre, två, ett...
- Ska det vara så här? - Det är helt normalt!
-23000 km/tim. -4 G.
- När tar det slut?! - 6 G.
24000.
- Jag är så tung! - Det här är inte normalt! Det är värre!
8 G. Håll i er!
- Vi klarar det inte! - Jag kommer att dö!
12 minuter...
Det går för fort!
10 G!
Vi har nått maxfart! 36200 km/tim.
Vi har kontakt med både Independence och Freedom.
Välkomna tillbaka.
Vi har målet i sikte.
Kolla!
- Kom in, Independence. - En otrolig syn!
Dags för landning. Är det mycket svanssplitter?
- Freedom, slå på FOD-radarn. - FOD-radarn på.
Håll i er. Vi har kopplat in undanmanöverradarn.
Håll i er!
Fan, massor av splitter!
Vi dumparextramotorerna.
Det är mycket turbulens!
Vi närmar oss!
Försök hålla kursen.
- För mycket splitter. Vi måste avbryta! - Nej!
Vi har träffats!
- Styrraketerna har dött. - Mayday, Houston!
Våra styrraketer har dött. Mayday!
Vi kommer att krascha. Freedom, vi kraschar!
Vi blir träffade!
Stäng dräkterna! Lås in er i lastrummet!
Houston, vi kraschar!
Jag får inte på den!
- Lycka till, Freedom. - Gode Gud, det är dags...
Skynda dig in!
Är det där Independence?
Independence är på väg ner! De klarar sig inte!
Independence har kraschat!
- Full reversering när jag landar. - Spiror till höger!
Håll i er!
Houston, vi har missat landningsplatsen.
Gör en systemcheck.
- Kolla att vi kan lyfta. - Elsystemet är paj.
Bränsletätning okej, motortätning okej, trycktätning okej.
Nån skadad?
Var är den andra färjan? Hur gick det för den?
- Independence är utanför rutnätet. - "Rutnätet"?! Vad betyder det?
Du såg ju själv. De är borta.
Svara, Freedom. Det här är Houston.
Houston här. Svara, Freedom.
- Gud... - Be Gud ta hand om våra vänner.
Må de vila i frid.
Amen.
Vi har åtta timmar på oss. Närjobbet är gjort kan vi åka hem.
Ingenting.
Nån av er kan väl svara!
- Du borde kanske inte vara här. - Jag har ingen annanstans att vara.
Vi hämtar grejerna och startar bältan.
- Positionssystemet funkar inte. - Jag vet var vi är.
- Radion är död. - Jag slår på elreserven.
Radiostyrkan är halverad.
Vi är i segment 202, ruta 9, position 15H-32... på några meter när.
"Kapten Amerika" missade med 42 km.
- Hur fan vet du det? - För att jag är ett geni.
Mätarna står på max, som om vi vore i ett magnetfält.
- Vill nån veta varför? - Visst.
Vi skulle landa i ruta 8 för att ruta 9 består av hård järnferrit.
Du har landat på en järnplatta!
Okej, nu sätter vi upp satellitlänken.
Låt en av dem finnas kvar...
Inga livstecken från Independence.
Oscar!
Herregud!
Hallå! Finns det nån mer som är vid liv?!
Hjälp mig!
A.J.!
- Var är du? - Här är jag.
Det finns inga fler, Lev. Inga fler...
- Jag vet. - Vilken grej...!
- Var är du, Bear? - A.J.!
Jag är i färjan.
Är du oskadd?
Vad skönt att se dig! Tänk att jag skulle bli glad åt att se din fula nuna!
Houston, Freedom här.
- Kolla era styrraketer. - Houston?
Är alla klara?
Här nere, i dalen.
Dr Seuss värsta mardröm...
Vi riggar upp satellitlänken där uppe.
Lotsa ner Max.
Kör försiktigt. Det finns stora sprickor.
Vänster! Sväng vänster!
Rockhound, gör en analys här nere.
Järnferrit...
