To je Zemlja v času ko so dinozavri
vladali bogatemu in rodovitnemu planetu.
Skala velika 10 km je vse spremenila.
Udarila je z močjo 10.000 jedrskih orožij,
milijarda ton umazanije in skal je v atmosferi
ustvarila zadušljivo zaveso prahu
skozi katero sončni žarki niso prodrli na tisoče let.
Ni bilo prvič. Ponovilo se bo.
Vprašanje je le kdaj.
65 MILIJONOV LET POZNEJE
Ponovi. Pripravljeni.
Potrjujem.
Poskusil bom znova.
Še malo.
Še malo, Atlantis. - Pete se dobro znajde.
Priključek je na krovu. Dali ti bomo dovoljenje.
Prav. Deset sekund potrebujem.
Utrip se viša. Pete, Truman tu.
Zdravo. - Kako si? - Dobro. - Spremljamo te.
Bombonček dobiš, če se malo pomiriš.
Boš? - Zate vse. - Dovolj časa imaš. Ne skrbi.
Dobro mi gre. - Imamo ga. - Vse bo v redu.
Kar naprej, Atlantis. - Razumem.
Peta bomo povlekli noter.
Kaj za vraga je to? - Moj bog.
Zveza je prekinjena.
Stuart, še enkrat zavrti posnetek.
Več neznanih predmetov.
Sektor 5, 9, pet neznanih predmetov.
Približujejo se gladini Atlantika.
Morda je raketni napad.
G. predsednik. Razneslo je Atlantis.
Tri skupine potrebujem.
Ugotovite, če gre za notranjo napako.
Preglejte trakove. Morda je okvara.
Dve, vesoljsko poveljstvo naj preveri vse smeti v orbiti.
Večkrat preverite. Št. tri, neznano.
Big Ross. Na telefon. Zbudi 11.000 ljudi.
Prav. Walt, z njimi. Gremo.
Karl?
Hrana čaka na mizi že 10 ur. Ločila se bom.
Nekaj velikega je. Ne vem kaj, a kaže, da zgoraj gori.
Prinesi mi telefonski imenik. Poišči tiste iz NASA-e.
Saj nisem tvoja sužnja.
Prinesi imenik. Prinesi.
Niso rakete z zemlje. Morda so delci Atlantisa.
Morda je Božiček. Dokler ne dobimo zanesljivih informacij
razglašamo pripravljenost tretje stopnje.
Little Richard. Najboljša bova.
Tega kolesa se ne dotaknem več.
Razumeš? Kupil bom motor. Potovala bova v stilu.
Pazi kje voziš. Gotovo nihče ne bi ustavil za zajtrk.
Počasneje. Vse jutro že vozim. Greš na stranišče?
Kaj se je zgodilo?
Ob 3.47 je razneslo Atlantis. NASA sporoča...
Hej.
Moja Godzila je. Nehaj.
Norec. Ne brcaj ga. Kaj je s tabo?
Pes žre mojo Godzillo. Kaj boš ti pritlikavec?
Daj ga, Richard. Napadi.
Če ne bi bil krščan, bi te vrgel skozi okno.
Zakaj ne gremo?
Ker je to New York. Karkoli se lahko zgodi.
Lahko bi bila teroristična bomba, truplo.
In petek je, plačilni dan. Verjetno je kdo skočil.
Ni dobil plače. - Nakupovat bi šla.
Jaz tudi. - Pa ne gremo. Ker je zastoj.
Little Richard?
Prihajam.
Počakaj. Že grem.
Ne skrbi. Spravil te bom odtod.
Ne skrbi. Počakaj me. Pokličite 112.
Polno je. - Povsod so. Prihajajo v atmosfero.
Od Finske do Amerike.
Glej.
Vojna je.
Sadam Husein nas je napadel.
Moj bog.
Zberimo se. Potrebujemo pot meteorja.
To lahko traja ves teden. - Poiščite Zanima me,
če je najhujše mimo. - General Kimsey kliče.
Od Finske do Severne Karoline so. Vemo, da niso izstrelki.
Meteorski dež. To je uničilo Atlantis.
Koliko mrtvih?
Predsednik kliče iz predsedniškega letala.
Je končano? - 11.000 zaposlenih v NASI to skuša dognati.
Ko bomo vedeli, vam povem. - Vzemi si čas, Karl.
Seveda boste izvedeli prvi. Prva koordinata, 1239, 12-39.
FBI je potrdil lokacijo. - Videl je eksplozijo v zraku.
Devet? Prav. - To je strogo zaupno.
Upokojeni marinec sem. Poznam zaupne zadeve.
In še nekaj. Kdor ga najde, mu da ime.
Drži. - Naj bo Dottie. Po moji ženi.
Zlobna čarovnica je pred katero ne moreš uiti.
Kako lepo, Karl. - STI, tu vodja poleta.
Hubble naj se takoj premakne. - Razumem. Hubble.
Ogromno je.
To je anomalija ob 16.43. In ob 16.58
In tu ob 17.00. - Dovolj neumnosti. Kaj je to?
Asteroid. - Kako velik je? - Mislimo, da je 79,6...
Velikosti Teksasa. - Ja, gospod.
Dan, tega nismo videli? - Naš proračun
znaša milijon dolarjev. S tem opazujemo 3% neba.
In to je ogromno nebo. - Pa tisti zjutraj?
Tisto ni nič. Velikosti žoge so.
In Volkswagnov, take reči. - Nas bo zadelo?
To skušamo ugotoviti. - Kakšno škodo... - Škodo?
Popolno. To je konec človeštva.
Nihče ne bo preživel. Niti bakterije.
Kaj bomo zdaj?
18 dni imamo, preden zadane zemljo.
JUŽNO KITAJSKO MORJE
Vstajanje.
Pazite.
To je bilo blizu.
Lani sem vam podaril 50.000. Le zakaj se tako jezijo?
Verjetno ne marajo črpanja nafte.
Veš koliko dizla porabi ta barkača na uro?
Nekaj zanimivega sem odkril. Dvojka je ponoči prežvečila
65 metrov. - Komu se moramo zahvaliti za to?
Dve možnosti ti dam. - Presneto, A.J.
A.J. Si tu?
Čudovito. V postelji. Vstani!
Si me iskal? - Ja. - Jezen si. To vidim.
Nisem jezen, ti si me videl takega.
Več kot besen sem. Veš, da sem sinoči zaprl dvojko?
Se mi je zdelo. - Veš kaj? Nekoč, ko boš odrasel
in imel svojo naftno družbo in 8 milijonov dolarski posel
boš lahko delal vse,
kar si bo tvoja idiotska pamet zaželela.
A dokler je družba moja boš ubogal moje ukaze.
Razumeš? - Ja. - Pet besed hočem slišati.
To se ne bo ponovilo. Norec sem. Neumno je bilo.
Vem, čigava je družba. Nisem... - Kaj se dogaja.
Zajebal sem. Malce zmeden sem.
Kako dolgo delaš zame? - Že pet čudovitih let.
Še nikoli se nisi tako hitro opravičil.
Nekaj se dogaja. In odkril bom kaj.
Obrnil bom novo stran. Skušam se učiti do tebe.
Kaj bi naredil Harry?
Nimam besed.
Lahko pa razložim. - Res? - Lahko.
Zanima me. Tu počakaj.
Grace?
Zdravo, Harry. - Prosil sem, da me kličeš oče.
Oprosti, Harry. - Obleci se.
Tu počakaj. Takoj se vrnem.
Hočem vedeti vse o meteorju, ki bo oplazil zemljo.
Ideje, programi, karkoli.
30 let dvomijo v NASA-o. Danes bodo dobili odgovor.
Si vedel? Vedel si. - Ne.
Kje je Harry? Harry!
Prav. Razumem, prav. Znorel si. Kdo pa ne bi.
Ustrelil te bo. - Ne bo me ustrelil...
Harry! Kaj je s tabo? - Pobotaj se z bogom.
Puško ima. Strelja name. - Harry, to ni smešno.
Pogovoriva se. - Je resno? - Precej.
Strelja name. - Kaj je? Udari ga s francozom.
A.J.-jevemu očetu si rekel, da boš skrbel za fanta.
To ne vključuje streljanja. - Odloži puško, šef.
Ne vmešavaj se. Umakni se. - Rad bi mu dal možnost.
Menda ne boš ubil najboljšega člana posadke preden najdemo
nafto. - Ne bom ga ubil. Eno nogo mu bom odstrelil.
Saj lahko dela z eno nogo. Stari Frank je vsa leta
delal z eno roko. - A ni bi dober delavec.
Harry! Odloži puško. - Obleci se in se umakni.
Ne moreš odločati o mojem življenju. - Prav.
Obleci se. - Nehaj. Saj je bilo zabavno. A zdaj ni več.
Harry, to ni dovoljeno. - Trenutno sem izven sebe.
Se ti zdi, da sem znorel? - No... - Harry! Pomiri se.
Nehaj.
Prav, Harry. Poslušaj. Pogovoriva se. Ljubim jo.
Napačen dogovor.
Zdaj gre zares. - Harry! - Nehaj. Ustrelil si me.
Ustrelil si ga. - Krogla se ga ni dotaknila.
Le šrapnel je. - Vse je hec, dokler koga ne ustreliš.
Pripravite se, vojska gre.
Leta 74 smo prvič pomislili, da bi lahko asteroid...
Potrebujem koga, ki ni spil toliko kave.
