0:00:52.803,0:00:57.307
To je Zemlja[br]v času ko so dinozavri

0:00:57.307,0:01:07.276
vladali bogatemu[br]in rodovitnemu planetu.

0:01:07.276,0:01:20.914
Skala velika 10 km[br]je vse spremenila.

0:01:20.914,0:01:27.629
Udarila je z močjo[br]10.000 jedrskih orožij,

0:01:27.629,0:01:32.217
milijarda ton umazanije[br]in skal je v atmosferi

0:01:32.217,0:01:36.597
ustvarila zadušljivo[br]zaveso prahu

0:01:36.597,0:01:48.525
skozi katero sončni žarki[br]niso prodrli na tisoče let.

0:01:48.525,0:01:55.199
Ni bilo prvič.[br]Ponovilo se bo.

0:01:55.199,0:02:14.343
Vprašanje je le kdaj.

0:02:14.343,0:02:18.055
65 MILIJONOV LET POZNEJE

0:02:18.055,0:02:20.641
Ponovi. Pripravljeni.

0:02:20.641,0:02:23.185
Potrjujem.

0:02:23.185,0:02:28.148
Poskusil bom znova.

0:02:28.148,0:02:32.778
Še malo.

0:02:32.778,0:02:37.115
Še malo, Atlantis.[br]- Pete se dobro znajde.

0:02:37.115,0:02:43.247
Priključek je na krovu.[br]Dali ti bomo dovoljenje.

0:02:43.247,0:02:48.418
Prav.[br]Deset sekund potrebujem.

0:02:48.418,0:02:52.339
Utrip se viša.[br]Pete, Truman tu.

0:02:52.339,0:02:57.177
Zdravo. - Kako si?[br]- Dobro. - Spremljamo te.

0:02:57.177,0:03:01.348
Bombonček dobiš,[br]če se malo pomiriš.

0:03:01.348,0:03:10.899
Boš? - Zate vse.[br]- Dovolj časa imaš. Ne skrbi.

0:03:10.899,0:03:15.112
Dobro mi gre. - Imamo ga.[br]- Vse bo v redu.

0:03:15.112,0:03:18.073
Kar naprej, Atlantis.[br]- Razumem.

0:03:18.073,0:03:31.378
Peta bomo povlekli noter.

0:03:31.378,0:03:46.935
Kaj za vraga je to?[br]- Moj bog.

0:03:46.935,0:03:53.901
Zveza je prekinjena.

0:03:53.901,0:04:03.035
Stuart,[br]še enkrat zavrti posnetek.

0:04:03.035,0:04:06.079
Več neznanih predmetov.

0:04:06.079,0:04:10.334
Sektor 5, 9,[br]pet neznanih predmetov.

0:04:10.334,0:04:14.338
Približujejo[br]se gladini Atlantika.

0:04:14.338,0:04:20.552
Morda je raketni napad.

0:04:20.552,0:04:24.556
G. predsednik.[br]Razneslo je Atlantis.

0:04:24.556,0:04:27.309
Tri skupine potrebujem.

0:04:27.309,0:04:30.395
Ugotovite,[br]če gre za notranjo napako.

0:04:30.395,0:04:32.094
Preglejte trakove.[br]Morda je okvara.

0:04:32.094,0:04:37.486
Dve, vesoljsko poveljstvo naj[br]preveri vse smeti v orbiti.

0:04:37.486,0:04:42.032
Večkrat preverite.[br]Št. tri, neznano.

0:04:42.032,0:04:46.161
Big Ross. Na telefon.[br]Zbudi 11.000 ljudi.

0:04:46.161,0:04:50.707
Prav. Walt, z njimi. Gremo.

0:04:50.707,0:04:54.002
Karl?

0:04:54.002,0:04:56.672
Karl?

0:04:56.672,0:05:01.134
Hrana čaka na mizi že 10 ur.[br]Ločila se bom.

0:05:01.134,0:05:05.043
Nekaj velikega je. Ne vem kaj,[br]a kaže, da zgoraj gori.

0:05:05.043,0:05:10.018
Prinesi mi telefonski imenik.[br]Poišči tiste iz NASA-e.

0:05:10.018,0:05:14.565
Saj nisem tvoja sužnja.

0:05:14.565,0:05:25.242
Prinesi imenik.[br]Prinesi.

0:05:25.242,0:05:31.248
Niso rakete z zemlje.[br]Morda so delci Atlantisa.

0:05:31.248,0:05:35.752
Morda je Božiček. Dokler ne[br]dobimo zanesljivih informacij

0:05:35.752,0:05:51.768
razglašamo pripravljenost[br]tretje stopnje.

0:05:51.768,0:05:56.398
Little Richard.[br]Najboljša bova.

0:05:56.398,0:06:01.528
Tega kolesa[br]se ne dotaknem več.

0:06:01.528,0:06:12.706
Razumeš? Kupil bom motor.[br]Potovala bova v stilu.

0:06:12.706,0:06:17.211
Pazi kje voziš. Gotovo nihče[br]ne bi ustavil za zajtrk.

0:06:17.211,0:06:25.511
Počasneje. Vse jutro že[br]vozim. Greš na stranišče?

0:06:25.511,0:06:28.096
Kaj se je zgodilo?

0:06:28.096,0:06:35.896
Ob 3.47 je razneslo[br]Atlantis. NASA sporoča...

0:06:35.896,0:06:41.318
Hej.

0:06:41.318,0:06:44.053
Moja Godzila je. Nehaj.

0:06:44.053,0:06:47.866
Norec. Ne brcaj ga.[br]Kaj je s tabo?

0:06:47.866,0:06:51.411
Pes žre mojo Godzillo.[br]Kaj boš ti pritlikavec?

0:06:51.411,0:06:53.914
Daj ga, Richard. Napadi.

0:06:53.914,0:07:08.178
Če ne bi bil krščan,[br]bi te vrgel skozi okno.

0:07:08.178,0:07:10.639
Zakaj ne gremo?

0:07:10.639,0:07:14.726
Ker je to New York.[br]Karkoli se lahko zgodi.

0:07:14.726,0:07:18.438
Lahko bi bila teroristična[br]bomba, truplo.

0:07:18.438,0:07:21.775
In petek je, plačilni dan.[br]Verjetno je kdo skočil.

0:07:21.775,0:07:24.278
Ni dobil plače.[br]- Nakupovat bi šla.

0:07:24.278,0:07:28.282
Jaz tudi. - Pa ne gremo.[br]Ker je zastoj.

0:07:28.282,0:07:30.742
Little Richard?

0:07:30.742,0:07:33.328
Prihajam.

0:07:33.328,0:07:35.998
Počakaj. Že grem.

0:07:35.998,0:07:39.376
Ne skrbi.[br]Spravil te bom odtod.

0:07:39.376,0:07:44.059
Ne skrbi. Počakaj me.[br]Pokličite 112.

0:07:44.059,0:07:48.552
Polno je. - Povsod so.[br]Prihajajo v atmosfero.

0:07:48.552,0:08:05.194
Od Finske do Amerike.

0:08:05.194,0:08:13.994
Glej.

0:08:13.994,0:08:17.956
Vojna je.

0:08:17.956,0:08:41.048
Sadam Husein nas je napadel.

0:08:41.048,0:09:16.089
Moj bog.

0:09:16.089,0:09:19.476
Zberimo se.[br]Potrebujemo pot meteorja.

0:09:19.476,0:09:21.979
To lahko traja ves teden.[br]- Poiščite Zanima me,

0:09:21.979,0:09:24.565
če je najhujše mimo.[br]- General Kimsey kliče.

0:09:24.565,0:09:28.151
Od Finske do Severne Karoline[br]so. Vemo, da niso izstrelki.

0:09:28.151,0:09:32.099
Meteorski dež.[br]To je uničilo Atlantis.

0:09:32.099,0:09:35.659
Koliko mrtvih?

0:09:35.659,0:09:38.245
Predsednik kliče iz[br]predsedniškega letala.

0:09:38.245,0:09:42.624
Je končano? - 11.000 zaposlenih[br]v NASI to skuša dognati.

0:09:42.624,0:09:50.009
Ko bomo vedeli, vam povem.[br]- Vzemi si čas, Karl.

0:09:50.009,0:09:58.265
Seveda boste izvedeli prvi.[br]Prva koordinata, 1239, 12-39.

0:09:58.265,0:10:03.937
FBI je potrdil lokacijo.[br]- Videl je eksplozijo v zraku.

0:10:03.937,0:10:06.857
Devet? Prav.[br]- To je strogo zaupno.

0:10:06.857,0:10:09.086
Upokojeni marinec sem.[br]Poznam zaupne zadeve.

0:10:09.086,0:10:13.363
In še nekaj.[br]Kdor ga najde, mu da ime.

0:10:13.363,0:10:17.409
Drži. - Naj bo Dottie.[br]Po moji ženi.

0:10:17.409,0:10:21.413
Zlobna čarovnica je[br]pred katero ne moreš uiti.

0:10:21.413,0:10:24.833
Kako lepo, Karl.[br]- STI, tu vodja poleta.

0:10:24.833,0:10:35.001
Hubble naj se takoj premakne.[br]- Razumem. Hubble.

0:10:35.001,0:10:37.471
Ogromno je.

0:10:37.471,0:10:46.146
To je anomalija ob 16.43.[br]In ob 16.58

0:10:46.146,0:10:54.071
In tu ob 17.00. - Dovolj[br]neumnosti. Kaj je to?

0:10:54.071,0:11:00.327
Asteroid. - Kako velik je?[br]- Mislimo, da je 79,6...

0:11:00.327,0:11:04.164
Velikosti Teksasa.[br]- Ja, gospod.

0:11:04.164,0:11:07.876
Dan, tega nismo videli?[br]- Naš proračun

0:11:07.876,0:11:11.063
znaša milijon dolarjev.[br]S tem opazujemo 3% neba.

0:11:11.063,0:11:14.675
In to je ogromno nebo.[br]- Pa tisti zjutraj?

0:11:14.675,0:11:18.053
Tisto ni nič.[br]Velikosti žoge so.

0:11:18.053,0:11:21.849
In Volkswagnov, take reči.[br]- Nas bo zadelo?

0:11:21.849,0:11:26.937
To skušamo ugotoviti.[br]- Kakšno škodo... - Škodo?

0:11:26.937,0:11:31.733
Popolno. To je konec[br]človeštva.

0:11:31.733,0:11:38.991
Nihče ne bo preživel.[br]Niti bakterije.

0:11:38.991,0:11:51.378
Kaj bomo zdaj?

0:11:51.378,0:12:00.762
18 dni imamo,[br]preden zadane zemljo.

0:12:00.762,0:12:06.056
JUŽNO KITAJSKO MORJE

0:12:06.056,0:12:19.239
Vstajanje.

0:12:19.239,0:12:21.575
Pazite.

0:12:21.575,0:12:24.536
To je bilo blizu.

0:12:24.536,0:12:29.291
Lani sem vam podaril 50.000.[br]Le zakaj se tako jezijo?

0:12:29.291,0:12:32.961
Verjetno ne marajo[br]črpanja nafte.

0:12:32.961,0:12:36.034
Veš koliko dizla[br]porabi ta barkača na uro?

0:12:36.034,0:12:39.051
Nekaj zanimivega sem odkril.[br]Dvojka je ponoči prežvečila

0:12:39.051,0:12:43.347
65 metrov. - Komu se moramo[br]zahvaliti za to?

0:12:43.347,0:12:47.851
Dve možnosti ti dam.[br]- Presneto, A.J.

0:12:47.851,0:12:53.482
A.J. Si tu?

0:12:53.482,0:12:59.154
Čudovito. V postelji. Vstani!

0:12:59.154,0:13:03.033
Si me iskal? - Ja.[br]- Jezen si. To vidim.

0:13:03.033,0:13:07.012
Nisem jezen,[br]ti si me videl takega.

0:13:07.012,0:13:11.166
Več kot besen sem. Veš,[br]da sem sinoči zaprl dvojko?

0:13:11.166,0:13:15.337
Se mi je zdelo. - Veš kaj?[br]Nekoč, ko boš odrasel

0:13:15.337,0:13:20.005
in imel svojo naftno družbo[br]in 8 milijonov dolarski posel

0:13:20.005,0:13:22.553
boš lahko delal vse,

0:13:22.553,0:13:26.181
kar si bo tvoja[br]idiotska pamet zaželela.

0:13:26.181,0:13:29.518
A dokler je družba moja[br]boš ubogal moje ukaze.

0:13:29.518,0:13:34.314
Razumeš? - Ja.[br]- Pet besed hočem slišati.

0:13:34.314,0:13:38.527
To se ne bo ponovilo.[br]Norec sem. Neumno je bilo.

0:13:38.527,0:13:42.823
Vem, čigava je družba.[br]Nisem... - Kaj se dogaja.

0:13:42.823,0:13:45.534
Zajebal sem.[br]Malce zmeden sem.

0:13:45.534,0:13:49.037
Kako dolgo delaš zame?[br]- Že pet čudovitih let.

0:13:49.037,0:13:52.332
Še nikoli se nisi[br]tako hitro opravičil.

0:13:52.332,0:13:55.836
Nekaj se dogaja.[br]In odkril bom kaj.

0:13:55.836,0:13:59.214
Obrnil bom novo stran.[br]Skušam se učiti do tebe.

0:13:59.214,0:14:05.179
Kaj bi naredil Harry?

0:14:05.179,0:14:08.039
Nimam besed.

0:14:08.039,0:14:11.852
Lahko pa razložim.[br]- Res? - Lahko.

0:14:11.852,0:14:20.652
Zanima me. Tu počakaj.

0:14:20.652,0:14:23.488
Grace?

0:14:23.488,0:14:28.016
Zdravo, Harry.[br]- Prosil sem, da me kličeš oče.

0:14:28.016,0:14:34.458
Oprosti, Harry.[br]- Obleci se.

0:14:34.458,0:14:44.343
Tu počakaj.[br]Takoj se vrnem.

0:14:44.343,0:14:48.597
Hočem vedeti vse o meteorju,[br]ki bo oplazil zemljo.

0:14:48.597,0:14:53.393
Ideje, programi, karkoli.

0:14:53.393,0:15:01.026
30 let dvomijo v NASA-o.[br]Danes bodo dobili odgovor.

0:15:01.026,0:15:05.003
Si vedel?[br]Vedel si. - Ne.

0:15:05.003,0:15:10.536
Kje je Harry? Harry!

0:15:10.536,0:15:15.958
Prav. Razumem, prav.[br]Znorel si. Kdo pa ne bi.

0:15:15.958,0:15:22.047
Ustrelil te bo.[br]- Ne bo me ustrelil...

0:15:22.047,0:15:27.001
Harry! Kaj je s tabo?[br]- Pobotaj se z bogom.

0:15:27.001,0:15:31.515
Puško ima. Strelja name.[br]- Harry, to ni smešno.

0:15:31.515,0:15:37.145
Pogovoriva se.[br]- Je resno? - Precej.

0:15:37.145,0:15:41.108
Strelja name. - Kaj je?[br]Udari ga s francozom.

0:15:41.108,0:15:44.862
A.J.-jevemu očetu si rekel,[br]da boš skrbel za fanta.

0:15:44.862,0:15:48.991
To ne vključuje streljanja.[br]- Odloži puško, šef.

0:15:48.991,0:15:52.744
Ne vmešavaj se. Umakni se.[br]- Rad bi mu dal možnost.

0:15:52.744,0:15:56.707
Menda ne boš ubil najboljšega[br]člana posadke preden najdemo

0:15:56.707,0:16:00.127
nafto. - Ne bom ga ubil.[br]Eno nogo mu bom odstrelil.

0:16:00.127,0:16:03.547
Saj lahko dela z eno nogo.[br]Stari Frank je vsa leta

0:16:03.547,0:16:06.133
delal z eno roko.[br]- A ni bi dober delavec.

0:16:06.133,0:16:10.012
Harry! Odloži puško.[br]- Obleci se in se umakni.

0:16:10.012,0:16:14.099
Ne moreš odločati[br]o mojem življenju. - Prav.

0:16:14.099,0:16:19.479
Obleci se. - Nehaj. Saj je[br]bilo zabavno. A zdaj ni več.

0:16:19.479,0:16:29.781
Harry, to ni dovoljeno.[br]- Trenutno sem izven sebe.

0:16:29.781,0:16:35.329
Se ti zdi, da sem znorel?[br]- No... - Harry! Pomiri se.

0:16:35.329,0:16:37.789
Nehaj.

0:16:37.789,0:16:42.794
Prav, Harry. Poslušaj.[br]Pogovoriva se. Ljubim jo.

0:16:42.794,0:16:46.632
Napačen dogovor.

0:16:46.632,0:16:52.054
Zdaj gre zares. - Harry![br]- Nehaj. Ustrelil si me.

0:16:52.054,0:16:55.432
Ustrelil si ga.[br]- Krogla se ga ni dotaknila.

0:16:55.432,0:16:58.977
Le šrapnel je. - Vse je hec,[br]dokler koga ne ustreliš.

0:16:58.977,0:17:02.606
Pripravite se, vojska gre.

0:17:02.606,0:17:08.779
Leta 74 smo prvič pomislili,[br]da bi lahko asteroid...

0:17:08.779,0:17:12.115
Potrebujem koga,[br]ki ni spil toliko kave.

