Ovo je Zemlja u vreme dinosaurusa.
Bujnog rastinja i plodnog tla.
Komad kamena širok samo 2 km
sve je to promenio.
Udario je snagom od 10.000 nuklearnih bombi.
Trilion tona prašine uzvitlalo se u atmosferu,
stvarajući gustu zavesu koja je sprečavala prodor
sunčevih zraka još hiljadu godina.
To se dogodilo jednom.
Dogodiće se opet.
Samo je pitanje kada.
ARMAGEDON
65 MILIONA GODINA POSLE
- Kaži ponovo Rudi. - Hjuston, potvrđujem.
Pokušaću ponovo.
Ovaj put ga nismo stavili na čekanje u devet. Poništi tekući rezime.
Još samo malo.
- Denise, skoro sam završio. - Hjuston! Pit se dobro drži.
Ok, Pit. Sada imamo spoj na ekranu ovde.
Dobićeš dopuštenje za nastavak kad se poravna.
Zvuči dobro. Daj mi 10 sekundi.
Srce mu jako lupa. - Hej, Pit, Truman je. - Hej.
Šta se radi gore, Hos? - Prilično je dobro.
Sada me slušaj, Pit. Posmatramo tvoje vitalne znake.
Dobićeš bafalo novčić, ako uspeš malo da se smiriš.
- Možeš li to da uradiš za mene? - Kako ti kažeš.
Ok, imamo dovoljno vremena, drugar, zato ne brini.
- Atlantis... - Ok. Sad izgleda dobro.
- Uspeli smo. - Nastavite, Atlantis.
Prijem, Hjuston. Predlažem da dovučemo Pita natrag.
- Pao je sisitem. - Ne.
- Šta je, dođavola, to? - Gospode!
Prekid.
Hjuston!
- Izgubili smo svaku vezu. - Šta se desilo?
Stujarte, vrati traku nazad!
Hjuston!
SVEMIRSKA KOMANDA PENTAGON
Projektili se množe! Projektili se množe!
Sektor 5. Ja imam 3... ne, pet. Neidentifiovani objekti.
Moj ekran je pun. Objekti se kreću prema atlantskoj obali.
Mogao bi da bude napad iznenađenja projektilima.
Gospodine predsedniče, šatl Atlantis je upravo eksplodirao u svemiru.
Ok, želim tri grupe. Jedna, za unutrašnje kvarove.
Pregledajte log na traci. Počnite od početka. Možda je greška.
Dva, želim da NORAD-ova svemirska komanda i 50-ta taktička
uporede svo svemirsko đubre koje ste snimili u svakoj orbiti.
Hoću proveru, ponovnu proveru i na kraju sve to ponovo.
Tri, sve nepredviđeno, bilo šta i sve. Jasno?
Sada, veliki Rose, želim da uzmeš telefon. Probudi 11.000 ljudi. - U redu.
- Volt, podeli zadatke. - Idemo! - Karl!
Karl! Karl!
Karl! Pita od mesa čeka te na stolu već 10 sati.
Hoću razvod. - Doti, na tragu sam nečeg velikog ovde.
Ne znam šta je to, ali izgleda kao da tamo nešto gori.
Idi i uzmi moj adresar.
Nađi imena onih momaka iz NASA-e.
Izvini! Da li nosim znak gde piše: ''Karlov rob''?
Idi i uzmi taj prokleti adresar!
Uzmi adresar! Uzmi adresar!
Svemirska komanda ima negativan rezultat. To znači da nisu lansiranja sa zemlje.
- Možda su to samo krhotine šatla koji je eksplodirao. - Da, možda je Deda Mraz.
Dok ne dobijem definitivnu,relevantnu potvrdu generale, idemo na treći stepen pripravnosti.
Hej, mali moj! Litl Ričarde!
Ti i ja, čoveče, idemo ka vrhu, bejbi!
Pravi šou!
Znaš, čoveče, neću da vozim ovaj bicikl do kraja svog života!
Znaš šta kažem? Uzeću motor, bejbi. Putovaćemo sa stilom.
Pazi kuda ideš. Kladim se da niko od njih ne staje braći.
Uspori, Litl Ričarde. Ti nisi vozio celo jutro, čoveče. Moraš da kenjaš?
Prekidamo regularni program zbog posebnog izveštaja. - Hej, čoveče, šta se desilo?
Šatl Atlantis je eksplodirao u svemiru u 03:47, po istočnom standardnom vremenu.
Ovog jutra zvaničnici NASA-e su negirali...
Hej! Hej, pusti! Pusti!
- To je moja Godzila! Hajde, odmah. - Ti, budalo!
Ne šutiraj Litl Ričarda. Šta je, dođavola, tvoj problem?
Taj pas jede moju Godzilu, čoveče! I šta će patuljak poput tebe da preduzme u vezi toga?
Drži ga, Ričarde. Sredi ga! Da nisam hrišćanin..
izbacio bih tvoje debelo ananas-jeduće dupe kroz prozor.
- Zašto se ne krećemo? - Znaš zašto? Zato što je ovo Njujork.
U njemu se svašta događa. Pogledaj ovo. Mogla bi biti teroristička bomba.
Moglo bi biti leš upucanog, izbodenog. A i petak je. Dan za plate.
Neko se sigurno skočio jer nije dobio ček od plate. Da.
- Hoću u šoping. - I ja, takođe, ali ne idemo nikuda, jer je haos u saobraćaju.
Litl Ričarde.
Drži se, Litl Ričarde! Stižem!
Ne brini oko ovog. Dolazim da te izvučem odatle!
Dobro si, ortak? Ne brini oko ovog. Drži se tamo!
Nek neko pozove 911!
Ekran mi je prepun! Oni su po svuda!
Prodiru kroz atmosferu kod Finske i idu prema severno atlantskoj obali.
Vau!
Vidi ovo!
Oh, mi smo u ratu!
Bombarduje nas Sadam Husein!
Fokusirajmo se. Moramo odmah da izračunamo putanju. - Trebaće nam nedelju dana.
Samo je nađi, ok? Hoću da znam je li najgore prošlo ili nas tek čeka.
General Kimsi na liniji. - Kreću se od Finske..
..prema Južnoj Karolini. Znamo da nisu rakete. Šta su, dođavola, onda?
Kiša meteora. To je oborilo šatl.
Imam predsednika u avionu. On zahteva odgovore.
Je li gotovo?
Generale, 11.000 ljudi iz NASA-e pokušava da otkrije šta se dešava. Saznaćete kad i mi.
Ok, Karl, slušaj. Neću da gubiš vreme. Da, g-dine. Ti si definitivno prvi.
Ok, prva koordinata... 1239. 1239, je li tako?
FBl je locirao poziciju.
- Video je eksploziju u svemiru. - Ok. - Poslednje...
Sada me slušaj, Karl, ovo je strogo poverljivo.
G-dine, ja sam penzionisan u mornarici. Znam šta je tajna. Još jedna stvar.
Osoba koja ga otkrije može da mu da i ime, je li tako? - Da, tačno je. To je tačno.
Želim da ga nazovem Doti. Po mojoj ženi.
- Ona je krvožedna kučka kojoj ne možeš pobeći. - To je slatko, Karl.
SDI. Govori vam nadzornik leta. Hoću da se taj teleskop pomeri i to odmah.
Primljeno. Pomeramo Habl!
Ovo je ogromno.
Ovde je anomalija u 16:43.
Ovo je anomalija u 16:58.
PREDSEDNIČKI AVION
A ovde je anomalija u 17:00.
Prestani sa tim "anomalija" sranjima!
- Šta je ova stvar? - To je asteroid, gospodine.
O kojoj veličini pričamo? - Gospodine, najmanje 97.6 milijardi...
On je veličine Teksasa, predsedniče.
Dene, nismo ga ranije primetili?
Pa, ne slaže se sa našim odobrenim budžetom od milion dolara.
To nam dopušta praćenje samo 3% neba.
Oprostite na izrazu, gospodine, ali nebo je prokleto ogromno.
A oni od jutros? - Uh, oni nisu ništa. Oni su veličine košarkaških lopti,
...Volkswagena i slično.
Da li to ide na nas? - To pokušavamo da ustanovimo, g-dine.
- Kakvu vrstu štete ćemo... - Štete?
Totalnu, gospodine.
To zovemo "globalni ubica". Kraj čovečanstva.
Bez obzira gde udari. Ništa neće opstati, ni bakterija.
Bože moj! Šta nam valja činiti?
Preostalo je 18 dana do udara u Zemlju.
JUŽNO KINESKO MORE
- Imajte milosti. - Ustajte sa osmehom!
Zaustavi bušenje! Zaustavi bušenje! Zaustavi bušenje!
- Napred! - Zaustavi bušenje! Zaustavi bušenje!
- Hej! - Hej, ovo je bilo blizu!
Dao sam vam donaciju od 50.000. Šta misliš zašto su još uvek ljuti, Čik?
Pa, ja mislim da osećaju kako to bušenje nafte donosi zlo.
Da li znaš koliko stari brodski dizel motor ispumpava na sat?
Znaš, otkrio sam nešto interesantno.
- Broj 2 je sinoć probio na 55m. - Kome to možemo zahvaliti?
Pa, možeš da pogađaš dva puta, ali pogodićeš iz prve.
Proklet bio, Ej Džej!
Ej Džej!
Ej Džej, jesi li unutra?
Oh, baš super! Još si u krevetu. Diži se!
- Uh, hej, hteo si da me vidiš? - Da, tražio sam te.
Lud si, ok. Vidim to.
Ne. Nisam lud.
Video si me kad poludim. Sad sam mnogo više nego lud.
Znaš da sam zatvorio sinoć dvojku, je li tako?
Da, čoveče, imao sam predosećaj.
Ortak, dozvoli da ti nešto kažem. Jednog dana, puno godina kasnije, kad porasteš
i budeš imao svoju naftnu kompaniju i 8 miliona funti uloženog novca,
moći ćeš da radiš šta god tvoj mali Ej Džej idiotski mozak zaželi.
Ali dok na platformi piše "Hari Stamper Petrol", slušaš moja pravila.
- Jesi li shvatio? - Shvatio sam.
Želim od tebe da čujem samo pet reči.
To više nikada neću uraditi.
Ja sam budala. To je bilo idiotski. Ja... ja mislim da je to bilo glupo.
Ja sam idiot. Znam koje je ime na znaku. Ja nisam... ne mogu...
- Šta se događa ovde? - Šta se događa? Pa, ja... znaš ja...
Zaribao sam. Nervozan sam malo...
- Koliko dugo radiš za mene? - Pet predivnih godina.
U pet godina se nikada nisi tako brzo izvinio.
- Nešto se tu dešava. Otkriću šta je to. - Ne, ne, ne. Pa...
Okrećem novu stranicu života.
Pokušavam da učim od majstora. Šta Hari radi?
Ostao sam bez teksta.
- Ok, mogu to da objasnim. - Možeš to da objasniš?
- Mogu. - To bih voleo da čujem. Da nisi mrdnuo.
- Grejs? - Zdravo, Hari.
Koliko ti puta moram da kažem da me zoveš tata?
- Oprosti, Hari. - Ustani i obuci se.
Ti stoj tu gde si. Odmah se vraćam.
Evo šta ćemo da radimo.
Želim da čujem sve strategije kako izbeći sudar sa Zemljom, ok?
Sve ideje, programe i ostalo o nacrtano na kutiji za pizzu ili piće.
Već 30 godina oni postavljaju pitanja NASA-i?
Danas ćemo im dati odgovor.
Ti znaš za ovo, Rokhaund? Znao si?
Ne, ja... ja nisam imao pojma.
Gde je Hari?
Hari! U redu! Razumem, ok?
Ljut si. Ko, ko ne bi bio ljut?
- Ali pucaće u tebe. - Ne. Neće. Oh, sranje.
- Hari! - Šta nije u redu sa tobom?
Pomoli se, Ej Džej.
- Taj tip ima pištolj, čoveče! On puca na mene. - Hari, to nije smešno!
- Hari, slušaj! Možemo da porazgovaramo o tome. - Znači, to je za ozbiljno?
- Da, prilično je ozbiljno. - Medo, čoveče! - Šta je?
Puca na mene. Ako vidiš Harija mazni ga tim ključem!
Obećao si Ej Džejevom ocu na samrti da ćeš paziti na njega.
Dakle, nisam siguran da ćeš ako ga pogodiš održati obećanje.
- Zašto ne spustiš pištolj, šefe? - Ne žeilš ništa od ovoga, Medo. Makni se.
Samo pokušavam da dam mom čoveku malu prednost, to je sve.
Neću ti spomenuti da ne ubijaš najboljeg radnika dok još nisi pronašao naftu.
Ah, neću da ga ubijem, Čik. Samo ću mu odvaliti nogu.
Čovek može da radi i sa jednom nogom.
Sećaš starog Frenk Marksa koji je godinama radio jednom rukom.
- Da, ali on nije bio tako dobar. - Hari, spusti pištolj. Izigravaš ludaka!
Dakle dušo, obuci nešto i skloni se s puta.
- Ne možeš da kontrolišeš moj život. - Dobro. Obuci se. Smesta!
U redu, prestani, u redu? Bilo je zabavno na minut, sad više nije.
Hari, to je kažnjivo, čoveče!
Privremeno sam neuračunljiv, Rok. U redu je.
- Izgledam li kao ludak? - Pa...
Hari, Hari, Hari. U redu. Slušaj me.
Porazgovarajmo kao muškarci.
Ozbiljan sam. Volim je.
Pa, pogrešan odgovor.
- Hari, to je stvarno. - Hari! Hajde, Hari!
- Zaustavite ga! - Pogodio si ga!
Metak nije bio blizu. Samo rikošet.
Znaš, zabavno je sve dok neko ne dobije pogodak u nogu.
Hej, skupite se! Dolaze nam klijenti!
Vratimo se u 1974.
tada smo prvi put imali ideju o mogućnosti udara meteora ili asteroida..
Dovedite nekog ko je popio manje kafe ovog jutra. Dok, prevedi mi.
Prvobitno smo zamislili da širokofokusnim laserom
zagrevamo objekat dok ga ne raznesemo.
To bi bilo kao da vazdušnom puškom gađate avion, Dok.
Uh, neki od nas došli su na drugu zamisao.