- Den är igång. - Watts, jag kommer tillbaka.
- Mestadels järn. - Jag hatar att veta allt...
- En värre borrplats finns inte. - Plattan är inte tjockare än 15 meter.
- Hur vet du det? - Annars är det kört...
- Lycka till! - Jag gör bara hål... ute i jävla rymden.
Vi är inne. Det här går riktigt bra.
Här finns sånt jag aldrig sett förut.
Nu ökar vi!
- Såg du? - Ja, vad är det?
- Vi tappade en tand. - Reversera!
Låter som en knäckt krona. Reversera. Bra så.
Det här är som en grekisk tragedi...
- Vi har sett trasiga kronor förr. - Inte efter tre meter.
- Jag har aldrig sett nån. - Nu har du det. Vi tar fram "Domaren".
Bear, Lev...
Nu är vi bara tre astronauter kvar.
Vi är inte astronauter, vi är oljeborrare.
- Va?! Är ni inte astronauter? - Nu ska vi ta oss härifrån. Hoppa in.
- Varför? - Jag har en idé.
Houston, det här är Freedom. Hör ni mig? Freedom har...
Fixa bild!
- Freedom här. Hör ni mig? - Tack, Gode Gud!
- Tappa dem inte! - Sharp!- Houston, vi har landat.
- Var är de? - Position 15H-32.
Fakta om platsen, innan de försvinner.
- Vi har elproblem. - Koppla in Mekanik.
- Borrningen har påbörjats. - Han börjar försvinna!
- Vi vet inte om vi kan ta oss härifrån. - Öka signalen.
De är borta. - Gruber, fixa länken!
Så här gör vi i mina hemtrakter...
Sätt dit den.
Koppla dem, Max!
Klockan går, grabbar. Sätt fart!
Lossa den!
Håll den på 25 och sparka asteroiden i häcken!
Chick, öka vridmomentet.
Max, vi behöver mer. Lägg in fyran och slagdrift!
Nu ger vi järnet!
Vi måste öka farten!
Gräv, gräv... Tugga sönder fanskapet!
- Transan kärvar. - Vad är det?
Koppla ur, Chick!
Den sitter fast.
Stanna den!
Det går inte.
- Hur gick det? - Jag sprängde transan.
Kom igen, Gud...
- Lite hjälp är allt jag ber om. - Vi är så nära att Han kan ha hört dig.
Dåliga nyheter... Innan asteroiden passerade månen var rotationen stabil.
Titta här.
Mångravitationen fick henne att börja snurra på alla tre axlarna.
- Drabbas sambandet? - Ja.
Vi har bara kontakt i sju minuter till. Sen är det radioskugga.
- Hur länge då? - Vi kanske aldrig hör av dem igen.
Vi ska försöka få nå dem via en rysk satellit.
När kan vi inte längre fjärrspränga bomben?
- Den får order via en Milstar-satellit. - Högre bana och starkare sändare.
Efter de sju minuterna kan vi fjärrspränga i ytterligare fem.
Så om tolv minuter kanske vi inte längre kan spränga bomben.
Jag måste informera presidenten.
Du vet väl att vi är fast på en asteroid?
- Vet du vad du gör? - Nej, jag har ingen aning!
Jag vet inte vad den här knappen är till för. Jag vet bara en sak:
Två kompisar dog i kraschen och vi är 40 km från Harry.
Vi vet inte om han lever. Allt jag vet är att den här kan leda oss dit.
- Packa upp den. - Vad är på gång?
Vi borrar i nån okänd metall. Vi har knäckt två kronor och transmissionen.
- Hur djupt är vi? - Hjälp oss byta transa.
Jag ska lämna rapport. Vi ska vara på 60 meter nu. Hur djupt är vi?
Slutar fråga och hjälp oss med transmissionen.
- Vilket djup är vi på? - Det är oviktigt.
Det avgör jag! Vi ska ner till 250 meter.
Ni har hållit på i 2,5 timmar. Var är vi?