0:17:12.115,0:17:15.786
Doktor. Prevedi.[br]- Naš prvi načrt je bil

0:17:15.786,0:17:19.331
razpršiti laserski žarek[br]in ga obstreljevati,

0:17:19.331,0:17:22.876
dokler ne razpade.[br]- To ni nič.

0:17:22.876,0:17:25.754
Nekateri smo hoteli poslati[br]plovilo,

0:17:25.754,0:17:31.009
ki bi razširilo solarna[br]jadra. Res velik bi bil.

0:17:31.009,0:17:35.347
Ujeli bi vetrove.

0:17:35.347,0:17:38.392
Nekaj resnega moramo najti.

0:17:38.392,0:17:43.063
18 dni imamo.[br]431 ur, 15 minut in 18 sekund.

0:17:43.063,0:17:48.402
Časa pač nimamo. Kaj je?

0:17:48.402,0:17:52.003
Jaz sem izbrala A.J.-ja.

0:17:52.003,0:17:55.075
Edini tvoje starosti je.

0:17:55.075,0:18:00.372
Zakaj še vedno misliš,[br]da mi lahko ukazuješ?

0:18:00.372,0:18:05.085
Ni dovolj, da sem oče?[br]- Ne. - Od kdaj?

0:18:05.085,0:18:09.256
Odkar sem dopolnila 10 let[br]in postala starejša od tebe.

0:18:09.256,0:18:15.262
Odkar je mama šla. Pojdi.[br]Razumem te. In oprostim ti.

0:18:15.262,0:18:20.017
Morda sem res nezrel oče.[br]A še vedno ti dajem službo.

0:18:20.017,0:18:23.687
Zato te bom poslal[br]v ponedeljek nazaj v pisarno.

0:18:23.687,0:18:27.524
Razumeš?[br]- Prav. Odpoved dajem.

0:18:27.524,0:18:32.571
Ne moreš.[br]Potrebujem te.

0:18:32.571,0:18:35.407
Zdravo, Harry.

0:18:35.407,0:18:38.066
Zakaj se smejiš?

0:18:38.066,0:18:44.075
Več kot pet mesecev hodim[br]z A.J. -jem.

0:18:44.075,0:18:48.587
Sem ti že kdaj kaj prepovedal.[br]- Dovoli mi živeti.

0:18:48.587,0:18:51.507
Ko sem dobila prvo[br]menstruacijo, me je moral

0:18:51.507,0:18:55.469
Rockhound peljati v Taipei[br]po tampone in mi pokazati

0:18:55.469,0:19:01.642
kako ravnati z njimi.[br]- Le povedal sem ji.

0:19:01.642,0:19:06.355
Igrala sem se z naftarskim[br]orodjem namesto z lutkami.

0:19:06.355,0:19:10.859
Ptičke sem spoznala[br]po Freddyjevih tatujih.

0:19:10.859,0:19:15.239
Rasla sem ob delavcih.[br]In zdaj se čudiš,

0:19:15.239,0:19:19.868
da se v enega zaljubim.[br]Kako je torej? - Poslušaj me.

0:19:19.868,0:19:24.122
Rad bi... - Odrasla sem.

0:19:24.122,0:19:28.001
Z bližino asteroida[br]in brez časa

0:19:28.001,0:19:30.879
naši prejšnji načrti[br]ne bodo uspeli.

0:19:30.879,0:19:34.091
Pošljimo 150 jedrskih raket[br]in razbijmo kamen.

0:19:34.091,0:19:39.012
Grozno. - Sem govoril tebi?[br]- Dr. Ronald Quincy iz razvoja.

0:19:39.012,0:19:42.599
Eden najpametnejših[br]na planetu. Poslušajte ga.

0:19:42.599,0:19:46.895
Če pomislimo na velikost,[br]sestavo, hitrost,

0:19:46.895,0:19:52.234
nam ne pomaga nobena raketa.

0:19:52.234,0:19:56.113
Predsednikovi svetovalci[br]mislijo,

0:19:56.113,0:20:00.409
da bi lahko[br]spremenilo njegovo tirnico.

0:20:00.409,0:20:04.037
Poznam glavnega svetovalca.[br]Skupaj sva študirala.

0:20:04.037,0:20:12.045
In iz astrofizike je imel[br]oceno -3.

0:20:12.045,0:20:17.259
Motijo se. Jaz imam prav.

0:20:17.259,0:20:20.512
Skale ne moremo napasti[br]od zunaj.

0:20:20.512,0:20:25.142
Predstavljajte si petardo[br]v roki. Vžgete jo.

0:20:25.142,0:20:35.277
Opekli se boste. Stisnite[br]petardo in roka bo šla.

0:20:35.277,0:20:39.489
Ga razstrelimo odznotraj?[br]- Natanko tako.

0:20:39.489,0:20:44.912
Kako? - Vrtali bomo. Pripeljali[br]bomo največji vrtalnik.

0:20:44.912,0:20:47.789
Harry, pridi sem.[br]Zadelo nas bo.

0:20:47.789,0:20:51.585
Pokliči A.J. -ja. - Cev je.[br]Takoj.

0:20:51.585,0:20:56.034
Potegnimo cev.[br]- Plinski žep je.

0:20:56.034,0:20:59.426
Saj sem rekel.[br]Imam srečo ali sem genij?

0:20:59.426,0:21:05.307
Nisem je zaprl kar tako.[br]Varnostni pokrov je odprt.

0:21:05.307,0:21:15.651
Zaprite pokrov št. dve.[br]Grace, naj se vojska pobere.

0:21:15.651,0:21:24.066
Poberite se.

0:21:24.066,0:21:28.121
Dol. Gremo.

0:21:28.121,0:21:41.343
Dol... Takoj dol.

0:21:41.343,0:21:46.039
Vsi predlagajo enega.[br]Po vsem svetu je že vrtal.

0:21:46.039,0:21:50.006
Če so rekli, da se ne da,[br]je on vrtal.

0:21:50.006,0:21:53.048
Ste vsi v redu? - Nafta je.

0:21:53.048,0:21:59.278
Lahko bi kdo umrl.[br]Hočeš imeti to na vesti?

0:21:59.278,0:22:06.535
Naš si, Harry. - Velja.

0:22:06.535,0:22:13.041
Odpuščen si.

0:22:13.041,0:22:18.213
Kdo je Harry Stamper?[br]- Jaz. Kaj je?

0:22:18.213,0:22:22.217
General Montgomery, poveljnik[br]pacifiškega letalstva.

0:22:22.217,0:22:27.139
Pošilja me obrambni minister[br]po predsednikovem ukazu.

0:22:27.139,0:22:32.019
Nujno je. Gre za narodno[br]varnost. Takoj morate z mano.

0:22:32.019,0:22:36.148
Brez vprašanj.[br]- Vas je poslal Crazy Willy?

0:22:36.148,0:22:41.653
Žal ga ne poznam.[br]Popolnoma resen sem.

0:22:41.653,0:22:46.783
Harry! - Kaj? - Prisežem da mi[br]ni povedala, koliko let ima.

0:22:46.783,0:22:50.787
Že dobro. Pomiri se.[br]Zame gre.

0:22:50.787,0:22:56.335
Pozabi.

0:22:56.335,0:23:00.422
Prav. Z vami grem.[br]Pod enim pogojem.

0:23:00.422,0:23:06.386
Moja hči mora z mano.[br]- Kaj sem naredila?

0:23:06.386,0:23:10.557
Kam jo pelješ? Čakaj.[br]- Počakajte.

0:23:10.557,0:23:14.561
Plačaj jim.[br]Spravi jih s ploščadi

0:23:14.561,0:23:17.689
NASA - HOUSTON TEKSAS

0:23:17.689,0:23:22.736
NASA[br]JOHNSONOV VESOLJSKI CENTER

0:23:22.736,0:23:27.157
G. Stamper? - Ja. - Kako ste?

0:23:27.157,0:23:30.661
Gdč. Stamper, Dan Truman[br]vodja.

0:23:30.661,0:23:33.997
Najprej bi se rad opra...[br]- Opravičil.

0:23:33.997,0:23:38.293
Dovolj je. Zadnjih 18 ur[br]poslušam sama opravičila.

0:23:38.293,0:23:42.381
Zakaj raje ne poveste,[br]zakaj sva tu?

0:23:42.381,0:23:47.511
Na samem bi morala govoriti.[br]- Pred hčerko nimam skrivnosti.

0:23:47.511,0:23:53.308
Ji bom pač povedal kasneje.[br]Kar začnite.

0:23:53.308,0:23:57.771
Ko je komet zadel asteroidni[br]pas nam je poslal šrapnel.

0:23:57.771,0:24:01.004
15 dni bo zemlja[br]izpostavljena streljanju.

0:24:01.004,0:24:05.612
Četudi bi sam asteroid[br]padel v vodo bi zavrel vodo

0:24:05.612,0:24:10.075
in prišel do dna.[br]Če zadane Pacifik

0:24:10.075,0:24:14.621
bo povzročil[br]5-kilometrov visok val

0:24:14.621,0:24:20.252
s hitrostjo 1600 km/h.[br]Končal bi v Denverju.

0:24:20.252,0:24:24.882
Japonske ne bi bilo,[br]Avstralije tudi ne.

0:24:24.882,0:24:28.969
Pol prebivalstva bi[br]pokopala toplota

0:24:28.969,0:24:34.057
druga polovica pa bi zmrznila[br]v nuklearni zimi. - Neverjetno.

0:24:34.057,0:24:40.048
Tako je. Prihaja.

0:24:40.048,0:24:45.736
S hitrostjo 35.000 km/h[br]se nam približuje.

0:24:45.736,0:25:04.087
Nihče mu ne more uiti.

0:25:04.087,0:25:08.675
Verjetno vseh ne opozorite.[br]- Nihče nič ne ve.

0:25:08.675,0:25:12.596
In tako bo ostalo. Še devet[br]dni ga bo lahko spremljalo

0:25:12.596,0:25:16.517
le devet teleskopov.[br]Osem je pod našim nadzorom.

0:25:16.517,0:25:20.062
Predsednik je odločil,[br]da je to strogo zaupno.

0:25:20.062,0:25:24.274
Če bi se razvedelo,[br]bi bil to polom.

0:25:24.274,0:25:29.029
Izgredi, masovne religiozne[br]histerije, popoln kaos.

0:25:29.029,0:25:34.701
Torej najhujši del Biblije.

0:25:34.701,0:25:40.999
Šest milijard ljudi je.[br]Zakaj ste klicali mene?

0:25:40.999,0:25:44.461
Pripraviti morate ekipo,[br]ki gre gor. - Gor?

0:25:44.461,0:25:48.131
Poslali jih bomo na asteroid.[br]Pristali bodo, zvrtali luknjo,

0:25:48.131,0:25:50.676
vtaknili nekaj jedrskih konic,[br]odleteli in sprožili.

0:25:50.676,0:25:53.262
Če bomo rešili[br]težave z opremo.

0:25:53.262,0:25:57.724
Oprema za vrtanje je prototip.[br]Delali smo jo za Mars.

0:25:57.724,0:26:06.441
Morda vam je znano.[br]- Verjetno. Moj proizvod je.

0:26:06.441,0:26:10.237
Ste ukradli patent?[br]- Teoretično.

0:26:10.237,0:26:14.616
Pripeljali ste me,[br]ker ste mi ukradli sveder

0:26:14.616,0:26:19.788
in niste znali prebrati[br]načrtov in ga sestaviti?

0:26:19.788,0:26:23.075
Tehnično patenti ne veljajo[br]v vesolju. - Utihni.

0:26:23.075,0:26:27.087
Ne gre na Mars.[br]Skušali bomo rešiti planet.

0:26:27.087,0:26:31.008
Moramo vedeti, kaj je narobe.[br]Smo ga slabo sestavili?

0:26:31.008,0:26:36.263
Zanič.[br]Črpanje ste postavili narobe.

0:26:36.263,0:26:41.727
Uničilo je rotorje,[br]pa ne veste zakaj. - Res je.

0:26:41.727,0:26:48.942
Povezave so napačne.[br]Kdo upravlja s tem? - Tamle.

0:26:48.942,0:26:55.908
Že osem mesecev vadijo.[br]- Osem mesecev? - Ja. - Lepo.

0:26:55.908,0:26:59.536
Oni morajo opraviti[br]tam zgoraj.

0:26:59.536,0:27:03.054
Vi pa jih morate[br]naučiti. Kaj pravite?

0:27:03.054,0:27:07.544
Vrtanje je znanost. Umetnost.[br]Jaz sem tretja generacija.

0:27:07.544,0:27:11.381
Vse življenje se ukvarjam[br]s tem. Pa še ne vem vsega.

0:27:11.381,0:27:15.219
Verjetno so vam rekli,[br]da sem najboljši.

0:27:15.219,0:27:19.348
Zato, ker delam z najboljšimi.[br]Če ne zaupaš sodelavcem,

0:27:19.348,0:27:23.769
je konec.[br]Kar pošljite jih v vesolje.

0:27:23.769,0:27:28.357
Dobri astronavti so,[br]a nimajo pojma o vrtanju.

0:27:28.357,0:27:33.195
Imate rezervni načrt?[br]- Rezervni? - Menda ga imate.

0:27:33.195,0:27:42.371
Ne. - In to je najboljše, kar[br]znajo ZD A? Saj ste NASA.

0:27:42.371,0:27:45.832
Človeka ste spravili na luno.[br]Geniji ste.

0:27:45.832,0:27:49.253
Vi ste to naredili.[br]Gotovo nekje kopica ljudi

0:27:49.253,0:27:53.382
premišljuje.[br]Pa nimate rezervnega načrta?

0:27:53.382,0:28:01.598
Osem tabornikov je upanje[br]sveta? - Ja. - Prekleto.

0:28:01.598,0:28:10.357
Nimamo veliko časa.[br]Boste pomagali?

0:28:10.357,0:28:15.032
Le vrtati morajo? - Ja.[br]- Nič sprehodov po vesolju?

0:28:15.032,0:28:22.087
Samo vrtati. - Koliko jih gre[br]gor? - Dva vesoljska čolnička.

0:28:22.087,0:28:26.456
Dve moštvi.[br]- Moral bi vzeti svoje može.

0:28:26.456,0:28:41.471
Velja. Boste pomagali?[br]- Ja. - Hvala.

0:28:41.471,0:28:47.728
Dvomim, da bi zmogel kdo drug.

0:28:47.728,0:28:54.359
Ne. Harry Stamper je.[br]Bearu povejte, da ga iščem

0:28:54.359,0:28:57.613
Fantje so ušli.[br]Jayotis Kurleen Bear.

0:28:57.613,0:29:02.242
Verjetno edini črnec[br]na Big Dogu v Kadoki.

0:29:02.242,0:29:07.414
Pridite k očku.

0:29:07.414,0:29:12.169
Max. - Je teža omejena?

0:29:12.169,0:29:17.132
Max. - Mama. - Kako lepo.

0:29:17.132,0:29:21.047
Si pripravila medvedje šape?[br]- Imaš spet težave z zakonom?

0:29:21.047,0:29:27.001
Ne. - Maxie. - Prisežem...

0:29:27.001,0:29:34.107
Rockhounda hočem. - Tako ga[br]kličemo, ker je pohoten.

0:29:34.107,0:29:37.986
Preiščite vse bare[br]v New Orleansu.

0:29:37.986,0:29:43.158
Kako lep hrib. - Kako dolgo si[br]poročena? - Dva tedna.

0:29:43.158,0:29:47.746
Vidiš ta diamant? - Ja.[br]- Ni diamant. Bi še kaj spila?

0:29:47.746,0:29:51.875
Ja. FBI. - Kako lepa si.[br]Ne, hvala.

0:29:51.875,0:29:57.714
Za narodno varnost gre.[br]- Dobro. - Gremo.

0:29:57.714,0:29:59.883
Koliko si stara?

0:29:59.883,0:30:03.428
Oscar Choi, sanjač[br]a izvrsten geolog.

0:30:03.428,0:30:11.395
Ranč s konji ima v El Pasu.

0:30:11.395,0:30:15.566
G. Chick Chapple.[br]V igralnici Caesars Palace

0:30:15.566,0:30:19.862
v Las Vegasu.[br]- Ja, Ja. Čas je že bil.

0:30:19.862,0:30:25.868
Charles Chapple?[br]Igra je končana.

0:30:25.868,0:30:30.455
Kdo bo vodil drugo vrtanje?[br]- Benny? Dober je.

0:30:30.455,0:30:35.294
Vrtati znava le jaz in A.J.[br]- Zdaj mu zaupaš?

0:30:35.294,0:30:41.925
Ti si rekla, da mu lahko.[br]- Dobro ti gre.

0:30:41.925,0:30:47.472
Svoj posel ima prednosti.[br]Sam odločam, kdaj delam.

0:30:47.472,0:30:53.854
Nihče ne strelja name.[br]Menda nimaš puške. Bog.

0:30:53.854,0:30:58.775
Zakaj me prosiš za pomoč?[br]Je res tako delo,

0:30:58.775,0:31:06.158
ki ga veliki Harry[br]ne more opraviti sam?

0:31:06.158,0:31:12.039
In potrebuje moje nasvete?[br]- Nekaj takega.

0:31:12.039,0:31:14.583
Ne nekaj takega.

0:31:14.583,0:31:18.795
Je res tako?[br]- Težave imava.

0:31:18.795,0:31:25.052
Pet besed bi rad slišal[br]od tebe.

0:31:25.052,0:31:31.975
Res te občudujem.[br]Že dolgo si moj junak.