Poslaćemo brod koji će raširiti solarna jedra
i stvoriti veliki pokrivač. Solarni vetrovi će biti uhvaćeni
ovim velikim tankim poliesterskim jedrima.
- Ok... - Ma hajde, momci!
Potrebno nam je nešto realnije. Imamo 18 dana.
To je 431 sat, 15 minuta i 18 sekundi.
Vreme je luksuz koji sebi nemamo. Šta?
Slušaj, Hari, Ej Džej je moj izbor. Moj, a ne tvoj.
Jedini je tvojih godina, Grejs. To nije izbor, to je nedostatak izbora.
Ne znam šta se dešava kada misliš da imaš pravo da mi naređuješ, Hari?
Možda zato jer sam tvoj otac, a?
- Nije dovoljan razlog. - Otkad?
Od moje desete godine kada sam postala starija od tebe, Hari.
Otkad je mama otišla. Zašto ti nisi odabrao?
Vidi, razumem da si osakaćen prirodnom nezrelošću i opraštam ti.
Možda sam nezreo otac, ok? Ali još uvek sam tvoj poslodovac.
A kao tvoj šef želim te još večeras među posadom na brodu
i vraćam te u ponedeljak u kancelariju.
- Jesi li shvatila ovo? - Ok. Dajem otkaz.
Grejs, ne možeš sada dati otkaz. Moram da te zadržim na poslu.
Zdravo, Hari!
Šta je smešno?
Ej Džej i ja smo već više od pet meseci zajedno, Hari.
Ti mala licemerko! Jesam li te ikada u nečemu sprečavao?
U tome da imam život, Hari?
Kad sam prvi put dobila menstruaciju,
Rokhaund me je vodio u Tajpej po tampone
i pokazao mi kako se upotrebljavaju, Hari.
Ja sam... Ne, samo sam joj rekao. Nisam joj "pokazao", Hari.
Igrala sam se titanijumskim manometrima kad sam trebala da se igram sa lutkama.
Mislim, učila sam o pčelama i pticama sa tetovaža Fredija Nunana.
Vidi, ti si me gurnuo da me odgajaju tvoji grubijani
a sada si sav šokiran i treseš se što sam se zaljubila u jednoga od njih.
- I ko je sad licemer, Hari, a? Ko? - Vidi te divne cevi tamo.
- Slušaj me, Grejs. Želim ti... - Ne, ti slušaj mene! Odrasla sam.
Uzmemo li u obzir brzinu asteroida
i kratak rok za pripreme, svi naši planovi padaju u vodu.
Zašto jednostavno ne pošaljimo 150 nuklearnih raketa i razorimo ga?
- Loša zamisao. - Jesam li vas šta pitao?
Ovo je dr Ronald Kvinsi iz istraživanja.
Jedan je od pametnijih ljudi na planeti. Trebalo bi da ga poslušate.
Generale, ako razmotrite vašu metu, njen sastav, njene dimenzije
njenju krajnju brzinu, mogli bi ste da ispalite sve nuklerane bombe na nju
i ona će vam se samo nasmejati i nastaviti da dolazi.
Trebalo bi da znate da predsednikovi naučni savetnici
nagoveštavaju da ga nuklearna eksplozija može skrenuti sa putanje.
Poznajem glavnog predsednikovog naučnog savetnika. Išli smo na MIT zajedno.
A u ovakvim prilikama vi... vi stvarno ne želite
da primite savet od čoveka koji je iz astrofizike imao trojku.
Predsednikovi savetnici greše. Ja sam u pravu.
Pogodak spolja ne bi pomogao.
Zamislite malu petardu na svome dlanu.
Zapalite je. Šta se desi? Izgoreće vam ruku, je li tako?
Stisnite šaku oko iste petarde i zapalite je.
Žena će vam otvarati flašu od kečapa do kraja života.
Vi predlažete da ga treba razneti iznutra?
- Tačno to vam govorim. - Kako?
Bušenjem. Dovešćemo najboljeg bušača na svetu.
Hari, dođi ovamo! Imamo pogodak!
- Pozovite Ej Džeja! - Hajde!
Spustite još jednu cev dole! Odmah! Celu cev!
- To je džep sa gasom. - Rekao sam vam. Ja sam srećnik ili samo genije?
Zatvorio sam to sa razlogom, dupeglavcu! Pomoćni ventil je ostao otvoren.
Zatvori broj dva ventil! Grejs, odvedi klijente odmah odavde!
Čik, sklonite ih odavde! Sklonite ih odmah!
Lezite, do đavola, dole! Ova stvar će eksplodirati!
Izlazi! Čik, izlazi odmah!
Lezite!
Uradili smo 30-tak poziva i svi su nas uputili na istog čoveka.
Radio je na svim terenima koje ova planeta može da ponudi.
Gde niko nije mogao da buši, ovaj tip je bušio.
- Da li ste svi dobro? - Našli smo naftu, bejbi!
Danas je neko mogao da pogine. Želiš li to na svojoj savesti?
Dižem palac. Vi ste naš čovek, Hari.
Palčeve gore.
Otpušten si.
Ko je Hari Stamper?
Da, ja sam Hari Stamper. O čemu se radi?
G. Stamper, ja sam general Montgomeri, zapovednik Pacifičkih vazdušnih snaga.
Dolazim iz ministarstva odbrane.
Po naređenju predsednika SAD-a.
Radi se o urgentnoj nacionalnoj sigurnosti.
Treba da uđete u ovaj helikopter, odmah i bez pitanja.
Ludi Vili se opet šali sa mnom?
Bojim se da ne poznajem Ludog Vilija. Gospodine, smrtno sam ozbiljan u vezi ovoga.
- Hari. - Šta?
Čoveče, kunem se Bogom da mi nije rekla koliko joj je godina.
U redu je. Opusti se. Ovde se radi o meni.
Oh. Zaboravite.
U redu, generale, idem sa vama. Pod jednim uslovom.
Vodim i moju ćerku sa mnom.
- Šta sam ja skrivila? - Momci, gde je vodite?
Gospodine, vi ostajete ovde.
Čik, isplati ga i udalji sa platforme!
NASA - HJUSTON, TEKSAS
- Gospodin Stamper? - Da, ja sam Hari Stamper.
Kako ste? G-đice Stamper. Ja sam Den Truman, izvršni direktor ovde.
- Sušajte, u ime svih nas, stvarno želim da se izvinim... - Izvinjenje.
Ne znam da li možemo da prihvatimo još izvinjenja, g. Truman.
Slušam izvinjenja zadnjih 18 i po sati.
Zato, ako nije problem, mogli bi o tome zašto smo ovde u NASA svemirskom centru?
- Moramo porazgovarati nasamo. - G. Truman, nemam nikakvih tajni pred svojom ćerkom Grejs
Ako joj ne kažete vi sada, reći ću joj posle ja. Ona će to saznati
na jedan ili drugi način, zato hoćete li da nastavite?
Dakle, kada kometa udari u pojas asteroida, usmeriće ga pravo na nas.
Za 15 dana Zemlja će postati meta.
Čak ako asteroid padne u vodu,
u sekundi će provreti na milione litara morske vode i uzdrmati morsko dno.
Sada, ako to bude udar u Pacifik, što mi mislimo da će biti,
prouzrokovaće plimski talas visine 5km i brzine 16.000km/h.
Poplaviće Kaliforniju sve do Denvera.
Japan će nestati. Australija će biti izbrisana.
Polovina svetske populacije će izgoreti.
Ostali će se smrznuti od nuklearne hladnoće.
To je neverovatno.
Pa, zapravo, upravo će se tako dogoditi.
Evo ga, dolazi, upravo sada...
Pravo na nas brzinom od 35.000 km/h.
Niko se na Zemlji ne može sakriti od toga.
15 DANA I 3 SATA
Nadam se da niste i druge tako prestrašili?
Niko o tome ništa ne zna. Tako će i ostati.
U sledećih 10 dana samo 9 teleskopa na svetu može da ga otkrije. Naših je 8.
Predsednik je označio ovu informaciju kao strogo poverljivu.
Ako se pročuje u javnosti, nastaće pometnja preko noći
u osnovnim socijalnim servisima širom sveta. Neredi, masovna religijska histerija.
Najgori haos koji možete da zamislite.
Ispuniće se najgori delovi iz Biblije.
Šest milijardi ljudi na planeti.
Zašto ste pozvali baš mene?
- Da pripremite ekipu koju ćemo poslati gore. - Gore?
Poslaćemo vas na asteroid, vi ćete sleteti,
probušiti rupu, ubaciti par nuklearnih bombi,
poleteti i detonirati, ukoliko uspemo da sredimo problem sa opremom.
Bušilica je prototip koji smo izradili za projekat na Marsu.
Vi, uh... vi bi ste mogli da prepoznate tu premu.
Da, pa, predpostavljam da bih. To je moj dizajn.
Ukrali ste ključ od kancelarije za patente? - U osnovi, da.
Dajte da raščistimo ovo. Odvukli ste me sa naftne platforme,
prebacili me preko pola sveta, jer ste ukrali moj patent za bušilicu.
Niste mogli da pročitate dobro planove i napravili ste sranje od toga, zar ne?
- Pa, tehnički, patent nije zaštićen za svemirsku upotrebu. - Ućuti, Kvinsi!
To ne ide na Mars više. Pokušaće da spasi ovu planetu.
I moramo da saznamo šta nije u redu sa ovim, prilično brzo.
Rekli ste da smo je loše napravili?
Ne, rekao sam da ste je usrano napravili.
Kao prvo, izduvni sistem je potpuno obrnut.
Da pogodim. Sad ne možete da provalite zašto rotori crkavaju.
Da, to je tačno, zapravo.
Pa, zato što su palčevi na osovini iskrivljeni, g. Čarobnjak.
- Ko je upravljao ovim? - Ovi tamo.
Mi smo zapravo... mi smo imali punu obuku od 8 meseci.
- Punih 8 meseci? - Pa, prilično dugo, da. - Pa, điha!
Pa, ovo je tim koji će obaviti posao tamo gore. Njih trebate uvežbati ovde dole.
Pa, g. Stamper, šta mislite?
Znate, bušenje je nauka. To je umetnost. Ja sam treća generacija bušača.
Radim to čitav život i još mnogo toga ne znam.
Verujem da ste me pozvali jer ste čuli da sam najbolji.
Pa, najbolji sam zato jer radim sa najboljima.
Ako ne veruješ čoveku sa kojim radiš, bolje da si mrtav.
Dakle, ako želite da pošaljete ove momke u svemir, u redu.
Siguran sam da su dobri astronauti. Ali oni nemaju pojma o bušenju.
- Kakav vam je pomoćni plan? - Pomoćni plan?
Rezervni plan, znate. Imate valjda neki rezervni plan, zar ne?
Ne, nemamo rezervni plan. To je to. Samo ovaj.
I to je najbolje što ste mogli... što vlada, američka vlada može da smisli?
Mislim, vi ste NASA, zaboga! Vi šaljete ljude na Mesec.
Vi ste genijalci! Vi treba da osmislite ovo sranje.
Uveren sam da imate neku ekipu koja sedi sada negde
koja smišlja sranja i nekog ko to podržava.
Vi mi kažete da nemate rezervni plan
i da su ovih 8 dečaka izviđača ovde nada sveta, to hoćete da mi kažete?
Da.
O, Isuse! Prokletstvo!
Malo smo kratki sa vremenom. Pomoći ćete nam?
- Trebaju samo da buše? - Upravo tako.
Bez onih astronautskih vratolomija? - Samo bušenje.
Koliko ljudi planirate da pošaljete gore?
Poslaćemo gore dva šatla, dve ekipe.
Ja bih poveo svoje ljude. - Dogovoreno.
To znači da ćete nam pomoći? - Da, gospodine.
Hvala.
Nemam poverenja u nikog drugog, to je sve.
Ne, g-đo Karlin, ovde Hari Stamper.
Ako vidite Medu, recite mu da ga Hari traži.
Ove momke ćemo skupiti i razbiti u dve ekipe.
Džej Otis Karlin zvani Meda, verovatno je jedini crnac
na Harliju u Kadoki, Južna Dakota.
Dođite tata Medi!
Uh,.. Maks.
Postoji li ograničenje težine na letelici?
- Maks. - Hej, mama!
VOLJENA MAMA
- Oh, to je tako je slatko, Maksi. - Hoćeš li mi doneti žuti žele koji volim?
Maksi, opet si u sukobu sa zakonom?
- Ne, Mama. - Maksi!
Kunem se, mama, ja...
- Hoću Rokhaunda. (kameni lovački pas) - Zovemo tako jer je, pa...
On je napaljen.
Pa, započnite potragu po svim barovima Nju Orleansa.
To je veliki, sjajni kamen, zar ne?
- Koliko si u braku? - Dve nedelje.
- Vidiš ovaj dijamant? - Da.
- Nije dijamant. Hoćeš još jedno piće? - Da.
- Gospodine, FBI. - Ne, hvala.
U pitanju je stvar od nacionalne sigurnosti.
- Blago vama. - Idemo. Odmah.
Koliko imaš godina?
Oskar Čojs... sanjar, ali apsolutno briljantan geolog.
Ima ergelu konja u okolini El Pasa.
G. Čik Čepel,
Za stolom za kreps, Cezarova Palata, Las Vegas, Nevada.
Da! Napokon.
Čarls Čepl, igra je završena.
Ko će voditi drugu ekipu? Šta misliš o Beniju? On je dobar.
Jedini koji zna kako to radi, osim mene, jest Ej Džej.
Rekao si da mu ne veruješ. - Mislio sam da si ti rekla da mogu.
Da, na svom si putu, Ej Džej.
Pa, znaš, samostalnost u poslu ima nekih prednosti.
Radim koliko hoću i niko mi ne puca u noge.
Nisi sada poneo pušku, je li? Oh, dobro je.
Zato što bih želeo da čujem kako me moliš za pomoć.
Zar postoji neki posao koji gospodin Svi-Idemo-Nema-Odustajanja-Veliki-Ludak
Hari Stamper ne može da izvede sam i treba moju stručnu pomoć?
- Tako nešto, da. - Pa, ne, ne, ne.
Mislim, je li "tako nešto" ili baš tako?
Slušaj, ti i ja imamo velik problem.