Doktor. Prevedi. - Naš prvi načrt je bil
razpršiti laserski žarek in ga obstreljevati,
dokler ne razpade. - To ni nič.
Nekateri smo hoteli poslati plovilo,
ki bi razširilo solarna jadra. Res velik bi bil.
Ujeli bi vetrove.
Nekaj resnega moramo najti.
18 dni imamo. 431 ur, 15 minut in 18 sekund.
Časa pač nimamo. Kaj je?
Jaz sem izbrala A.J.-ja.
Edini tvoje starosti je.
Zakaj še vedno misliš, da mi lahko ukazuješ?
Ni dovolj, da sem oče? - Ne. - Od kdaj?
Odkar sem dopolnila 10 let in postala starejša od tebe.
Odkar je mama šla. Pojdi. Razumem te. In oprostim ti.
Morda sem res nezrel oče. A še vedno ti dajem službo.
Zato te bom poslal v ponedeljek nazaj v pisarno.
Razumeš? - Prav. Odpoved dajem.
Ne moreš. Potrebujem te.
Zdravo, Harry.
Zakaj se smejiš?
Več kot pet mesecev hodim z A.J. -jem.
Sem ti že kdaj kaj prepovedal. - Dovoli mi živeti.
Ko sem dobila prvo menstruacijo, me je moral
Rockhound peljati v Taipei po tampone in mi pokazati
kako ravnati z njimi. - Le povedal sem ji.
Igrala sem se z naftarskim orodjem namesto z lutkami.
Ptičke sem spoznala po Freddyjevih tatujih.
Rasla sem ob delavcih. In zdaj se čudiš,
da se v enega zaljubim. Kako je torej? - Poslušaj me.
Rad bi... - Odrasla sem.
Z bližino asteroida in brez časa
naši prejšnji načrti ne bodo uspeli.
Pošljimo 150 jedrskih raket in razbijmo kamen.
Grozno. - Sem govoril tebi? - Dr. Ronald Quincy iz razvoja.
Eden najpametnejših na planetu. Poslušajte ga.
Če pomislimo na velikost, sestavo, hitrost,
nam ne pomaga nobena raketa.
Predsednikovi svetovalci mislijo,
da bi lahko spremenilo njegovo tirnico.
Poznam glavnega svetovalca. Skupaj sva študirala.
In iz astrofizike je imel oceno -3.
Motijo se. Jaz imam prav.
Skale ne moremo napasti od zunaj.
Predstavljajte si petardo v roki. Vžgete jo.
Opekli se boste. Stisnite petardo in roka bo šla.
Ga razstrelimo odznotraj? - Natanko tako.
Kako? - Vrtali bomo. Pripeljali bomo največji vrtalnik.
Harry, pridi sem. Zadelo nas bo.
Pokliči A.J. -ja. - Cev je. Takoj.
Potegnimo cev. - Plinski žep je.
Saj sem rekel. Imam srečo ali sem genij?
Nisem je zaprl kar tako. Varnostni pokrov je odprt.
Zaprite pokrov št. dve. Grace, naj se vojska pobere.
Poberite se.
Dol. Gremo.
Dol... Takoj dol.
Vsi predlagajo enega. Po vsem svetu je že vrtal.
Če so rekli, da se ne da, je on vrtal.
Ste vsi v redu? - Nafta je.
Lahko bi kdo umrl. Hočeš imeti to na vesti?
Naš si, Harry. - Velja.
Odpuščen si.
Kdo je Harry Stamper? - Jaz. Kaj je?
General Montgomery, poveljnik pacifiškega letalstva.
Pošilja me obrambni minister po predsednikovem ukazu.
Nujno je. Gre za narodno varnost. Takoj morate z mano.
Brez vprašanj. - Vas je poslal Crazy Willy?
Žal ga ne poznam. Popolnoma resen sem.
Harry! - Kaj? - Prisežem da mi ni povedala, koliko let ima.
Že dobro. Pomiri se. Zame gre.
Pozabi.
Prav. Z vami grem. Pod enim pogojem.
Moja hči mora z mano. - Kaj sem naredila?
Kam jo pelješ? Čakaj. - Počakajte.
Plačaj jim. Spravi jih s ploščadi
NASA - HOUSTON TEKSAS
NASA JOHNSONOV VESOLJSKI CENTER
G. Stamper? - Ja. - Kako ste?
Gdč. Stamper, Dan Truman vodja.
Najprej bi se rad opra... - Opravičil.
Dovolj je. Zadnjih 18 ur poslušam sama opravičila.
Zakaj raje ne poveste, zakaj sva tu?
Na samem bi morala govoriti. - Pred hčerko nimam skrivnosti.
Ji bom pač povedal kasneje. Kar začnite.
Ko je komet zadel asteroidni pas nam je poslal šrapnel.
15 dni bo zemlja izpostavljena streljanju.
Četudi bi sam asteroid padel v vodo bi zavrel vodo
in prišel do dna. Če zadane Pacifik
bo povzročil 5-kilometrov visok val
s hitrostjo 1600 km/h. Končal bi v Denverju.
Japonske ne bi bilo, Avstralije tudi ne.
Pol prebivalstva bi pokopala toplota
druga polovica pa bi zmrznila v nuklearni zimi. - Neverjetno.
Tako je. Prihaja.
S hitrostjo 35.000 km/h se nam približuje.
Nihče mu ne more uiti.
Verjetno vseh ne opozorite. - Nihče nič ne ve.
In tako bo ostalo. Še devet dni ga bo lahko spremljalo
le devet teleskopov. Osem je pod našim nadzorom.
Predsednik je odločil, da je to strogo zaupno.
Če bi se razvedelo, bi bil to polom.
Izgredi, masovne religiozne histerije, popoln kaos.
Torej najhujši del Biblije.
Šest milijard ljudi je. Zakaj ste klicali mene?
Pripraviti morate ekipo, ki gre gor. - Gor?
Poslali jih bomo na asteroid. Pristali bodo, zvrtali luknjo,
vtaknili nekaj jedrskih konic, odleteli in sprožili.
Če bomo rešili težave z opremo.
Oprema za vrtanje je prototip. Delali smo jo za Mars.
Morda vam je znano. - Verjetno. Moj proizvod je.
Ste ukradli patent? - Teoretično.
Pripeljali ste me, ker ste mi ukradli sveder
in niste znali prebrati načrtov in ga sestaviti?
Tehnično patenti ne veljajo v vesolju. - Utihni.
Ne gre na Mars. Skušali bomo rešiti planet.
Moramo vedeti, kaj je narobe. Smo ga slabo sestavili?
Zanič. Črpanje ste postavili narobe.
Uničilo je rotorje, pa ne veste zakaj. - Res je.
Povezave so napačne. Kdo upravlja s tem? - Tamle.
Že osem mesecev vadijo. - Osem mesecev? - Ja. - Lepo.
Oni morajo opraviti tam zgoraj.
Vi pa jih morate naučiti. Kaj pravite?
Vrtanje je znanost. Umetnost. Jaz sem tretja generacija.
Vse življenje se ukvarjam s tem. Pa še ne vem vsega.
Verjetno so vam rekli, da sem najboljši.
Zato, ker delam z najboljšimi. Če ne zaupaš sodelavcem,
je konec. Kar pošljite jih v vesolje.
Dobri astronavti so, a nimajo pojma o vrtanju.
Imate rezervni načrt? - Rezervni? - Menda ga imate.
Ne. - In to je najboljše, kar znajo ZD A? Saj ste NASA.
Človeka ste spravili na luno. Geniji ste.
Vi ste to naredili. Gotovo nekje kopica ljudi
premišljuje. Pa nimate rezervnega načrta?
Osem tabornikov je upanje sveta? - Ja. - Prekleto.
Nimamo veliko časa. Boste pomagali?
Le vrtati morajo? - Ja. - Nič sprehodov po vesolju?
Samo vrtati. - Koliko jih gre gor? - Dva vesoljska čolnička.
Dve moštvi. - Moral bi vzeti svoje može.
Velja. Boste pomagali? - Ja. - Hvala.
Dvomim, da bi zmogel kdo drug.
Ne. Harry Stamper je. Bearu povejte, da ga iščem
Fantje so ušli. Jayotis Kurleen Bear.
Verjetno edini črnec na Big Dogu v Kadoki.
Pridite k očku.
Max. - Je teža omejena?
Max. - Mama. - Kako lepo.
Si pripravila medvedje šape? - Imaš spet težave z zakonom?
Ne. - Maxie. - Prisežem...
Rockhounda hočem. - Tako ga kličemo, ker je pohoten.
Preiščite vse bare v New Orleansu.
Kako lep hrib. - Kako dolgo si poročena? - Dva tedna.
Vidiš ta diamant? - Ja. - Ni diamant. Bi še kaj spila?
Ja. FBI. - Kako lepa si. Ne, hvala.
Za narodno varnost gre. - Dobro. - Gremo.
Koliko si stara?
Oscar Choi, sanjač a izvrsten geolog.
Ranč s konji ima v El Pasu.
G. Chick Chapple. V igralnici Caesars Palace
v Las Vegasu. - Ja, Ja. Čas je že bil.
Charles Chapple? Igra je končana.
Kdo bo vodil drugo vrtanje? - Benny? Dober je.
Vrtati znava le jaz in A.J. - Zdaj mu zaupaš?
Ti si rekla, da mu lahko. - Dobro ti gre.