0:31:31.975,0:31:38.148
Navdušen sem nad tvojim delom.[br]Resno. To je nekako 11 besed.

0:31:38.148,0:31:44.404
Ali pa: "A.J. žal mi je.[br]Rad te imam".

0:31:44.404,0:31:49.952
Na tem svetu ni dela,[br]ki bi ga rad delal s tabo.

0:31:49.952,0:31:53.288
Resno mislim.

0:31:53.288,0:32:00.003
Zakaj si torej tu?[br]Kakšno delo je?

0:32:00.003,0:32:04.216
Kaj je, Max? - Bear![br]Pridi.

0:32:04.216,0:32:18.438
Kaj je Harry? Je NASA[br]odkrila nafto na Uranu?

0:32:18.438,0:32:21.066
Nikomur ni treba iti.

0:32:21.066,0:32:25.195
Lahko čakamo, da ta ogromna[br]skala zadane Zemljo

0:32:25.195,0:32:28.949
in pobije prav vse.

0:32:28.949,0:32:33.495
Vlada nas je prosila,[br]da rešimo svet.

0:32:33.495,0:32:39.168
Če bi kdo rekel ne.[br]- Niti enkrat te nisem zavrnil.

0:32:39.168,0:32:43.213
Niti zdaj te ne bom.[br]Grem.

0:32:43.213,0:32:47.509
Ne morem te pustiti samega.[br]- S tabo grem.

0:32:47.509,0:32:53.724
To je zgodovinsko.[br]To je pravo junaštvo.

0:32:53.724,0:32:59.073
Seveda grem.[br]- Zakaj nisem tako vesel.

0:32:59.073,0:33:07.905
Prezrači me, Scotty.[br]- Si v redu, Max? - Ne...

0:33:07.905,0:33:14.203
Karkoli. - Pa ti? - Grem.

0:33:14.203,0:33:19.917
Torej gremo.

0:33:19.917,0:33:24.004
Nisem koristoljuben,[br]a zanima me,

0:33:24.004,0:33:28.003
če bomo dobro zaslužili?[br]- Raje nehaj.

0:33:28.003,0:33:32.596
Kar opogumlja me.[br]Ta Chip je bil šest let vojak.

0:33:32.596,0:33:37.601
Kraja, upiranje zakonu, zapor,[br]pravi agent za mafijo.

0:33:37.601,0:33:41.438
Dva od njih sta res sedela.[br]- Najboljši so.

0:33:41.438,0:33:44.733
Jaz tudi,[br]pa nisem tak optimist.

0:33:44.733,0:33:48.362
250 milijard dolarjev letno[br]porabimo za obrambo.

0:33:48.362,0:33:51.365
In zdaj smo tu. Usoda planeta[br]je v rokah tepcev,

0:33:51.365,0:33:56.537
ki jim ne bi zaupal[br]niti otroške puške.

0:33:56.537,0:34:01.667
Kakšna je odločitev?[br]- Gredo. A imajo nekaj želja.

0:34:01.667,0:34:12.636
Kaj pa? - Nekaj stvari je.[br]Nič posebnega.

0:34:12.636,0:34:18.392
Oscar ni plačal več[br]kazni za napačno parkiranje.

0:34:18.392,0:34:22.187
Rad bi, da se zbrišejo.[br]- 56 kazni v 7 državah.

0:34:22.187,0:34:25.044
Saj bom jaz. - Velja.

0:34:25.044,0:34:29.361
Noonan ima dve prijateljici.[br]Naj dobita državljanstvo.

0:34:29.361,0:34:33.991
Brez vprašanj. Max bi spet[br]rad dobil osemstezne trakove,

0:34:33.991,0:34:38.062
če bo delovalo. Kaj še?

0:34:38.062,0:34:43.041
Chick si želi[br]tedenski paket Emperor

0:34:43.041,0:34:45.586
v Ceasars palace.

0:34:45.586,0:34:51.842
Saj ne veste, kdo je v[br]resnici ubil Kennedyja?

0:34:51.842,0:35:01.185
Bear bi rad bil v White Horsu[br]- V Beli hiši.

0:35:01.185,0:35:06.044
Rad bi spal v Lincolnovi[br]spalnici. Vse poletje.

0:35:06.044,0:35:13.405
Take stvari. - Mislim,[br]da bomo to lahko uredili.

0:35:13.405,0:35:17.034
Harry.

0:35:17.034,0:35:20.537
Še nekaj.

0:35:20.537,0:35:33.217
Nihče od njih noče nikoli[br]več plačevati davke.

0:35:33.217,0:35:38.764
Kaj je to? Zabodel[br]te bom s tem.

0:35:38.764,0:35:47.272
Ste gledali Šund?

0:35:47.272,0:35:50.442
Izgubljamo ga.

0:35:50.442,0:35:55.322
Si v redu, Freddy?[br]- Se ti zdi v redu?

0:35:55.322,0:36:00.452
Ni slabo.[br]G. Chapple.

0:36:00.452,0:36:08.126
Saj sem prišel samo vrtat.[br]- Jaz tudi.

0:36:08.126,0:36:13.465
Veliko trigliceridov.[br]In obupen holesterol.

0:36:13.465,0:36:16.677
Pozabi na rebrca.

0:36:16.677,0:36:20.222
Svinjina. Ja.[br]- Kar poglejte.

0:36:20.222,0:36:24.351
Ja.

0:36:24.351,0:36:30.065
Vsaj dobre volje so.

0:36:30.065,0:36:33.819
Enostavno.[br]Možgane bi pregledali?

0:36:33.819,0:36:37.322
Pri 12 sem dobil[br]Westinghousovo nagrado.

0:36:37.322,0:36:39.867
Objavljal sem pri 19.

0:36:39.867,0:36:42.452
Pri 22 sem imel[br]dvojni doktorat.

0:36:42.452,0:36:46.415
Kemija in geologija, 2 leti[br]in pol sem učil na Princetonu.

0:36:46.415,0:36:49.668
V tako neudobnem prostoru[br]še nisem bil.

0:36:49.668,0:36:52.921
Zakaj to delam?[br]Dober denar je, lep pogled

0:36:52.921,0:36:56.508
in lahko se igram[br]z razstrelivi.

0:36:56.508,0:36:59.094
Prav. Psihološki pregled.

0:36:59.094,0:37:02.472
Ne maram tistih, ki mislijo,[br]da je Jethro Tull

0:37:02.472,0:37:06.393
eden od članov ansambla.[br]- Kdo je Jethro Tull?

0:37:06.393,0:37:10.439
Najraje jem škotski haggis.[br]Srce, pljuča, jetra,

0:37:10.439,0:37:14.985
vse skuhaš.[br]Iz riti ti začne rasti dlaka.

0:37:14.985,0:37:20.407
Nisem nor. Malce sem občutljiv.[br]Toliko hočete od mene.

0:37:20.407,0:37:26.079
Me lahko na koncu[br]kdo objame?

0:37:26.079,0:37:29.625
Kiklopka me že jezi.[br]- Boste prenesli?

0:37:29.625,0:37:33.629
Ne vem, če bom prenesel[br]to sobo.

0:37:33.629,0:37:36.965
Ženske z velikimi prsmi.

0:37:36.965,0:37:40.219
Ženske s srednjimi prsmi.

0:37:40.219,0:37:44.014
Harry me kritizira,[br]tu pravi, da ni dovolj dobro.

0:37:44.014,0:37:48.006
In tu pove, da se ne smem[br]poročiti z njegovo hčerko.

0:37:48.006,0:37:51.023
Hvala. Sprostite se.[br]- Zelo dobro.

0:37:51.023,0:37:54.483
V srednji šoli[br]sem se močno udaril v glavo.

0:37:54.483,0:37:59.488
Ta je podoben vam.[br]S prsmi. - Zmogel bom.

0:37:59.488,0:38:05.327
Odlično.[br]Cubsi so zmagali.

0:38:05.327,0:38:08.747
Padel, padel. Padel.

0:38:08.747,0:38:14.086
Odkrili smo ketamin.[br]Zelo močno pomirilo je.

0:38:14.086,0:38:19.758
Ves čas jih uporabljamo.[br]- Tega uporabljajo za konje.

0:38:19.758,0:38:22.386
Nekateri so veliki.

0:38:22.386,0:38:26.765
Navadno porabimo 18 mesecev[br]da pregledamo vesoljce.

0:38:26.765,0:38:32.229
Odkrili smo agresijo.[br]- Bodo fizično prenesli pot?

0:38:32.229,0:38:42.281
Le to me zanima. - Ne vem,[br]kako so preživeli preizkuse.

0:38:42.281,0:38:48.037
To je res narobe.

0:38:48.037,0:38:51.081
Dobro jutro.[br]Polkovnik Willie Sharp.

0:38:51.081,0:38:55.377
Moram vas izuriti[br]da boste mentalno in fizično

0:38:55.377,0:39:01.425
preživeli pot v vesolje z X-[br]71.Da tam zgoraj ne znorite.

0:39:01.425,0:39:07.055
Astronavti trenirajo vrsto[br]let. Vi imate 12 dni.

0:39:07.055,0:39:16.773
Kaj je X-71? - Prvi civilisti[br]ste, ki jih boste videli.

0:39:16.773,0:39:21.862
To je tajno sodelovanje[br]z letalstvom.

0:39:21.862,0:39:26.366
Dve ladji gresta jutri[br]na priprave v Florido.

0:39:26.366,0:39:30.245
Poglejte. Gor gresta Freedom[br]in Indepndence.

0:39:30.245,0:39:35.876
Zaradi titanovega obroča sta[br]najboljši vesoljski plovili.

0:39:35.876,0:39:39.087
Independentu bosta[br]poveljevala

0:39:39.087,0:39:42.007
polkovnik Davis in[br]NASA-in pilot Tucker.

0:39:42.007,0:39:45.928
Freedomu pa polkovnik Sharp[br]in pilot Watts.

0:39:45.928,0:39:49.097
Specialista za razstrelivo[br]Gruber in Halsey

0:39:49.097,0:39:52.726
boste skrbela[br]za jedrsko orožje.

0:39:52.726,0:39:57.356
Prav je, da se spoznate.

0:39:57.356,0:40:08.575
Dobrodošli na treningu[br]breztežnosti.

0:40:08.575,0:40:15.123
Se bomo kopali? - Pravimo mu[br]pošast Armadillo.

0:40:15.123,0:40:19.837
Opremili ga bomo z roko[br]za vrtanje. 800 turbokonj ima.

0:40:19.837,0:40:23.924
Ga lahko pogledam?[br]- Te cevi moramo odstraniti.

0:40:23.924,0:40:28.387
Preštejte jih. Hitro se mora[br]premikati. Quincy.

0:40:28.387,0:40:35.352
Kaj je to? Kornet za sladoled.[br]Koliko je stalo? 400 dolarjev?

0:40:35.352,0:40:42.651
Takih bednikov pa še ne.[br]Polet bo napad na vaša čutila.

0:40:42.651,0:40:47.698
Zdaj boste to okusili.[br]NASA ima najboljše pilote.

0:40:47.698,0:40:54.705
Oči vam bo potegnilo nazaj.[br]- Previdno, prvič sem tu.

0:40:54.705,0:40:59.668
Res se malo bolim letenja.

0:40:59.668,0:41:04.965
Stisnil vas bom.

0:41:04.965,0:41:09.094
In premetal.[br]- Kaj je s tabo?

0:41:09.094,0:41:12.347
Vse kosti vas bodo bolele.

0:41:12.347,0:41:15.934
Ko boste vreščali,[br]bom letel še hitreje.

0:41:15.934,0:41:19.396
Ne. Pustite me.

0:41:19.396,0:41:27.007
Pa drugi? - No...[br]- Oprosti za rebrca.

0:41:27.007,0:41:30.532
Vse moramo pregledati[br]z rentgenom.

0:41:30.532,0:41:33.744
Koga bi predlagal?[br]- Kdo pa misliš, da si?

0:41:33.744,0:41:39.291
Han Solo. - Ne. Jaz sem Han[br]in ti si Chewbacca.

0:41:39.291,0:41:42.878
Si kdaj gledal[br]Zvezdne steze?

0:41:42.878,0:41:48.842
Gremo. Hitreje.

0:41:48.842,0:41:53.013
Neil Armstrong,[br]leta 1969 skače po luni.

0:41:53.013,0:41:58.081
Ker je gravitacija manjša.[br]Podobno bo na asteroidu.

0:41:58.081,0:42:05.108
Pazite. Če kaj izstrelimo[br]z njega, bo šlo v vesolje.

0:42:05.108,0:42:10.739
Kaj je?[br]Je Wattsova res vroča? - Je.

0:42:10.739,0:42:14.952
Obleke nove generacije imamo[br]s posebnimi raketami.

0:42:14.952,0:42:18.664
Ne boste skakali. - Misliš?[br]- Bear! - Ja.

0:42:18.664,0:42:22.084
Je kaj narobe? - Ne.

0:42:22.084,0:42:26.004
Skušam vam povedati,[br]kako vas to obdrži na tleh.

0:42:26.004,0:42:31.026
Kaj če te brcnem v jajca,[br]pa ne boš vedel?

0:42:31.026,0:42:36.849
Odneslo bi me. - Ja.[br]- Kdaj bomo začeli vaditi?

0:42:36.849,0:42:40.561
V 30 sekundah nataknite[br]čelade.

0:42:40.561,0:42:45.566
Izčrpali bomo kisik. Počutili[br]se boste kot v vesolju.

0:42:45.566,0:42:49.653
30 sekund.

0:42:49.653,0:43:10.299
Ventili odprti.[br]- Vakuum pripravljen.

0:43:10.299,0:43:13.076
Načrt je tak.[br]Ne smejte se.

0:43:13.076,0:43:16.513
Vem, da ni prava velikost.

0:43:16.513,0:43:20.684
Oba čolnička bosta vzletela[br]v torek ob 18.30.

0:43:20.684,0:43:24.646
67 minut pozneje boste[br]pristali na ruski postaji.

0:43:24.646,0:43:29.234
Andropov vam bo dal gorivo.

0:43:29.234,0:43:35.073
Potem se boste odpravili[br]na 60 urni izlet proti luni.

0:43:35.073,0:43:42.581
Le enkrat lahko skušamo[br]pristati. Ko bo šel mimo lune.

0:43:42.581,0:43:46.919
Mesečevo gravitacijo boste[br]uporabili.

0:43:46.919,0:43:53.509
Približali se mu boste od[br]zadaj. Vaša hitrost bo 11 G.

0:43:53.509,0:43:58.013
Tega se spomnim.[br]Takrat se kojot ujame v past,

0:43:58.013,0:44:04.061
ki jo je pripravil za ptiča.[br]Gre za to? - Rockhound. - Ne.

0:44:04.061,0:44:08.482
Kojotu se ni posrečilo.[br]- Rock. - Se spomniš?

0:44:08.482,0:44:13.007
K sreči imamo boljše[br]rakete od kojota.

0:44:13.007,0:44:20.953
Ko pristanete boste leteli[br]s hitrostjo 36000 km/h.

0:44:20.953,0:44:26.075
Upamo, da bo lunina[br]gravitacija uničila rep.

0:44:26.075,0:44:29.586
Tam boste pristali. To je vse.

0:44:29.586,0:44:32.339
Vsako moštvo pristane[br]na drugem kraju.

0:44:32.339,0:44:36.885
Na najmehkejšem delu.[br]Mi ne tvegamo. Vse podvojimo.

0:44:36.885,0:44:40.556
Prvo moštvo ki izvrta[br]280 metrov, zmaga.

0:44:40.556,0:44:43.725
Velika skala je.[br]Svojo gravitacijo ima.

0:44:43.725,0:44:47.312
Lahko boste hodili.[br]A uporabite rakete.

0:44:47.312,0:44:52.086
Recimo, da res pristanemo.[br]Kako bo tam zgoraj?

0:44:52.086,0:44:56.947
200 stopinj na soncu.[br]- 200 v senci.

0:44:56.947,0:45:04.413
Nepredvidena gravitacija,[br]erupcije. Take reči.

0:45:04.413,0:45:09.071
Hujšega ni.[br]Hvala. Res ni hujšega.

0:45:09.071,0:45:14.631
Izvrtate, vržete bombo[br]in greste. In najpomembnejše.

0:45:14.631,0:45:23.265
Razstreliti jo moramo[br]pred točko nič.

0:45:23.265,0:45:29.098
Potem bodo deli kometa[br]odleteli mimo Zemlje.

0:45:29.098,0:45:38.003
Če ga raznese za to točko[br]je igra končana.

0:45:38.003,0:45:41.867
Apollo, tu Houston,[br]Vžgite rakete.

0:45:41.867,0:45:46.455
Vaše rakete so... Lepo.

0:45:46.455,0:45:48.874
Oscar. - Kako gre, Harry?

0:45:48.874,0:45:51.502
Si videl Grace?[br]- Z A.J. -jem je v hangarju.

0:45:51.502,0:46:29.915
Počakaj. Si rekel Grace?[br]Mislil sem, da iščeš Beara.

0:46:29.915,0:46:46.557
Se boš poročila z mano?

0:46:46.557,0:46:51.436
Dovolj je stara, lahko pije,[br]se poroči, se loči.

0:46:51.436,0:46:56.483
Ko se vrnem, ko opravimo delo,[br]bom poskrbel za to.

0:46:56.483,0:47:00.654
Hočem reči,[br]da Grace ni več deklica.