Znaš, Hari, postoji samo, uh...
pet reči želim da čujem od tebe sada.
Te reči su: "Ej Džej, ja ti se stvarno divim."
Ti si moj heroj već dugo i zadivljen sam tvojim radom.
Preplavila su me osećanja.''
To bi... to bi bilo otprilike 11 reči ili tako nešto.
Znaš šta? Šta misliš o: "Ej Džej, žao mi je i... i ja te volim."
Znaš šta, Ej Džej, ne postoji posao na planeti koji bih voleo sa tobom da radim.
Iskren sam.
Pa, zašto si onda došao? Hari, kakav je to posao?
- Veliki tata! - Šta ima, bejbi?
Da, veliki Medo. Šta ima? Šta ima?
Šta ima, Hari? Je li NASA našla naftu na Ur-anusu, čoveče?
Ne morate da idete. Možemo ostati na Zemlji
i čekati da je udari velika stena, pobivši sve one koje poznajemo.
Američka vlada nas je zamolila da spasemo svet.
- Želi li neko da kaže ne? - Za 20 godina,
nikad te nisam odbio, pa neću ni sada.
- Idem. - Ne mogu te pustiti samog.
Sa tobom sam.
Mislim, ovo je... ovo je istorijski događaj.
Momci, ovo je stvarno junački čin.
- Naravno da sam za. - Iako ne delim njegov entuzijazam,
znaš me... "teleportuji me, Skoti".
Sve u redu, Maks?
Ja ne... ja ne...
Kako ti kažeš. - Šta je sa tobom?
- Ja sam za. - Onda dobro.
Idemo.
Ne bih hteo da budem jedini pohlepan u ovoj grupi, ali...
hoćemo li dobiti naknadu za strah?
Ako pokušavate da se osećam bolje u vezi ovoga, odustanite.
Iskreno, malo sam ohrabren. Ovaj tip Čik je bio avio-specijalac preko šest godina.
Imamo pljačke, napade, hapšenja, opiranje hapšenju.
Imamo uterivača dugova za mafiju. Dvojica su i odležala ozbiljne kazne.
- Vidite, najbolji su u svom poslu. - I ja sam. I nisam previše optimističan.
Godišnje trošimo 250 milijardi za odbranu. A vidi gde smo.
Sudbina planete je u rukama gomile retarda u koje nemam poverenja ni sa puškom od krompira
Pa, kakva je presuda?
- Pristaju. Imaju nekoliko uslova. - Kao što su..?
Evo nekoliko primera, uh...
Ništa strašno, samo... Pa, evo primer...
Uh, Oskar ima neke kazne za parkiranje. Želi da izbrišete.
- 56 kazni u 7 država. - Ja govorim, Oskare. Ja ću.
- Ok. - Uh, Nunan ima dve prijateljice
za koje bi voleo da postanu američke državljanke, bez ispitivanja.
Maks želi da vratite 8 mm trake u upotrebu.
Nisam siguran da ćete uspeti...
Da vidimo šta ima još...
Čik želi puni sedmodnevni kraljevski paket u Cezarovoj Palati.
Hej, momci, ne možete nam otkriti ko je stvarno ubio Kenedija, a?
Uh, Meda bi želeo da odsedne u...
Belom Konju...
U Beloj Kući. Beloj Kući.
U Beloj kući. Da, želi da bude u Linkolnovoj spavaćoj sobi, u Beloj Kući, celo leto.
I takve stvari.
Naravno, mislim da možemo, uh... da se pobrinemo za nešto od toga.
Hari!
Da, još samo nešto.
Ni jedan od njih ne želi da plaća porez.
Nikada.
Za koga je to? Za g. Eda (konja)?
Ubodete li to u mene, ja ću vama zabiti u srce.
Jeste li ikad gledali "Petparačke priče"?
Gubimo ga, gubimo ga. Čisto! Bum!
- Fredi, jesi li dobro? - Tebi ovo izgleda dobro?
- Ovo izgleda dobro? - Nije tako strašno. Malo štipa.
G. Čepl, vi ste sledeći!
Isuse, gospođo, ovde sam zbog bušenja.
I ja isto.
Trigliceridi su ti previsoki, a holesterol ti je šokantno loš.
Rekao sam ti da se ostaviš svinjske kožice. - Da, to je od svinjske kožice.
To je od svinjske kožice! Da!
Ostavi se toga, bejbi! - Pa, barem su dobre volje.
Ništa lakše.
Vidi, hoćeš da uporedimo inteligenciju?
Dobio sam Vestinghausovu nagradu sa 12 godina. Velika stvar.
Sa 19 sam objavljivao. Pa šta? Stekao sam dupli doktorat na MIT-u 22.
Hemija i geologija. Predavao sam na Prinstonu dve i po godine.
Znaš, mislim da je ovo najneudobnija soba u kojoj sam ikad bio u životu.
Zašto ovim bavim? Zato što je dobra je lova, menjam gradove
i daju mi da koristim eksploziv, ok?
OK, želite da mi budete psiholog. To je u redu.
Reći ću vam jednu stvar koja me stvarno izluđuje,
to je kad ljudi misle da je Džetro Tol samo član benda.
Ko je Džetro Tol?
Moje najdraže jelo je "Hagis". Srce, pluća, jetra.
Time se puni ovčiji trbuh, zatim se prokuva.
Od toga ti na guzici izrastu dlake.
Nisam lud. Samo sam se sad malo raznežio, ok?
Vi bacate sve te stvari na mene. Vidite... imam... mislim...
Hoćete li me zagrliti kad ovo završimo ili tako nešto?
Ok, proganja me žena Kiklop. - Možete li to podneti?
Mogu da podnesem zadatak, ali ne znam, ne mogu da podnesem ovu sobu.
Žena sa velikim sisama.
Žena sa srednjim sisama.
Ovo je Hari koji mi zagorčava život. Ovo mi Hari kaže da nisam dovoljno dobar.
Ovo mi Hari kaže da ne mogu da oženim njegovu ćerku. Hvala puno. Cenim to.
Samo izbaci to.
Imao sam tešku povredu glave u srednjoj sam školi.
Ova je isti vi... sa sisama.
Da, mogu to da podnesem. Da, mogu to da podnesem.
Houm-ran! Kabsi su osvojili prvenstvo!
Pao. Pao. Depresivno pao.
U krvi jednog od njih smo pronašli ketamin.
To je vrlo jak sedativ.
Sedativi se stalno koriste, doktore. - Pa, ovaj se koristi za konje.
Neki od ovih momaka su prilično veliki.
Obično je potrebno 18 meseci psiholoških priprema
da se subjekat osposobi za put u svemir.
Videli smo primere raznih oblika agresivnosti...
Da li mogu fizički da prežive taj put? To je sve što treba da znam, ok?
Lično, ne znam kako su preživeli i testove.
OVAJ FOLDER SADRŽI OSETLJIVE INFORMACIJE! - ODOBRENO!
Kad već pričamo o pogrešnom izboru...
Dobro jutro. Ja sam pukovnik Vili Šarp.
Za letenje na jednom od X-71 do te stene
moj posao je da vas obučim o opstanku i uslovima rada u svemiru.
Tako da ne poludite kad se nađete na asteroidu.
Američki astronauti uvežbavaju se godinama.
Vi imate 12 dana. Ima li nekih pametnih pitanja pre nego što počnemo?
Šta je to X-71?
Vi ste prvi civili koji su je videli.
Mi ih zovemo X-71. To je strogo čuvana vojna tajna u vazduhoplovnim jedinicama.
Ona i njena sestra u Vandenbergu idu
sutra na pripremu za lansiranje na Floridu,
ali ja mislim da će im trebati samo pregled.
Dva šatla koja idu gore su Fridom i Indipendans.
Njihova titanijumska legura je neprobojna koža koja pokriva najotpornije
najsofisticiranije svemirsko vozilo koje je čovek ikada napravio.
Vazduhoplovni pukovnik Dejvis i NASA-in pilot Taker
upravljaće šatlom Indipendans (Nezavisnost).
Vazduhoplovni pukovnik Šarp i NASA-in pilot Vots šatlom Fridom (Sloboda).
Stručnjaci za municiju Gruber i Halsi će nadgledati nuklearno oružje.
U svakom slučaju, pomislio sam...
da bi ste se mogli sa njima upoznati.
Gospodo, dobro došli u naše bestežinsko okruženje za trening.
Zar idemo da plivamo na asteroidu? To je zbog toga?
Ovde u NASA-i zovemo ga "Čudovišni Armadilo" (oklopnik).
Okretaće vašu bušilicu brzinom od 800 turbo konja pri gravitaciji blizu nule.
Možemo li da pogledamo?
Sva ova gumena creva treba da se skinu, Maks. Računaj na to.
Obezbedi kratke zupčanike!
Kvinsi! Neka mi neko kaže šta je ovo!
Plastični kašika za sladoled? Koliko ste to platili? 400 dolara?
Ovo je najjadnija grupa ljudi koju sam video u svojoj vojnoj karijeri.
Let će biti brutalan napad na sva vaša čula.
Ja ću vam to demonstrirati. NASA ima neke od najboljih pilota na svetu
I najboljim pilotima bi se zalepile oči na potiljak.
Budi nežan sa mnom, OK? Ovo mi je prvi put.
Samo hoću ozbiljno da kažem kako imam mali strah od letenja.
Okretaću vas.
- Obrušiću vas. - Šta te spopalo?
Stegnuću vam telo dok vas kosti ne zabole.
Što više budete urlali, to ćemo brže ići.
Ne. Spusti me!
- Kako je ostatak posade? - Pa, uh...
Oprostite zbog kuvanih rebaraca po komandnoj tabli.
Ne zaboravite. Imamo rentgenski snimak svih...
- Ako možeš da biraš, koga bi odabrao? - Ne znam, Oskare. Koga bi ti?
Han Solo.
Ne. Ako je iko on, ja sam Han. A ti si... ti si Čubaka.
Čui? Jesi li ti uopšte gledao Ratove zvezda?
U redu, narode, idemo. Koračajte.
Nil Armstrong je 1969-te odskakivao na Mesecu.
Odskakivao je zato što je gravitacija manja nego na Zemlji.
Slično će biti na asteroidu, zato se pazite.
Nešto može da vas odbaci sa asteroida dovoljnom silom i da otplutate u svemir.
Da li se to samo meni čini ili je naša Vots opasno dobra riba? - Da.
Imamo novu generaciju opreme sa usmerenom akceleracijom potiska.
- Nećete odskakivati kao Nil Armstrong. - Da, misliš?
- Medo! - Da?
- Imamo problema? - Ne.
Jer pokušavam da objasnim kako će ovaj DAT da priliepi vaše guzice za tlo,
tako da ako te šutnem u jaja a ti ne znaš kako to radi, šta će biti sa tobom?
- Otplutao bih. - Da.
A... kada počinjemo da vežbamo za to?
Gospodo, dajem vam 30 sekundi da stavite svoje kacige,
zatim će kiseonik biti usisan dok ne bude potpuni vakum
i vi ćete saznati kako je biti u svemiru.
Idemo.
Smanjivanje pritiska za 30 sekundi.
Glavni ventil je aktiviran.
Vakumski PSI otvoren.
6 DANA, 11 SATI
Ok, gospodo. Evo plana leta.
Svedite smeh na minimum. Znam da ovo nije stvarna razmera.
Lansiranje oba šatla biće u utorak u 18:30.
Nakon 67 minuta spojićete se sa ruskom svemirskom stanicom
gde će kosmonaut Andropov da napuni brodove tekućim kiseonikom.
To je vaše gorivo. Zatim krećete
na 60-satno putovanje prema Mesecu.
Imamo samo jednu priliku da se spustimo na asteroid.
To je trenutak dok prolazi pored Meseca.
Iskoristićete lunarnu gravitaciju i upaliti potisnike.
Obićićete oko Meseca i prići asteroidu sa zadnje strane.
- Imaćete brzinu od 11 sile teže. - Da, to sam zapamtio.
Ono kad kojot stavi svoje dupe u praćku i odapne samog sebe u ACME raketi.
- To je ono što ćemo i mi da uradimo? - Rokhaund.
Ne, ne, stvarno, jer to ne vrši posao kojotu, Hari.
- Jeste li zapamtili ovo? - Pa, zapravo, mi imamo mnogo bolje rakete od kojota.
Dakle, kada završite, vaš "Ptica Trkačica" manevar,
krenućete brzinom od 36.000 km/h.
Približićete se asteroidu sa zadnje strane, gde se nadamo
da će mesečeva gravitacija ukloniti krhotine iz repa.
Tako ćete imati čist put za sletanje. To je to.
Svaki tim će odvojeno sleteti na najmekši deo stene koji smo otkrili.
Pošto smo mi NASA, mi ne želimo da rizikujemo. Zato sve radimo dvostruko.
Ekipa koja prva izbuši 245 metara je pobednik.
Stena je velika, gusta i ima nekakvu gravitaciju. Moći ćete da hodate okolo.
Ali koristite vaše potisnike kako bi mogli da radite lakše.
Ok, g. Truman, pretpostavimo da ćemo uspešno sleteti.
Kakvi nas uslovi čekaju?
+200 stepeni na suncu i -200 stepeni u hladu.
Poput britve oštre stene.
Nepredvidiva gravitacija. Neočekivane erupcije.
Takve stvari.
Ok, najgore moguće okruženje koje se može zamisliti. Hvala.
To je sve što imate da kažete. Najgore moguće okruženje.
Ok, dakle izbušite rupu, postavite bombe i odete.
Evo i ključne stvari.
Daljinski ćete aktivirati bombu pre nego što asteroid
prođe ovu tačku: Nulti pojas.
Uspete li, nastali komadi stene
dovoljno će skrenuti da prođu pokraj nas.
Ali ako bomba eksplodira nakon nultog pojasa,
igra je završena.
Apolo, ovde Hjuston. Ispalite rakete.
- Ok, vaše rakete su na maksimumu. Divno dizanje. - Oskare!
Hej, Hari. Hej, kako si?
- Jesi li video Grejs? - Da, u hangaru je sa Ej Džejom.
Hari, stani malo. Rekao si "Grejs"? Ja sam čuo "Meda".
Hoćeš li da se udaš za mene?
Grejs je dovoljno stara da može da glasa, Hari.