Vi är på 17 meter. Kan du hjälpa oss med transmissionen nu?
Sharp!
Jag kommer strax... - Sharp!
Vi har kontakt.
- Bättre blir det inte. - Houston, det här är Freedom.
Vi har kontakt via satellitlänkjust nu. Transmissionsbytet...
...gör att borrningen tar 10 timmar till. Det är fyra timmar efter nollgränsen.
Vad är det här?
BORRTID
Vad är det här? Snackar du med Truman? Ge mig luren.
Sånt här händer när man borrar.
Vi kan inte använda Flygvapnets kort för "borrtid". Vem har skapat det?
- De försvinner igen. - Hör han mig?
- Vad är det? - Radio avbrott. Vi har tappat kontakten.
- Då hämtar vi transmissionen. - Du har haft din chans!
- Fattar du? Du är slut! - Du kan stanna här med ditt borrkort!
Skriv en rapport. Gör det du ska!
- Jag och mina killar ska fixa hålet! - Ni är NASA:s största misstag nånsin!
Kontakten är bruten.
Det ser inte bra ut...
Minst sagt... Vi måste återfå kontakten.
Presidenten, det är dags att fatta beslut.
Vi kan bara fjärrspränga bomben i fem minuter till.
Det är Kimsey. Ja, presidenten.
Ja, vi såg det också.
Men vi borde kanske vänta tills...
Dan... Se till att de kommer därifrån.
Utrym omedelbart. Jag har beordrats att ta över.
Vad är det här?
Reservplanen.
De har inte borrat klart!
Rådgivarna anser att vi misslyckats och kontakten är bruten.
Vi måste spränga inom några minuter.
Gör vi det inte nu kan det bli för sent.
Presidenten bör sparka sina rådgivare!
Sprängs bomben på ytan, så gör den ingen nytta alls. Vi har bara en chans!
RESERVPLAN
Jag behöver radion.
- Maxstyrka, Gruber. - Uppfattat.
Jag vet, sir, men det är mycket enkelt.
Lita på mig, jag kan det här.
Gör ni det här, så dödar ni oss allihop.
Han vill tala med er, general.
Ja, sir. Jag förstår.
Ordern är att spränga om 30 sekunder.
Ni har inte varnat dem!
- Min pappa är däruppe! - Den här ordern bör du inte lyda!
Släpp henne!
Er nyckel.
Gud bevare dem.
Försiktigt.
ARMERAD
Harry...
Klockan på den där bomben tickar.
Sharp! Kom hit!
Watts, gör klart för start!
- Den startade av sig själv! Vad pågår? - Det är reservplanen.
- Vad betyder det? - De fjärrspränger den från jorden.
Vi har ju inte borrat klart!
- På med hjälmarna! - Hur stänger man av den?
- Jag har folk därute! - Jag också. Vi måste iväg nu!
Tillbaka till färjan!
- De kan vara på väg hit. - Då hade vi hört och sett dem nu.
- Watts, slå på cockpitens luftsluss! - Uppfattat!
- Max! Rockhound! - Hur stänger man av den?
- Hör du mig? - Nåt är fel!
- Allt är fel. Vi borde inte ens vara här! - Jag vet! Vi går tillbaka till färjan.
- Jag lämnar inte killarna. - Vi har 2,5 minuter på oss.
Är de inte tillbaka då, så blir de kvar.
Låt oss stänga av bomben i stället.
Placeras inte bomben 250 meter ner blir den bara ett stort dyrt fyrverkeri!
Det här är en surrealistisk mardröm.
Wasler, det är Truman.
Jag vill att du bryter radiolänken.
- Ge oss tid. Stoppa bomben! - Det bestämmer inte jag.
- Vem? - Det är presidentens order.
Presidenten är inte här! Stoppa bomben!
- Det bestämmer inte jag! - Då bestämmer jag åt dig.
Gör det inte. Den kan gå av.
Varför har du pistol i rymden...?
Kom igen! Vi måste stoppa bomben. Bryt länken!