Svoj posel ima prednosti. Sam odločam, kdaj delam.
Nihče ne strelja name. Menda nimaš puške. Bog.
Zakaj me prosiš za pomoč? Je res tako delo,
ki ga veliki Harry ne more opraviti sam?
In potrebuje moje nasvete? - Nekaj takega.
Ne nekaj takega.
Je res tako? - Težave imava.
Pet besed bi rad slišal od tebe.
Res te občudujem. Že dolgo si moj junak.
Navdušen sem nad tvojim delom. Resno. To je nekako 11 besed.
Ali pa: "A.J. žal mi je. Rad te imam".
Na tem svetu ni dela, ki bi ga rad delal s tabo.
Resno mislim.
Zakaj si torej tu? Kakšno delo je?
Kaj je, Max? - Bear! Pridi.
Kaj je Harry? Je NASA odkrila nafto na Uranu?
Nikomur ni treba iti.
Lahko čakamo, da ta ogromna skala zadane Zemljo
in pobije prav vse.
Vlada nas je prosila, da rešimo svet.
Če bi kdo rekel ne. - Niti enkrat te nisem zavrnil.
Niti zdaj te ne bom. Grem.
Ne morem te pustiti samega. - S tabo grem.
To je zgodovinsko. To je pravo junaštvo.
Seveda grem. - Zakaj nisem tako vesel.
Prezrači me, Scotty. - Si v redu, Max? - Ne...
Karkoli. - Pa ti? - Grem.
Torej gremo.
Nisem koristoljuben, a zanima me,
če bomo dobro zaslužili? - Raje nehaj.
Kar opogumlja me. Ta Chip je bil šest let vojak.
Kraja, upiranje zakonu, zapor, pravi agent za mafijo.
Dva od njih sta res sedela. - Najboljši so.
Jaz tudi, pa nisem tak optimist.
250 milijard dolarjev letno porabimo za obrambo.
In zdaj smo tu. Usoda planeta je v rokah tepcev,
ki jim ne bi zaupal niti otroške puške.
Kakšna je odločitev? - Gredo. A imajo nekaj želja.
Kaj pa? - Nekaj stvari je. Nič posebnega.
Oscar ni plačal več kazni za napačno parkiranje.
Rad bi, da se zbrišejo. - 56 kazni v 7 državah.
Saj bom jaz. - Velja.
Noonan ima dve prijateljici. Naj dobita državljanstvo.
Brez vprašanj. Max bi spet rad dobil osemstezne trakove,
če bo delovalo. Kaj še?
Chick si želi tedenski paket Emperor
v Ceasars palace.
Saj ne veste, kdo je v resnici ubil Kennedyja?
Bear bi rad bil v White Horsu - V Beli hiši.
Rad bi spal v Lincolnovi spalnici. Vse poletje.
Take stvari. - Mislim, da bomo to lahko uredili.
Harry.
Še nekaj.
Nihče od njih noče nikoli več plačevati davke.
Kaj je to? Zabodel te bom s tem.
Ste gledali Šund?
Izgubljamo ga.
Si v redu, Freddy? - Se ti zdi v redu?
Ni slabo. G. Chapple.
Saj sem prišel samo vrtat. - Jaz tudi.
Veliko trigliceridov. In obupen holesterol.
Pozabi na rebrca.
Svinjina. Ja. - Kar poglejte.
Ja.
Vsaj dobre volje so.
Enostavno. Možgane bi pregledali?
Pri 12 sem dobil Westinghousovo nagrado.
Objavljal sem pri 19.
Pri 22 sem imel dvojni doktorat.
Kemija in geologija, 2 leti in pol sem učil na Princetonu.
V tako neudobnem prostoru še nisem bil.
Zakaj to delam? Dober denar je, lep pogled
in lahko se igram z razstrelivi.
Prav. Psihološki pregled.
Ne maram tistih, ki mislijo, da je Jethro Tull
eden od članov ansambla. - Kdo je Jethro Tull?
Najraje jem škotski haggis. Srce, pljuča, jetra,
vse skuhaš. Iz riti ti začne rasti dlaka.
Nisem nor. Malce sem občutljiv. Toliko hočete od mene.
Me lahko na koncu kdo objame?
Kiklopka me že jezi. - Boste prenesli?
Ne vem, če bom prenesel to sobo.
Ženske z velikimi prsmi.
Ženske s srednjimi prsmi.
Harry me kritizira, tu pravi, da ni dovolj dobro.
In tu pove, da se ne smem poročiti z njegovo hčerko.
Hvala. Sprostite se. - Zelo dobro.
V srednji šoli sem se močno udaril v glavo.
Ta je podoben vam. S prsmi. - Zmogel bom.
Odlično. Cubsi so zmagali.
Padel, padel. Padel.
Odkrili smo ketamin. Zelo močno pomirilo je.
Ves čas jih uporabljamo. - Tega uporabljajo za konje.
Nekateri so veliki.
Navadno porabimo 18 mesecev da pregledamo vesoljce.
Odkrili smo agresijo. - Bodo fizično prenesli pot?
Le to me zanima. - Ne vem, kako so preživeli preizkuse.
To je res narobe.
Dobro jutro. Polkovnik Willie Sharp.
Moram vas izuriti da boste mentalno in fizično
preživeli pot v vesolje z X- 71.Da tam zgoraj ne znorite.
Astronavti trenirajo vrsto let. Vi imate 12 dni.
Kaj je X-71? - Prvi civilisti ste, ki jih boste videli.
To je tajno sodelovanje z letalstvom.
Dve ladji gresta jutri na priprave v Florido.
Poglejte. Gor gresta Freedom in Indepndence.
Zaradi titanovega obroča sta najboljši vesoljski plovili.
Independentu bosta poveljevala
polkovnik Davis in NASA-in pilot Tucker.
Freedomu pa polkovnik Sharp in pilot Watts.
Specialista za razstrelivo Gruber in Halsey
boste skrbela za jedrsko orožje.
Prav je, da se spoznate.
Dobrodošli na treningu breztežnosti.
Se bomo kopali? - Pravimo mu pošast Armadillo.
Opremili ga bomo z roko za vrtanje. 800 turbokonj ima.
Ga lahko pogledam? - Te cevi moramo odstraniti.
Preštejte jih. Hitro se mora premikati. Quincy.
Kaj je to? Kornet za sladoled. Koliko je stalo? 400 dolarjev?
Takih bednikov pa še ne. Polet bo napad na vaša čutila.
Zdaj boste to okusili. NASA ima najboljše pilote.
Oči vam bo potegnilo nazaj. - Previdno, prvič sem tu.
Res se malo bolim letenja.
Stisnil vas bom.
In premetal. - Kaj je s tabo?
Vse kosti vas bodo bolele.
Ko boste vreščali, bom letel še hitreje.
Ne. Pustite me.
Pa drugi? - No... - Oprosti za rebrca.
Vse moramo pregledati z rentgenom.
Koga bi predlagal? - Kdo pa misliš, da si?
Han Solo. - Ne. Jaz sem Han in ti si Chewbacca.
Si kdaj gledal Zvezdne steze?
Gremo. Hitreje.
Neil Armstrong, leta 1969 skače po luni.
Ker je gravitacija manjša. Podobno bo na asteroidu.
Pazite. Če kaj izstrelimo z njega, bo šlo v vesolje.
Kaj je? Je Wattsova res vroča? - Je.
Obleke nove generacije imamo s posebnimi raketami.
Ne boste skakali. - Misliš? - Bear! - Ja.
Je kaj narobe? - Ne.
Skušam vam povedati, kako vas to obdrži na tleh.
Kaj če te brcnem v jajca, pa ne boš vedel?
Odneslo bi me. - Ja. - Kdaj bomo začeli vaditi?
V 30 sekundah nataknite čelade.
Izčrpali bomo kisik. Počutili se boste kot v vesolju.
30 sekund.
Ventili odprti. - Vakuum pripravljen.
Načrt je tak. Ne smejte se.
Vem, da ni prava velikost.
Oba čolnička bosta vzletela v torek ob 18.30.
67 minut pozneje boste pristali na ruski postaji.
Andropov vam bo dal gorivo.
Potem se boste odpravili na 60 urni izlet proti luni.
Le enkrat lahko skušamo pristati. Ko bo šel mimo lune.
Mesečevo gravitacijo boste uporabili.
Približali se mu boste od zadaj. Vaša hitrost bo 11 G.
Tega se spomnim. Takrat se kojot ujame v past,
ki jo je pripravil za ptiča. Gre za to? - Rockhound. - Ne.
Kojotu se ni posrečilo. - Rock. - Se spomniš?
K sreči imamo boljše rakete od kojota.
Ko pristanete boste leteli s hitrostjo 36000 km/h.
Upamo, da bo lunina gravitacija uničila rep.
Tam boste pristali. To je vse.
Vsako moštvo pristane na drugem kraju.
Na najmehkejšem delu. Mi ne tvegamo. Vse podvojimo.
Prvo moštvo ki izvrta 280 metrov, zmaga.
Velika skala je. Svojo gravitacijo ima.
Lahko boste hodili. A uporabite rakete.
Recimo, da res pristanemo. Kako bo tam zgoraj?
200 stopinj na soncu. - 200 v senci.
Nepredvidena gravitacija, erupcije. Take reči.
Hujšega ni. Hvala. Res ni hujšega.
Izvrtate, vržete bombo in greste. In najpomembnejše.