0:47:00.654,0:47:05.367
Le papir in svinčnik vzamem.[br]Zapiši vse svoje modrosti.

0:47:05.367,0:47:10.247
Dokler smo rili po blatu[br]je Grace postala prava ženska.

0:47:10.247,0:47:15.669
Harry. - Mačka je. - Max.[br]O moji deklici govorimo.

0:47:15.669,0:47:22.009
Vem kdo je.[br]- Odraščala je.

0:47:22.009,0:47:27.089
Zanimalo jo je lastno telo,[br]spolnost.

0:47:27.089,0:47:33.077
In to je naravno.[br]- Le pet minut starejši si.

0:47:33.077,0:47:39.693
Zakaj bi te poslušal?[br]- Ker vem, kaj so hormoni.

0:47:39.693,0:47:46.074
Vsi smo jo pomagali vzgajati.[br]Vsi se čutimo kot očetje.

0:47:46.074,0:47:50.204
Res je. Menda nisem garal vsa[br]ta leta,

0:47:50.204,0:47:56.793
da se poroči z garačem.[br]Boljša je.

0:47:56.793,0:48:00.214
Boljša od vseh nas.

0:48:00.214,0:48:06.887
PREIZKUS ARMADILLA

0:48:06.887,0:48:19.358
Pomiri se. Pripravil ti[br]bom preizkusno vožnjo.

0:48:19.358,0:48:23.654
Dve posadki. A.J. bo vodil[br]moštvo z Oscarjem, Bearom,

0:48:23.654,0:48:28.116
in Noonano na Indepencu.[br]Jaz bom na Freddomu

0:48:28.116,0:48:32.579
s Chickom, Rockohoundom[br]in Maxom. Osem ur bomo imeli.

0:48:32.579,0:48:37.668
Izvrtati moramo 280 metrov.[br]Zresnimo se.

0:48:37.668,0:48:40.754
Čas za podvodno simulacijo.

0:48:40.754,0:48:45.551
Zmagovalno moštvo smo.

0:48:45.551,0:48:49.346
Na 11.000.[br]- Zmedli jih bomo.

0:48:49.346,0:48:53.141
Računalnik bo simuliral[br]plinski žep.

0:48:53.141,0:48:58.981
Potem pa železov ferit.[br]- Še malo O2. - Začenjamo.

0:48:58.981,0:49:03.193
Še močneje.[br]- Dobro kaže. Zapri.

0:49:03.193,0:49:07.406
Pazite na čas. - Hvala, Harry.[br]Dovoli, da vodim svoje moštvo.

0:49:07.406,0:49:10.826
Uničil boš prenos.[br]- Počasneje. Pomiri se.

0:49:10.826,0:49:14.538
Pomiri se. Saj bo zdržal.[br]- A.J., na 210 metrih si.

0:49:14.538,0:49:18.917
Predolgo je. Spusti na 8000.[br]- Nimamo časa.

0:49:18.917,0:49:22.671
Nadaljuj počasneje.[br]Uničil boš cev.

0:49:22.671,0:49:25.549
Nočem uničiti prenosa.[br]- Presneto, 11000. - Počasneje.

0:49:25.549,0:49:29.178
Daj no, Bear. Podpri nas.[br]- Hej, kavboj.

0:49:29.178,0:49:33.265
Harry, poslušaš? - Ja.[br]- Ne delaš več za Harryja.

0:49:33.265,0:49:39.521
Mene boš poslušal.[br]Ubogal me boš. Na 11000 grem.

0:49:39.521,0:49:45.402
Počasi. Uničil boš prenos.[br]- Sam bom vodil svoje moštvo.

0:49:45.402,0:49:48.739
Obrati so v rdečem področju.[br]- Vem kaj delam, Bear.

0:49:48.739,0:49:52.075
Saj bo zdržal. Vse bo v redu.[br]Zaupaj mi.

0:49:52.075,0:49:55.495
Počasneje, A.J.[br]- Prenos preobremenjen.

0:49:55.495,0:49:59.166
Pokvaril se je. - Prasec.[br]- Računalnik se moti.

0:49:59.166,0:50:02.836
Prav smo ravnali.[br]- Ponovili bomo simulacijo.

0:50:02.836,0:50:06.381
Zdaj lahko zamenjate[br]člane posadke.

0:50:06.381,0:50:11.261
Poskrbel bom zato.[br]Spravi jih ven.

0:50:11.261,0:50:14.848
Bi šel rad domov?[br]Hočeš, da te odpustim?

0:50:14.848,0:50:17.851
Ne. Prav smo delali.[br]- Tvoje moštvo? - Ja.

0:50:17.851,0:50:22.022
Uničili ste prenos.[br]- Računalnik se igra.

0:50:22.022,0:50:28.695
Tvoj stroj to zmore. - Utihni.[br]- Me boš podprl? - Utihni.

0:50:28.695,0:50:36.411
Ni jim do tega, da igraš[br]junaka. Razumeš? - Razumem.

0:50:36.411,0:50:40.415
Jutri zvečer naj imajo prosto.[br]- Kako to mislite? - Prosto.

0:50:40.415,0:50:44.878
Potem gremo v Kennedy.[br]- To ni možno.

0:50:44.878,0:50:48.757
Preveliko tveganje je.[br]Kaj, če bodo čvekali?

0:50:48.757,0:50:52.344
Če se komu kaj zgodi.[br]- Pozabijo, za kaj se borijo?

0:50:52.344,0:50:58.141
Pripravljeni so, da padejo.[br]Niso hoteli sem.

0:50:58.141,0:51:02.437
In morda je jutrišnji večer[br]zadnji.

0:51:02.437,0:51:05.019
Lahko ga preživijo z[br]družinami. - Ne moremo.

0:51:05.019,0:51:10.988
Imate družino? - Dve deklici.[br]- Bi bili jutri z njima?

0:51:10.988,0:51:24.793
Saj pravim.[br]Naj se zgodi.

0:51:24.793,0:51:28.964
Veliko posojilo je.[br]Preštej.

0:51:28.964,0:51:33.385
Zdi se mi 100.000 dolarjev.[br]- 60 odstotkov.

0:51:33.385,0:51:37.973
Upam, da veste, kaj delate.[br]- Vrnil bom denar.

0:51:37.973,0:51:44.563
Niste ravno zdravi.[br]- Menda ne boste umrli.

0:51:44.563,0:52:03.582
Dovolj besed.[br]Hvala, Vic.

0:52:03.582,0:52:07.002
Veš kaj mislim? - Kaj?

0:52:07.002,0:52:11.715
Kreker za živali[br]ni pravi kreker.

0:52:11.715,0:52:15.886
Zakaj? - Ker je sladek.[br]Torej je piškot.

0:52:15.886,0:52:20.724
Na kreker pa lahko daš sir.

0:52:20.724,0:52:25.312
Ne vem zakaj sem se spomnil[br]na to. - Kako lepo.

0:52:25.312,0:52:30.859
Svojo oddajo o krekerjih imam.[br]Glejte gazelo,

0:52:30.859,0:52:36.031
kako se premika.

0:52:36.031,0:52:42.579
Zdaj gre gepard.[br]Kako pazi na svoj plen.

0:52:42.579,0:52:55.884
Gazela se malce boji. Lahko[br]bi se odpravila na sever.

0:52:55.884,0:52:59.638
Lahko bi šla na jug.

0:52:59.638,0:53:04.309
Gazela se ubada s[br]človekovim večnim vprašanjem.

0:53:04.309,0:53:10.107
Severno ali južno.

0:53:10.107,0:53:17.197
Tam daleč.

0:53:17.197,0:53:20.909
Naslednji teden se vidimo.

0:53:20.909,0:53:23.579
Ljubček.

0:53:23.579,0:53:30.711
Je možno, da to dela zdaj[br]še kdo na svetu?

0:53:30.711,0:53:42.639
Upam. Kaj pa bi[br]sicer bilo treba rešiti?

0:53:42.639,0:54:02.034
Vstani.

0:54:02.034,0:54:06.083
Kaj pa ti tu?[br]- Mimo sem šel...

0:54:06.083,0:54:12.878
Prišel sem...

0:54:12.878,0:54:17.966
Kdo je to?[br]- Prodajalec je.

0:54:17.966,0:54:23.138
Pojdi noter.

0:54:23.138,0:54:27.142
Hvala.

0:54:27.142,0:54:31.647
Zrasel je.

0:54:31.647,0:54:37.236
Sodišče pravi,[br]da ne smeš sem.

0:54:37.236,0:54:41.024
Zmedel ga boš.

0:54:41.024,0:54:49.706
Hotel sem se opravičiti[br]za vse.

0:54:49.706,0:54:54.092
Pomembno delo me čaka.

0:54:54.092,0:54:57.881
Morda boš ponosna name.

0:54:57.881,0:55:18.061
Tole mu daj, prosim.[br]Ni treba povedati, od koga je.

0:55:18.061,0:55:21.321
Kam pa ti?

0:55:21.321,0:55:25.242
Kam greš. Vrni se.

0:55:25.242,0:55:28.453
Noonan. Potrebuješ 10.000?[br]- Ja.

0:55:28.453,0:55:32.499
Morava jih spraviti na faks.[br]- Rad sem astronavt.

0:55:32.499,0:55:38.714
Dobra služba je.[br]Na astronavtskem treningu sem.

0:55:38.714,0:55:46.093
Strokovnjak za odprave sem.[br]- Kaj to pomeni? - Ne vem.

0:55:46.093,0:55:51.226
Ljubi me.[br]- Kdo pa mislita, da sta?

0:55:51.226,0:55:55.814
Uničila bosta predstavo.[br]- Svojo poišči, cepec.

0:55:55.814,0:55:59.401
Razdeli bogastvo.[br]- Raje si kupi vrat.

0:55:59.401,0:56:05.616
Gospod Čisti.

0:56:05.616,0:56:09.494
Pokliči NASA. Potrdili bodo.[br]Astronavta sva. - Ja.

0:56:09.494,0:56:14.082
Vsi smo. - Igraš se[br]z nacionalno varnostjo.

0:56:14.082,0:56:19.129
Jutri te bodo odpustili.[br]Poklical bom CIA in FBI.

0:56:19.129,0:56:24.301
Čuvaj v trgovini boš.[br]- Odhajam. - Ne odhajaj.

0:56:24.301,0:56:31.058
V vesolje grem.[br]Ne bom se vrnil.

0:56:31.058,0:56:35.187
Približuje se.[br]- Kam bo padel?

0:56:35.187,0:56:38.148
Južna Azija, 11 minut.[br]- Moramo opozoriti...

0:56:38.148,0:57:33.245
Koga? Ves južni Pacifik.

0:57:33.245,0:57:37.624
Zdaj ve ves svet.

0:57:37.624,0:57:41.587
Menda niste še nikogar[br]razočarali.

0:57:41.587,0:57:45.215
Nisem še odnehal.[br]Kaj pravite?

0:57:45.215,0:57:49.072
Verjetno bo dovolj.[br]Veste kaj?

0:57:49.072,0:57:57.352
Vseh astronavtov se spomnim[br]po imenu.

0:57:57.352,0:58:02.024
Moral sem delati na[br]inženirskem programu.

0:58:02.024,0:58:09.156
A tako sem želel gor.[br]Hotel sem biti v odpravi.

0:58:09.156,0:58:16.663
Če bi lahko, bi šel z vami.

0:58:16.663,0:58:21.627
Tudi jaz si to želim.

0:58:21.627,0:58:24.254
Srečno na Floridi.

0:58:24.254,0:58:29.718
Smrt 50000 ljudi v Shangaiju

0:58:29.718,0:58:34.473
Menda je bil val visok...

0:58:34.473,0:58:39.311
Pravkar smo izvedeli,[br]da je NASA v pripravljenosti.

0:58:39.311,0:58:44.608
Pravijo mu morilec.[br]- Vlada molči.

0:58:44.608,0:58:50.364
Morda gre za nalogo s[br]shuttlom.

0:58:50.364,0:58:56.745
Pentagon ne komentira.[br]A morda je res velik problem.

0:58:56.745,0:59:01.083
Zvečer je prišla[br]posebna ekipa astronavtov.

0:59:01.083,0:59:04.461
NASA pripravlja izstrelitev[br]v povezavi z ruskim,

0:59:04.461,0:59:10.634
francoskim in japonskim[br]vesoljskim programom.

0:59:10.634,0:59:17.933
IZSTRELITEV ČEZ 12 UR

0:59:17.933,0:59:28.061
Gracie.

0:59:28.061,0:59:32.003
Dobil sem tvoje sporočilo.

0:59:32.003,0:59:37.119
Zakaj si tu?[br]- Premišljujem. - Ja.

0:59:37.119,0:59:42.374
Rada bi se opravičila...[br]- Nehaj.

0:59:42.374,0:59:50.924
Jaz te ne bi smel vedno[br]vleči s seboj.

0:59:50.924,0:59:54.136
Nisem ravnal prav.

0:59:54.136,0:59:57.973
Motiš se,[br]rada imam to življenje.

0:59:57.973,1:00:04.938
Nisi kriv ti,[br]da je mama šla.

1:00:04.938,1:00:09.193
Oba je zapustila.[br]In rada te imam.

1:00:09.193,1:00:14.406
In ne govori,[br]kot da se ne boš vrnil.

1:00:14.406,1:00:19.953
Obljubi, da se vrneš. - Prav.

1:00:19.953,1:00:28.545
Reci: "Obljubim". - Obljubim.

1:00:28.545,1:00:35.001
Vse bo v redu.

1:00:35.001,1:00:40.807
In če ne bo pretežko, pripelji[br]domov še mojega zaročenca.

1:00:40.807,1:00:43.894
Jezus.

1:00:43.894,1:00:47.523
V SPOMIN TISTIM,[br]KI SO SE ŽRTVOVALI

1:00:47.523,1:00:53.111
D A BI DRUGI DOSEGLI ZVEZDE.[br]TEŽKAJE POT DO ZVEZD.

1:00:53.111,1:01:23.976
Predsednik bo nagovoril[br]narod in vas čez eno uro.

1:01:23.976,1:01:32.776
Astronavti.

1:01:32.776,1:01:41.034
Čez nekaj dni se vidiva.

1:01:41.034,1:01:47.624
Moja prtljaga je pripravljena.[br]Pripravljen sem na odhod.

1:01:47.624,1:01:55.215
Nočem te buditi za slovo.

1:01:55.215,1:02:02.014
Zato me poljubi.[br]Nasmehni se mi.

1:02:02.014,1:02:10.731
Pokaži, da me boš čakala.[br]Primi me močno.

1:02:10.731,1:02:15.861
Saj bom odletel.

1:02:15.861,1:02:19.074
Ne vem, kdaj se vrnem.

1:02:19.074,1:02:26.747
Saj bom odletel.[br]Ne vem, kdaj se vrnem.

1:02:26.747,1:02:34.713
Saj bom odletel.[br]Ne vem, kdaj se vrnem.

1:02:34.713,1:02:41.595
Ti bodo rešili planet?[br]- Ste pripravljeni?

1:02:41.595,1:02:45.807
Trenutek.[br]- Ta ničesar ne jemlje resno.

1:02:45.807,1:02:53.565
Nekoga takega sem poznal.

1:02:53.565,1:03:17.256
Poročil se bom s tabo.[br]- Zagotovo.

1:03:17.256,1:03:21.969
Nocoj vam ne govorim[br]kot predsednik ZD A,

1:03:21.969,1:03:27.683
ne kot voditelj države

1:03:27.683,1:03:32.563
temveč kot človek.

1:03:32.563,1:03:37.526
Čaka nas neverjeten izziv.

1:03:37.526,1:03:43.615
Temu pravi Biblija Armagedon,[br]konec vsega stvarstva.

1:03:43.615,1:03:51.915
Prvič v zgodovini planeta[br]imamo tehnologijo,

1:03:51.915,1:03:56.712
ki bo to preprečila.

1:03:56.712,1:04:00.966
Vsi, ki molite z nami,[br]morate vedeti,

1:04:00.966,1:04:09.892
da smo naredili res vse,[br]da bi preprečili katastrofo.

1:04:09.892,1:04:17.107
Človeška žeja[br]po popolnosti in znanju.

1:04:17.107,1:04:21.057
Vsa znanost,

1:04:21.057,1:04:28.016
vsako potovanje v vesolje[br]naša tehnologija,

1:04:28.016,1:04:37.377
celo vojne, so nam dala[br]orožje, za ta grozni spopad.

1:04:37.377,1:04:49.932
Skozi vso zgodovino,[br]bolečino in trpljenje...

1:04:49.932,1:04:55.646
Mama, po TV je tisti[br]prodajalec.

1:04:55.646,1:04:59.274
...in to je naš pogum.

1:04:59.274,1:05:07.241
Ves svet gleda teh 14[br]pogumnih, ki potujejo v nebesa.

1:05:07.241,1:05:11.662
Ta človek ni prodajalec.[br]Tvoj očka je.

1:05:11.662,1:05:18.043
In vsi prebivalci zemlje[br]jih bom spremljali.

1:05:18.043,1:05:27.553
Srečno.

1:05:27.553,1:05:35.006
Posadka Freedoma.[br]Independence.

1:05:35.006,1:05:37.855
Kako se počutiš?

1:05:37.855,1:05:43.151
Dobro, glede na to, da me ni[br]bilo še nikoli tako strah.

1:05:43.151,1:05:48.365
Ko bomo zgoraj, boš sam.[br]Če se kaj zgodi...