Den kommer att sprängas. Vi måste få ut den härifrån.
- Lugn... - Avakta.
Stoppa bomben och låt oss avsluta jobbet.
- Jag har order att tillse sprängningen. - Tre sekunder, sen får du skjuta mig.
Snabba på!
AVSTÄNGD
Vad hände?
Sir... Nedräkningen har stoppats.
Vi har ett par minuter på oss. Sätt fart på radion!
Har ni tagit oss ända hit för att spränga oss i luften?
- Hör på... - Håll mun!
Håll mun, överste. Säg inget.
Den kan börja igen. Det kan ha varit en varning.
Plocka därför isär bomben.
Vad har vi missat?
En gång till.
Fortsätt.
Sir, jag måste be er att sluta. Jag behöver er terminal nu!
- De aktiverar bomben igen. - Vi är tillbaka, sir.
Det är dags igen...
Vad gör du här? Varför följde du med?
För att se till att det blev rätt gjort.
Tänk på vad du gör. Varför lyda nån som är tusentals mil härifrån?
Vi är här. Ingen där nere kan hjälpa oss.
Och om vi inte lyckas, så dör alla.
En minut...
Jag har borrat hål i 30 år...
...och jag har aldrig misslyckats att nå avsett djup!
Inte den här gången heller. Jag ska nå 250 meter.
42 sekunder...
Men jag behöver din hjälp.
Svär på din dotters liv, och min familjs, att du kan nå djupet.
Jag ska nå 250 meter. Det svär jag på.
Då stänger vi av bomben.
Försiktigt. Öppna den.
Ta ut ledningarna bakifrån. Allihop.
Gör ett bra jobb...
Röd kabel A...
Klipp! Skynda på!
Gör ett bra jobb...
Röd eller blå?
Röd.
Blå!
Bra jobbat!
Det är hemskt häruppe...
- Klockan stannade tre sekunder innan. - Va?
Har vi förlorat all kontakt?
Vi kan nå dem via ryska och franska satelliter.
Houston, hör ni mig?
Fortsätt, Freedom.
Houston, ni har ett problem. Jag lovade min dotter att jag skulle komma hem.
Jag vet inte vad ni sysslar med, men vi har ett hål att gräva.
Sätt igång!
Dags att ge järnet! Hur har ni det där nere?
Vi har transan och kan sätta igång!
Ni borde komma och titta på det här.
Jorden ser fantastisk ut. Synd att vi aldrig kommer dit igen...
- Ser du nåt, Lev? - Nej.
Fortsätt, bara.
Stanna här, Bear.
Typiskt! Har vi råkat hamna i Grand Canyon?!
Jag sa ju att du valde fel väg.
Väg? Ser du några vägar här?
Jag har inget nöje av att vara negativ, men tycker du att det här ser bra ut?
Lev, gör oss en tjänst och håll käften!
- Vet du vem Evel Knievel är? - Jag såg aldrig "Stjärnornas krig".
Det här går bra!
- Hur djupt ner? - 45 meter.
På dem, cowboy!
Kliv av kärnstridsspetsen.
Jag imiterade Slim Pickens i den där filmen, där han rider på stridsspetsen!
- Nu! - Har du inte sett den?
Vi har 200 meter kvar, Rockhound!
All right, jag ville bara känna kraften mellan benen.
Stoppa kärnvapnen, stoppa kärnvapen...
Har du fler kulor...?
Sa inte Watts att en spark skulle få dig att flyga?
Vi slår av styrraketerna och flyger över ravinen.
- Repetera det igen, Lev. - Vi slår av raketerna när vi hoppar...
...och sen slår vi på dem igen och seglar långsamt ner.
- Kommer det att funka? - Jag vet inte.
Lev, ljug lite!
Oddsen är 50/50... Nej, snarare...
...70/30 eller 80/20.
Men om det fungerar blir ni två hjältar!
- Precis som jag... - Nu hoppar vi.
Det här är en mycket dålig idé!
Vänta till kanten...