Dovoljno stara da može da pije, da se uda ako želi ili razvede.
Da vam kažem nešto, drugari. Kada se vratim, kada završimo ovaj posao
rešiću ovo na svoj način.
Ma daj, Hari. Nije da navijam za Ej Džeja.
Samo hoću da kažem da Grejs više nije mala devojčica.
Hej, Rok, znaš, čekaj malo. Daj da donesem olovku i papir.Hoću da zapišem tvoje bisere.
Uozbilji se, Hari. Hajde. Dok smo mi lutali svetom, lovili mulj,
Grejsi je postala privlačna mlada žena, pravi vruć komad, znaš?
- Hari, ona je potpuno vruća. - Ona je...prava riba. Ona...
Maks, Maks, u redu je. Govoriš o mojoj devojčici, u redu?
Ja najbolje znam ko je i šta je ona, OK?
OK. Ali, Hari, svi mi ti govorimo o detetu koje je postalo žena.
Zanima se za svoje telo, istražuje svoju seksualnost. I znaš šta?
- Oskare! - To je prirodna stvar.
Ti si pet minuta stariji od nje. Zašto te slušam?
Znam kako je kad ti hormoni prorade u hiljadu smerova. Ne znaš kako će se to završiti...
Hari, bez uvrede, čoveče, mi smo ti pomagali u odgoju.
- Zato se pomalo svi osećamo kao gomila tatica. - Istina je.
Neka sam proklet ako sam radio sve ove godine
da se moja mala devojčica uda za radnika sirovinu.
Zaslužuje bolje od toga.
Bolja je od svih nas.
PODRUČJE TESTIRANJA ARMADILA
Hari, ti samo sedi pozadi, opusti se.
Ja ću te staviti na malu besplatnu Armadilo vožnju.
Dve ekipe.
Ej Džej vodi bušački tim Indipendansa sa Oskarom, Medom i Nunanom.
Ja vodim bušački tim Fridoma, sa Čikom, Rokom i Maksom.
Kada sletimo, imamo osam sati da obavimo posao.
Da bismo ga pomerili sa putanje, moramo da bušimo 245 metara.
Navucimo naše face za igru. Vreme je za podvodnu simulaciju.
Hajde, Indipendans! Zapnite! Idemo! Mi smo mlađa ekipa ovde!
Mi smo reprezentacija! Povećaj brzinu na 11.000.
Ok, gospodo, da ih malo zaposlimo. Kompjuter će simulirati plinski džep
na 190 metara i gvozdeni sloj na 195.
Ubaciću više kiseonika. - Uhvatićemo je.
Sad ću povećati torziju.
U redu, izgleda dobro, Medo. Spojite to. Pazite na vreme, Indipendans.
Hvala, Hari. Hoćeš li me pustiti da vodim svoje ljude?
Uništićeš prenos, Ej Džej. Uspori, bejbi.
Bez brige, Medo. Samo se opusti. Ona to može.
Ej Džej, već si na 185m. Tvoja cev je duga. Vrati na 8.000 obrtaja.
- Nemamo vremena za 8.000! - Ej Džej, smanji ga.
Cev će se raspući. Ne želim da se uništi prenos.
- Prokletstvo, 11.000. - Uspori, Ej Džej.
Medo, hajde. Budi uz naš tim na kratko.
Svemirski kauboj.
- Hari, čuješ li ti ovo? - Da, čujem, Medo.
Hari? Ne radiš za Harija više! Sada slušaš mene!
Na toj ćeš steni raditi ono šta ja kažem.
Pošalji još na turbinu. Ubrzaj na 11.000.
Ej Džej, uspori. Uništićeš prenos.
Hej, Hari, hoćeš li mi dozvoliti da vodim svoju ekipu, molim te?
- RMP (obrtaji) na crvenom. - Medo, pobogu, znam šta radim.
Hajde. Ona to može da izdrži. Biće u redu. Veruj mi.
- Ej Džej, vrati R... - Prenos preopterećen. - Prenos 1 je prekinut.
Kučkin sin... Kompjuter je kriv i ti to znaš.
- Mi smo učinili šta treba. - Ponavljamo simulaciju.
Ako želiš nekoga u timu da zamenš, sada je vreme.
Ja ću se pobrinuti za to. Izvucite ih napolje iz tanka, Čik.
- Hoćeš li da odeš kući? Je li to? Hoćeš otkaz? - Ne. Ne želim.
- Moj tim je dobro radio. - Tvoj tim?
- Da. - Tvoj tim je uništio prenos, Ej Džej!
Slušaj, NASA-in kompjuter igra na sigurno. Tvoja mašina može više.
Umukni. Samo, umukni! Začepi svoju gubicu!
Ovi ljudi u toj sobi imaju nula tolerancije za tvoje izvođenje proseravanja.
Ne možeš da radiš prema instinktu, niti da izigravaš heroja, razumeš?
- Reci to, Ej Džej! - Razumem.
Hoću da moji ljudi sutra imaju slobodno veče. - Kako to misliš slobodno?
Mislim, slobodno. Da odu odavde. Barem na 10 sati. Onda idu na Kenedi.
To nije moguće, Hari. Prevelik je rizik za sigurnost. Šta ako progovore?
- Šta ako se povrede? - Šta ako se otkače i zaborave šta rade?
Šta ako tamo zaborave za šta trebaju da se bore?
Vidiš šta se ovde dešava. Ti momci će pući.
Nisu tražili da budu ovde. Vi ste ih dovukli ovamo.
Kao što svi znamo, sutra uveče će možda poslednji put videti Zemlju.
Ne mislim da je previše ako ih pustite da je provedu sa svojim porodicama.
- Pa, slušajte, to nije moguće. - Imate li vi porodicu, pukovniče?
- Dve devojčice. - Ne želite da provedete veče sa svoje dve male devojčice?
Ja vas ne pitam. Ja to zahtevam.
Omogućite to.
To je velika pozajmica. Zar nećeš da prebrojiš?
Ne. Čini mi se da ima oko 100.000 dolara.
Dajem ti uz kamatu 60%. Nadam se da znaš šta radiš,
jer ću ti inače razbiti glavu čekićem.
- Dobićeš svoj novac. - Ne izgledaš mi dobro.
Nećeš mi valjda umreti?
Recimo, ne više od tebe. Hvala, Vik.
"Ne želim da zatvorim oči,"
"Ne želim da zaspim,"
"jer bi mi nedostajala, bejbi,"
"a ne želim da propustim nijedan trenutak..."
- Znaš šta mislim? - Šta?
Ne mislim da su krekeri-životinje kvalifikovani da ih ubrajaju u prave.
- Zašto? - Slatki su i podsećaju na keks.
I, znaš, stavljanjem sira na nešto je način
da se definiše karakteristika toga šta kreker čini krekerom.
Ne znam zbog čega sam se toga setio. Ja sam...
Bejbi, tako slatko pričaš.
Imamo mali životinjski kreker,Diskaveri kanal se upravo zadesio ovde.
Gledaj kako gazela pase na ovom proplanku.
Vidi kako se sad približava leopard.
Gledaj kako se prikrada svom plenu.
Gazela je malo uplašena
i može da ode na sever do prostranih predela
gde se uzdižu planinski vrhovi.
Može da ode na jug.
Gazelu sad muče ljudska najstrašnija pitanja.
Sever ili...
jug.
Put ka dole.
Do sledeće nedelje.
Bejbi?
Misliš li da je moguće da još neko na svetu
radi u ovom trenutku isto što i mi?
Nadam se.
Jer inače, zašto bi smo sve to spašavali?
"Ne želim da zatvorim oči,"
"Ne želim da zaspim,"
"jer ćeš mi nedostajati, bejbi,"
"a ne želim da propustim nijedan trenutak."
Hej.
- Šta radiš ovde? - Samo sam prolazio...
Došao sam...
- Ko je to? - To je prodavac.
Hoćeš li da uđeš u kuću?
Hvala ti.
Porastao je.
Ne smeš da dolaziš ovako Sud je rekao da ne smeš.
Zbunjuješ ga. - Ne. Znam. Samo sam...
Hteo sam da ti kažem da mi je žao
zbog svega i...
Imam nešto da uradim.
Nešto stvarno veliko. Bićeš ponosna na mene.
Hoćeš li da uradiš nešto za mene? Samo...daj mu ovo.
Ne moraš da mu kažeš od koga je. Samo...
Hej, Nunan, treba li ti 10 somova? - Da. - Poslaćemo ove ženske na koledž.
- Volim te astronautske stvari. - U redu! - Dobar posao ako ga dobiješ.
Da, ovde sam u gradu zbog malog astronautskog treninga.
Ooo! Astronaut?
Ah, si. Ja sam stručnjak u misiji.
- Da, šta to znači? - Ne znam.
Hej, šta vi, do đavola, mislite da ste?
- Nije ovo sve tvoje. - Hej, jajoglavi, zašto ne nađeš svoju žurku?
- Zašto ne podeliš svoje blago sa nama, ortak? - Evo! Zašto ne kupiš sebi vrat?
Hej, g. Čistunac!
- Čoveče! Zovi NASA-u! Oni će potvrditi to! Mi smo astronauti! - Da, da.
- Da, mi smo astronauti. - Da, svi mi smo astronauti.
Petljaš se u nacionalnu sigurnost,čoveče. -Okreni se. -Otpustiće vas sutra ujutru.
Kažem vam. Dovešću CIA i FBI.
Radićeš kao obezbeđenje u prodavnici igračaka.
Baj-baj, mali astronaute. Isteklo je vreme. - Oh, ne ostavljaj me, bejbi. Ne, ne.
Vidiš, odlazim u svemir i više se neću vratiti.
- Dolazi brzinom 50.000 km/h! - Daj mi projekciju udara.
- Istočna Azija, za 11 minuta. - Moramo da upozorimo...
Upozorimo koga? Čitav severni Pacifik?
VEST JE PROCURELA
Čitav svet zna.
Kaži mi da nećeš odustati.
Nikada do sada nisam odustao. Je li to dovoljno?
Mislim da jeste. Znaš šta?
Još uvek se sećam imena, srednjeg imena i prezimena
svakog momka koji je ušao u program za astronaute, prve godine kad sam stigao.
Ušao sam u inženjerski program.
Nisam to hteo. Čoveče,..
želeo sam da budem jedan od onih što nose oznaku misije na ramenu.
Kažem ti, voleo bih da budem sa tobom u tom šatlu, Hari, da mogu.
Ne želiš da budeš u tom šatlu više od mene.
Pa, srećno sutra na Floridi.
Juče je u Šangaju poginulo 50.000 ljudi.
Francuski satelit je primetio objekat u svemiru...
KENEDIJEV SVEMIRSKI CENTAR, FLORIDA -Izvori procenjuju da je plimski talas..
-...bio visok 5... - Ovo je CNN, uživo iz Floride.
Upravo smo čuli da je NASA u punoj vojnoj pripravnosti.
Zovu ga "globalni ubica".
Vlada o svemu ćuti. - Umešan je i Pentagon sa nekom vrstom projekta
koji uključuje NASA-u i moguću misiju spejs šatla.
Službenici u Pentagonu odbijaju da komentarišu.
Šuška se da se radi o vrlo ozbiljnom problemu.
Poseban tim astronauta stigao je sinoć na Floridu.
NASA se priprema za hitno lansiranje u svemir,
u saradnji sa Ruskim, Japanskim i Francuskim svemirskim agencijama,
kreću u najveću pustolovinu u istoriji.
VREME LANSIRANJA: T MINUS 12 SATI
Grejsi.
Dobio sam tvoju poruku.
- Šta radiš ovde, dušo? - Samo razmišljam.
- Da. - Želim da se izvinim zbog...
Oh, ne, Grejs. Stani. Ne moraš da izvinjavaš uopšte.
Nije trebalo da te odgajam na naftniim platformama. Samo...
Nisam siguran da sam uradio pravu stvar za tebe.
Nisi u pravu. Ja volim svoj život.
Volim sve u njemu.
I ne krivim te što je majka otišla.
Ona nas je oboje napustila.
I volim te.
I nemoj da govoriš kao da se nećeš vratiti.
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
- OK. - Kaži: "Obećavam."
Obećavam, Grejs.
Sve će biti dobro, Grejs.
Ako ti nije problem, hoćeš li dovesti nazad i mog verenika?
Oh, Isuse.
ZA SEĆANJE NA ONE KOJI SU SE BEZUSLOVNO ŽRTVOVALI DA STIGNU DO ZVEZDA.
TRNOVIT JE PUT DO ZVEZDA. DOBRA BRZINA POSADI APOLA I.
Predsednik će se obratiti naciji i svima vama lično za jedan sat.
ZA CELO ČOVEČANSTVO
Astronauti.
Vidimo se za par dana, dušo.
Sve moje torbe spakovane su već,
Spreman sam za put,
Stojim tu, pred vratima tvojim.
Ne želim da te budim
Da bih rekao zbogom
Zato, poljubi me i
Daj mi osmeh svoj
Reci da ćeš me čekati
I zagrli me kao da me nikada pustiti nećeš
Ja odlazim
Mlaznjakom tim
I ne znam kad ću se vratiti
Odlazim mlaznjakom
I ne znam kad ću se vratiti
Odlazim mlaznjakom
I ne znam kad ću se vratiti.
Dakle, Trumane, to su ti koje si našao da spasu planetu.
- Frost, jesi li spreman? - Samo sekund.
Taj dečko ništa ne shvata ozbiljno.
Da. Strašno me podseća na nekog koga znam.
- Oženiću se tobom. - U to se možeš kladiti.
Obraćam vam se večeras,
ne kao predsednik SAD,
ne kao poglavar države,
već kao građanin sveta.
Suočeni smo sa najtežom bitkom!
Biblija to naziva Armagedon. Kraj svega.
Pa ipak, prvi put
u istoriji planete ljudska vrsta je razvila tehnologiju
koja može da spreči njen nestanak.
Svi koji se sada molite sa nama, trebate da znate
da sve što bi pomoglo da se spreči katastrofa,
mi smo preduzeli.
Čovekova žeđ za usavršavanjem
i znanjem,
svaki korak na lestvici nauke,
svaki pustolovni ulazak u svemir,
sva naša moderna tehnologija i mašta,
pa čak i ratovi koje smo vojevali, omogućili su nam
da krenemo u ovu užasnu bitku.