Razstreliti jo moramo pred točko nič.
Potem bodo deli kometa odleteli mimo Zemlje.
Če ga raznese za to točko je igra končana.
Apollo, tu Houston, Vžgite rakete.
Vaše rakete so... Lepo.
Oscar. - Kako gre, Harry?
Si videl Grace? - Z A.J. -jem je v hangarju.
Počakaj. Si rekel Grace? Mislil sem, da iščeš Beara.
Se boš poročila z mano?
Dovolj je stara, lahko pije, se poroči, se loči.
Ko se vrnem, ko opravimo delo, bom poskrbel za to.
Hočem reči, da Grace ni več deklica.
Le papir in svinčnik vzamem. Zapiši vse svoje modrosti.
Dokler smo rili po blatu je Grace postala prava ženska.
Harry. - Mačka je. - Max. O moji deklici govorimo.
Vem kdo je. - Odraščala je.
Zanimalo jo je lastno telo, spolnost.
In to je naravno. - Le pet minut starejši si.
Zakaj bi te poslušal? - Ker vem, kaj so hormoni.
Vsi smo jo pomagali vzgajati. Vsi se čutimo kot očetje.
Res je. Menda nisem garal vsa ta leta,
da se poroči z garačem. Boljša je.
Boljša od vseh nas.
PREIZKUS ARMADILLA
Pomiri se. Pripravil ti bom preizkusno vožnjo.
Dve posadki. A.J. bo vodil moštvo z Oscarjem, Bearom,
in Noonano na Indepencu. Jaz bom na Freddomu
s Chickom, Rockohoundom in Maxom. Osem ur bomo imeli.
Izvrtati moramo 280 metrov. Zresnimo se.
Čas za podvodno simulacijo.
Zmagovalno moštvo smo.
Na 11.000. - Zmedli jih bomo.
Računalnik bo simuliral plinski žep.
Potem pa železov ferit. - Še malo O2. - Začenjamo.
Še močneje. - Dobro kaže. Zapri.
Pazite na čas. - Hvala, Harry. Dovoli, da vodim svoje moštvo.
Uničil boš prenos. - Počasneje. Pomiri se.
Pomiri se. Saj bo zdržal. - A.J., na 210 metrih si.
Predolgo je. Spusti na 8000. - Nimamo časa.
Nadaljuj počasneje. Uničil boš cev.
Nočem uničiti prenosa. - Presneto, 11000. - Počasneje.
Daj no, Bear. Podpri nas. - Hej, kavboj.
Harry, poslušaš? - Ja. - Ne delaš več za Harryja.
Mene boš poslušal. Ubogal me boš. Na 11000 grem.
Počasi. Uničil boš prenos. - Sam bom vodil svoje moštvo.
Obrati so v rdečem področju. - Vem kaj delam, Bear.
Saj bo zdržal. Vse bo v redu. Zaupaj mi.
Počasneje, A.J. - Prenos preobremenjen.
Pokvaril se je. - Prasec. - Računalnik se moti.
Prav smo ravnali. - Ponovili bomo simulacijo.
Zdaj lahko zamenjate člane posadke.
Poskrbel bom zato. Spravi jih ven.
Bi šel rad domov? Hočeš, da te odpustim?
Ne. Prav smo delali. - Tvoje moštvo? - Ja.
Uničili ste prenos. - Računalnik se igra.
Tvoj stroj to zmore. - Utihni. - Me boš podprl? - Utihni.
Ni jim do tega, da igraš junaka. Razumeš? - Razumem.
Jutri zvečer naj imajo prosto. - Kako to mislite? - Prosto.
Potem gremo v Kennedy. - To ni možno.
Preveliko tveganje je. Kaj, če bodo čvekali?
Če se komu kaj zgodi. - Pozabijo, za kaj se borijo?
Pripravljeni so, da padejo. Niso hoteli sem.
In morda je jutrišnji večer zadnji.
Lahko ga preživijo z družinami. - Ne moremo.
Imate družino? - Dve deklici. - Bi bili jutri z njima?
Saj pravim. Naj se zgodi.
Veliko posojilo je. Preštej.
Zdi se mi 100.000 dolarjev. - 60 odstotkov.
Upam, da veste, kaj delate. - Vrnil bom denar.
Niste ravno zdravi. - Menda ne boste umrli.
Dovolj besed. Hvala, Vic.
Veš kaj mislim? - Kaj?
Kreker za živali ni pravi kreker.
Zakaj? - Ker je sladek. Torej je piškot.
Na kreker pa lahko daš sir.
Ne vem zakaj sem se spomnil na to. - Kako lepo.
Svojo oddajo o krekerjih imam. Glejte gazelo,
kako se premika.
Zdaj gre gepard. Kako pazi na svoj plen.
Gazela se malce boji. Lahko bi se odpravila na sever.
Lahko bi šla na jug.
Gazela se ubada s človekovim večnim vprašanjem.
Severno ali južno.
Tam daleč.
Naslednji teden se vidimo.
Ljubček.
Je možno, da to dela zdaj še kdo na svetu?
Upam. Kaj pa bi sicer bilo treba rešiti?
Vstani.
Kaj pa ti tu? - Mimo sem šel...
Prišel sem...
Kdo je to? - Prodajalec je.
Pojdi noter.
Hvala.
Zrasel je.
Sodišče pravi, da ne smeš sem.
Zmedel ga boš.
Hotel sem se opravičiti za vse.
Pomembno delo me čaka.
Morda boš ponosna name.
Tole mu daj, prosim. Ni treba povedati, od koga je.
Kam pa ti?
Kam greš. Vrni se.
Noonan. Potrebuješ 10.000? - Ja.
Morava jih spraviti na faks. - Rad sem astronavt.
Dobra služba je. Na astronavtskem treningu sem.
Strokovnjak za odprave sem. - Kaj to pomeni? - Ne vem.
Ljubi me. - Kdo pa mislita, da sta?
Uničila bosta predstavo. - Svojo poišči, cepec.
Razdeli bogastvo. - Raje si kupi vrat.
Gospod Čisti.
Pokliči NASA. Potrdili bodo. Astronavta sva. - Ja.
Vsi smo. - Igraš se z nacionalno varnostjo.
Jutri te bodo odpustili. Poklical bom CIA in FBI.
Čuvaj v trgovini boš. - Odhajam. - Ne odhajaj.
V vesolje grem. Ne bom se vrnil.
Približuje se. - Kam bo padel?
Južna Azija, 11 minut. - Moramo opozoriti...
Koga? Ves južni Pacifik.
Zdaj ve ves svet.
Menda niste še nikogar razočarali.
Nisem še odnehal. Kaj pravite?
Verjetno bo dovolj. Veste kaj?
Vseh astronavtov se spomnim po imenu.
Moral sem delati na inženirskem programu.
A tako sem želel gor. Hotel sem biti v odpravi.
Če bi lahko, bi šel z vami.
Tudi jaz si to želim.
Srečno na Floridi.
Smrt 50000 ljudi v Shangaiju
Menda je bil val visok...
Pravkar smo izvedeli, da je NASA v pripravljenosti.
Pravijo mu morilec. - Vlada molči.
Morda gre za nalogo s shuttlom.
Pentagon ne komentira. A morda je res velik problem.
Zvečer je prišla posebna ekipa astronavtov.
NASA pripravlja izstrelitev v povezavi z ruskim,
francoskim in japonskim vesoljskim programom.
IZSTRELITEV ČEZ 12 UR
Gracie.
Dobil sem tvoje sporočilo.
Zakaj si tu? - Premišljujem. - Ja.
Rada bi se opravičila... - Nehaj.
Jaz te ne bi smel vedno vleči s seboj.
Nisem ravnal prav.
Motiš se, rada imam to življenje.
Nisi kriv ti, da je mama šla.
Oba je zapustila. In rada te imam.
In ne govori, kot da se ne boš vrnil.
Obljubi, da se vrneš. - Prav.
Reci: "Obljubim". - Obljubim.
Vse bo v redu.
In če ne bo pretežko, pripelji domov še mojega zaročenca.
Jezus.
V SPOMIN TISTIM, KI SO SE ŽRTVOVALI
D A BI DRUGI DOSEGLI ZVEZDE. TEŽKAJE POT DO ZVEZD.
Predsednik bo nagovoril narod in vas čez eno uro.
Astronavti.
Čez nekaj dni se vidiva.
Moja prtljaga je pripravljena. Pripravljen sem na odhod.
Nočem te buditi za slovo.
Zato me poljubi. Nasmehni se mi.
Pokaži, da me boš čakala. Primi me močno.
Saj bom odletel.
Ne vem, kdaj se vrnem.
Saj bom odletel. Ne vem, kdaj se vrnem.
Ti bodo rešili planet? - Ste pripravljeni?
Trenutek. - Ta ničesar ne jemlje resno.
Nekoga takega sem poznal.
Poročil se bom s tabo. - Zagotovo.
Nocoj vam ne govorim kot predsednik ZD A,
ne kot voditelj države
temveč kot človek.
Čaka nas neverjeten izziv.
Temu pravi Biblija Armagedon, konec vsega stvarstva.
Prvič v zgodovini planeta imamo tehnologijo,
ki bo to preprečila.
Vsi, ki molite z nami, morate vedeti,
da smo naredili res vse, da bi preprečili katastrofo.
Človeška žeja po popolnosti in znanju.