1:05:48.365,1:05:56.206
Vem Harry.[br]Ne smem te razočarati.

1:05:56.206,1:06:03.338
Pazi nase.

1:06:03.338,1:06:06.341
Freedom je na mostu.

1:06:06.341,1:06:11.221
Pozor.[br]Gorivo je na krovu.

1:06:11.221,1:06:26.028
Independence je na mostu.[br]- Še dve uri do izstrelitve.

1:06:26.028,1:06:28.078
Harry -Ja?

1:06:28.078,1:06:33.202
Na 2 milijonih litrov[br]goriva sedimo.

1:06:33.202,1:06:37.206
Stvar pa je sestavil[br]najboljši ponudnik.

1:06:37.206,1:06:43.712
Dobro. - Ja.

1:06:43.712,1:06:47.132
Kako si, Oscar?[br]- Odlično. - Res?

1:06:47.132,1:06:51.094
Prestrašeno razburjen sem.[br]98% razburjen

1:06:51.094,1:07:01.647
in 2% prestrašen. Tako močan[br]občutek. Tako zmeden.

1:07:01.647,1:07:11.865
Res ne vem. Priveži me.[br]Nočem pasti ven.

1:07:11.865,1:07:15.016
Lepo je vedeti, da boš vedno[br]dobil zaposlitev

1:07:15.016,1:07:17.996
v Helgini hiši bolečine.[br]- Preverite vse sisteme.

1:07:17.996,1:07:21.667
RETRO. - V redu. - Booster.[br]- V redu. - INCO. V redu.

1:07:21.667,1:07:24.092
Trajektorija. - V redu.[br]- FIEO. V redu.

1:07:24.092,1:07:28.048
EVA. - V redu.[br]Capcom Freedom. - V redu.

1:07:28.048,1:07:32.845
Independence. - V redu.[br]- Prav, čas za izstrelitev.

1:07:32.845,1:07:40.936
Tu kontrola. Še ena minuta.[br]Zaprite vizirje.

1:07:40.936,1:07:44.022
Independence.[br]Zadnje odštevanje.

1:07:44.022,1:07:50.821
31. Vključite avtomatiko.[br]PLT, predvžig.

1:07:50.821,1:07:56.702
Prav. Vi ste naši bojevniki.[br]Bog z vami.

1:07:56.702,1:08:00.455
Že zdaj ste junaki.[br]Uživajte v vožnji.

1:08:00.455,1:08:18.015
20 sekund.

1:08:18.015,1:08:51.715
Glavni motor je vžgan.

1:08:51.715,1:09:00.724
Independence, vžig rakete.

1:09:00.724,1:09:23.747
Vzletamo.

1:09:23.747,1:09:32.464
Zdaj so vaši, Houston.[br]- Glave pokonci. Zdaj so naši.

1:09:32.464,1:09:42.933
Vsi motorji delujejo.[br]- Dobro pazite na oba.

1:09:42.933,1:09:55.404
Začnite se vrteti.

1:09:55.404,1:09:59.533
Dva dobra programa.[br]Independence, največji Q.

1:09:59.533,1:10:03.203
Potrjeno.

1:10:03.203,1:10:11.628
Pripravite SRB.[br]- Prehajamo na motor.

1:10:11.628,1:10:21.638
Razumem.[br]- Kakšna vožnja.

1:10:21.638,1:10:40.324
Freedom, tu Houston.[br]Vse v redu.

1:10:40.324,1:10:44.161
Independence.[br]Telemetrija je v redu.

1:10:44.161,1:10:46.622
Moj bog.[br]- To je vesolje.

1:10:46.622,1:10:51.084
Zdaj smo na začetku.[br]Nismo še v pravem vesolju.

1:10:51.084,1:10:56.173
Houston, vidimo rusko[br]vesoljsko postajo.

1:10:56.173,1:11:00.594
Ne pozabite da je postaja gor[br]že enajst let.

1:11:00.594,1:11:03.639
Mi še avtov nimamo[br]tako starih.

1:11:03.639,1:11:09.186
Kozmonavt je gor sam[br]že 18 mesecev.

1:11:09.186,1:11:12.814
Naj vas ne preseneti,[br]če bo malce odbit.

1:11:12.814,1:11:16.401
Independece,[br]vključujemo zaviranje.

1:11:16.401,1:11:19.196
Slecite vesoljska oblačila.

1:11:19.196,1:11:25.702
Houston, tu ruska postaja.[br]Me slišite? - Slišimo vas.

1:11:25.702,1:11:33.252
Vključil bom rakete.[br]- Počakajte. - Nikamor ne grem.

1:11:33.252,1:11:43.136
Nadaljujmo.[br]Gravitacijski obrat.

1:11:43.136,1:11:47.683
40% obrat.

1:11:47.683,1:11:55.357
Prav. Čutim gravitacijo.

1:11:55.357,1:11:59.069
Prav, gospodje.[br]Čez minuto bomo pristali.

1:11:59.069,1:12:02.447
Ruska postaja je vključila[br]rakete,

1:12:02.447,1:12:06.451
da simulira gravitacijo.[br]Pripravite se. Neudobno bo.

1:12:06.451,1:12:12.958
Čas je že.[br]Že eno uro nisem kozlal.

1:12:12.958,1:12:16.587
Začenjamo s prvo fazo[br]pristajanja.

1:12:16.587,1:12:24.261
Prestavljam na ročno.[br]- Ročne kontrole.

1:12:24.261,1:12:28.307
35 cm na sekundo.[br]Počasi opravimo.

1:12:28.307,1:12:32.269
7 metrov.

1:12:32.269,1:12:36.648
3,5 m.[br]- Na radarju je videti v redu.

1:12:36.648,1:12:41.778
1.75.

1:12:41.778,1:12:46.533
Kavlji pripravljeni.[br]Gremo.

1:12:46.533,1:12:50.454
Mehak pristanek.

1:12:50.454,1:12:58.067
Pripravite se za[br]nalivanje goriva.

1:12:58.067,1:13:05.844
Pazite na glave.[br]- Gremo, Independence.

1:13:05.844,1:13:17.397
Polkovnik.

1:13:17.397,1:13:21.652
Kje je? Je kdo doma?

1:13:21.652,1:13:27.616
Dobrodošli.[br]To ni bencinska črpalka.

1:13:27.616,1:13:33.664
To je laboratorij.[br]Ničesar se dotikajte.

1:13:33.664,1:13:39.586
Eden naj gre z mano.[br]Pridi.

1:13:39.586,1:13:46.009
Pazi na števec za gorivo.[br]- Razumem, Houston.

1:13:46.009,1:13:50.013
Pripravljamo se na tankanje.

1:13:50.013,1:13:57.563
Nadzor je spodaj. - Super.

1:13:57.563,1:14:08.824
Zvežimo jih.

1:14:08.824,1:14:16.248
Freedom na levo, Independence[br]na desno. Gremo levo.

1:14:16.248,1:14:22.129
Na desni je merilec.[br]Pazite. 150, 160. Dobro.

1:14:22.129,1:14:26.466
Dvesto je slabo.[br]Katastrofa za postajo.

1:14:26.466,1:14:30.053
Če vidite 200[br]pokličite Leva.

1:14:30.053,1:14:34.725
In vidite tole.[br]Potegnete tole.

1:14:34.725,1:14:39.813
Kaj je lev? - Jaz sem Lev[br]Andropov, polkovnik.

1:14:39.813,1:14:43.734
Iz ruske vesoljske agencije.[br]V Rusiji sem pomemben mož.

1:14:43.734,1:14:49.156
Pripravljeni smo.[br]- Prihajam. Ni problema.

1:14:49.156,1:14:52.701
Ti.

1:14:52.701,1:15:03.921
Pripravljeni na transfuzijo.

1:15:03.921,1:15:09.051
Gorivo doteka.

1:15:09.051,1:15:14.306
Lev, pritisk raste.[br]Mislim, da imam težave.

1:15:14.306,1:15:18.685
Houston, tankamo gorivo.[br]- Ne dotikaj se mojega strica.

1:15:18.685,1:15:25.943
Pravi genij je.[br]- Lev! Me kdo sliši?

1:15:25.943,1:15:30.239
V veliki tovarni bomb[br]je delal.

1:15:30.239,1:15:36.078
Tisto reč, ki najde New York.[br]Ali Washington.

1:15:36.078,1:15:39.748
Preglejte cevi.[br]Temperatura se spreminja.

1:15:39.748,1:15:44.545
Poglejte napeljavo.

1:15:44.545,1:15:54.346
Izklopi.

1:15:54.346,1:15:59.309
Fantje. - Trenutek.[br]- Kakšen hrup je to?

1:15:59.309,1:16:04.189
Ne! Stojte!

1:16:04.189,1:16:07.276
Kaj je to?

1:16:07.276,1:16:11.029
Pojdimo! Pušča.

1:16:11.029,1:16:16.285
Može spravite[br]nazaj na ladji. Bežite.

1:16:16.285,1:16:23.917
Iskre. - Potegni.[br]- To je ročica.

1:16:23.917,1:16:31.341
Moramo ga spraviti stran.[br]- Pridi, A.J.

1:16:31.341,1:16:35.721
Pohiti.

1:16:35.721,1:16:43.478
Odhod v sili.[br]Ogenj v tanku.

1:16:43.478,1:16:49.061
Dajmo. - Noter.[br]- A.J. je ostal spodaj.

1:16:49.061,1:17:03.373
Izgubljamo jih.

1:17:03.373,1:17:08.879
Kontrola.[br]Vidim vibracije.

1:17:08.879,1:17:12.466
Povej kaj, Maloy.[br]- V tanku so iskre in ogenj.

1:17:12.466,1:17:16.386
Independence, poberi se.[br]- Odvrzi cevi. Odhajamo.

1:17:16.386,1:17:20.682
Kaj je? Ne bo goriva?[br]- Harry, vžgalo se bo.

1:17:20.682,1:17:25.229
Prekleto. Max. Noter.[br]- Pridi in odstrani cevi.

1:17:25.229,1:17:29.149
Ne, Harry, notri gori.[br]- Po drugo moštvo gremo.

1:17:29.149,1:17:36.615
Vključite lokatorje.[br]- Iščemo A.J. -ja. Pleza.

1:17:36.615,1:17:41.203
Prepozno je. Nazaj na ladjo.[br]Vse bo razneslo.

1:17:41.203,1:17:48.418
Moramo odtod. Umrli bomo.

1:17:48.418,1:17:50.921
Trenutek.[br]Naš človek je notri.

1:17:50.921,1:17:56.051
Če odpreš, bomo vsi umrli.[br]- Gorivo pušča.

1:17:56.051,1:18:01.014
Evakuacija. Gremo.

1:18:01.014,1:18:07.187
Vrnite se.[br]- Ne. Vrata so pokvarjena.

1:18:07.187,1:18:11.441
Ogenj je v tanku.[br]- Sledimo jim v shuttle.

1:18:11.441,1:18:15.404
Dva sta še vedno ujeta.

1:18:15.404,1:18:18.699
Teci.

1:18:18.699,1:18:24.746
Kje so drugi? - A.J. -ja ni.[br]Brez njega ne gremo.

1:18:24.746,1:18:30.878
Prepozno je.[br]- Sem. To je edina možnost.

1:18:30.878,1:18:42.139
- 100 stopinj je.[br]Zelo hladno. Ne dihaj.

1:18:42.139,1:18:48.052
Nazaj v shuttle.[br]Zaprite vrata.

1:18:48.052,1:18:52.733
Nazaj.[br]A.J. je še vedno tam.

1:18:52.733,1:18:56.862
Vse gori. - Oni ali mi vsi.[br]- Vse gori.

1:18:56.862,1:19:15.297
S polno močjo.[br]- Zaleteli se bomo.

1:19:15.297,1:19:20.135
Lev. Vrata bo razneslo.

1:19:20.135,1:19:24.515
Ne.

1:19:24.515,1:19:28.227
Gremo. Razneslo ga bo.

1:19:28.227,1:19:31.522
A.J. je še notri.

1:19:31.522,1:19:37.778
Takoj moramo odtod.[br]- Pohiti, še malo.

1:19:37.778,1:19:42.115
Indpendence bo zaprl vrata.[br]Brez A.J. -ja.

1:19:42.115,1:19:56.213
Naj zaprejo vrata.[br]- Hitreje. Gremo.

1:19:56.213,1:20:02.386
Za nami gre. Iti moramo.

1:20:02.386,1:20:07.014
Pohiti.[br]Zaprli bodo vrata.

1:20:07.014,1:20:14.815
Ogenj prihaja. Zaprite vrata.

1:20:14.815,1:20:24.032
Dajmo.

1:20:24.032,1:20:32.541
Freedom, vsi smo na krovu.[br]Še enega preveč imamo.

1:20:32.541,1:20:35.377
90% goriva imajo.[br]- Kar zanimivo.

1:20:35.377,1:20:39.506
Zato sem rekel,[br]da se ničesar ne dotikajte.

1:20:39.506,1:20:44.595
A vi ste kavboji.

1:20:44.595,1:20:49.057
Ves svet spremlja dogajanje.

1:20:49.057,1:20:55.772
Fredom in Independence[br]se pripravljata

1:20:55.772,1:21:06.617
na polet okoli lune.

1:21:06.617,1:21:11.955
Dobro jutro. Oblecite se.[br]Pomemben dan je.

1:21:11.955,1:21:16.043
18 sekund do prekinitve zveze.[br]- Raketa je pripravljena.

1:21:16.043,1:21:20.797
Tu Houston. Slišimo vas.[br]- Pripravljena sta.

1:21:20.797,1:21:24.593
Radijska zveza prekinjena.

1:21:24.593,1:21:34.144
9,5 G. Enajst minut.[br]Jaz bi začel moliti.

1:21:34.144,1:21:38.774
Zdaj se moramo le dobro držati[br]in upati, da ne bomo umrli.

1:21:38.774,1:21:44.488
Pripravite se.[br]- Lunarna orbita.

1:21:44.488,1:22:02.798
Upam, da ste pripravili[br]oporoke.

1:22:02.798,1:22:07.469
To smo vadili. Potrpite.[br]- Na moj znak.

1:22:07.469,1:22:22.067
5, 4, 3, 2, 1.

1:22:22.067,1:22:27.364
Bo tako? - Ne skrbi,[br]to je normalno. - Kako veš?

1:22:27.364,1:22:31.743
22500 km/h. - 4 G.[br]- Kako dolgo bo trajalo?

1:22:31.743,1:22:35.033
6 G.

1:22:35.033,1:22:40.169
Težak sem. - To ni normalno.[br]- Kako to misliš?

1:22:40.169,1:22:44.214
Veliko huje je.[br]- 8 G. Držite se.

1:22:44.214,1:22:48.594
Ne bom preživel. Umrli bomo.

1:22:48.594,1:22:53.014
12 minut. Nič nimamo.

1:22:53.014,1:22:58.052
Prehitro je.

1:22:58.052,1:23:12.951
10 G.

1:23:12.951,1:23:26.381
Hitreje ne gre. 36000 km/h.

1:23:26.381,1:23:31.678
Imamo zvezo z obema.

1:23:31.678,1:23:44.775
Prav. Dobrodošli.[br]- Vidimo cilj.

1:23:44.775,1:23:55.369
Vidiš?

1:23:55.369,1:23:57.913
Javite se, Independence.

1:23:57.913,1:24:01.875
To bi morali videti.

1:24:01.875,1:24:05.879
Spravimo jih gor.[br]- Kakšen je rep?

1:24:05.879,1:24:11.552
Freedom, vključite[br]FOD radar. - Vključen.

1:24:11.552,1:24:23.313
Držite se. Morda bo trdo.[br]- Radar.

1:24:23.313,1:24:36.285
Držite se.

1:24:36.285,1:24:40.205
Prekleto. V repu smo.

1:24:40.205,1:24:55.512
Odvrgli bomo zunanji raketi.

1:24:55.512,1:25:02.144
Houston, me slišite?[br]Velike turbulence so.

1:25:02.144,1:25:07.649
Noter gremo.[br]Hitro prihajamo.

1:25:07.649,1:25:10.235
Independence,[br]skušajte zadržati smer.

1:25:10.235,1:25:16.867
Tarča je pred vami.[br]- Prehudo je. Moramo ven. - Ne.

1:25:16.867,1:25:21.079
Zadeti smo.

1:25:21.079,1:25:24.416
Na pomoč. Rakete ne delajo.[br]Vključi jih.

1:25:24.416,1:25:27.294
Na pomoč.[br]Izgubili smo...

1:25:27.294,1:25:46.939
Na pomoč, Freedom.[br]Padli bomo.

1:25:46.939,1:25:57.449
Zaleteli se bomo.

1:25:57.449,1:26:03.872
Vsi v vesoljske obleke.[br]Pripnite se.

1:26:03.872,1:26:06.792
Dol gremo.

1:26:06.792,1:26:10.045
Houston, dol gremo.[br]Nimamo več nadzora.

1:26:10.045,1:26:13.465
Ne spravim je gor.

1:26:13.465,1:26:20.222
Srečno, Freedom.[br]- To je konec!

1:26:20.222,1:26:32.086
Ne!

1:26:32.086,1:27:06.935
Noter.

1:27:06.935,1:27:15.036
Kaj je to? Independence?

1:27:15.036,1:27:31.627
Indpependence pada.[br]Ne bo se jim posrečilo.

1:27:31.627,1:27:46.016
Independence je šel.

1:27:46.016,1:27:49.603
Ko se spustimo,[br]vključite zaviranje.