Kroz sav haos koji prati našu istoriju,
kroz sve greške i nesloge, kroz sav bol i patnju,
kroz sve to vreme postoji jedna stvar
koja hrani naše duše... - Mama, onaj prodavac je na TV-u.
... i koja nas razlikuje od ostalih vrsta, to je naša hrabrost.
Snovi cele planete večeras su uprte
u ovih 14 hrabrih duša
koje će otputovati na nebo.
Taj čovek nije prodavac. To je tvoj tata.
I neka poživimo, da bismo se radovali njihovom uspehu.
Neka je boga sa vama i puno sreće.
Fridom tamo. Indipendans tamo.
- Kako se osećaš? - Uh,... dobro, znaš.
Mislim, osim što me nikada nije bilo toliko strah. Znaš...
Slušaj, tamo gore bićeš potpuno prepušten sebi.
Ako mi se nešto dogodi, samo želim...
Znam, Hari. Trudiću se da te ne razočaram.
Pazi na sebe, mali.
Fridom je na mostu.
Pažnja upravljačkoj sobi. Punjenje kiseonikom je završeno.
- Indipendans je na mostu. - Pažnja svom osoblju.
Imamo T minus dva sata do lansiranja.
- Hej, Hari. - Da, Rok?
Znaš, sedimo na 4 miliona tona goriva i nuklearnoj bombi,
i na letelici koju je od 270.000 delova sastavio
onaj sa najjeftinijom ponudom. Odmah se bolje osećaš, zar ne? - Da.
- Kako si, Oskare? - Super.
- Da? - Uzbudljivo jezovit osećaj.
98% uzbuđen, 2% preplašen.
Možda više. Možda sam 98% uplašen, a 2% uzbuđen.
Ali toliko sam napet jer me to zbunjuje. Ne mogu to da provalim.
Stegnite me što jače. Ne želim da usput ispadnem.
- Da, gospodine. - Mislim, skoro do tačke prekida cirkulacije.
Mora da je utešno znati
da ako svemirski program propadne, možeš da radiš u Helginoj kući bola.
- U redu. Komandi leta, je li sve spremno za lansiranje? - Potvrđeno.
- Spremno. - Pogon. - Spreman.
- Veza. - Spremna. - Trajektorija. - Spremna.
- Kontrola putanje. - Spremna. - Monitori. - Spremni.
- Veza Fridoma. - Spremna. - Veza Indipendansa. - Spremna.
U redu, dame i gospodo, vreme je.
Indipendans i Fridom, ovde upravljačka soba Kenedija. T minus 1 minut.
Svi članovi posade, spustite i zatvorite vizire.
Indipendans, ovo je kontrola leta. Obavešavamo vas da počinje odbrojavanje.
T minus 31. Uključite automatsko upravljanje.
Piloti, prebacite na predstart.
Ok, gospodo, vi ste naši ratnici. Neka je Bog sa vama.
Već ste junaci. Sedite samo i uživajte u letu.
Spremni smo za poletanje.
T minus 20 sekundi.
Deset, devet, osam, sedam...
četiri, tri, dva, jedan.
- Inicirano paljenje. - Krećemo.
I lansiramo.
Fridom, ovde kontrola leta.
Prijem, Fridom. Sve izgleda dobro.
- Indipendans ima dopuštenje. - Tri, dva, jedan.
- Indipendans, inicirano paljenje. - Lansiramo.
Dobro nam ide, Hjuston.
Hjuston, toranj je čist. Sad su vaši.
- Glave gore, sad su naši. - Svi motori su otišli.
Džite oči na njima.
Započinje manevar okretanja.
- Oba uspešna. - Jedan dole. - Indipendans, imamo maksimalni signal.
Prijem, kontrola. Imamo maksimalan signal.
S.R.B. u redu.
- Imamo singl-motor, pritisak, pola. - Prijem, pritisak, pola.
Hjuston, ova vožnja razbija dupe!
Fridom, ovde Hjuston. Glavni motor odstranjen po planu.
Fridom, statistika je dobra.
- Indipendanse, telemetrija je gore i radi... - Oh, Bože!
Ovo je svemir! Ovo je tek početak svemira.
Još nismo u pravom svemiru.
Prijem, Hjuston. Vidimo rusku svemirsku stanicu. Prebacujemo na zadnji pogon.
Gospodo, zapamtite da je ruska svemirska stanica gore već 11 godina.
Mnogi od nas nemaju toliko star auto.
Dakle, kosmonaut je u toj limenki već 18 meseci, sam.
Zato se nemojte iznenaditi ako je malo... otkačen.
Indipendans, stavićemo vas... - Dobro, posado, izađite iz svemirskih odela.
Zdravo. Ovde ruska svemirska stanica. Da li me čujete?
Prijem, ruska svemirska stanico. Ovde Hjuston.
Spreman sam za paljenje potisnika bilo kada.
- Čekajte. - Ok, nigde ne idem.
Idemo. Iniciranje gravitacijskog okretanja.
Dostigli ste 40 %.
Ok, Hjuston.
Osećam gravitaciju.
U redu, gospodo, spojićemo se za minut.
Sada će ruska svemirska stanica upaliti rakete za simulaciju gravitacije.
Ali biće neugodno, zato budite pripravni.
Pa, u pravi čas. Već jedan sat nisam povraćao.
Iniciranje prve faze spajanja.
- Prebacujemo na ručno. - Uključeno.
Pola metra u sekundi. Samo polako i sigurno, narode. 6m.
3m. - Na radaru je u redu.
1.5m.
Zaključano i povezano. Ekipe za gorivo, idemo!
Fridom, telemetrija je u redu.
Nežno smo pristali.
Ekipe za gorivo, pripremite se za odvajanje.
U redu, gospodo, čuvajte glave. Idemo, Indipendans.
Pukovniče.
Gde je on? Ima li koga?
Dobro mi došli!
Ovo nije benzinska pumpa.
Ovo je sofisticirana naučna laboratorija kojom ja komandujem.
Zato ništa ne dirajte.
Treba mi jedan. Ti... - Pođi sa njim.
Trebaš mi. Požuri. Požuri. Hajde. Hajde.
Vrlo je važno da paziš na pritisak goriva. Navuci ovo, hladno je.
- Sat za odbrojavanje čeka... - Primi to, Hjuston. Pripremite se za prenos goriva.
Sat za odbrojavanje čeka na T minus 20 i...
- Rezervoar je dole. - Dole, a? Divno.
Idemo. Pokret. - Evo krećemo. Krenuli smo. Krenuli smo.
Drži ga dole. Drži ga dole.
Ok, idemo da spojimo ove linije za gorivo.
Fridom, levo. Indipendans, desno.
U redu. Idemo ulevo.
Desno je merač. Pazi na njega. 150 je OK. 160 je OK.
200 je... Propast svemirske stanice.
Kad vidiš 200, pritisni da pozoveš Leva. Vidiš, ovde uključuješ broj 1.
Traži Leva i povuci polugu prema dole.
- Šta je Lev? - Ja sam Lev Andropov, pukovnik ruske svemirske agencije.
U Rusiji sam vrlo poznat.
- Spremni za transfer. - Stižem. Nema problema.
Ti. Ti. Ti tamo!
- Čvrsto stegnuto. - Spremni za transfuziju!
Pumpanje goriva.
Hej, Lev, pritisak raste. Imamo li problem?
Ne diraj mi strica. Znaš? On je genije u porodici.
Lev! Čuje li me ko? Momci? Halo, momci.
Radio je u velikoj fabrici bombi.
Napravio je tip bombe koja začas pronađe Njujork ili Vašington, znaš?
Proverite creva. Imamo oscilacije u temperaturi.
Stamper, proverimo spojnice u šatlu.
Ok. Moram da zatvorim.
- Momci! - Sačekaj sekund. - Kakva je to buka?
Oh, ne! Bože!
Šta je to? - Curi! Curi! Curi!
Vrati ljude natrag u šatl. Idemo!
Izađite! Požurite! Sklonite se odavde!
Ovde sada stvarno smrdi!
Povuci polugu!
- Ovo je poluga! - Pukovniče, moramo ga izvući odavde!
Ej Džej! Izlazi!
Požuri! Požuri!
Uzbuna! Napuštamo!
Izbio je požar na rezervoaru.
- Hajdemo! - Hajdemo! Ej Džej je zarobljen kod rezervoara!
- Gubimo ga! - Sklonite se odatle!
Kontrolo, ovde Indipendans. Vidim vibracije...
- Maloj, reci nešto! - Nije dobro. Imamo varnice i vatru na rezervoaru.
Indipendans, raznesite te blokatore i bežite odatle odmah!
Izvucite creva odmah! Krećemo! - Šta se desilo? Zatvorili su dovod kiseonika?
Hari, stanica gori!
Prokletsvo, Maks, Rok, dođite ovamo!
Silazite dole i izvucite ove cevi! -Hari,ne! Gori! -Moramo da se vratimo po ostale!
Prebacite se na personalne lokatore.
Pratimo Ej Džeja. Penje se.
- Ne! - Kreni! Kreni!
Prekasno je! Vrati se u šatl! Ova stvar će eksplodirati!
Ne!
Pukovniče, moramo odmah da idemo. Hajde! Umrećeš!
- Stani malo! Stani malo! Čovek je dole! - Ako otvori ta vrata, svi ćemo poginuti!
- Curi gorivo! - Sklonite se odatle!
Evakuacija! Idemo! Idemo! Idemo!
Natrag! Ne, čekaj! Vrata su pokvarena!
- Ne! - Vatra ih je zarobila u rezervoaru.
- Zarobljeni su dole. - Vrati ih u šatl.
Još uvek imaju dvojicu koji su ostali tamo zarobljeni.
Samo trči. Do šatla ima još 25m.
Gde su ostali?
- Sklanjajte se odande! Rezervoar... - Stani! Gde je Ej Džej? - Nema ga.
- Ne idemo bez njega! - Mrtav je! Prekasno je!
Hajde! Ovaj je put naša jedina šansa!
Temperatura je -100.
Vrlo hladno. Zadrži dah, da ti se ne smrznu pluća!
Natrag u šatl! I zaključajte vrata!
- Hajde! - Požuri! - Ej Džej!
- Pokušavam! Pokušavam. - Ali Ej Džej... - To je u plamenu! To je u plamenu, Hari!
- Ili oni ili svi mi. - To je u plamenu!
- Punim potiskom. - Zahvatiće nas.
Lev! Lev, vrata će eksplodirati!
Ne!
Idemo! Eksplodiraće!
- Ej Džej je još tamo! - Razvali blokatore! Ne, zavrtnje!
- Razvaljujemo... - Mislim da smo blizu!
Kontrolo, Indipendans je bez Ej Džeja. Zatvoriće vrata bez njega.
- Pratimo. Oni su na 25m od šatla. - Samo im recite da zatvore vrata i neka idu!
- Odmah poklopi otvor! - Zatvaraj!
Pukovniče! To ide pravo na nas! Moramo da krenemo!
Požuri! Evo ih vrata od šatla!
Vatra ide pravo na nas! Odmah zatvaraj vrata!
Idemo! Idemo! Idemo!
Fridom, posada Indipendasa je ukrcana sa dodatkom.
Imamo još jednog kosmonauta više.
Napunili smo 90% goriva.
- Bilo je gusto, a? - Zato sam rekao ništa ne dirajte.
Ali vi ste hrpa kauboja.
Dok je svest planete ujedinjena
praćenjem NASA-ine misije u svemirskim prostranstvima,
misija ulazi u završnu fazu.
Fridom i Indipendans se spremaju za "hitac" oko Meseca.
17 SATI, 3 MINUTA, 50 SEKUNDI.
Dobro jutro, momci. Došao je trenutak. Pred nama je velik dan.
- Prekid veze na 18 sekundi. - Pogonska snaga u redu.
Ovde Hjuston,. Prijem, Fridom. Primljeno.
- Letelice su spremne za zalet oko Meseca. -Prekid veze. Izvan smo.
Potisak od 9.5 G za 11 minuta. Pomolimo se.
Pa ovo je deo gde treba da se čvrsto držimo i nadamo da nećemo umreti?
- Pripremite se za lunarni nagib. - Velika inklinacija. Lunarna orbita.
Momci jeste li napisali testamente kako treba?
U redu, ljudi, za ovo smo se trenirali. Sad pokažite šta znate!
Spremite se.
5, 4, 3, 2, 1.
- Da li to ovo treba da bude ovako? - Ne brini. To je normalno.
Otkud ti to znaš?
22.000 km/h. - Gravitacija 4G
- Koliko će to trajati? - 6G.
- 24.000. - Stvarno je teško, čoveče! - To je normalno.
- Šta znači "to je normalno"? - Biće još gore!
- 8G. Držite se! - Neću izdržati!
Oh, umrećemo!
12 minuta. - Kontrolo, još uvek nema ništa.
Ovo je prebrzo!
10 G.
Maksimalna brzina, 36.000!
Imamo signal sa Indipendansa i Fridoma.
Tu smo, momci. - U redu. Dobra došla nazad, ekipo.
Vidimo metu, Hjustone.
Vidite li ovo?
- Javi se, Indipendans! - Hjuston, ovo morate da vidite da biste verovali.
Ok, ekipo, uvedimo ih! Ok, Kvinsi, koliki je rep od krhotina?
Fridom, uključi FOD radar. -FOD radar uključen.
Držite se svi. Ovo bi moglo biti gusto. Uključujem "vrdajući" radar.
Držite se!
Prokletstvo, imamo krhotine!
Odbacujemo pomoćne pobuđivače.
- Hjuston, da li me razumeš? - Imamo krhotine!
- Ulazimo unutra! - Postaje vruće!
Indipendans, pokušaj da održiš tekući kurs. Meta ti je u zoni sletanja.
- Previše krhotina! Moramo da se odmaknemo! - Negativno!
Pogođeni smo!
- Opasnost, opasnost! - Izgubio sam glavni potisnik. Vratite ih nazad!
Opasnost, Hjuston, opasnost! Izgubili smo RCS potisnik!
Opasnost, Fridom, opasnost! Izgubili smo kontrolu. Padamo!
Čujete li me? Fridom, padamo!
Udarićemo!
Obucite zaštitna odela. Zatvorite se u teretni deo!