Vsa znanost,
vsako potovanje v vesolje naša tehnologija,
celo vojne, so nam dala orožje, za ta grozni spopad.
Skozi vso zgodovino, bolečino in trpljenje...
Mama, po TV je tisti prodajalec.
...in to je naš pogum.
Ves svet gleda teh 14 pogumnih, ki potujejo v nebesa.
Ta človek ni prodajalec. Tvoj očka je.
In vsi prebivalci zemlje jih bom spremljali.
Srečno.
Posadka Freedoma. Independence.
Kako se počutiš?
Dobro, glede na to, da me ni bilo še nikoli tako strah.
Ko bomo zgoraj, boš sam. Če se kaj zgodi...
Vem Harry. Ne smem te razočarati.
Pazi nase.
Freedom je na mostu.
Pozor. Gorivo je na krovu.
Independence je na mostu. - Še dve uri do izstrelitve.
Harry -Ja?
Na 2 milijonih litrov goriva sedimo.
Stvar pa je sestavil najboljši ponudnik.
Dobro. - Ja.
Kako si, Oscar? - Odlično. - Res?
Prestrašeno razburjen sem. 98% razburjen
in 2% prestrašen. Tako močan občutek. Tako zmeden.
Res ne vem. Priveži me. Nočem pasti ven.
Lepo je vedeti, da boš vedno dobil zaposlitev
v Helgini hiši bolečine. - Preverite vse sisteme.
RETRO. - V redu. - Booster. - V redu. - INCO. V redu.
Trajektorija. - V redu. - FIEO. V redu.
EVA. - V redu. Capcom Freedom. - V redu.
Independence. - V redu. - Prav, čas za izstrelitev.
Tu kontrola. Še ena minuta. Zaprite vizirje.
Independence. Zadnje odštevanje.
31. Vključite avtomatiko. PLT, predvžig.
Prav. Vi ste naši bojevniki. Bog z vami.
Že zdaj ste junaki. Uživajte v vožnji.
20 sekund.
Glavni motor je vžgan.
Independence, vžig rakete.
Vzletamo.
Zdaj so vaši, Houston. - Glave pokonci. Zdaj so naši.
Vsi motorji delujejo. - Dobro pazite na oba.
Začnite se vrteti.
Dva dobra programa. Independence, največji Q.
Potrjeno.
Pripravite SRB. - Prehajamo na motor.
Razumem. - Kakšna vožnja.
Freedom, tu Houston. Vse v redu.
Independence. Telemetrija je v redu.
Moj bog. - To je vesolje.
Zdaj smo na začetku. Nismo še v pravem vesolju.
Houston, vidimo rusko vesoljsko postajo.
Ne pozabite da je postaja gor že enajst let.
Mi še avtov nimamo tako starih.
Kozmonavt je gor sam že 18 mesecev.
Naj vas ne preseneti, če bo malce odbit.
Independece, vključujemo zaviranje.
Slecite vesoljska oblačila.
Houston, tu ruska postaja. Me slišite? - Slišimo vas.
Vključil bom rakete. - Počakajte. - Nikamor ne grem.
Nadaljujmo. Gravitacijski obrat.
40% obrat.
Prav. Čutim gravitacijo.
Prav, gospodje. Čez minuto bomo pristali.
Ruska postaja je vključila rakete,
da simulira gravitacijo. Pripravite se. Neudobno bo.
Čas je že. Že eno uro nisem kozlal.
Začenjamo s prvo fazo pristajanja.
Prestavljam na ročno. - Ročne kontrole.
35 cm na sekundo. Počasi opravimo.
7 metrov.
3,5 m. - Na radarju je videti v redu.
1.75.
Kavlji pripravljeni. Gremo.
Mehak pristanek.
Pripravite se za nalivanje goriva.
Pazite na glave. - Gremo, Independence.
Polkovnik.
Kje je? Je kdo doma?
Dobrodošli. To ni bencinska črpalka.
To je laboratorij. Ničesar se dotikajte.
Eden naj gre z mano. Pridi.
Pazi na števec za gorivo. - Razumem, Houston.
Pripravljamo se na tankanje.
Nadzor je spodaj. - Super.
Zvežimo jih.
Freedom na levo, Independence na desno. Gremo levo.
Na desni je merilec. Pazite. 150, 160. Dobro.
Dvesto je slabo. Katastrofa za postajo.
Če vidite 200 pokličite Leva.
In vidite tole. Potegnete tole.
Kaj je lev? - Jaz sem Lev Andropov, polkovnik.
Iz ruske vesoljske agencije. V Rusiji sem pomemben mož.
Pripravljeni smo. - Prihajam. Ni problema.
Ti.
Pripravljeni na transfuzijo.
Gorivo doteka.
Lev, pritisk raste. Mislim, da imam težave.
Houston, tankamo gorivo. - Ne dotikaj se mojega strica.
Pravi genij je. - Lev! Me kdo sliši?
V veliki tovarni bomb je delal.
Tisto reč, ki najde New York. Ali Washington.
Preglejte cevi. Temperatura se spreminja.
Poglejte napeljavo.
Izklopi.
Fantje. - Trenutek. - Kakšen hrup je to?
Ne! Stojte!
Kaj je to?
Pojdimo! Pušča.
Može spravite nazaj na ladji. Bežite.
Iskre. - Potegni. - To je ročica.
Moramo ga spraviti stran. - Pridi, A.J.
Pohiti.
Odhod v sili. Ogenj v tanku.
Dajmo. - Noter. - A.J. je ostal spodaj.
Izgubljamo jih.
Kontrola. Vidim vibracije.
Povej kaj, Maloy. - V tanku so iskre in ogenj.
Independence, poberi se. - Odvrzi cevi. Odhajamo.
Kaj je? Ne bo goriva? - Harry, vžgalo se bo.
Prekleto. Max. Noter. - Pridi in odstrani cevi.
Ne, Harry, notri gori. - Po drugo moštvo gremo.
Vključite lokatorje. - Iščemo A.J. -ja. Pleza.
Prepozno je. Nazaj na ladjo. Vse bo razneslo.
Moramo odtod. Umrli bomo.
Trenutek. Naš človek je notri.
Če odpreš, bomo vsi umrli. - Gorivo pušča.
Evakuacija. Gremo.
Vrnite se. - Ne. Vrata so pokvarjena.
Ogenj je v tanku. - Sledimo jim v shuttle.
Dva sta še vedno ujeta.
Teci.
Kje so drugi? - A.J. -ja ni. Brez njega ne gremo.
Prepozno je. - Sem. To je edina možnost.
- 100 stopinj je. Zelo hladno. Ne dihaj.
Nazaj v shuttle. Zaprite vrata.
Nazaj. A.J. je še vedno tam.
Vse gori. - Oni ali mi vsi. - Vse gori.
S polno močjo. - Zaleteli se bomo.
Lev. Vrata bo razneslo.
Ne.
Gremo. Razneslo ga bo.
A.J. je še notri.
Takoj moramo odtod. - Pohiti, še malo.
Indpendence bo zaprl vrata. Brez A.J. -ja.
Naj zaprejo vrata. - Hitreje. Gremo.
Za nami gre. Iti moramo.
Pohiti. Zaprli bodo vrata.
Ogenj prihaja. Zaprite vrata.
Dajmo.
Freedom, vsi smo na krovu. Še enega preveč imamo.
90% goriva imajo. - Kar zanimivo.
Zato sem rekel, da se ničesar ne dotikajte.
A vi ste kavboji.
Ves svet spremlja dogajanje.
Fredom in Independence se pripravljata
na polet okoli lune.
Dobro jutro. Oblecite se. Pomemben dan je.
18 sekund do prekinitve zveze. - Raketa je pripravljena.
Tu Houston. Slišimo vas. - Pripravljena sta.
Radijska zveza prekinjena.
9,5 G. Enajst minut. Jaz bi začel moliti.
Zdaj se moramo le dobro držati in upati, da ne bomo umrli.
Pripravite se. - Lunarna orbita.
Upam, da ste pripravili oporoke.
To smo vadili. Potrpite. - Na moj znak.
5, 4, 3, 2, 1.
Bo tako? - Ne skrbi, to je normalno. - Kako veš?
22500 km/h. - 4 G. - Kako dolgo bo trajalo?
6 G.
Težak sem. - To ni normalno. - Kako to misliš?
Veliko huje je. - 8 G. Držite se.
Ne bom preživel. Umrli bomo.
12 minut. Nič nimamo.
Prehitro je.
10 G.
Hitreje ne gre. 36000 km/h.
Imamo zvezo z obema.
Prav. Dobrodošli. - Vidimo cilj.
Vidiš?
Javite se, Independence.
To bi morali videti.
Spravimo jih gor. - Kakšen je rep?
Freedom, vključite FOD radar. - Vključen.
Držite se. Morda bo trdo. - Radar.
Držite se.
Prekleto. V repu smo.
Odvrgli bomo zunanji raketi.
Houston, me slišite? Velike turbulence so.
Noter gremo. Hitro prihajamo.
Independence, skušajte zadržati smer.
Tarča je pred vami. - Prehudo je. Moramo ven. - Ne.
Zadeti smo.
Na pomoč. Rakete ne delajo. Vključi jih.
Na pomoč. Izgubili smo...
Na pomoč, Freedom. Padli bomo.
Zaleteli se bomo.
Vsi v vesoljske obleke. Pripnite se.
Dol gremo.
Houston, dol gremo. Nimamo več nadzora.