Två... ett... av!
Det funkar!
Jag är geni!
- Stenar! - Vänster!
Det går inte!
- Okej, vi är på väg ut i rymden. - Det här kan bli ett problem...
Styrraketer på... nu!
- Vad hände? - Styrraketerna fungerar inte...
- Jag hatar den här maskinen! - Din plan, då?
- Jag måste tänka! Jag går ut. - Ska du ut?!
Jag är ende kvalifiicerade astronauten och ska rädda era amerikanska skinn!
Vår expert...
Sno på! Vi är 1,5 kilometer från asteroiden.
Bränsleledningen har frusit.
- Nu funkar de kanske. - Nej, det gör de inte!
Jag beklagar, jag hade fel.
Vi stiger!
Se upp! Splitter!
- Slå på styrraketerna! - Se upp, Lev!
- Vi tappade Lev! - A.J.!
Styrraketerna, A.J.!
Håll i dig, Lev!
Tack, Jesus. Tack, Gud. Tack, tack, tack...
Nu är jag en riktig rysk hjälte!
Jag visste att det här skulle funka!
- Bra odds! - Kom nu, vi måste iväg!
- Håll koll på transmissionen. - Den går bra.
Ta upp den och lås fast den.
Läcker... Varför fick vi inte lära oss den här?
Häftigt!
Jag kan stoppa asteroiden ensam.
Nu tar jag över, grabbar...
- Vad gör du?! - Den här är skitkul!
- Flytta på er! - Rockhound!
Dags att dö, asteroid!
- Vad är det med dig?! - Vansinne...
- Har du blivit galen? - Han har rymdnoja!
Harry, håll koll på dina killar.
Max, växla ner långsamt och reversera. Vi måste få upp röret.
- Vad händer?! - Marken spricker!
Stäng av den!
- Stäng av den! - Det är en utblåsning!
- En gasficka! - Trycket stiger!
Max, på med hjälmen! Den sticker!
- Jag brinner upp! - Hoppa ut!
- Hej då, Max. - Max!
Sköt om dig.
- Bältan är borta! - Det var en utblåsning.
Kontakta Truman. Förbered världen på dåliga nyheter...
Vi får in rapporter om att expeditionen har misslyckats.
Vi försöker få det bekräftat och ta reda på vad det betyder.
Enligt NASA-tjänstemän, som nu skyndar hem till sina familjer...
...har borrningen misslyckats.
Detta kan vara slutet.
Vi slutar sända nu. Lycka till och må Gud vara med er.
Fler på väg!
Fyra små är på väg mot Europa. En lär träffa Paris.
- Rapporter om... - Undantagstillstånd i 42 länder...
När asteroiden nått nollgränsen har vi tre timmar och 57 minuter kvar.
Gör som presidenten vill. Utrym asteroiden och fjärrspräng.
- Du tror inte på det, va? - Det är oviktigt.
Det måste göras nu.
- Kan de lyfta? - Hoppas det.
Du drog in dem i det! Min familj är där uppe, så säg inte "hoppas det"!
Det är dags att bli vän med terrorn!
Vi har fått bästa biljetterna till världens undergång!
- Bravo! - Harry!
Läget, Harry?
Sharp, ta hit bomben! Här ska borras!
Houston, det är otroligt! Den andra bältan har kommit!
Hör upp! Lugna er och koncentrera er.
Din pojkvän är tillbaka.
Harry!
- Har du saknat mig, Harry? - Jag har bara fem ord att säga:
- Jävligt glad att se dig, grabben! - Sex ord...
- Chick, visa dem vägen. - Var är hålet?
Borrningen har återupptagits!
- Kan de borra 75 meter på en timme? - Det måste de.
Sätt dit ringbulten!
- Fullt tryck! - Armen på väg ner!
Vi ska borra 75 meter. Vi har bara en transmission och ett borrhuvud kvar.
Slår igenom på ettans växel.
Kör ner den, A.J.!
Kom igen!
Lev, höger motor! - Houston, startchecken krånglar.