Padamo! Hjuston, Hjuston, padamo! Izgubili smo kontrolu!
Ne mogu to da navučem!
- Srećno, Fridom. - Oh, moj Bože, to je to.
Vuci! Vuci! Kreni!
Šarp, šta je to, do đavola? Je li to Indipendans?
Hjuston, Indipendans je gotov. Neće uspeti!
Hjuston, Indipendans je pao.
Kad dotaknem tlo, daj puni reverzibilni potisak.
- Vatra sa tvoje desne strane, Šarp. - Reverzibilni potisnik.
Držite se! Držite se!
- Hjuston, promašili smo našu pistu. Promašili smo našu pistu. - Oh, ne!
Bože!
Uključi proveru sistema. Moramo posle naspustiti ovu stenu.
Elektro-sistem ne radi. Prebacujem na pomoćni. Gorivo provereno.
- Motori provereni. Pritisak proveren. - Oh, Bože. Oh!
Da li je ko povređen?
Gde je...
Gde je drugi šatl? Šta se dogodilo drugom šatlu?
- Indipendans je na roštilju. - Na roštilju?
Šta si ti, uvrnuti kiborg? Šta to znači?
Hej, video si svojim očima. Nestali su.
Javite se, Fridom. Ovde komanda Hjustona. Fridom, javite se.
Ovde komanda Hjustona. Javite se, Fridom.
- Bože! - Pomolimo se Bogu da primi naše prijatelje.
Počivajte u miru.
Amen.
Imamo 8 sati.
Obavimo taj posao i pođimo kući.
Ništa.
Hajde, javite se, Vots, Šarp, bilo ko.
Ovde komanda Hjustona.
Javite se, Fridom. Fridom, javite se. Ovde komanda Hjustona.
- Možda bi bilo bolje da niste tu. - Nemam gde da odem.
Fridom, javite se. Ovde komanda Hjustona.
U redu, hajde da otpakujemo alat i upalimo Armadilo.
Ništa ne dobijamo od prokletog inicijalnog navigacijskog sistema.
Ja znam gde smo. - Molim te odstupi. Radio- signal je mrtav.
Uključila sam pomoćni generator.Radio-signal je prepolovljen sve dok se ne uključi glavni.
Nalazimo se u segmentu 202,lateralna mreža 9, teren 15H-32, plus-minus nekoliko metara.
Kapetan Amerika je promašio sletanje za 42 km.
- Kako ti to znaš? - Jer sam genije.
Instrumenti ne očitavaju. Svi se ponašaju kao da smo u magnetskom polju.
- Pa, koga u svemirskom brodu zanima zašto? - Slobodno reci.
Razlog zašto smo gađali mrežu 8 je taj što termograf pokazuje
da mreža 9 ima kopresovano gvožđe.
Što znači da smo sleteli na prokletu gvozdenu ploču.
U redu. Čuli smo čoveka. Uspostavi satelitsku vezu. Potreban nam je radio.
Daj, Bože, da je barem jedan preživeo.
Indipendansu ni traga.
Oskare! Oskare!
Oh, Bože!
Ima li koga?
Ima li živih? Pomozite mi!
Ej Džej!
- Gde si? - Tu sam.
Lev, mi smo sami. Nikog nema.
Znam.
Oh, čoveče.
- Medo, gde si? - Ej Džej! Ej Džej!
U šatlu sam, bejbi.
Dobro si? - Tako sam srećan što te vidim, čoveče.
Nisam mislio da ću se ikad veseliti tvojoj ružnoj faci.
Hjuston, da li me čujete? Ovde Fridom.
Proverite vaše potisnike.
- Hjuston, da li ste primili? - Jesu li svi spremni za pokret?
Tamo! U dolini!
To mesto liči na najgoru noćnu moru dr. Susa.
Dovucite satelitsku ovamo. Imaćemo bolji prijem.
Maks, spustiti ga. Čuvaj se ovde, Maks. Ima par većih pukotina.
Skreni levo! Odnesi ga na levo!
Rokhaund, dođi ovde i očitaj mi nešto o ovoj dolini.
Ruda gvožđa.
- Pregrejava se! - Vots, dolazim pozadi. Sačekaj.
- Samo gvožđe, Rokhaund. - Bože, mrzim da sve znam.
Nema gadnijeg mesta za bušenje.
Pa, prilično sigurno tvrdim da nije deblja od 5 metara.
- Kako to znaš? - Jer ako jeste, onda smo sjebani.
- Maks jesi li dobro? - Da. Samo da napravimi rupu.
- Okreni je. - Jebeni svemir!
Čini se dobro.
U redu. Probili smo. Daj još svetla. Isekli smo dosta dobro.
Ovakav sastav još nikada nisam video.
U redu, pritisnimo jače!
- Hej, Hari, jesi li video ovo? - Da, Maks. Video sam. Video sam. Šta je to?
- Puklo je svrdlo. - U redu. Izvuci napolje. Izvuci napolje.
- Prokletstvo! - Zvuči kao da se iskrivio krak. Izvuci ga odatle, Maks.
Dobro. Dobro. Drži je tako!
Ovo je gore od proklete grčke tragedije.
- Svi smo već videli polomljenu glavu bušilice. - Ali ne nakon 3 m.
- Još nisam video ranije. - Pa, sad imaš priliku.
- Koju hoćeš? - Otpakuj Sudiju.
Medo. Lev.
Ostali smo samo nas trojica astronauta.
Mi nismo astronauti. Mi smo bušači nafte. Nismo ni trebali da budemo ovde.
Šta? Niste astronauti?
Izvući ću nas odavde. Upadajte.
- Zašto? - Ne pitaj, nego ulazi u Armadilo. Imam ideju.
Hjuston, ovde Fridom. Da li primate? Hjuston, da li primate? Fridom šatl ima...
Dobijamo neki isprekidan video ovde, pa ćemo probati ovako.
Hjuston, ovde Fridom. Imate li prijem?
- Hvala Bogu, imamo vas, Fridom. - Fridom, ovde Hjuston. Napred.
Nemoj da ih izgubiš, Meloj.
Gospodine, primamo nešto. Hjuston. ovde Fridom. Bezbedno smo sleteli.
- Nalazimo se na položaju 15H-32... - Gde su?
- Ok, hoću da saznate sve o toj lokaciji. - Dogovoreno.
- Imamo problem sa strujom i antenom. - Voltere, javi mehaničarima.
- Ali započeli smo bušenje. - Stivens, gubimo ga. Prebaci na 4.
- Hajde. - Na 4. - Još ne znamo sve mogućnosti šatla.
- Pojačaj signal! - Pojačano. - Hjuston. Hjuston.
Izgubili smo ih. Vrati ih. Gruber, treba nam ta pecaljka.
Pokazaću ti kako mi to radimo tamo odakle sam ja.
Držite se!
Namesti.
Pripremi se. Maks, namotaj.
Momci, sat otkucava. Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo.
U redu! Dobro! Savij taj nepričvršćen!
Ubodi 25 obrtaja u tu malu asteroidovu guzu.
U redu. Čik, povećaj broj obrtaja, a?
- Maks, treba mi veća snaga! - U redu, šefe.
- Ubaci unazad, onda prebaci na čekić. - Izbušimo to govno.
Hajde, momci. Moramo da požurimo. Već kasnimo!
Buši, buši, buši. Izbuši tu kučku!
- Čik, prenos se zaglavio. - Hari!
- Šta je? - Čik, dođi! Pomozi!
- Oslobodi kvačilo! - Povuci!
Ok. Pa, ova stvar se ne pomera.
Ne, ne, ne! Ugasi to! Ugasi...
Ovo neće ići, Hari.
- Oh, jeste li u redu? - Oh, prenos je uništen. Prenos je uništen.
Molim te, Bože.
Samo mala pomoć. To je sve što tražim.
Mislim da smo mu blizu. Možda te je čuo.
Loše vesti. Pre nego što je asteroid prošao Mesec
rotacija je bila stabilna na 32 stepena po X osi.
Ali sad pogledaj ovo. Lunarna gravitacija ga je stavila u spin.
Vrti se oko sve tri ose.
Ovo nismo očekivali. - Šta to radi sa komunikacijom? - Ništa dobro.
Imaćemo definitivan kontakt sa šatlom za samo 7 minuta. I posle toga ništa.
- Koliko dugo? - Posle 7 minuta možda ih više nikad nećemo čuti.
Pokušaćemo preko ruskog vojnog satelita da obnovimo kontakt.
Ako izgubimo komunikaciju sa šatlom, gubimo i mogućnost da daljinski aktiviramo bombu?
Oružje prima signal sa vojnog satelita.
Više je u orbiti, ima snašniji odašiljač.
Ako uspostavimo vezu za 7 minuta, možemo produžiti detonaciju za još 5 minuta.
Ono što on govori, generale, jeste da, za 12 minuta gubimo mogućnost
zauvek da aktiviramo nuklearnu bombu.
Moram da izvestim predsednika.
Ti si svestan da smo zarobljeni na asteroidu?
Znaš li šta radiš?- Ne, ne. Znaš šta? Nemam pojma šta radim. Nemam pojma.
Ovaj prekidač... Nemam pojma šta radi, ok?
Sve što znam je to da smo nasukani ovde,
dva moja prijatelja su mrtva, a Hari je 40km daleko.
Ne znamo ni da li je on živ. Ne znamo ni da li on može da leti.
Sve što znam je da imamo ovaj "bip" na ovoj stvari i ja pokušavam da ga iskoristim.
Otpakujmo ga.
- Šta je? - Moramo da bušimo kroz metal kakav još nisam video.
Spalio je naša dva svrdla i sada smo uništili naš prvi prenos.
- Koliko smo duboko? - Treba nam vaša pomoć za prenos, pukovniče.
Imam dužnost da raportiram o proceni, odmah.
Trebali smo biti već na 60m. Na kojoj smo dubini?
Nismo toliko duboko koliko bi smo bili kada bi
prestao da zapitkuješ i pomogao nam oko prenosa.
- Na kojoj smo trenutno dubini? - Naša trenutna dubina nije bitna, pukovniče.
Ja ću da odlučim šta je bitno.
Imamo da izbušimo 245m. Imamo 2 i po sata.
Gde smo sada?
Na 17 metara.
Dakle, ako niste previše zauzeti možda bi mogli da nam pomognete oko prenosa.
Pukovniče Šarp! Umotajte ovo. Odmah dolazim. Pukovniče Šarp!
U redu. Prošli smo. Imamo kontakt. Kraj.
Čisto je najbolje što može.
Hjuston, ovde Fridom. Da li me čujete?
Radimo preko daljinskog satelitskog linka u ovom momentu.
Promena transmisije trajaće 20 minuta.
- Pukovniče! - Izbušićemo za 10 sati.
Molim za savet. To je 4 sata posle nultog pojasa. Molim za savet.
Šta je, do đavola, ovo? "Nulta dubina"?
VREME BUŠENJA
Odakle se to pojavilo? Ko to priča? Je li to Truman?
Daj mi taj telefon. Daj mi telefon. Trumane, vidi, tako je to kod bušenja.
Ne možemo da koristimo tvoj "Samo Za Vojno vazduhoplovstvo SAD" raspored bušenja.
Usput, ko je to napisao? - Opet gubimo vezu.
Vidi... je li on razumeo ovo? Da li me je čuo ili... Šta nije u redu sa tim?
- Veza je pukla. - Kako to misliš veza je pukla?
Kako to mislim? Mislim da smo izgubili komunikaciju sa kontrolom misije.
Divno. Vratimo se ponovo u kargo i vratimo transmisiju.
Hari, pogodi šta. Imao si svoju priliku. Nisi uspeo. Jesi li me razumeo?
Zašto ne ostaneš tu i nastaviš da primaš svoje male karte bušenja...
Piši izveštaje, hoćeš li? Radi šta hoćeš.
Moji ljudi i ja idemo da bušimo rupu.
Ti tvoji ljudi su najveća greška u istoriji NASA-e.
- Izgubili smo vezu. - Oh, Bože.
Ne izgleda baš najbolje sada.
Ma nemoj. Moramo da vratimo tu vezu.
G. predsedniče, vreme je da donesete odluku.
Daljinski možemo da aktiviramo bombu samo u sledećih 5 minuta.
Da? Kemzi ovde. Da, g. predsedniče?
Da, videli smo i to, gospodine.
Možda da pričekamo dok oni...
Dan, naredi im da se vrate. Evakuiši ih smesta.
- Šta se ovde dešava? - Naređeno mi je da promenim sistem.
Šta je sad to?
Sekundarni protokol.
Ali nisu još izbušili prokletu rupu.
Predsednikovi savetnici smatraju da bušenje ne uspeva.
I izgubili smo radio vezu, možda nepovratno.
Ostalo nam je samo nekoliko minuta da daljinski aktiviramo nuklearnu bombu.
Ako to ne uradimo sad, izgubićemo kontrolu i možda nećemo moći uopšte.
Poruči predsedniku da otpusti svoje takozvane savetnike.
Ako je detonirate na površini, upropastili ste vrlo dobru bombu.
I jedinu šansu da spasite planetu!
SEKUNDARNI PROTOKOL
Treba mi taj radio.
- Gruber, daj sve što imaš! - Primljeno.
USPOSTAVLJEN SIGURNI LINK PRIPREMA ZA DALJINSKU KOMANDU
Da, g. predsedniče, razumem vas potpuno, ali moja poenta je vrlo, vrlo jednostavna.
I mislim da treba da mi verujete, jer ja znam nešto o tome.
Garantujem vam, ako to uradite, sve ćete nas pobiti.
Da, gospodine.
Generale, želi vas.
Ovde Kimzi. Da, gospodine.
Razumem.
Naredba je da daljinski aktivirate za 30 sekundi.
Njima još niste ništa rekli!
Tamo je moj otac!
Ne smeš da poslušaš tu naredbu i ti to jebeno znaš.
Pustite je. Pustite je!
Vaš ključ, gospodine.
Neka je Bog sa njima.
Polako.
BOMBA NAORUŽANA
Hari.
Sat na TOJ nuklearnoj bombi otkucava.
Oh, moj Bože! Šarp! Dođi ovamo!
Vots, pripremite se za evakuaciju odmah!
Počeo je sam od sebe. Šta se, do đavola, dešava? - Sekundarni protokol.