1:27:49.603,1:27:53.649
Vrhovi na desni.[br]- Rakete z večjo močjo.

1:27:53.649,1:27:56.485
Držite se.

1:27:56.485,1:28:38.777
Predaleč gremo. - Ne.

1:28:38.777,1:28:41.738
Preverite vse sisteme.

1:28:41.738,1:28:44.741
Prepričajte se,[br]da ga lahko tudi zapustimo.

1:28:44.741,1:28:47.703
Električni sistem je zanič.[br]Vključila bom rezervnega.

1:28:47.703,1:28:53.125
Preverjam gorivo,[br]motorje in pritisk.

1:28:53.125,1:28:56.044
Ste vsi v redu?

1:28:56.044,1:28:58.422
O, bog.

1:28:58.422,1:29:02.509
Kje je drugi?[br]Kaj je z drugim?

1:29:02.509,1:29:09.892
Ne najdemo ga. - Ne najdejo?[br]Kaj to pomeni?

1:29:09.892,1:29:14.521
Saj si videl sam.[br]Ni jih.

1:29:14.521,1:29:17.191
Freedom, javi se.

1:29:17.191,1:29:22.946
Tu Houston. Javite se.[br]Freedom javi se.

1:29:22.946,1:29:27.409
Naj bog poskrbi[br]za naše prijatelje.

1:29:27.409,1:29:39.088
Naj počivajo v miru.[br]- Amen.

1:29:39.088,1:29:43.467
Osem ur imamo.

1:29:43.467,1:29:46.887
Opravimo in pojdimo domov.

1:29:46.887,1:29:51.058
Nič.[br]- Watts, Sharp, javite se.

1:29:51.058,1:29:59.399
Tu Houston.[br]Freedom, javi se.

1:29:59.399,1:30:04.321
Morda ne bi smeli biti tu.[br]- Kam pa naj grem?

1:30:04.321,1:30:08.534
Freedom, javi se.[br]Tu Houston.

1:30:08.534,1:30:12.371
Odpakirajmo robo[br]in vključimo Armadilla.

1:30:12.371,1:30:15.582
Interni navigacijski sistem[br]se ne odziva. - Vem, kje smo.

1:30:15.582,1:30:18.168
Umakni se. Radio je mrtev.

1:30:18.168,1:30:20.796
Preklapljam na[br]rezervni generator.

1:30:20.796,1:30:23.549
Dokler ne dobimo vso moč,[br]je signal le polovičen.

1:30:23.549,1:30:26.009
Smo v segmentu 202.

1:30:26.009,1:30:29.179
Na 9, predel 15 H.[br]Bolj ali manj.

1:30:29.179,1:30:32.683
Kapitan Amerika je zgrešil[br]za 41 km.

1:30:32.683,1:30:37.646
Kako veš? - Ker sem genij.[br]- Naprave ne odčitavajo.

1:30:37.646,1:30:41.525
Kot da smo v magnetnem polju.[br]- Koga zanima zakaj? - Seveda.

1:30:41.525,1:30:44.736
Upali smo da bomo pristali[br]drugje

1:30:44.736,1:30:47.281
ker so termografije pokazale,

1:30:47.281,1:30:50.242
da je omrežje 9[br]iz železovega ferita.

1:30:50.242,1:30:54.913
Torej smo pristali[br]na železni plošči.

1:30:54.913,1:30:58.125
Slišali ste ga.[br]Spravimo ven satelitski link.

1:30:58.125,1:31:02.796
Potrebujemo radio. - Bog, reci,[br]da imamo vsaj enega.

1:31:02.796,1:31:49.051
Independence ne najdemo.

1:31:49.051,1:31:59.603
Oscar!

1:31:59.603,1:32:07.736
Je kdo živ?[br]Pomagajte mi.

1:32:07.736,1:32:19.289
A.J. - Kje si? - Tu.

1:32:19.289,1:32:26.672
Nikogar več ni. - Vem.

1:32:26.672,1:32:31.343
Kje si, Bear. - A. J!

1:32:31.343,1:32:36.723
Si v redu?

1:32:36.723,1:32:39.685
Kako sem te vesel.

1:32:39.685,1:32:43.355
Nikoli nisem mislil, da bom[br]tako vesel tega grdega obraza.

1:32:43.355,1:32:46.441
Houston, me slišite?[br]- Freedom je.

1:32:46.441,1:32:49.486
Preglejte rakete.[br]- Houston me slišite?

1:32:49.486,1:33:12.718
Ste vsi pripravljeni?

1:33:12.718,1:33:16.068
Tu spodaj, v dolini.

1:33:16.068,1:33:21.935
To je prava nočna mora.[br]- Spravimo ven satelit.

1:33:21.935,1:33:26.023
Zgoraj bo boljši sprejem.[br]- Spravi Maxa dol.

1:33:26.023,1:33:37.409
Pazi nase. Nekaj velikih[br]razpok je. Na levo.

1:33:37.409,1:33:43.916
Rockhound, pridi dol.[br]Tu kaj odčitaj.

1:33:43.916,1:33:53.217
Železov ferit. - Ogenj.[br]Vračam se, Watts. Počakaj.

1:33:53.217,1:33:58.263
V glavnem železo.[br]- Sovražim, da vse vem.

1:33:58.263,1:34:01.517
Slabšega kraja nismo mogli[br]izbrati.

1:34:01.517,1:34:04.811
Skoraj prepričan sem,[br]da ni debelejše od 17 m.

1:34:04.811,1:34:09.525
Kako veš?[br]- Če je, smo najebali.

1:34:09.525,1:34:13.779
Si v redu, Max?[br]- Luknjo vrtam. Obrni.

1:34:13.779,1:34:18.492
V prekletem vesolju.

1:34:18.492,1:34:26.792
Dobro kaže.

1:34:26.792,1:34:30.838
Notri smo. Še eno luč.[br]Kar dobro nam gre.

1:34:30.838,1:34:37.427
Teh stvari še nisem videl.[br]- Spravimo ga noter.

1:34:37.427,1:34:40.055
Si videl, Harry?

1:34:40.055,1:34:42.599
Ja. Kaj je to?[br]- Izgubili smo ga.

1:34:42.599,1:34:45.031
Spravi ga nazaj.

1:34:45.031,1:34:53.902
Prekleto. - Zvili smo os.[br]Spravi ga ven. - Dobro.

1:34:53.902,1:34:59.491
Prava grška tragedija.[br]- Tudi prej se je kdaj zlomilo.

1:34:59.491,1:35:04.079
Pa ne po 3 metrih.[br]Tega še nisem videl. - Zdaj si.

1:35:04.079,1:35:09.126
Kaj bi rad?[br]Odpakiraj sodnika.

1:35:09.126,1:35:15.507
Bear, Lev. - Le trije[br]astronavti smo ostali.

1:35:15.507,1:35:19.678
Nisva astronavta.[br]Midva sva naftarja.

1:35:19.678,1:35:24.474
Nista astronavta?[br]- Spravil nas bom odtod.

1:35:24.474,1:35:27.811
Zakaj? - Spravi se noter.[br]Nečesa sem se domislil.

1:35:27.811,1:35:32.566
Houston, tu Freedom,[br]me slišite? Slišite?

1:35:32.566,1:35:36.195
Pripravimo...

1:35:36.195,1:35:39.448
Houston, tu Freedom.[br]Slišite? Nas slišite?

1:35:39.448,1:35:42.159
Hvala bogu, imamo vas.[br]- Freedom, tu Houston.

1:35:42.159,1:35:46.622
Povejte. Nekaj lovim.[br]Tu Freedom.

1:35:46.622,1:35:49.208
Varno smo pristali.[br]- Smo... - Kje so?

1:35:49.208,1:35:52.753
Približno na koordinati H-32.[br]- Hočem vedeti vse o lokaciji.

1:35:52.753,1:35:55.088
Preden jih spet izgubimo.

1:35:55.088,1:35:57.674
Težave imamo[br]z anteno in elektriko.

1:35:57.674,1:36:00.886
Prestavi na mehanično.[br]- Začeli smo vrtati.

1:36:00.886,1:36:03.514
Izgubljamo ga.[br]Prestavi na štirico. - Daj.

1:36:03.514,1:36:06.934
Ne vemo, v kakšnem stanju[br]je shuttle. - Pojačajte signal.

1:36:06.934,1:36:11.563
Houston.[br]Spravite jih nazaj.

1:36:11.563,1:36:22.157
Pokazal ti bom,[br]kako delamo mi.

1:36:22.157,1:36:33.585
Držite se.

1:36:33.585,1:36:39.883
Postavi. Pripravi se, Max.[br]Vstavi sveder.

1:36:39.883,1:36:43.554
Ura teče. Dajmo.

1:36:43.554,1:36:48.642
Prav. Dajmo.[br]Spusti ga na 25.

1:36:48.642,1:36:52.002
Večji vrtilni moment.

1:36:52.002,1:36:55.065
Več moči potrebujem. - Prav.[br]- Prestavi v četrto

1:36:55.065,1:36:58.151
in spusti kladivo.[br]- Zvrtajmo ta drek.

1:36:58.151,1:37:08.012
Pohitimo. Zamujamo.[br]- Prežveči to železo.

1:37:08.012,1:37:12.165
Prenos se je zataknil.[br]- Harry! - Kaj je?

1:37:12.165,1:37:16.092
Pomagaj. - Spusti sklopko.[br]- Odpri.

1:37:16.092,1:37:29.975
Ne premika se.[br]- Ne. Izključi.

1:37:29.975,1:37:35.856
Ne gre, Harry. - Si v redu?[br]- Razneslo je prenos.

1:37:35.856,1:37:42.237
Bog, malo nam pomagaj.[br]Le to te prosim.

1:37:42.237,1:37:47.492
Blizu smo.[br]Morda te je slišal.

1:37:47.492,1:37:50.913
Slabe novice. Preden[br]je šel mimo lune

1:37:50.913,1:37:54.583
je bila rotacija stabilna[br]32 stopinj na X-osi.

1:37:54.583,1:37:56.919
Zdaj pa poglejte tole.

1:37:56.919,1:37:59.963
Lunina gravitacija[br]ga je zavrtela.

1:37:59.963,1:38:03.509
Vrti se okrog vseh treh osi.[br]- Tega nismo pričakovali.

1:38:03.509,1:38:06.094
Kako vpliva na komunikacije?[br]- Slabo.

1:38:06.094,1:38:09.848
Še sedem minut bomo imeli[br]stik z njimi. Po tem je tema.

1:38:09.848,1:38:14.228
Kako dolgo? - Morda jih ne[br]bomo slišali nikoli več.

1:38:14.228,1:38:18.273
A skušamo odbiti signal[br]z ruskega vojnega satelita.

1:38:18.273,1:38:22.653
Kako bomo torej sprožili[br]eksplozijo?

1:38:22.653,1:38:26.024
Ta dobi signal s satelita[br]Milstar. - Višja orbita,

1:38:26.024,1:38:31.578
močnejši oddajnik. Še[br]dodatnih pet minut bomo imeli.

1:38:31.578,1:38:36.333
V 12 minutah bomo morda[br]izgubili možnost detonacije.

1:38:36.333,1:38:41.255
Moram obvestiti predsednika.

1:38:41.255,1:38:44.591
Bi se rad prepričal,[br]da smo na asteroidu?

1:38:44.591,1:38:48.929
Veš, kaj delaš?[br]- Ne. Pojma nimam.

1:38:48.929,1:38:54.142
Ne vem, zakaj je ta gumb.[br]Vem le, da smo se zaleteli.

1:38:54.142,1:38:58.105
Dva prijatelja sem izgubil.[br]40 km od Harryja smo.

1:38:58.105,1:39:01.984
Ne vemo, če je živ.[br]Če lahko leti. Le tole vidimo.

1:39:01.984,1:39:11.451
In tja bomo prišli.

1:39:11.451,1:39:14.538
Odpakirajmo.

1:39:14.538,1:39:18.667
Kaj se dogaja? - Vrtamo skozi[br]kovino, ki je ne poznam.

1:39:18.667,1:39:22.379
Dva svedra je uničilo.[br]In prvi prenos.

1:39:22.379,1:39:25.424
Kako globoko smo?[br]- Pomagajte nam pri prenosu.

1:39:25.424,1:39:29.428
Morali bi biti v globini 70 m.[br]Kako globoko smo?

1:39:29.428,1:39:34.641
Raje pomagajte popraviti[br]prenos. - Kako globoko smo?

1:39:34.641,1:39:38.812
To zdaj ni pomembno.[br]- O tem bom odločal jaz.

1:39:38.812,1:39:41.857
280 metrov moramo izvrtati.[br]Dve uri in pol vrtate.

1:39:41.857,1:39:50.115
Kje smo? - Na 20 metrih.[br]Zdaj nam morda lahko pomagate.

1:39:50.115,1:39:53.016
Polkovnik.

1:39:53.016,1:39:56.288
Takoj se vrnem.

1:39:56.288,1:40:02.085
Zvezo imamo. - Bolje ne bo.

1:40:02.085,1:40:05.013
Houston, tu Freedom. Slišite?

1:40:05.013,1:40:08.091
Oddajamo s satelitskega[br]oddajnika.

1:40:08.091,1:40:10.886
Zamenjava prenosa...[br]- Polkovnik.

1:40:10.886,1:40:15.098
Še deset ur potrebujemo.[br]Svetujte nam.

1:40:15.098,1:40:18.435
Kaj je to?[br]Odkod zdaj to?

1:40:18.435,1:40:22.606
S kom govorite? Je Truman?[br]Dajte sem. Truman.

1:40:22.606,1:40:29.196
Tako je, če vrtaš. Ne moremo[br]uporabljati vašega urnika.

1:40:29.196,1:40:32.366
Kdo jo je narisal?[br]- Spet izgubljamo zvezo.

1:40:32.366,1:40:36.703
Me sliši? Kaj je narobe s tem?[br]- Konec. - Kako to mislite?

1:40:36.703,1:40:41.792
Izgubili smo zvezo.[br]- Prav. Pa jo popravimo.

1:40:41.792,1:40:44.837
Imeli ste svojo možnost.[br]Niste je opravili.

1:40:44.837,1:40:47.548
Razumete? Ne zmorete.[br]- Zataknite si svoje...

1:40:47.548,1:40:51.885
Ne...[br]- Zakaj ne napišete sporočila.

1:40:51.885,1:40:55.889
Mi bomo izkopali luknjo.

1:40:55.889,1:41:01.895
Vi ste največja napaka[br]v zgodovini NASA-e.

1:41:01.895,1:41:07.401
Izgubili smo zvezo. - O, bog.

1:41:07.401,1:41:12.698
Ne kaže dobro. - Res?

1:41:12.698,1:41:16.827
Moramo usposobiti radio.

1:41:16.827,1:41:20.873
G. predsednik,[br]čas je za odločitev.

1:41:20.873,1:41:26.042
Še pet minut lahko[br]sprožimo bombo.

1:41:26.042,1:41:30.549
Kimsey tu. Ja, g. predsednik.

1:41:30.549,1:41:33.635
Tudi mi smo videli.

1:41:33.635,1:41:42.811
Morda počakajmo do...

1:41:42.811,1:41:47.649
Spravite jih od tam.[br]Takojšnja evakuacija.

1:41:47.649,1:41:55.532
Kaj se dogaja?[br]- Moram prevzeti nadzor.

1:41:55.532,1:42:01.997
Kaj je to?

1:42:01.997,1:42:10.005
Drugi protokol.

1:42:10.005,1:42:16.887
Saj še niso izvrtali luknje.

1:42:16.887,1:42:19.681
Predsednikovi svetovalci[br]mislijo, da jim vrtanje ne gre.

1:42:19.681,1:42:22.893
In izgubili[br]smo radijski signal.

1:42:22.893,1:42:27.773
Če ne naredimo zdaj,[br]lahko izgubimo zvezo.

1:42:27.773,1:42:31.652
Naj predsednik[br]odpusti svetovalce.

1:42:31.652,1:42:46.075
Če sprožite eksplozijo, gre[br]edina možnost, da rešimo svet.

1:42:46.075,1:42:55.425
Potrebujem zvezo.[br]- Gruber potrudi se. - Razumem.

1:42:55.425,1:42:59.137
Popolnoma razumem,[br]g. predsednik.

1:42:59.137,1:43:03.392
A enostavno je. Zaupajte mi.[br]Nekaj vem o tem.

1:43:03.392,1:43:08.073
Če to naredite,[br]nas boste vse pobili.

1:43:08.073,1:43:15.362
Ja. Vas hoče.

1:43:15.362,1:43:17.099
Kimsey tu.

1:43:17.099,1:43:23.036
Ja. Razumem.

1:43:23.036,1:43:27.332
Detonacija bo čez 30 sekund.

1:43:27.332,1:43:32.004
Niste jim še povedali.[br]Gor je moj oče.

1:43:32.004,1:43:40.047
Tega ne smemo izpolniti.[br]Spustite jo.

1:43:40.047,1:43:47.186
Vaš ključ.

1:43:47.186,1:43:50.189
Bog z njimi.

1:43:50.189,1:43:58.071
Počasneje.

1:43:58.071,1:44:00.866
Harry.

1:44:00.866,1:44:06.538
Ura na bombi tiktaka.[br]- Moj bog.

1:44:06.538,1:44:10.042
Sharp, takoj sem.

1:44:10.042,1:44:14.379
Watts, pripravi se za[br]evakuacijo. - Samo je začelo.