Det här är orättvist!
Kom ett tag! Kan du hjälpa mig loss?
Lev, högra motorn!
Jag ville bara ha lite kul innan jag dör!
Djup?
232 meter.
- Problem! - Stora utslag.
- Sluta borra! Få upp den! - Det går inte, vi hinner inte!
- Det blir utblåsning! - Det var så vi förlorade Max!
- Vi kan ta oss igenom sista biten! - Det är vår sista transmission.
Om du nån gång ska lita på mig, gör det nu!
- Den blåser! - Harry, du måste lita på mig!
Du bestämmer.
Jag trycker på.
Trycker på!
- Djup? - 234, 235...
Kör ner den!
Kör på!
236...
Kom igen!
237, 238...
Kör ner den, A.J.!
239, 240...
- Igenom! - ...241, Harry!
Vi klarade det!
- Vi klarade det! - Bra gjort, A.J.!
- Bomben måste ner. - Watts, 38 minuter kvar.
- Hålet klart? - Om två minuter.
Ett rör sitter fast i hålet. Det måste upp innan vi kan stoppa ner bomben.
- Är du beredd? - Ja.
- Gör det snabbt, A.J.! - Jag försöker! Gaserna bromsar mig.
- Kände du? - Fixa hålet. Bomben är nästan klar.
Jag är snart igenom. 15 sekunder.
Det här är nåt nytt.
- Den gillar inte oss. - Den vet att vi ska döda den...
Vad pågår?
- Vad fan händer?! - A.J.!
Jag är klar!
- Är du oskadd? - Gastrycket är högt. Dra upp mig!
Vätgas!
Säkra bomben!
Se upp!
Gruber, stick därifrån!
Otroligt!
- Sharp, är du oskadd? - Ja.
- Bear? - Jag är här.
- A.J.? - Jag är okej.
Vi förlorade Gruber. Han är död.
Nu gör vi klar bomben.
Nej!
- Är det nåt fel? - Fjärrdetonatorn är paj!
- Är bomben paj? - Nej, utlösaren.
Måste ha skadats av stenarna.
Så hur spränger vi den?
Vi har 18 minuter till nollgränsen.
Vi har dåliga nyheter. Bombens fjärrdetonator är skadad.
Så nån måste stanna kvar.
Den här kräver två piloter, så ni måste dra lott om inte alla ska stanna och dö.
Jag tycker att alla ska stanna och dö. Men det är jag, det...
Jag drar.
- Låt oss dra. - Ingen ska dra lott.
Jag stannar.
- Det kan jag inte godta. - Det skiter jag i.
Jag tänker inte låta er ställa upp och återvända till mitt land...
...som den som inte ställde upp. Aldrig!
Låt oss dra, och se vem som får bli kvar och dansa.
Jag vet att ni tror att jag är galen...
...men jag vill gärna få detta hedersuppdrag.
- All right... - Jag klarar det!
- Låt oss dra. - Jag drar inte mot dig.
Jag tänker dra mot dig, så gör det.
Ge hit den.
Bra eller dåligt...?
Nåja... Vi ska alla dö, inte sant?
Jag får göra det för att rädda världen.
Det är dags. Vi har 10 minuter kvar.
Plugga in den här. Lyft, tryck och håll.
Det bör inte vara så svårt. Inte ens jag kan klanta till det.
Jag följer med honom ner.
Gör mig en tjänst. Hälsa Grace att...
...att jag alltid är med henne.
Kan du göra det?
Javisst, grabben.
Ge den till Truman. Se till att han får den!
In med dig!
Nu är det min tur.
Harry!
Du får inte göra så här mot mig! Det är mitt jobb!
Du får ta hand om min lilla flicka. Det är ditt jobb.
Jag har alltid betraktat dig som en son.
Jag är stolt över att få dig som svärson.
Sköt om dig. Jag älskar dig, grabben.
- Jag älskar dig! Vänta! - Farväl.
Gör det inte, Harry!