- Šta? Šta je to? - Sekundarni protokol. - Šta to znači?
- Šta je, do đavola, sekundarni protokol? - Aktiviraće ovu stvar sa Zemlje.
Kako to misliš aktiviraće? Još nismo izbušili rupu! - Mi ćemo je ubaciti u rupu.
- Stavite odmah kacige! -Oh, ne, ne, ne. Kako... kako se isključuje?
Pukovniče Šarp, imam svoja dva čoveka na toj steni.
I ja imam svog čoveka takođe. Moramo da se evakuišemo odmah!
- Maks, Rokhaund, vratite se u šatl odmah! - Sigurno su krenuli ovamo.
Oni nisu krenuli ovamo. Sada bi već pričali sa nama. Videli bi smo ih.
- Vots, zatvori kabinu, odmah! - Primljeno.
- Maks, Rokhaund! - Hej, stani malo! Kako se ovo gasi?
- Hari, čuješ me? - Nešto nije u redu.
Da, ništa nije u redu, čoveče. Ni to što smo mi ovde.
Znam. Vratimo se u brod!
Ne idem bez svojih ljudi, Šarp. -Imamo dva i po minuta da je izbacimo
i napustimo ovu stenu. Ako se do tada ne vrate, odlazimo bez njih.
OK, pojednostaviću. Isključi tu bombu odmah.
Ako tu bombu ne stavite u rupu od 245m na liniji raseda
sve što ćete dobiti biće jako skup vatromet! - Ovo se pretvara u najgoru noćnu moru.
Vasler, da li me čuješ? Truman je. OK, slušaj me pažljivo.
Hoću da ubiješ to. Prekini link.
Daj nam vremena, Šarp. Isključi bombu odmah! -Nije moja odluka.
-Čija je? -Ko je naredio? -Odluku o aktiviranju može da naredi samo predsednik.
-Predsednik je nije ovde! -Isključi,odmah. -Moraš nam dati još vremena!
Kažem ti da isključiš bombu odmah! -A ja tebi kažem da nije moja odluka!
- Pa, pogodi šta. Ja ću odlučiti za tebe. - Hari!
Nemoj. Mogao bi da izazoveš detonaciju.
Oh, čoveče. Šta radiš sa pištoljem u svemiru?
Hajde. Hajde. Moramo zaustaviti tu bombu, odmah. Ubij link.
Eksplodiraće. Moramo je maknuti sa letelice.
- Polako. -Stanite, vodniče.
Isključite bombu i pustite nas da izvršimo zadatak kako treba.
Ja sam pod naredbom da izvršim aktiviranje.
Imaš 3 sekunde da isključiš bombu, inače ćeš morati da me ubiješ.
Požuri, Vasler. Pobogu, požuri.
DISKONEKTOVANO
Šta se dogodilo?
Gospodine, promenjeno je... Naredba je promenjena.
Kupio sam nam još nekoliko minuta, povratite radio vezu, OK? Brže, brže.
Dovedeš me čak ovde da bi mene i moje prijatelje digao u vazduh? Je li tako?
- Slušaj... - Ućuti!
Umukni, pukovniče. Ja sada pričam.
Moglo bi opet da počne. To je bilo upozorenje.
Zato ćeš ti onesposobiti tu bombu.
Dobro.
Šta smo propustili?
- Uradi to opet. - Idi.
Pokušavaj i dalje.
Gospodine, želim da završite i ustanete. Treba mi vaš terminal. Odmah.
- Oni ponovno aktiviraju bombu. - Vraćamo komunikaciju, gospodine.
Oh, Isuse, sad sve ponovo.
Šta uopšte radiš ovde? Zašto si uopšte pošao na ovaj put?
Da uradim pravu stvar i obavim zadatak.
Onda misli o onome što radiš.
Zašto slušaš nekoga ko je udaljen 160.000km?
Mi smo ovde. Niko odozdo nam ne može pomoći.
Pa ako ne izvršimo zadatak, svi će poginuti.
Jedan minut.
Bušim rupe na Zemlji 30 godina. I nikada nisam
promašio dubinu na koju sam išao.
I, uz Božiju pomoć, neću ni ovaj put. Izbušiću tih 245 metara.
42 sekunde.
Ali ne mogu sam, pukovniče. Treba mi tvoja pomoć.
Kuneš li se životom svoje ćerke i moje porodice
da ćeš to uspeti?
Postići ću 245 metara. Kunem se Bogom da hoću.
Isključimo onda bombu.
Mirno! Mirno! Vrati. To je ono što treba da radite. Izvadi ih otpozadi.
- One obojene. Ispod... - One ispod? Ispod... Ok.
Sve? - Sve!
- Ok. Ok. Nema kontakta? - Oh, uradi to dobro. Uradi to dobro.
- Mirno. Mirno.- U redu. U redu. U redu. - Idemo! Idemo! Idemo!
Crvena žica A, spremna? I... sad. Hajde! Hajde! Hajde! Hajde!
- Negativna B, spremna. I sad. - Oh, uradi to dobro. Uradi to dobro.
- Uhvaćena putanja. Vruće je. - Bolje da jeste. Idemo.
Crvena ili plava?
Stani...
Plava.
- Dobro urađeno. - Imaš je.
Oh, Bože, kako ovde smrdi.
- Gospodine, sat se zaustavio na tri sekunde. - Šta?
Izgubili smo kompletnu radio-vezu?
Dogodila se neka magija. Uz ruske i francuske satelite imamo tek slab signal.
Hjuston? Hjuston, čujete li nas?
Recite, Fridom.
Hjuston, imate problem.
Vidite, obećao sam mojoj maloj devojčici da ću se vratiti kući.
Dakle, ne znam šta vi ljudi radite tamo, ali mi moramo da izbušimo rupu.
Idemo, idemo, idemo, idemo! Hajde. Prihvatimo se posla.
Ok, momci. Do kraja! Kako ide tamo dole? Dobro?
Ok, osposobili smo prenos. Vraćamo se u igru.
Hej, momci, prekinite i dođite da vidite ovo.
Vau. Dobili smo divan pogled na Zemlju odavde.
Šteta što nikada više nećemo stati na nju.
- Lev, vidiš li nešto? - Ne.
Pa, nastavi dalje. Ja ne odustajem.
Stani malo, Medo.
- Čoveče! - Ovo je divno.
Upravo smo nabasali na Veliki Kanjon na asteroidu.
Rekoh ti, izabrao si pogrešan pravac, pogrešan put.
Kakav... Kakav put? Da li vidiš neki put ovde u okolini?
Znaš šta? Nisam puno puta imao čast da budem blizu Božijeg uva.
Ali priznajte da izgleda dobro.
Lev, hoćeš li da učiniš čovečanstvu uslugu i da ućutiš, do đavola!
Jesi li ikada čuo za Evela Knivela?
Ne, nisam gledao Ratove zvezda.
U redu je. Dobar posao radite.
- Očitaj mi dubinu, Maks. - Mi smo na 46 metara, Hari.
Jaši, kauboju! Jipi Aj O Ka Jej!
Silazi sa bojeve glave.
Radio sam isto što i momak u filmu, znaš.
Gde Slim Pikens jaše ceo put na bojevoj glavi. - Sad.
Nisi gledao taj film, zar ne? -Moramo da iskopamo još 200m, Rokhaund.
U redu...Samo sam hteo da osetim snagu među nogama.
Hej, Šarp.
Dole nuklearno oružje! Dole nuklearno oružje!
Imaš li još koji metak u tom pištolju, Šarp?
Šta ti je Vots rekla, Medo? Ako te udari u jaja, odlebdećeš. -Da.
Ugasićemo motore, preskočićemo i odlebdeti preko.
Ponovi plan, Lev.
Gasimo potisak tačno kad skočimo...
- OK. - Zatim ja dodajem potisak i idemo direktno dole veoma polako.
- To je to. To je to, bejbi. - Hoće li uspeti?
- Ne znam. - Lev, znaš šta, slaži me bar.
Recimo da su šanse 50:50... Ne. Više kao, uh...
70:30 ili 80:20.
Ali znate šta? Ako uspe, vas dvojica postaćete junaci.
Baš kao ja. - Zajebi. Skačemo preko ovog kanjona.
Tek toliko da se zna, ovo je kretenska ideja.
- Čekaj sada kod ivice. Čekaj dok ne dođemo tamo. Čekaj... - Čekam.
- Evo nas. Sad, dok i mi to ne uradimo. - Tri...
dva, jedan! - Evo krenuli smo!
Gasi!
- Da. - Upalilo je! - Upalilo je!
- Oh, moj Bože! - Da!
- Ja sam genije! - Stani malo.
- Imamo neke stene! - Idi levo! Idi levo!
Lev! Lev, ne mogu ništa da uradim!
Ok, ok, lebdimo u svemir.
- Proveri glavni prekidač. - Uh, to može da bude mali problem.
- Uključi potisak, sad! - U redu, uključujem ih.
- Šta nije u redu? - Ne znam. Potisak ne radi.
Mrzim ovu mašinu! - Mislio sam da imaš plan!
Tišina! Razmišljam. Idem napolje.
Ti... ti ideš napolje? - Ja sam jedini sertifikovani astronaut
i ja ću spasiti vaše američke guzice!
Da. Poslušaj ga. Tako je.
Požuri, Lev, jer smo na oko 1.5km od asteroida!
Samo malo! Dovod goriva se smrznuo.
- Da, mislim možda sad proradi. - Ne, Lev, ne radi!
Žao mi je, Ej Džej, imao sam pogrešnu procenu.
- Dižemo se, čoveče. - Pazi! Stene! Dolaze stene!
Drži se!
- Uključi potisak! - Lev, pazi!
- Izgubili smo Leva. - Ej Džej!
Ej Džej, potisak!
Drži se, Lev!
Lev, drži se! Dolazimo!
Hvala ti, Isuse! Hvala ti, Gospode! Hvala ti! Hvala ti, hvala ti, hvala ti.
- Lev! - Sad sam pravi ruski junak!
- Rekao sam ti! - Znao sam! - Znao sam da će ovo da proradi!
- Uz malo sreće, znaš? - Hajde, Lev. Upadaj. Moramo da idemo.
Rokhaund,proveravaj prenos.-Prenos izgleda dobro, Hari. -U redu. Drži ga tamo.
Postavi ga, Čik.
Zgodno.
Zašto nismo ovo vežbali?
Super! Mogu da sredim asteroid golim rukama.
Ok, momci, opustite se. Ja preuzimam odavde.
Šta je, do đavola, to?
- To je Rokhaund! - Ovo je toliko zabavno da je sablasno.
Rokhaund!
Čuvajte glave. Oprosti, Hari.
Mičite se s puta, momci!
Rokhaund! -Pripremi se za susret sa stvaraocem, asteroide!
- Šta je, do đavola, sa tobom, Rokhaund? Prokletstvo! -To je ludilo.
- Izgubio si pamet? - Ima svemirsku demenciju.
Hari, pripazi na svoje ljude.
Maks, uspori i prebaci u suprotnu. Moramo da izvučemo cev.
- Šta se događa? - Tlo podrhtava! - Zemljotres!
Brzo, isključi!
- Ugasi to! Ugasi to odmah! - Imaćemo eksploziju!
- Pogodili smo plinski džep! - Imamo pritisak ispod dupeta!
Maks, stavi šlem! Maks, eksplodiraće!
- Oh, Isuse! Kuvam se! - Maks, beži odatle!
To je to!
Hari!
Kuvam se!
Maks!
- Zbogom, Maks. - Maks!
Čuvaj se, druže.
- Armadilo je nestao iz dometa.- Mislim da imamo eksploziju. -Nema ni traga od Armadila.
Nešto je probušilo Armadila.
Stupi u kontakt sa Trumanom.
Pripremimo svet za lošu vest.
Dobili smo nepotpunu informaciju da je misija pretrpela velike gubitke.
Sada pokušavamo to da potvrdimo i ustanovimo šta to zapravo znači.
Ponavljamo, od nekolicine oficira NASA-e procurela je vest,
neki su požurili kući da budu sa svojim porodicama jer bušenje... nije uspelo.
Ovo bi mogao biti naš poslednji sat života.
Ovim završavamo javljanje. Srećno i neka nas Bog čuva!
- Nešto nam stiže. - Snimam.
NORAD je snimio da četiri mala idu ka Evropi. Misle da će jedan pogoditi Pariz.
- Izveštavaju nas... - Preki sud je na snazi u 42 zemlje.
Kad asteroid prođe nulti pojas
trebaće mu 3 sata i 57 minuta da udari Zemlju.
Pa, pretpostavljam da ćemo uraditi kako traži predsednik.
Naredio sam evakuaciju. Možeš da aktiviraš daljinski detonaciju.
Vi i dalje ne verujete da će to uraditi posao, zar ne?
Pa, to šta ja mislim sada nije važno.
- Moramo da uradimo to sada. - Dobro.
- Mogu li se još uvek podići? - Nadamo se.
Vi ste ih uvalili u ovo!
Gore je moja porodica, tako da neću da čujem "nadamo se"!
Znate šta, momci? Vreme je za horor.
Vidi, imamo karte u prvom redu da gledamo kraj Zemlje.
- Da! - Do kraja, bejbi. - Hari!
- Da! - Hari! Šta ima, bejbi?
Hej, nosite tu bombu odatle! Čeka nas naša rupa!
Hjuston, nećete verovati, ali stigao je drugi Armadilo.
U redu, narode, slušajate! Sedite i koncentrišite se.
- Mehaničaru, budi na vezi. - PPO, daj mi setovanje.
Tvoj dečko se vratio.
- Yo, Hari! - Ti si strašan, bejbi!
Hej, Hari, jesam li ti nedostajao?
Ej Džej, imam samo pet reči za tebe.
- Prokleto sam srećan što te vidim, dečko! - To je šest reči.
- Čik, otprati ih dole. - Pa, gde je ta rupa koju kopaš?
Hjuston, bušenje je opet započelo.
- Šta misliš da li mogu da izbuše 75m za jedna sat? - Moraju.
Uguraj taj deo, Medo.
Traktor vuče. - Dolazim!
Moramo da probušimo još 75m.
Ovo nam je zadnji prenos i zadnja glava bušilice.
Probij ga. Prva brzina. Imamo kontakt.
Guraj ga dole, Ej Džej.