1:44:14.379,1:44:17.049
Kaj se dogaja?[br]- Drugi protokol. - Kaj je to?

1:44:17.049,1:44:20.135
Kaj to pomeni?[br]- Kaj je drugi protokol?

1:44:20.135,1:44:22.846
Zadevo bodo sprožili z zemlje.[br]Moramo jo odvreči.

1:44:22.846,1:44:25.039
Saj še nismo izvrtali luknje.

1:44:25.039,1:44:28.018
Čelade na glavo.[br]- Kako jo izključim?

1:44:28.018,1:44:30.395
Dva moja moža sta zunaj.[br]- Tudi moj človek je.

1:44:30.395,1:44:33.857
Takoj moramo iti.[br]- Max, Rockhound, takoj nazaj.

1:44:33.857,1:44:37.194
Morda prihajajo.[br]- Ne. Oglasili bi se.

1:44:37.194,1:44:41.949
Videli bi jih. - Watts,[br]preveri pritisk. - Razumem.

1:44:41.949,1:44:45.016
Max, Rockhound. - Trenutek.[br]Kako se izključi?

1:44:45.016,1:44:47.996
Max, Rockhound.[br]- Slišiš, Harry?

1:44:47.996,1:44:51.875
Nekaj je narobe.[br]- Vse je narobe.

1:44:51.875,1:44:56.038
Vem. Greva na ladjo.[br]- Brez mojih ne grem.

1:44:56.038,1:45:00.003
Še 2 minuti in pol imamo.[br]Če ne prideta pravočasno,

1:45:00.003,1:45:04.346
gremo sami. - Poenostavimo.[br]Izključimo bombo.

1:45:04.346,1:45:09.309
Če bombe ne spustimo v luknjo,[br]bomo imel le lep ognjemet.

1:45:09.309,1:45:12.938
Prava nočna mora.

1:45:12.938,1:45:29.162
Wasler, poslušaš?[br]Tu Truman. Izključi zvezo.

1:45:29.162,1:45:33.542
Daj nam čas. Izključite bombo.[br]- O tem ne odločam jaz.

1:45:33.542,1:45:36.753
Kdo pa? - Kako to misliš?[br]- Ukaz da lahko le predsednik.

1:45:36.753,1:45:39.256
Predsednika ni tu.[br]Moraš nam dati...

1:45:39.256,1:45:43.343
Takoj izključi bombo.[br]- O tem ne odločam jaz.

1:45:43.343,1:45:48.682
Jaz sem se odločil zate.[br]- Harry! Ne.

1:45:48.682,1:45:57.524
Lahko jo sprožiš.[br]- Kaj ti bo pištola v vesolju?

1:45:57.524,1:46:01.486
Dajmo.[br]Takoj moramo ustaviti bombo.

1:46:01.486,1:46:04.865
Izključi zvezo.[br]Razneslo jo bo.

1:46:04.865,1:46:08.994
Moramo jo spraviti z ladje.[br]- Počasi. Voljno.

1:46:08.994,1:46:13.081
Izključi bombo. Dovoli,[br]da končamo svoje delo.

1:46:13.081,1:46:17.878
Moram omogočiti eksplozijo.[br]- Tri sekunde ti dam.

1:46:17.878,1:46:24.259
Potem me boš moral ustreliti.[br]- Pohiti, Wassler.

1:46:24.259,1:46:27.262
IZKLJUČENO

1:46:27.262,1:46:33.031
Kaj se je zgodilo?

1:46:33.031,1:46:37.981
Izključeno je.

1:46:37.981,1:46:43.695
Nekaj minut smo pridobili.[br]Spravi radio v red.

1:46:43.695,1:46:48.045
Sem ste me pripeljali,[br]da bi nas razstrelili?

1:46:48.045,1:46:51.286
Poslušaj. - Utihni.

1:46:51.286,1:46:58.585
Nobenih besed.[br]- Lahko začne znova.

1:46:58.585,1:47:02.005
Morda je to opozorilo.

1:47:02.005,1:47:09.137
Zato jo boš izključil.[br]- Kaj sva zamudila?

1:47:09.137,1:47:15.394
Še enkrat. - Gremo.

1:47:15.394,1:47:18.981
Trudi se.

1:47:18.981,1:47:26.738
Nehajte[br]Potrebujem vaš terminal.

1:47:26.738,1:47:30.284
Aktivirali jo bodo.[br]- Spet imamo zvezo.

1:47:30.284,1:47:45.674
In spet. - Zakaj ste nas sploh[br]poslali gor? - Da opravimo.

1:47:45.674,1:47:49.636
Kaj pa potem delaš?

1:47:49.636,1:47:53.682
Poslušaš nekoga, ki je na[br]tisoče kilometrov stran?

1:47:53.682,1:48:00.898
Tu smo. Spodaj nam[br]ne more nihče pomagati.

1:48:00.898,1:48:06.028
Ena minuta.[br]30 let vrtam po zemlji.

1:48:06.028,1:48:14.087
In nikoli nisem odnehal.[br]Tudi zdaj ne bom.

1:48:14.087,1:48:17.873
42 sekund.

1:48:17.873,1:48:21.919
A sam ne morem.[br]Tvojo pomoč potrebujem.

1:48:21.919,1:48:27.009
Prisežete, da boste izvrtali?

1:48:27.009,1:48:32.054
280 metrov bom izvrtal.[br]Pri bogu prisežem.

1:48:32.054,1:48:45.859
Torej izklopimo bombo.

1:48:45.859,1:48:48.987
Pripravljen?[br]- Odpri. Imam ga.

1:48:48.987,1:48:53.367
Spodaj? - Spodaj.[br]- Ne vseh. - Vse. - Prav.

1:48:53.367,1:48:58.956
Ni statike?[br]- Dobro. Res dobro. - Mirno.

1:48:58.956,1:49:03.418
Gremo. Rdeča žica A[br]Pripravljen, zdaj. Dajmo.

1:49:03.418,1:49:09.842
Negativno B.[br]Pripravljen? Zdaj.

1:49:09.842,1:49:15.806
Zdaj pa vročo. Upam. Gremo.[br]- Rdeča ali modra?

1:49:15.806,1:49:22.229
Ne spomnim se.

1:49:22.229,1:49:26.817
Modra.

1:49:26.817,1:49:34.283
Dobro.

1:49:34.283,1:49:37.077
Kako tu smrdi.

1:49:37.077,1:49:41.206
Ura se je ustavila[br]pri treh sekundah. - Kaj?

1:49:41.206,1:49:44.835
Smo izgubili[br]radijski stik? - Čarovnija,

1:49:44.835,1:49:48.013
odbija se od ruskega in[br]francoskega satelita.

1:49:48.013,1:49:51.925
Morda dobimo slaboten signal.[br]- Houston? Me slišite?

1:49:51.925,1:49:56.847
Povejte, Freedom.[br]- Težave imate.

1:49:56.847,1:50:00.851
Svoji deklici sem obljubil,[br]da pridem domov.

1:50:00.851,1:50:07.441
Ne vem, kaj delate.[br]A mi moramo izkopati luknjo.

1:50:07.441,1:50:10.235
Pojdite. Delo nas čaka.[br]- Prav. Zdaj pa gremo.

1:50:10.235,1:50:16.074
Kako ste spodaj? Dobro?[br]- Prav. Nadaljevali bomo.

1:50:16.074,1:50:24.249
Tole bi morali videti.[br]Kako lep pogled na Zemljo.

1:50:24.249,1:50:27.669
Škoda, da ne bomo nikoli[br]več hodili po njej.

1:50:27.669,1:50:32.174
Kaj vidiš? - Ne.[br]- Nadaljujemo. Ne bom se vdal.

1:50:32.174,1:50:38.931
Počakaj, Bear. - Čudovito.[br]Smo prišli v Veliki kanjon?

1:50:38.931,1:50:42.601
Rekel sem,[br]da si šel po napačni poti.

1:50:42.601,1:50:49.942
Kje pa vidiš kako pot?[br]- Nerad sem negativec.

1:50:49.942,1:50:53.403
Se ti to zdi dobro?

1:50:53.403,1:51:02.079
Naredi človeštvu uslugo[br]in utihni.

1:51:02.079,1:51:04.748
Si že slišal[br]za Evela Knievela?

1:51:04.748,1:51:12.756
Nikoli nisem gledal[br]Vojne zvezd.

1:51:12.756,1:51:17.719
Dobro ti gre.[br]- Kako globoko smo? - 50 metrov.

1:51:17.719,1:51:26.077
Dajmo, kavboj.

1:51:26.077,1:51:31.608
Spravi se z jedrske konice.

1:51:31.608,1:51:36.572
Oponašal sem Slima Pickensa[br]iz filma.

1:51:36.572,1:51:43.203
Zdaj. - Ga nisi gledal?[br]- Še 245 metrov moraš izvrtati.

1:51:43.203,1:51:48.025
Prav. A hotel sem čutiti[br]jedrsko moč med nogami.

1:51:48.025,1:51:53.213
Sharp.[br]Stran z jedrskim orožjem!

1:51:53.213,1:51:56.133
Imaš še kak naboj?

1:51:56.133,1:51:59.469
Se spomniš Wattsove?[br]Če bi te brcnila v jajca,

1:51:59.469,1:52:02.097
bi te odneslo.

1:52:02.097,1:52:07.186
Vključimo rakete.[br]Čez bomo skočili.

1:52:07.186,1:52:12.316
Še enkrat preveri. - Rakete se[br]izključijo, ko skočimo.

1:52:12.316,1:52:16.236
Potem bo...[br]- Prav. - Lepo se bomo spustili.

1:52:16.236,1:52:21.617
Tako je.[br]- Bo delovalo? - Ne vem.

1:52:21.617,1:52:29.625
Laži mi. - 50:50. 70:30.

1:52:29.625,1:52:35.672
80:20. A če se posreči,[br]bosta junaka. Kot jaz.

1:52:35.672,1:52:42.638
Skočili bomo.

1:52:42.638,1:52:48.936
To je zelo slaba zamisel.

1:52:48.936,1:52:53.815
Počakaj na rob. Ne izključi,[br]dokler ne pridemo tja.

1:52:53.815,1:52:56.735
Počakaj... - Tri.

1:52:56.735,1:53:08.872
Dve. - Gremo. - Ena. - Gremo.

1:53:08.872,1:53:11.005
Ja. Deluje.

1:53:11.005,1:53:16.713
Moj bog. Genij sem.

1:53:16.713,1:53:19.883
Trenutek.

1:53:19.883,1:53:35.148
Proti skalam gremo. Levo.[br]Levo. - Nič ne morem.

1:53:35.148,1:53:41.029
Nese nas v vesolje.[br]- To bo težko.

1:53:41.029,1:53:46.118
Preveri glavno stikalo.[br]- Vključi rakete.

1:53:46.118,1:53:50.622
Kaj je narobe?[br]- Ne vem. Ne delujejo.

1:53:50.622,1:53:53.005
Sovražim ta stroj.[br]- Mislil sem, da gre po načrtu.

1:53:53.005,1:53:56.211
Utihni. Premisliti moram.[br]- Kaj naj zdaj?

1:53:56.211,1:54:01.133
Ven grem. - Ven greš?[br]- Le jaz sem pravi astronavt.

1:54:01.133,1:54:07.264
Rešil vaju bom.

1:54:07.264,1:54:15.189
Kar poslušaj ga.

1:54:15.189,1:54:19.234
Pohiti. Že 1,5 km nad[br]asteroidom smo.

1:54:19.234,1:54:22.863
Trenutek.[br]Cev za gorivo je zmrznila.

1:54:22.863,1:54:27.743
Mislim, da bo zdaj delala.[br]- Ne dela. - Oprosti.

1:54:27.743,1:54:40.339
Zmotil sem se v možnostih.[br]- Vse višje smo. - Pazi. Skale.

1:54:40.339,1:54:46.678
Drži se.

1:54:46.678,1:54:55.854
Rakete! - Pazi.

1:54:55.854,1:55:06.323
Izgubila sva ga.[br]- A.J. Rakete.

1:55:06.323,1:55:16.667
Delujejo.

1:55:16.667,1:55:34.601
Drži se. Pristajava.

1:55:34.601,1:55:41.483
Hvala. Hvala.

1:55:41.483,1:55:49.116
Lev. - Zdaj sem res junak.[br]- Saj sem rekel.

1:55:49.116,1:55:52.286
Zdravo. - Vedel sem,[br]da se bo posrečilo.

1:55:52.286,1:55:58.917
Dobro sem predvidel.[br]- Pridi, Lev. Iti moramo.

1:55:58.917,1:56:02.963
Rockhound, nadaljuj.[br]Dobro kaže.

1:56:02.963,1:56:08.026
Prav. Spravi jo ven.[br]- Zatakni.

1:56:08.026,1:56:14.641
Lepo.[br]Kako da nismo vadili s tem?

1:56:14.641,1:56:19.104
Zelo dobro. Z eno roko[br]ga bom razklal.

1:56:19.104,1:56:24.151
Spočijte se.[br]Jaz nadaljujem.

1:56:24.151,1:56:27.196
Kaj je to? - Rockhound.

1:56:27.196,1:56:30.866
Kako zabavno je.

1:56:30.866,1:56:33.535
Rockhound.

1:56:33.535,1:56:38.081
Pazi na glavo.[br]Oprosti, Harry.

1:56:38.081,1:56:41.071
Umaknite se mi.[br]- Rockhound.

1:56:41.071,1:56:47.716
Spravi se z bogom.

1:56:47.716,1:56:51.678
Kaj je s tabo? - To je noro.

1:56:51.678,1:56:55.516
Si znorel?[br]- Vesoljska demenca.

1:56:55.516,1:57:00.062
Pazi na svoje može.

1:57:00.062,1:57:04.316
Počasi zmanjšaj, Max.[br]Daj v vzvratno.

1:57:04.316,1:57:06.818
Cev moramo spraviti ven.

1:57:06.818,1:57:21.083
Kaj se dogaja.[br]- Tla pokajo. Potres.

1:57:21.083,1:57:27.881
Izključi. Izključi.[br]- Razneslo nas bo.

1:57:27.881,1:57:32.886
Zadelo smo plinski žep.[br]- Velik pritisk je.

1:57:32.886,1:57:37.391
Max, čelado na glavo.[br]Razneslo ga bo.

1:57:37.391,1:57:41.027
Jezus. - Prihajam.[br]- Max, poberi se.

1:57:41.027,1:57:46.004
To je to. - Harry.

1:57:46.004,1:57:52.489
Vroče mi je.

1:57:52.489,1:57:59.329
Pozdravljen. - Max!

1:57:59.329,1:58:02.541
Previdno.[br]- Armadilla nimamo več.

1:58:02.541,1:58:35.616
Mislim, da je bila eksplozija.[br]- Nobenega znaka o Armadillu.

1:58:35.616,1:58:48.067
Pokliči Trumana. Pripravite[br]svet na slabe novice.

1:58:48.067,1:58:53.055
Dobivamo sporočila,[br]da misija ni uspela.

1:58:53.055,1:58:57.971
Zdaj bodo to skušali potrditi.

1:58:57.971,1:59:03.519
Nekateri NASA-ini[br]strokovnjaki bežijo domov.

1:59:03.519,1:59:15.364
Menda vrtanje ni uspelo.

1:59:15.364,1:59:22.162
To je morda naša zadnja ura.

1:59:22.162,1:59:30.546
Nehali bomo oddajati.[br]Srečno in bog z vami.

1:59:30.546,1:59:35.092
Prihaja.[br]- Štirje majhni so nad Evropo.

1:59:35.092,2:00:02.578
Eden bo udaril blizu Pariza.

2:00:02.578,2:00:07.291
Socialni red se ruši. - Obsedno[br]stanje je v 42 državah.

2:00:07.291,2:00:11.044
Ko bo asteroid preletel[br]mimo točke nič

2:00:11.044,2:00:17.718
bo trajalo še 3 ure in[br]57 minut, da doseže zemljo.

2:00:17.718,2:00:21.346
Po predsednikovo bomo ravnali.[br]Ukazal bom evakuacijo.

2:00:21.346,2:00:24.975
Lahko jo razstrelite.[br]- Mislite, da se bo posrečilo?

2:00:24.975,2:00:28.228
Ni pomembno, kaj mislim.[br]- Zdaj moramo ukrepati.

2:00:28.228,2:00:32.024
Prav. - Lahko vzletijo?[br]- Upam.

2:00:32.024,2:00:35.011
Vi ste jih zvlekli v to.[br]Moja družina je zgoraj.

2:00:35.011,2:00:42.242
Nobenih "Upam" nočem slišati.

2:00:42.242,2:00:46.288
Veste kaj? Sprijaznimo se.

2:00:46.288,2:01:11.897
Prvo vrsto imamo[br]pri uničenju Zemlje.

2:01:11.897,2:01:19.154
Ja! Tako je treba.

2:01:19.154,2:01:25.016
Harry!

2:01:25.016,2:01:29.373
Sharp, izključi bombo.[br]Luknja nas čaka.

2:01:29.373,2:01:34.419
Houston, ne boste verjeli.[br]Drugi Armadillo je prispel.

2:01:34.419,2:01:38.799
Poslušajte. Pomirite se.[br]In se zberite.

2:01:38.799,2:01:43.595
EPO.[br]- Tvoj fant se je vrnil.

2:01:43.595,2:01:52.312
Si me pogrešal?[br]- Pet besed imam zate.