Ne spravim je gor.
Srečno, Freedom. - To je konec!
Ne!
Noter.
Kaj je to? Independence?
Indpependence pada. Ne bo se jim posrečilo.
Independence je šel.
Ko se spustimo, vključite zaviranje.
Vrhovi na desni. - Rakete z večjo močjo.
Držite se.
Predaleč gremo. - Ne.
Preverite vse sisteme.
Prepričajte se, da ga lahko tudi zapustimo.
Električni sistem je zanič. Vključila bom rezervnega.
Preverjam gorivo, motorje in pritisk.
Ste vsi v redu?
O, bog.
Kje je drugi? Kaj je z drugim?
Ne najdemo ga. - Ne najdejo? Kaj to pomeni?
Saj si videl sam. Ni jih.
Freedom, javi se.
Tu Houston. Javite se. Freedom javi se.
Naj bog poskrbi za naše prijatelje.
Naj počivajo v miru. - Amen.
Osem ur imamo.
Opravimo in pojdimo domov.
Nič. - Watts, Sharp, javite se.
Tu Houston. Freedom, javi se.
Morda ne bi smeli biti tu. - Kam pa naj grem?
Freedom, javi se. Tu Houston.
Odpakirajmo robo in vključimo Armadilla.
Interni navigacijski sistem se ne odziva. - Vem, kje smo.
Umakni se. Radio je mrtev.
Preklapljam na rezervni generator.
Dokler ne dobimo vso moč, je signal le polovičen.
Smo v segmentu 202.
Na 9, predel 15 H. Bolj ali manj.
Kapitan Amerika je zgrešil za 41 km.
Kako veš? - Ker sem genij. - Naprave ne odčitavajo.
Kot da smo v magnetnem polju. - Koga zanima zakaj? - Seveda.
Upali smo da bomo pristali drugje
ker so termografije pokazale,
da je omrežje 9 iz železovega ferita.
Torej smo pristali na železni plošči.
Slišali ste ga. Spravimo ven satelitski link.
Potrebujemo radio. - Bog, reci, da imamo vsaj enega.
Independence ne najdemo.
Oscar!
Je kdo živ? Pomagajte mi.
A.J. - Kje si? - Tu.
Nikogar več ni. - Vem.
Kje si, Bear. - A. J!
Si v redu?
Kako sem te vesel.
Nikoli nisem mislil, da bom tako vesel tega grdega obraza.
Houston, me slišite? - Freedom je.
Preglejte rakete. - Houston me slišite?
Ste vsi pripravljeni?
Tu spodaj, v dolini.
To je prava nočna mora. - Spravimo ven satelit.
Zgoraj bo boljši sprejem. - Spravi Maxa dol.
Pazi nase. Nekaj velikih razpok je. Na levo.
Rockhound, pridi dol. Tu kaj odčitaj.
Železov ferit. - Ogenj. Vračam se, Watts. Počakaj.
V glavnem železo. - Sovražim, da vse vem.
Slabšega kraja nismo mogli izbrati.
Skoraj prepričan sem, da ni debelejše od 17 m.
Kako veš? - Če je, smo najebali.
Si v redu, Max? - Luknjo vrtam. Obrni.
V prekletem vesolju.
Dobro kaže.
Notri smo. Še eno luč. Kar dobro nam gre.
Teh stvari še nisem videl. - Spravimo ga noter.
Si videl, Harry?
Ja. Kaj je to? - Izgubili smo ga.
Spravi ga nazaj.
Prekleto. - Zvili smo os. Spravi ga ven. - Dobro.
Prava grška tragedija. - Tudi prej se je kdaj zlomilo.
Pa ne po 3 metrih. Tega še nisem videl. - Zdaj si.
Kaj bi rad? Odpakiraj sodnika.
Bear, Lev. - Le trije astronavti smo ostali.
Nisva astronavta. Midva sva naftarja.
Nista astronavta? - Spravil nas bom odtod.
Zakaj? - Spravi se noter. Nečesa sem se domislil.
Houston, tu Freedom, me slišite? Slišite?
Pripravimo...
Houston, tu Freedom. Slišite? Nas slišite?
Hvala bogu, imamo vas. - Freedom, tu Houston.
Povejte. Nekaj lovim. Tu Freedom.
Varno smo pristali. - Smo... - Kje so?
Približno na koordinati H-32. - Hočem vedeti vse o lokaciji.
Preden jih spet izgubimo.
Težave imamo z anteno in elektriko.
Prestavi na mehanično. - Začeli smo vrtati.
Izgubljamo ga. Prestavi na štirico. - Daj.
Ne vemo, v kakšnem stanju je shuttle. - Pojačajte signal.
Houston. Spravite jih nazaj.
Pokazal ti bom, kako delamo mi.
Držite se.
Postavi. Pripravi se, Max. Vstavi sveder.
Ura teče. Dajmo.
Prav. Dajmo. Spusti ga na 25.
Večji vrtilni moment.
Več moči potrebujem. - Prav. - Prestavi v četrto
in spusti kladivo. - Zvrtajmo ta drek.
Pohitimo. Zamujamo. - Prežveči to železo.
Prenos se je zataknil. - Harry! - Kaj je?
Pomagaj. - Spusti sklopko. - Odpri.
Ne premika se. - Ne. Izključi.
Ne gre, Harry. - Si v redu? - Razneslo je prenos.
Bog, malo nam pomagaj. Le to te prosim.
Blizu smo. Morda te je slišal.
Slabe novice. Preden je šel mimo lune
je bila rotacija stabilna 32 stopinj na X-osi.
Zdaj pa poglejte tole.
Lunina gravitacija ga je zavrtela.
Vrti se okrog vseh treh osi. - Tega nismo pričakovali.
Kako vpliva na komunikacije? - Slabo.
Še sedem minut bomo imeli stik z njimi. Po tem je tema.
Kako dolgo? - Morda jih ne bomo slišali nikoli več.
A skušamo odbiti signal z ruskega vojnega satelita.
Kako bomo torej sprožili eksplozijo?
Ta dobi signal s satelita Milstar. - Višja orbita,
močnejši oddajnik. Še dodatnih pet minut bomo imeli.
V 12 minutah bomo morda izgubili možnost detonacije.
Moram obvestiti predsednika.
Bi se rad prepričal, da smo na asteroidu?
Veš, kaj delaš? - Ne. Pojma nimam.
Ne vem, zakaj je ta gumb. Vem le, da smo se zaleteli.
Dva prijatelja sem izgubil. 40 km od Harryja smo.
Ne vemo, če je živ. Če lahko leti. Le tole vidimo.
In tja bomo prišli.
Odpakirajmo.
Kaj se dogaja? - Vrtamo skozi kovino, ki je ne poznam.
Dva svedra je uničilo. In prvi prenos.
Kako globoko smo? - Pomagajte nam pri prenosu.
Morali bi biti v globini 70 m. Kako globoko smo?
Raje pomagajte popraviti prenos. - Kako globoko smo?
To zdaj ni pomembno. - O tem bom odločal jaz.
280 metrov moramo izvrtati. Dve uri in pol vrtate.
Kje smo? - Na 20 metrih. Zdaj nam morda lahko pomagate.
Polkovnik.
Takoj se vrnem.
Zvezo imamo. - Bolje ne bo.
Houston, tu Freedom. Slišite?
Oddajamo s satelitskega oddajnika.
Zamenjava prenosa... - Polkovnik.
Še deset ur potrebujemo. Svetujte nam.
Kaj je to? Odkod zdaj to?
S kom govorite? Je Truman? Dajte sem. Truman.
Tako je, če vrtaš. Ne moremo uporabljati vašega urnika.
Kdo jo je narisal? - Spet izgubljamo zvezo.
Me sliši? Kaj je narobe s tem? - Konec. - Kako to mislite?
Izgubili smo zvezo. - Prav. Pa jo popravimo.
Imeli ste svojo možnost. Niste je opravili.
Razumete? Ne zmorete. - Zataknite si svoje...
Ne... - Zakaj ne napišete sporočila.
Mi bomo izkopali luknjo.
Vi ste največja napaka v zgodovini NASA-e.
Izgubili smo zvezo. - O, bog.
Ne kaže dobro. - Res?
Moramo usposobiti radio.
G. predsednik, čas je za odločitev.
Še pet minut lahko sprožimo bombo.
Kimsey tu. Ja, g. predsednik.
Tudi mi smo videli.
Morda počakajmo do...
Spravite jih od tam. Takojšnja evakuacija.
Kaj se dogaja? - Moram prevzeti nadzor.
Kaj je to?
Drugi protokol.
Saj še niso izvrtali luknje.
Predsednikovi svetovalci mislijo, da jim vrtanje ne gre.
In izgubili smo radijski signal.
Če ne naredimo zdaj, lahko izgubimo zvezo.
Naj predsednik odpusti svetovalce.
Če sprožite eksplozijo, gre edina možnost, da rešimo svet.
Potrebujem zvezo. - Gruber potrudi se. - Razumem.
Popolnoma razumem, g. predsednik.
A enostavno je. Zaupajte mi. Nekaj vem o tem.
Če to naredite, nas boste vse pobili.
Ja. Vas hoče.
Kimsey tu.
Ja. Razumem.
Detonacija bo čez 30 sekund.
Niste jim še povedali. Gor je moj oče.
Tega ne smemo izpolniti. Spustite jo.
Vaš ključ.