- Imam ga, čoveče. Idemo! - Lev, desni motor.
Hjuston, sistem za poletanje ne reaguje.
Hajde sad. To nije fer...
Hej, hajde. Možeš li da me izvučeš odavde, molim te, Lev? Hvala.
- Isuse! Hej! - Stani. - Lev, desni motor...
- Ok. - Izvucite me odavde, hoćete li?
Hoću da se zabavim pre nego što umrem!
- Na kojoj smo dubini? - 47m.
- Imaju probleme. - Merači pokazuju aktivnost.
Metan! Isključi! Vrati!
Ne mogu sada da izvučem. Burgija je ušla. Nemamo dovoljno vremena!
Eksplodiraće! Tako smo izgubili Maksa!
Znam šta radim! Možemo to da probušimo. Možemo da probijemo.
- Ovo nam je zadnja transmisija, Ej Džej. - Prokletstvo!
Ako bi mi ikad verovao u svom životu, veruj mi sada!
- Hari, eksplodiraće! - Hari, znam šta radim! Samo mi veruj!
Uradi to.
U redu. Držite se. Probijam.
Probijam!
- Na kojoj si dubini? - 230. 235 metara.
Napredujemo, bejbi! Nabij!
- lzbuši do kraja, Ej Džej! - 240. Hajde. Hajde.
- Hajde, Ej Džej! - Buši! - 241. Hajde.
242... 243!
Buši još, Ej Džej!
244! 244.5!
- Probijeno je! - 245! 247, Hari!
- Da! - Uspeli smo! - Hari, uspeli smo!
- Da! - Uspeli smo!
- Da! Dete, do kraja! - Znao sam, bejbi!
Nije gotovo dok ne spustimo bombu u tu rupu. - Vots, imaju još 38 minuta.
Hari, oslobodi tu rupu.
Treba mi još 2 minuta. Zaglavila mi se cev.
Moramo je preseći pre nego što spustimo bombu dole. Ej Džej!
- Je li spremna za pokret? - Da, sve sam setovao. - U redu.
- U redu. - Ej Džej, hajde! Moraš biti brz!
Biću najbrži što mogu! Ovde je jak pritisak gasa!
Osećaš li to?
Hari, oslobodite rupu. Bomba je skoro spremna.
Izvuci tu cev napolje!
Hari, skoro sam gotov! Daj mi još 15 sekundi!
Pa, ovo je nešto novo.
- Mislim da nas ova stvar ne voli. - Jer zna da smo ovde da je ubijemo.
Hej, šta se događa tamo gore?
- Ej Džej! - Šta je to, dođavola?
- Ej Džej! - Prokletstvo, gotov sam!
- Ej Džej, dobro si? - Oh, jak je pritisak gasa ovde, čoveče!
- Izvucite me! - Džep sa vodonikom!
Hari, izvuci me!
Ej Džej, drži se!
Obezbedi bombu!
Šarp, pazi se!
Gruberu, izlazi odmah odatle!
Oh, Bože, ne!
Pazi!
Da li veruješ šta se upravo desilo?
- Šarp, jesi li dobro? - Dobro sam.
- Medo? - Da. Tu sam, Hari.
- Ej Džej? - Da, dobro sam.
Izgubili smo Grubera.
- Gruber je mrtav. - Postavimo bombu, pa da idemo kući.
Oh, moj Bože. - GREŠKA -
Ima li problema, pukovniče?
Tajmer, daljinski, cela stvar je mrtva. - Šta, bomba je mrtva?
Ne, samo detonator. Mora da je oštećen u kamenoj oluji.
Pa kako ćemo je detonirati?
Ostalo je 18 minuta do nultog pojasa. Imamo neke loše vesti.
Daljinski detonator na bombi je oštećen.
To znači da neko mora ostati sa njom.
Za upravljanje letelicom potrebna su dvojica.
Ili svi ostajemo i umiremo ili vucite slamke.
Kažem, svi ostajemo i umiremo. Ali to je samo moj stav.
Ja ću vući.
Vucimo.
Niko neće vući. Ja ću ostati i pobrinuti se za to.
Neću moći da živim sa tim. -Niko ne traži od tebe da sa tim živiš,u redu? -Sranje!
Nema šanse da ti ja to dopustim da budeš dobrovoljac,pa da se ja vratim
kući kao kukavica kao čovek koji nije bio dobrovoljac. Nema šanse!
Hej, ljudi, hajde da vučemo i vidimo ko će ostati ovde da pleše.
Momci, znam da ćete sad misliti da sam lud,
ali ja bih zaista voleo da preuzmem tu odgovornost.
Ok, dobro. -Stvarno to mogu.
Hajde da vučemo i završimo sa tim. - Neću da vučem protiv tebe, Hari.
Pa, ja hoću protiv tebe, Čik, zato ti je bolje da vučeš.
Daj mi tu žicu.
Je li to dobro ili loše?
Oh, čoveče..
Pa...
Svi ćemo jednom umreti, zar ne?
A ja sam momak koji će to učiniti da spasi svet.
Pa, uh, idemo onda. Imamo desetak minuta, zar ne?
Uključi ovo u port.
Podigni, stisni, drži. To je to.
Podigni, stisni, drži. Ne bi trebalo da bude previše teško.
Ovo ni ja čak ne mogu da zajebem. -Ja ću ga odvesti dole.
Učini mi uslugu, hoćeš li? Samo reci Grejs da, uh...
da ću uvek biti sa njom, ok?
Učinićeš mi to?
Da. Ok, mali.
Daj ovo Trumanu. Pobrini se da Truman to dobije.
Upadaj.
OSIGURANO
ZAKLJUČANO
Sad je moj red.
Hari! Hari! Ne možeš mi to učiniti!
To je moj posao!
Moraš se brinuti za moju malu devojčicu. To je tvoj posao.
Uvek sam te doživljavao kao sina. Uvek.
I biću prokleto ponosan da se oženiš mojom Grejs.
Hari.
Čuvaj se!
- Hari, ne! - Volim te, druže.
Hari, volim te! Nemoj, Hari! Stani malo!
- Zbogom, sine. - Ne, ne čini to, Hari!
Šta se dogodilo?
Taj ludi, tvrdoglavi kučkin...
Pa, ovo je bila stvarno divna zamisao.
U redu, idemo, Šarp. Izvuci naš tim odavde.
Hajde! Spremite se za iniciranje potiska! Idemo!
- Vežite se, momci. - Proveri maske za kiseonik.
- Jesu li slobodni? Jesu li slobodni? - BPU setovanje.
Ne mogu da verujem da se ovako završava. Dobro si?
Ventili za kiseonik zatvoreni, pritisak raste.
Ploča motora zelena.
T minus 3 minuta i počinje odbrojavanje.
Hjuston, da li me čujete? Ovde Hari Stamper.
Tamo dole.
- Električni sistem je spreman. - BPU je setovan. Kiseonik pušten.
Hjuston, odlazimo za T minus tri minuta.
Tata?
Ćao, Grejsi. Ćao, dušo.
Grejs, znam, obećao sam ti da ću se vratiti.
Ne... Ne razumem.
Izgleda da ću morati da prekršim to obećanje.
Ja... I ja sam tebe slagala, takođe,
kad sam rekla da ne želim da budem kao ti.
Jer ja jesam kao ti.
Sve što je dobro u meni nasledila sam od tebe.
Jako te volim, tata.
I toliko se ponosim tobom. I tako se bojim.
Tako se bojim. -Znam, dušo.
Uskoro više nećeš imati čega da se bojiš.
Grejsi, želim da znaš da nas je Ej Džej spasio. On je to uradio.
Želim da kažeš Čiku da ne bih uspeo bez njega.
Vodi računa o Ej Džeju.
Voleo bih da mogu da te ispratim do oltara.
Ali ja ću...
Ja ću pogledati na tebe s vremena na vreme, OK, dušo?
- Volim te, Grejs. - I ja tebe volim.
- Moram da idem sada, dušo. - Tata, ne.
Ne, ne, tata, ne!
OMS rezervoar u predstartu. Ventili za kiseonik zatvoreni. Pritisak raste.
Šta se to gore, do đavola, dešava? Zašto još niste krenuli?
ldemo, Hari. Hjuston!
- OMS rezervoar u predstartu. - Rezervoar u predstartu potvrđen.
- U čemu je problem? - Ne znam. - Šta nije u redu? - Sredi to smesta!
Nema vremena, nema vremena. - Molim?
Šta je to?
- Gde ideš? - Oh, hajde. Idemo,ostajemo...
Idemo ili ostajemo. Odlučite se.
Prokletsvo, Šarp! Odlazite! Imate manje od 3 minuta!
- Hajde, Vots. Hajde, hajde. - Raznesi bombu, Hari. Mi smo sa tobom.
- To se zagalavilo. Da? - Sklanjaj se! Ne znaš komponente!
Komponente, američke, ruske komponente. Sve su sa Tajvana!
Imate vrlo malo vremena za poletanje, Fridom.
- Hjuston, ne možemo da upalimo. - Šta to znači?
- Znači da smo upropastili brod. - Upropastili brod? A ja sam vezan ovde?
Mogao sam napolju da gledam vatromet.
Fridom, upali taj motor. Ako nema načina, nađite ga. Sat otkucava.
Krenite! Upalite taj motor, Fridom!
Imate manje od minut. Nemojte misliti da neću razneti ovu stvar.
Šarp, maknite se odatle. Ovde postaje gadno.
Znam to da popravim. Molim te, skloni se.
Moraću da te sklonim ako se ne pomeriš.
Vots, moraš da startuješ taj šatl. Upali ga odmah!
Prokletstvo, Šarp. Sklonite se sa te stene!
Kažem ti,molim te skloni se! Ovako se sređuje ovaj problem u ruskoj svemirskoj stanici.
Zato što više ne želim da budem ovde.
Da! Napokon! Možemo da idemo kući!
- Vraća se. Vraća se. - Imamo napajanje!
Vots, idemo, idemo!
Besni koliko hoćeš, kučkin sine.
Idemo! Nemamo vremena! Brže, brže! Nemamo vremena!
Iniciraj potisak na moj znak! Dva, jedan... sad!
Hajde. Diže se. Idemo, idemo.
Da, hajde!
Fridom ima maksimalni potisak!
Hvala ti, Hari.
Šatl je izvan dometa. Još nema ekspolozije.
Nešto nije u redu. Prošlo je dosta vremena.
Nulti pojas će biti probijen. Jedan minut.
Hari, hajde. Stisni to dugme.
- Vratićemo se i uradićemo to sami. - Nemoj. Pričekaj još minut.
Dan, uskoro prelazi tačku bez povratka.
Hajde, Hari, stisni dugme.
Pukovniče, molim vas. Samo još jedan minut!
Pritisni dugme, Stamper.
Hajde.
Hari će to da uradi. Znam ga.
On ne može da pogreši.
Pobedili smo, Grejsi! - Stisni!
Imamo detonaciju! Potvrđena detonacija.
Dve polovine će nas mimoići za 805 km.
A većina manjih delova će ispariti.
- Hjuston, vraćamo se kući. - Primljeno, Fridom.
Yo, Hari. Ti si čovek.
Kenedi, vidimo vas. Nikad niste bili tako lepi.
Nikad nikom nisam otkrio ovu tajnu ranije, ali ja mrzim da letim,
tako da bi bilo sramota da sada umrem.
Lako je tebi da to kažeš! Ja dugujem 100.000 dolara zelenašu
koje sam potrošio na striptizetu po imenu Moli Monds. - Gadno!
Sletanje je pod kontrolom.
Dobro došli kući, astronauti!
Hej, momci, zapamtite. Mi smo sada heroji.
Onaj incident samnom i sa pištoljem na asteroidu...
Zadržimo to sakriveno, u redu?
Gospođice Stamper?
Pukovnik Vili Šarp, Vazdušne snage SAD, madam.
Tražim dozvolu da stisnem ruku ćerke
najhrabrijeg čoveka kojeg sam ikada sreo.
Zdravo, astronaute. - Oh, moj Bože!
Ti si moj heroj.
Oh, bejbi, hoću da imam bebe sa tobom.
Dobro došao natrag, kauboju!
Hari je želeo da ti ovo dam.
SLOBODA
ZA CELO ČOVEČANSTVO
Želeo je, a?
"Mogu da ostanem budan"
"Samo da te slušam kako dišeš"
"I gledam kako se smešiš u snu"
"Dok si daleko, u snovima"
"Samo želim da budem s tobom"
"U ovom trenutku zauvek"
"Zauvek i uvek"
"Ne želim da sklopim oči"
"Ne želim da zaspim"
"Jer mi nedostaješ, dušo"
"I ne želim da propustim ništa"
"Jer čak i kad te sanjam"
"Ni najslađi san to ne može odagnati"
"Da mi i tad nedostaješ, dušo"
"I ne želim da propustim baš ništa"
"Ne želim da propustim nijedan osmeh"
"Ne želim da propustim nijedan poljubac"
"Samo želim da budem s tobom baš sada"
"S tobom, baš ovako"
"Želim da te čvrsto držim"
"Da osetim tvoje srce tako blizu moga"
"I da ostanemo ovde, u ovom trenutku"
"Ostatak vremena"
"Ne želim da sklopim oči"
"Ne želim da zaspim"
"Jer mi nedostaješ, dušo"
"I ne želim da propustim ništa"
"Jer čak i kad te sanjam"
"Ni najslađi san to ne može odagnati"
"Da mi i tad nedostaješ, dušo"
"I ne želim da propustim baš ništa"
"Ne želim da sklopim oči"
"Ne želim da zaspim"
"I ne želim da propustim baš ništa"
"Sve moje torbe spakovane su već, Spremna sam za put"
"Stojim tu, pred vratima tvojim"
"Ne želim da te budim da bih rekla zbogom"
"Ali zora već rudi, rano je jutro"
"Taksi me čeka i već mi svira"
"Već sam tako usamljena"
"Da bih mogla da umrem"
"Zato, poljubi me i daj mi osmeh svoj"
"Reci da ćeš me čekati"
"I zagrli me kao da me nikada pustiti nećeš"
"Jer ja odlazim mlaznjakom tim"
"I ne znam kada ću se vratiti"
"Oh, dušo, mrzim što moram da idem"
"Ali odlazim mlaznjakom tim"