Vad hände?
Den där galne, envise...
Ja, det här var ju en smart idé...
Sätt igång, Sharp. Flyg hem gänget.
Watts, förbered start!
På med bältena, grabbar!
Kolla syrgasnivån! Allt grönt?
Tänk att det ska sluta så här! Är du okej?
- Ventilerna stängda. - Motorpanelen grön.
Houston, det här är Harry Stamper.
Houston, vi lyfter om tre minuter.
Pappa?
Hej, Gracie. Hej, gumman.
Jag vet att jag lovade att komma hem.
- Jag förstår inte. - Jag måste nog bryta det löftet.
Jag... Jag ljög för dig också-
...när jag sa att jag inte ville vara som du.
För jag är som du.
Allt gott inom mig kommer från dig.
Jag älskar dig så mycket och är så stolt över dig.
Jag är så rädd, så rädd...
Jag vet. Men snart finns det inget att vara rädd för.
Gracie, jag vill att du ska veta att A.J. räddade oss. Det gjorde han.
Och hälsa Chick att jag inte hade klarat det utan honom.
Ta handom A.J.
Jag önskar jag fick uppleva ditt bröllop.
Men jag...
...jag ska titta till dig då och då.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Måste sluta nu. - Nej, pappa!
Nej, pappa!
OMS uppstartad, trycket uppe.
- Varför sticker ni inte? - Vi åker nu, Harry.
- OMS uppstartad. - Bekräftad.
Vad är det för fel? Laga det!
Vi har inte tid!
- Vart ska du? - Ska vi åka eller stanna? Bestäm er!
Stick! Ni har tre minuter på er!
- Kom igen, Watts! - Spräng bomben, Harry!
- Sitter den fast? - Du kan inte våra komponenter!
Det är bara komponenter. Ryska eller amerikanska - alla är gjorda i Taiwan!
Börjar bli ont om tid.
Vi har ingen tändning! - Färjan är pajad.
Och här sitter jag! Jag hade en bra plats där ute.
Du måste starta! Tiden rinner iväg.
Starta!
Jag spränger om en minut!
Stick, det blir allt värre!
Jag kan laga den. Flytta på dig, annars lyfter jag bort dig.
Ni måste lyfta nu!
Dra, Sharp!
Flytta på dig!
Så här löser vi problem på rysk rymdstation!
Jag vill inte vara här längre...
Äntligen kan vi fara hem!
Hon fungerar!
Skynda på!
Gnäll på, din jävel.
Ingen tid att förlora! Skynda på!
Starta på mitt kommando. Två, ett... nu!
Få upp henne!
Tack, Harry.
Ingen sprängning än.
Det är nåt fel.
- Nollgränsen nås om en minut. - Tryck, Harry!
- Vi återvänder och spränger. - Vänta en minut.
- Den närmar sig. - Tryck, Harry.
Överste, jag ber er. Vänta en minut till!
Tryck, Stamper!
Harry gör det, det vet jag. Han vägrar att misslyckas.
Vi vinner, Gracie!
Bomben är sprängd! Det är bekräftat.
Halvorna missar oss med 650 km och de flesta smådelarna har förintats.
Houston, vi är på väg hem.
Harry... Du är den bäste.
Kennedy, vi kan se er. En skön syn...
Jag har inte sagt det till nån, men jag hatar att flyga.
Det vore synd att dö nu.
Kan du säga!
Jag är skyldig en kredithaj 100000, som jag slösat bort på en strippa.
Illa...
Kennedy, vi har 100 procent flaps och maximal fjädring.
Välkomna hem!
Vi är hjältar nu, så det där jag gjorde på asteroiden kan vi väl hålla tyst om?
Miss Stamper...
Överste Willie Sharp, flygvapnet.
Jag anhåller om att få skaka hand med dottern till den modigaste man jag mött.
Hej, astronauta!
Min hjälte!
Baby, jag vill ha barn!
Välkommen hem!
Harry ville att ni skulle ha den här.
Jaså...?