Bog z njimi.
Počasneje.
Harry.
Ura na bombi tiktaka. - Moj bog.
Sharp, takoj sem.
Watts, pripravi se za evakuacijo. - Samo je začelo.
Kaj se dogaja? - Drugi protokol. - Kaj je to?
Kaj to pomeni? - Kaj je drugi protokol?
Zadevo bodo sprožili z zemlje. Moramo jo odvreči.
Saj še nismo izvrtali luknje.
Čelade na glavo. - Kako jo izključim?
Dva moja moža sta zunaj. - Tudi moj človek je.
Takoj moramo iti. - Max, Rockhound, takoj nazaj.
Morda prihajajo. - Ne. Oglasili bi se.
Videli bi jih. - Watts, preveri pritisk. - Razumem.
Max, Rockhound. - Trenutek. Kako se izključi?
Max, Rockhound. - Slišiš, Harry?
Nekaj je narobe. - Vse je narobe.
Vem. Greva na ladjo. - Brez mojih ne grem.
Še 2 minuti in pol imamo. Če ne prideta pravočasno,
gremo sami. - Poenostavimo. Izključimo bombo.
Če bombe ne spustimo v luknjo, bomo imel le lep ognjemet.
Prava nočna mora.
Wasler, poslušaš? Tu Truman. Izključi zvezo.
Daj nam čas. Izključite bombo. - O tem ne odločam jaz.
Kdo pa? - Kako to misliš? - Ukaz da lahko le predsednik.
Predsednika ni tu. Moraš nam dati...
Takoj izključi bombo. - O tem ne odločam jaz.
Jaz sem se odločil zate. - Harry! Ne.
Lahko jo sprožiš. - Kaj ti bo pištola v vesolju?
Dajmo. Takoj moramo ustaviti bombo.
Izključi zvezo. Razneslo jo bo.
Moramo jo spraviti z ladje. - Počasi. Voljno.
Izključi bombo. Dovoli, da končamo svoje delo.
Moram omogočiti eksplozijo. - Tri sekunde ti dam.
Potem me boš moral ustreliti. - Pohiti, Wassler.
IZKLJUČENO
Kaj se je zgodilo?
Izključeno je.
Nekaj minut smo pridobili. Spravi radio v red.
Sem ste me pripeljali, da bi nas razstrelili?
Poslušaj. - Utihni.
Nobenih besed. - Lahko začne znova.
Morda je to opozorilo.
Zato jo boš izključil. - Kaj sva zamudila?
Še enkrat. - Gremo.
Trudi se.
Nehajte Potrebujem vaš terminal.
Aktivirali jo bodo. - Spet imamo zvezo.
In spet. - Zakaj ste nas sploh poslali gor? - Da opravimo.
Kaj pa potem delaš?
Poslušaš nekoga, ki je na tisoče kilometrov stran?
Tu smo. Spodaj nam ne more nihče pomagati.
Ena minuta. 30 let vrtam po zemlji.
In nikoli nisem odnehal. Tudi zdaj ne bom.
42 sekund.
A sam ne morem. Tvojo pomoč potrebujem.
Prisežete, da boste izvrtali?
280 metrov bom izvrtal. Pri bogu prisežem.
Torej izklopimo bombo.
Pripravljen? - Odpri. Imam ga.
Spodaj? - Spodaj. - Ne vseh. - Vse. - Prav.
Ni statike? - Dobro. Res dobro. - Mirno.
Gremo. Rdeča žica A Pripravljen, zdaj. Dajmo.
Negativno B. Pripravljen? Zdaj.
Zdaj pa vročo. Upam. Gremo. - Rdeča ali modra?
Ne spomnim se.
Modra.
Dobro.
Kako tu smrdi.
Ura se je ustavila pri treh sekundah. - Kaj?
Smo izgubili radijski stik? - Čarovnija,
odbija se od ruskega in francoskega satelita.
Morda dobimo slaboten signal. - Houston? Me slišite?
Povejte, Freedom. - Težave imate.
Svoji deklici sem obljubil, da pridem domov.
Ne vem, kaj delate. A mi moramo izkopati luknjo.
Pojdite. Delo nas čaka. - Prav. Zdaj pa gremo.
Kako ste spodaj? Dobro? - Prav. Nadaljevali bomo.
Tole bi morali videti. Kako lep pogled na Zemljo.
Škoda, da ne bomo nikoli več hodili po njej.
Kaj vidiš? - Ne. - Nadaljujemo. Ne bom se vdal.
Počakaj, Bear. - Čudovito. Smo prišli v Veliki kanjon?
Rekel sem, da si šel po napačni poti.
Kje pa vidiš kako pot? - Nerad sem negativec.
Se ti to zdi dobro?
Naredi človeštvu uslugo in utihni.
Si že slišal za Evela Knievela?
Nikoli nisem gledal Vojne zvezd.
Dobro ti gre. - Kako globoko smo? - 50 metrov.
Dajmo, kavboj.
Spravi se z jedrske konice.
Oponašal sem Slima Pickensa iz filma.
Zdaj. - Ga nisi gledal? - Še 245 metrov moraš izvrtati.
Prav. A hotel sem čutiti jedrsko moč med nogami.
Sharp. Stran z jedrskim orožjem!
Imaš še kak naboj?
Se spomniš Wattsove? Če bi te brcnila v jajca,
bi te odneslo.
Vključimo rakete. Čez bomo skočili.
Še enkrat preveri. - Rakete se izključijo, ko skočimo.
Potem bo... - Prav. - Lepo se bomo spustili.
Tako je. - Bo delovalo? - Ne vem.
Laži mi. - 50:50. 70:30.
80:20. A če se posreči, bosta junaka. Kot jaz.
Skočili bomo.
To je zelo slaba zamisel.
Počakaj na rob. Ne izključi, dokler ne pridemo tja.
Počakaj... - Tri.
Dve. - Gremo. - Ena. - Gremo.
Ja. Deluje.
Moj bog. Genij sem.
Trenutek.
Proti skalam gremo. Levo. Levo. - Nič ne morem.
Nese nas v vesolje. - To bo težko.
Preveri glavno stikalo. - Vključi rakete.
Kaj je narobe? - Ne vem. Ne delujejo.
Sovražim ta stroj. - Mislil sem, da gre po načrtu.
Utihni. Premisliti moram. - Kaj naj zdaj?
Ven grem. - Ven greš? - Le jaz sem pravi astronavt.
Rešil vaju bom.
Kar poslušaj ga.
Pohiti. Že 1,5 km nad asteroidom smo.
Trenutek. Cev za gorivo je zmrznila.
Mislim, da bo zdaj delala. - Ne dela. - Oprosti.
Zmotil sem se v možnostih. - Vse višje smo. - Pazi. Skale.
Drži se.
Rakete! - Pazi.
Izgubila sva ga. - A.J. Rakete.
Delujejo.
Drži se. Pristajava.
Hvala. Hvala.
Lev. - Zdaj sem res junak. - Saj sem rekel.
Zdravo. - Vedel sem, da se bo posrečilo.
Dobro sem predvidel. - Pridi, Lev. Iti moramo.
Rockhound, nadaljuj. Dobro kaže.
Prav. Spravi jo ven. - Zatakni.
Lepo. Kako da nismo vadili s tem?
Zelo dobro. Z eno roko ga bom razklal.
Spočijte se. Jaz nadaljujem.
Kaj je to? - Rockhound.
Kako zabavno je.
Rockhound.
Pazi na glavo. Oprosti, Harry.
Umaknite se mi. - Rockhound.
Spravi se z bogom.
Kaj je s tabo? - To je noro.
Si znorel? - Vesoljska demenca.
Pazi na svoje može.
Počasi zmanjšaj, Max. Daj v vzvratno.
Cev moramo spraviti ven.
Kaj se dogaja. - Tla pokajo. Potres.
Izključi. Izključi. - Razneslo nas bo.
Zadelo smo plinski žep. - Velik pritisk je.
Max, čelado na glavo. Razneslo ga bo.
Jezus. - Prihajam. - Max, poberi se.
To je to. - Harry.
Vroče mi je.
Pozdravljen. - Max!
Previdno. - Armadilla nimamo več.
Mislim, da je bila eksplozija. - Nobenega znaka o Armadillu.
Pokliči Trumana. Pripravite svet na slabe novice.
Dobivamo sporočila, da misija ni uspela.
Zdaj bodo to skušali potrditi.
Nekateri NASA-ini strokovnjaki bežijo domov.
Menda vrtanje ni uspelo.
To je morda naša zadnja ura.
Nehali bomo oddajati. Srečno in bog z vami.
Prihaja. - Štirje majhni so nad Evropo.
Eden bo udaril blizu Pariza.
Socialni red se ruši. - Obsedno stanje je v 42 državah.
Ko bo asteroid preletel mimo točke nič
bo trajalo še 3 ure in 57 minut, da doseže zemljo.
Po predsednikovo bomo ravnali. Ukazal bom evakuacijo.
Lahko jo razstrelite. - Mislite, da se bo posrečilo?
Ni pomembno, kaj mislim. - Zdaj moramo ukrepati.
Prav. - Lahko vzletijo? - Upam.
Vi ste jih zvlekli v to. Moja družina je zgoraj.
Nobenih "Upam" nočem slišati.
Veste kaj? Sprijaznimo se.
Prvo vrsto imamo pri uničenju Zemlje.
Ja! Tako je treba.
Harry!