2:01:52.312,2:01:56.358
Strašansko sem te vesel.[br]- Štiri so.

2:01:56.358,2:01:59.945
Spravi jih dol.[br]- Kje je luknja?

2:01:59.945,2:02:02.948
Nadaljujemo z vrtanjem.

2:02:02.948,2:02:06.076
Lahko zvrtajo 90 metrov[br]v eni uri?

2:02:06.076,2:02:08.704
Naj se potrudijo.

2:02:08.704,2:02:12.833
Pripelji ga noter.[br]Poln pritisk.

2:02:12.833,2:02:16.879
Roka se spušča.[br]- 90 metrov nas čaka.

2:02:16.879,2:02:19.882
To je naša zadnji prenos[br]in zadnja vrtalna glava.

2:02:19.882,2:02:27.097
Porinite. V prvo. Stik imamo.[br]- Spustite jo notri.

2:02:27.097,2:02:30.893
Prav. Gremo.[br]- Lev, desna turbina.

2:02:30.893,2:02:36.315
Ne morem preveriti sistema.[br]- To je noro. Prihajajo.

2:02:36.315,2:02:42.779
Me lahko spraviš odtod?

2:02:42.779,2:02:47.034
Tiho. - Lev, desni motor.[br]- Prav. Prihajam.

2:02:47.034,2:02:50.012
Pred smrtjo bi se rad[br]še malo zabaval.

2:02:50.012,2:02:58.253
Kako globoko smo?[br]- 260 metrov.

2:02:58.253,2:03:02.716
Težave imajo. - Merilci kažejo[br]visoko aktivnost. - Nazaj.

2:03:02.716,2:03:05.344
Zdaj jo lahko spravimo ven.

2:03:05.344,2:03:08.222
Zataknilo se bo.[br]- Nimamo časa. - Razneslo ga bo.

2:03:08.222,2:03:12.518
Tako smo izgubili Maxa.[br]- Vem, kaj govorim.

2:03:12.518,2:03:16.146
Lahko pridemo skozi.[br]Posrečilo se nam bo.

2:03:16.146,2:03:21.902
To je naš zadnji prenos.[br]- Vsaj enkrat mi zaupaj.

2:03:21.902,2:03:27.866
Razneslo bo, Harry![br]- Vem, kaj delam. Zaupaj mi.

2:03:27.866,2:03:32.204
Odloči se.

2:03:32.204,2:03:40.337
Počakajte. Skozi grem.

2:03:40.337,2:03:46.885
Skozi grem. - Kako globoko si?[br]- 260 m, 265 m.

2:03:46.885,2:03:50.597
Dajmo. Vrtaj do konca.

2:03:50.597,2:03:56.103
Spusti ga.[br]- 273 m. 275 m.

2:03:56.103,2:04:01.065
278. Moraš še malo.

2:04:01.065,2:04:06.196
Dajmo. Spravi ga dol.[br]- 279.

2:04:06.196,2:04:10.002
Opravljeno. - Ja.[br]- Posrečilo se nam je.

2:04:10.002,2:04:16.081
Ja. - Dobro.[br]- Ja. Posrečilo se nam je.

2:04:16.081,2:04:19.418
Ja. A.J., tako je treba.[br]- Vedel sem.

2:04:19.418,2:04:43.483
Še bombo moramo spraviti dol.[br]- 38 minut imajo.

2:04:43.483,2:04:48.447
Še dve minuti.[br]Cev se je zataknila.

2:04:48.447,2:04:52.242
Preden spustimo bombo[br]jo moramo spraviti ven.

2:04:52.242,2:05:01.021
Pripravljeno? - Ja.

2:05:01.021,2:05:05.297
A.J. -kar hitro.[br]- Hitreje se ne da.

2:05:05.297,2:05:13.472
Velik pritisk plina je.[br]Daj no.

2:05:13.472,2:05:16.558
Si čutil? - Daj mi luknjo.

2:05:16.558,2:05:19.561
Bomba bo vsak hip[br]pripravljena.

2:05:19.561,2:05:26.777
Še malo. Še 15 sekund.

2:05:26.777,2:05:31.532
To je nekaj novega.

2:05:31.532,2:05:41.083
Ta reč nas ne mara. - Ker ve,[br]da smo jo prišli ubit.

2:05:41.083,2:05:47.084
Kaj se dogaja?

2:05:47.084,2:05:53.178
A. J! - Kaj je bilo to?

2:05:53.178,2:05:56.431
Prekleto. Končal sem.

2:05:56.431,2:06:01.103
Si v redu? - Spravite me vem.[br]Velik pritisk je.

2:06:01.103,2:06:16.535
Vodikov žep.

2:06:16.535,2:06:26.067
Harry!

2:06:26.067,2:06:33.927
A.J. Drži se.

2:06:33.927,2:06:37.181
Zavarujte bombo.

2:06:37.181,2:06:43.312
Glave pokonci. - Gruber.[br]Poberite se.

2:06:43.312,2:06:53.155
Ne.

2:06:53.155,2:07:16.303
Pazite.

2:07:16.303,2:07:21.725
Sploh lahko verjamete?

2:07:21.725,2:07:25.354
Si v redu, Sharp? - Ja.[br]- Bear? - Ja.

2:07:25.354,2:07:31.527
A. J? - V redu sem.

2:07:31.527,2:07:35.489
Gruberja smo izgubili.

2:07:35.489,2:07:38.075
Mrtev je.

2:07:38.075,2:07:47.125
Pripravimo bombo[br]in pojdimo domov.

2:07:47.125,2:07:50.003
Moj bog.

2:07:50.003,2:07:56.343
Je kaj narobe?[br]- Mrtvo je. - Bomba?

2:07:56.343,2:08:02.516
Ne. Sprožilec. Verjetno se je[br]poškodoval med dežjem.

2:08:02.516,2:08:14.278
Kako jo bomo vžgali?

2:08:14.278,2:08:19.241
18 minut imamo.[br]In slabe novice.

2:08:19.241,2:08:28.208
Daljinski sprožilec je uničen.[br]Nekdo bo moral ostati.

2:08:28.208,2:08:31.067
Dva morata biti,[br]da vodita tole.

2:08:31.067,2:08:35.924
Ali ostanemo vsi in umremo ali[br]pa boste vi vlekli slamice.

2:08:35.924,2:08:40.345
Ostanimo vsi.[br]Tako menim jaz.

2:08:40.345,2:08:44.516
Jaz bom vlekel.

2:08:44.516,2:08:49.313
Nihče ne bo vlekel. Jaz bom[br]ostal in poskrbel za to.

2:08:49.313,2:08:52.357
S tem ne bom mogel živeti.[br]- Tega te ni nihče vprašal.

2:08:52.357,2:08:56.862
Neumnost. Ne bom dovolil,[br]da ostaneš, jaz pa se vrnem,

2:08:56.862,2:09:03.066
ker nisem ostal.[br]- Fantje. Vlecimo.

2:09:03.066,2:09:12.002
Vem, da mislite, da sem nor[br]a rad bi dobil to priložnost.

2:09:12.002,2:09:17.009
Prav. - Saj zmorem.[br]- Vlecimo slamice.

2:09:17.009,2:09:21.303
Ne bom vlekel proti tebi.[br]- Jaz pa bom proti tebi.

2:09:21.303,2:09:33.019
Kar daj. - Daj sem.

2:09:33.019,2:09:41.573
Je dobro ali slabo?

2:09:41.573,2:09:45.577
Fant.

2:09:45.577,2:09:50.207
Vsi moramo nekoč umreti.

2:09:50.207,2:09:58.257
Jaz bom rešil svet. Gremo.

2:09:58.257,2:10:04.068
Vtakni v vtičnico.[br]Dvigni, pritisni, drži.

2:10:04.068,2:10:10.143
To je vse. Ne bo težko.[br]Tega še jaz ne morem zajebati.

2:10:10.143,2:10:47.139
Spravil ga bom dol.

2:10:47.139,2:10:56.982
Naredi mi uslugo. Povej Grace,[br]da bom vedno z njo.

2:10:56.982,2:11:00.611
Boš zmogel?

2:11:00.611,2:11:09.494
Prav.

2:11:09.494,2:11:13.624
To daj Trumanu.[br]Prepričaj se, da bo to dobil.

2:11:13.624,2:11:20.589
Noter.

2:11:20.589,2:11:24.009
Zdaj sem jaz na vrsti.

2:11:24.009,2:11:29.473
Harry, tega mi[br]ne moreš narediti.

2:11:29.473,2:11:34.311
To je moje delo.[br]- Ti poskrbi za mojo deklico.

2:11:34.311,2:11:39.024
To je tvoje delo.

2:11:39.024,2:11:43.082
Vedno sem te imel za sina.[br]Vedno.

2:11:43.082,2:11:47.824
In ponosen sem,[br]da se boš poročil z Grace.

2:11:47.824,2:11:51.745
Harry. - Pazi nase.

2:11:51.745,2:11:55.582
Ne, Harry. - Rad te imam.[br]- Rad te imam, Harry.

2:11:55.582,2:12:09.429
Ne, Harry. Počakaj.[br]- Pozdravljen. - Ne. Harry.

2:12:09.429,2:12:20.065
Kaj se je zgodilo?[br]- Prekleti trmoglavec.

2:12:20.065,2:12:32.244
Res pametno. Dajmo, Sharp.[br]Spravi jih odtod.

2:12:32.244,2:12:37.082
Watts, pripravi rakete.[br]Pripnite se.

2:12:37.082,2:12:42.087
Dajmo. Gremo. - Odpri kisik.

2:12:42.087,2:12:45.674
Ne morem verjeti,[br]da se bo tako končalo.

2:12:45.674,2:12:53.223
Si v redu? -Pritisk je uravnan,[br]motorji so pripravljeni.

2:12:53.223,2:13:03.567
Houston, me slišite?[br]Tu Harry Stamper.

2:13:03.567,2:13:06.195
Je električni sistem v redu?

2:13:06.195,2:13:08.989
APU pripravljen.[br]Oksidanti naloženi.

2:13:08.989,2:13:12.743
Vzleteli bomo čez tri minute.

2:13:12.743,2:13:18.582
Očka. - Zdravo.

2:13:18.582,2:13:22.961
Vem, da sem ti obljubil,[br]da pridem domov.

2:13:22.961,2:13:25.028
Ne razumem.

2:13:25.028,2:13:32.002
Izgleda, da bom moral prelomiti[br]to obljubo.

2:13:32.002,2:13:35.092
Tudi jaz sem ti lagala

2:13:35.092,2:13:40.729
ko sem rekla, da nočem biti kot ti.

2:13:40.729,2:13:46.568
Ker sem taka kot ti.[br]Vse, kar je v meni dobrega,

2:13:46.568,2:13:52.157
je od tebe.[br]In tako te imam rada.

2:13:52.157,2:13:59.039
Tako ponosna sem nate.[br]Tako me je strah.

2:13:59.039,2:14:06.922
Vem. A kmalu ne bo več strahu.

2:14:06.922,2:14:13.072
A.J. nas je rešil.

2:14:13.072,2:14:21.311
In povej Chicku,[br]da brez njih ne bi zmogel.

2:14:21.311,2:14:27.943
Pazi na A.J. -ja.

2:14:27.943,2:14:34.241
Škoda, da te[br]ne bom mogel oddati.

2:14:34.241,2:14:44.084
A sem ter tja[br]te bom pogledal.

2:14:44.084,2:14:48.038
Rad te imam.[br]- Jaz pa tebe.

2:14:48.038,2:14:52.384
Zdaj moram iti. - Ne, očka.

2:14:52.384,2:14:56.555
Ne.

2:14:56.555,2:15:01.226
OBS pripravljen.

2:15:01.226,2:15:06.773
Kisikovi ventili zaprti.[br]Pritisk v redu.

2:15:06.773,2:15:10.027
Kaj se dogaja?[br]Zakaj niste šli?

2:15:10.027,2:15:17.951
Odhajamo, Harry.[br]OMS potrjen.

2:15:17.951,2:15:22.956
Kaj je narobe? - Ne vem.[br]- Kaj je narobe? -Takoj popravi.

2:15:22.956,2:15:25.375
Nimamo časa.

2:15:25.375,2:15:30.589
Watts! - Kaj se dogaja?

2:15:30.589,2:15:35.052
Kam greš? - Gremo, ostanemo,[br]gremo, ostanemo.

2:15:35.052,2:15:42.059
Poberite se, Sharp.[br]Manj kot tri minute imate.

2:15:42.059,2:15:46.073
Dajmo, Watts.[br]- Razstreli bombo.

2:15:46.073,2:15:50.004
Zataknilo se je. - Dajmo.[br]Pusti. Ne poznaš komponent.

2:15:50.004,2:15:54.363
Ameriške komponente,[br]ruske komponente.

2:15:54.363,2:16:00.327
Vse so narejene na Tajvanu.[br]- Zelo malo časa imate še.

2:16:00.327,2:16:05.249
Nimamo vžiga. - Kaj to pomeni?[br]- Da je ladja pokvarjena.

2:16:05.249,2:16:09.336
In jaz sem ujet na njej?[br]Lep kraj sem izbral.

2:16:09.336,2:16:13.131
Freedom, vžgite motorje.[br]Ura teče.

2:16:13.131,2:16:16.635
Vžgite motorje.[br]Manj kot minuto imate.

2:16:16.635,2:16:20.472
Ne mislite,[br]da je ne bom sprožil.

2:16:20.472,2:16:23.767
Poberite se, Sharp.[br]Tu je vse huje.

2:16:23.767,2:16:27.187
Vem, kako jo bom popravil.[br]Umakni se že.

2:16:27.187,2:16:31.108
Watts, vžgi. - Takoj.

2:16:31.108,2:16:34.695
Prekleto. Vzleti.[br]- Prosim.

2:16:34.695,2:16:39.908
Tako težave odpravljamo[br]pri nas.

2:16:39.908,2:16:45.789
Ker nočem več ostati tu.

2:16:45.789,2:16:50.878
Končno gremo domov.[br]- Imamo jih.

2:16:50.878,2:16:54.631
Spusti, Watts.

2:16:54.631,2:16:58.552
Kar pritožuj se.

2:16:58.552,2:17:02.055
Gremo. Ni časa.[br]Pohiti.

2:17:02.055,2:17:12.608
Na moj znak.[br]Tri, dve, ena.

2:17:12.608,2:17:17.863
Dajmo. Gremo.

2:17:17.863,2:17:26.663
Freedom s polnim plinom.

2:17:26.663,2:17:39.593
Hvala, Harry.

2:17:39.593,2:17:46.058
Shuttle je vzletel.[br]Ni detonacije.

2:17:46.058,2:17:50.896
Nekaj je narobe.[br]Preveč časa je minilo.

2:17:50.896,2:17:54.399
Čez eno minuto bo dosegel[br]točko nič.

2:17:54.399,2:17:57.528
Dajmo, Harry.[br]Pritisni. Gumb.

2:17:57.528,2:18:04.493
Vrnili se bomo in sami[br]opravili. - Trenutek.

2:18:04.493,2:18:08.008
Mimo točke nič gre.[br]- Harry, pritisni.

2:18:08.008,2:18:18.966
Le še eno minuto.

2:18:18.966,2:18:23.971
Pritisni, Stamper.

2:18:23.971,2:18:28.035
Daj.

2:18:28.035,2:18:32.104
Harry jo bo sprožil.

2:18:32.104,2:18:41.196
Ne pozna poraza.

2:18:41.196,2:18:44.366
Zmagali smo.

2:18:44.366,2:19:18.358
Pritisni.

2:19:18.358,2:19:38.921
Detonacija potrjena.

2:19:38.921,2:19:43.008
Dve polovici nas bosta[br]zgrešili za 650 km.

2:19:43.008,2:19:55.938
Večina manjših delcev[br]je izparela.

2:19:55.938,2:19:59.441
Vračamo se domov.[br]- Razumemo.

2:19:59.441,2:20:55.205
Najboljši si, Harry.

2:20:55.205,2:20:59.334
Kennedy, vidimo vas.[br]Nikoli ni bil tako lep.

2:20:59.334,2:21:03.797
Nikomur še nisem povedal,[br]a sovražim letenje.

2:21:03.797,2:21:07.467
Škoda bi bilo umreti zdaj.[br]- Tebi je lahko reči.

2:21:07.467,2:21:12.264
100.000 dolgujem[br]za Molly Mounds.

2:21:12.264,2:21:30.199
To je res slabo.[br]- Zakrilca do konca.

2:21:30.199,2:21:40.584
Dobrodošli doma.

2:21:40.584,2:22:52.003
Zdaj smo junaki.[br]Pozabimo na incident s topom.

2:22:52.003,2:22:55.409
Gdč. Stamper.

2:22:55.409,2:22:59.288
Polkovnik Willie Sharp,[br]letalstvo ZD A.

2:22:59.288,2:23:02.875
Prosim za dovoljenje[br]da stisnem roko

2:23:02.875,2:23:10.883
hčerke najpogumnejšega[br]človeka.

2:23:10.883,2:23:16.597
Pozdravljen, astronavt.[br]- Moj bog. - Moj junak si.

2:23:16.597,2:23:20.976
Rad bi imel otroke.

2:23:20.976,2:23:25.048
Dobrodošel, kavboj.

2:23:25.048,2:23:31.361
To vam pošilja Harry.

2:23:31.361,2:23:35.032
SVOBODA ZA VSE LJUDI

2:23:35.032,9:59:59.000
Res?