Sharp, izključi bombo. Luknja nas čaka.
Houston, ne boste verjeli. Drugi Armadillo je prispel.
Poslušajte. Pomirite se. In se zberite.
EPO. - Tvoj fant se je vrnil.
Si me pogrešal? - Pet besed imam zate.
Strašansko sem te vesel. - Štiri so.
Spravi jih dol. - Kje je luknja?
Nadaljujemo z vrtanjem.
Lahko zvrtajo 90 metrov v eni uri?
Naj se potrudijo.
Pripelji ga noter. Poln pritisk.
Roka se spušča. - 90 metrov nas čaka.
To je naša zadnji prenos in zadnja vrtalna glava.
Porinite. V prvo. Stik imamo. - Spustite jo notri.
Prav. Gremo. - Lev, desna turbina.
Ne morem preveriti sistema. - To je noro. Prihajajo.
Me lahko spraviš odtod?
Tiho. - Lev, desni motor. - Prav. Prihajam.
Pred smrtjo bi se rad še malo zabaval.
Kako globoko smo? - 260 metrov.
Težave imajo. - Merilci kažejo visoko aktivnost. - Nazaj.
Zdaj jo lahko spravimo ven.
Zataknilo se bo. - Nimamo časa. - Razneslo ga bo.
Tako smo izgubili Maxa. - Vem, kaj govorim.
Lahko pridemo skozi. Posrečilo se nam bo.
To je naš zadnji prenos. - Vsaj enkrat mi zaupaj.
Razneslo bo, Harry! - Vem, kaj delam. Zaupaj mi.
Odloči se.
Počakajte. Skozi grem.
Skozi grem. - Kako globoko si? - 260 m, 265 m.
Dajmo. Vrtaj do konca.
Spusti ga. - 273 m. 275 m.
278. Moraš še malo.
Dajmo. Spravi ga dol. - 279.
Opravljeno. - Ja. - Posrečilo se nam je.
Ja. - Dobro. - Ja. Posrečilo se nam je.
Ja. A.J., tako je treba. - Vedel sem.
Še bombo moramo spraviti dol. - 38 minut imajo.
Še dve minuti. Cev se je zataknila.
Preden spustimo bombo jo moramo spraviti ven.
Pripravljeno? - Ja.
A.J. -kar hitro. - Hitreje se ne da.
Velik pritisk plina je. Daj no.
Si čutil? - Daj mi luknjo.
Bomba bo vsak hip pripravljena.
Še malo. Še 15 sekund.
To je nekaj novega.
Ta reč nas ne mara. - Ker ve, da smo jo prišli ubit.
Kaj se dogaja?
A. J! - Kaj je bilo to?
Prekleto. Končal sem.
Si v redu? - Spravite me vem. Velik pritisk je.
Vodikov žep.
Harry!
A.J. Drži se.
Zavarujte bombo.
Glave pokonci. - Gruber. Poberite se.
Ne.
Pazite.
Sploh lahko verjamete?
Si v redu, Sharp? - Ja. - Bear? - Ja.
A. J? - V redu sem.
Gruberja smo izgubili.
Mrtev je.
Pripravimo bombo in pojdimo domov.
Moj bog.
Je kaj narobe? - Mrtvo je. - Bomba?
Ne. Sprožilec. Verjetno se je poškodoval med dežjem.
Kako jo bomo vžgali?
18 minut imamo. In slabe novice.
Daljinski sprožilec je uničen. Nekdo bo moral ostati.
Dva morata biti, da vodita tole.
Ali ostanemo vsi in umremo ali pa boste vi vlekli slamice.
Ostanimo vsi. Tako menim jaz.
Jaz bom vlekel.
Nihče ne bo vlekel. Jaz bom ostal in poskrbel za to.
S tem ne bom mogel živeti. - Tega te ni nihče vprašal.
Neumnost. Ne bom dovolil, da ostaneš, jaz pa se vrnem,
ker nisem ostal. - Fantje. Vlecimo.
Vem, da mislite, da sem nor a rad bi dobil to priložnost.
Prav. - Saj zmorem. - Vlecimo slamice.
Ne bom vlekel proti tebi. - Jaz pa bom proti tebi.
Kar daj. - Daj sem.
Je dobro ali slabo?
Fant.
Vsi moramo nekoč umreti.
Jaz bom rešil svet. Gremo.
Vtakni v vtičnico. Dvigni, pritisni, drži.
To je vse. Ne bo težko. Tega še jaz ne morem zajebati.
Spravil ga bom dol.
Naredi mi uslugo. Povej Grace, da bom vedno z njo.
Boš zmogel?
Prav.
To daj Trumanu. Prepričaj se, da bo to dobil.
Noter.
Zdaj sem jaz na vrsti.
Harry, tega mi ne moreš narediti.
To je moje delo. - Ti poskrbi za mojo deklico.
To je tvoje delo.
Vedno sem te imel za sina. Vedno.
In ponosen sem, da se boš poročil z Grace.
Harry. - Pazi nase.
Ne, Harry. - Rad te imam. - Rad te imam, Harry.
Ne, Harry. Počakaj. - Pozdravljen. - Ne. Harry.
Kaj se je zgodilo? - Prekleti trmoglavec.
Res pametno. Dajmo, Sharp. Spravi jih odtod.
Watts, pripravi rakete. Pripnite se.
Dajmo. Gremo. - Odpri kisik.
Ne morem verjeti, da se bo tako končalo.
Si v redu? -Pritisk je uravnan, motorji so pripravljeni.
Houston, me slišite? Tu Harry Stamper.
Je električni sistem v redu?
APU pripravljen. Oksidanti naloženi.
Vzleteli bomo čez tri minute.
Očka. - Zdravo.
Vem, da sem ti obljubil, da pridem domov.
Ne razumem.
Izgleda, da bom moral prelomiti to obljubo.
Tudi jaz sem ti lagala
ko sem rekla, da nočem biti kot ti.
Ker sem taka kot ti. Vse, kar je v meni dobrega,
je od tebe. In tako te imam rada.
Tako ponosna sem nate. Tako me je strah.
Vem. A kmalu ne bo več strahu.
A.J. nas je rešil.
In povej Chicku, da brez njih ne bi zmogel.
Pazi na A.J. -ja.
Škoda, da te ne bom mogel oddati.
A sem ter tja te bom pogledal.
Rad te imam. - Jaz pa tebe.
Zdaj moram iti. - Ne, očka.
Ne.
OBS pripravljen.
Kisikovi ventili zaprti. Pritisk v redu.
Kaj se dogaja? Zakaj niste šli?
Odhajamo, Harry. OMS potrjen.
Kaj je narobe? - Ne vem. - Kaj je narobe? -Takoj popravi.
Nimamo časa.
Watts! - Kaj se dogaja?
Kam greš? - Gremo, ostanemo, gremo, ostanemo.
Poberite se, Sharp. Manj kot tri minute imate.
Dajmo, Watts. - Razstreli bombo.
Zataknilo se je. - Dajmo. Pusti. Ne poznaš komponent.
Ameriške komponente, ruske komponente.
Vse so narejene na Tajvanu. - Zelo malo časa imate še.
Nimamo vžiga. - Kaj to pomeni? - Da je ladja pokvarjena.
In jaz sem ujet na njej? Lep kraj sem izbral.
Freedom, vžgite motorje. Ura teče.
Vžgite motorje. Manj kot minuto imate.
Ne mislite, da je ne bom sprožil.
Poberite se, Sharp. Tu je vse huje.
Vem, kako jo bom popravil. Umakni se že.
Watts, vžgi. - Takoj.
Prekleto. Vzleti. - Prosim.
Tako težave odpravljamo pri nas.
Ker nočem več ostati tu.
Končno gremo domov. - Imamo jih.
Spusti, Watts.
Kar pritožuj se.
Gremo. Ni časa. Pohiti.
Na moj znak. Tri, dve, ena.
Dajmo. Gremo.
Freedom s polnim plinom.
Hvala, Harry.
Shuttle je vzletel. Ni detonacije.
Nekaj je narobe. Preveč časa je minilo.
Čez eno minuto bo dosegel točko nič.
Dajmo, Harry. Pritisni. Gumb.
Vrnili se bomo in sami opravili. - Trenutek.
Mimo točke nič gre. - Harry, pritisni.
Le še eno minuto.
Pritisni, Stamper.
Daj.
Harry jo bo sprožil.
Ne pozna poraza.
Zmagali smo.
Pritisni.
Detonacija potrjena.
Dve polovici nas bosta zgrešili za 650 km.
Večina manjših delcev je izparela.
Vračamo se domov. - Razumemo.
Najboljši si, Harry.
Kennedy, vidimo vas. Nikoli ni bil tako lep.
Nikomur še nisem povedal, a sovražim letenje.
Škoda bi bilo umreti zdaj. - Tebi je lahko reči.
100.000 dolgujem za Molly Mounds.
To je res slabo. - Zakrilca do konca.
Dobrodošli doma.
Zdaj smo junaki. Pozabimo na incident s topom.
Gdč. Stamper.
Polkovnik Willie Sharp, letalstvo ZD A.
Prosim za dovoljenje da stisnem roko
hčerke najpogumnejšega človeka.
Pozdravljen, astronavt. - Moj bog. - Moj junak si.
Rad bi imel otroke.
Dobrodošel, kavboj.
To vam pošilja Harry.
SVOBODA ZA VSE LJUDI
Res?