0:00:01.000,0:00:52.575
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

0:00:52.575,0:00:56.954
Това е Земята по времето,[br]когато динозаври се разхождали...

0:00:56.954,0:01:07.087
по плодородната,[br]потънала в зеленина планета.

0:01:07.087,0:01:21.098
Парче скала, широко само 10 км,[br]променило всичко това.

0:01:21.098,0:01:27.854
То ударило Земята със силата[br]на 10 000 ядрени оръжия.

0:01:27.854,0:01:31.273
Стотици милиарди тонове[br]пепел и камъни...

0:01:31.273,0:01:35.735
полетели в атмосферата[br]и създали покривка от прах...

0:01:35.735,0:01:48.579
през която слънцето не можело[br]да проникне хиляда години.

0:01:48.579,0:01:51.915
Случвало се е преди.

0:01:51.915,0:01:54.251
Ще се случи отново.

0:01:54.251,0:01:56.669
БРУС УИЛИС

0:01:56.669,0:02:00.338
Въпросът е само кога.

0:02:00.338,0:02:13.725
А Р М А Г Е Д О Н

0:02:13.725,0:02:19.104
65 милиона години по-късно

0:02:19.104,0:02:28.028
Разбрано. Ще опитам отново.

0:02:28.028,0:02:32.099
Почти успях.

0:02:32.099,0:02:37.368
Още малко и съм готов.[br]- Пийт изглежда в добра форма.

0:02:37.368,0:02:41.038
Пийт, виждаме[br]на мониторите съединението.

0:02:41.038,0:02:44.207
Ще ти съобщим[br]кога да го пристегнеш.

0:02:44.207,0:02:48.046
Чудесно. Дайте ми 10 секунди.

0:02:48.046,0:02:52.923
Сърдечният му ритъм е ускорен.[br]Пийт, тук е Труман.

0:02:52.923,0:02:57.468
Как се справяш? Наблюдаваме[br]телесните ти показатели.

0:02:57.468,0:03:02.013
Ще те черпя,[br]ако се успокоиш малко.

0:03:02.013,0:03:10.895
Както кажеш.[br]- Имаме много време, спокойно.

0:03:10.895,0:03:14.273
Напредвам добре.

0:03:14.273,0:03:31.078
Продължавай, "Атлантис".[br]- Разбрано. Да приберем Пийт вътре.

0:03:31.078,0:03:39.752
Какво е това?[br]- Господи!

0:03:39.752,0:03:43.755
Връзката прекъсна.

0:03:43.755,0:03:47.758
Хюстън!

0:03:47.758,0:03:52.178
Напълно изгубихме контакт.

0:03:52.178,0:04:00.006
Стюарт, върни отново записа.

0:04:00.006,0:04:02.853
Хюстън!

0:04:02.853,0:04:05.815
Космическо командване - Пентагона

0:04:05.815,0:04:10.818
Имам 5 неидентифицирани следи.

0:04:10.818,0:04:20.285
Отиват към Атлантическия бряг.[br]- Ракетна атака?

0:04:20.285,0:04:23.453
Г-н Президент,[br]"Атлантис" се взриви в космоса.

0:04:23.453,0:04:30.584
Искам три групи за инспекция.[br]Първа - за вътрешна повреда.

0:04:30.584,0:04:34.754
Втора - от въздушно[br]и космическо командване...

0:04:34.754,0:04:38.591
за да сравни всички космически[br]боклуци, които бъдат открити.

0:04:38.591,0:04:42.802
Трета - да провери[br]всевъзможните вероятности.

0:04:42.802,0:04:46.764
Рос, трябва да събудиш[br]11 000 души.

0:04:46.764,0:04:54.978
Карл!

0:04:54.978,0:05:00.149
Яденето ти седи на масата[br]вече 10 часа. Искам развод!

0:05:00.149,0:05:03.194
Доти, по следите съм[br]на нещо голямо.

0:05:03.194,0:05:04.945
Видях нещо в небето.

0:05:04.945,0:05:09.031
Донеси указателя[br]да се обадя в НАСА.

0:05:09.031,0:05:13.091
Случайно да нося табела[br]с надпис "Робиня на Карл"?

0:05:13.091,0:05:25.086
Донеси проклетия указател![br]Донеси го!

0:05:25.086,0:05:29.047
Космическото командване твърди,[br]че няма изстреляни ракети.

0:05:29.047,0:05:32.509
Може да са парчета от совалката.[br]- Може да е Дядо Коледа.

0:05:32.509,0:05:51.399
До изясняване на случая минаваме[br]в готовност 3-а степен.

0:05:51.399,0:05:53.108
Хей, Литъл Ричард!

0:05:53.108,0:06:00.239
Ще се издигнем с теб. Няма вечно[br]на велосипед да се возя.

0:06:00.239,0:06:12.457
Ще си взема мотоциклет.[br]Ще пътуваме със стил!

0:06:12.457,0:06:16.461
Ей, гледай къде караш!

0:06:16.461,0:06:22.924
Я по-кротко с тия коли!

0:06:22.924,0:06:27.177
Прекъсваме програмата[br]за специален репортаж.

0:06:27.177,0:06:40.939
Тази сутрин совалката 'Атлантис"[br]се взриви в космоса.

0:06:40.939,0:06:43.983
Това си е моята Годзила![br]- Хей, глупако!

0:06:43.983,0:06:49.195
Какъв ти е проблемът?[br]- Яде ми Годзилата. Направи нещо!

0:06:49.195,0:07:08.211
Ако не бях християнин, щях да метна[br]дебелия ти задник през витрината.

0:07:08.211,0:07:13.009
Защо не се движим?[br]- Защото това е Ню Йорк.

0:07:13.009,0:07:16.842
Всичко може да е -[br]бомба на атентатори, труп.

0:07:16.842,0:07:21.221
Днес е петък, ден за плащане.[br]Явно някой е скочил отвисоко.

0:07:21.221,0:07:27.101
Искам да пазарувам.[br]- И аз. Само че има задръстване.

0:07:27.101,0:07:31.854
Литъл Ричард!

0:07:31.854,0:07:35.044
Идвам, Литъл Ричард! Дръж се!

0:07:35.044,0:07:41.988
Не бой се! Ще те измъкна оттам![br]Добре ли си, приятелю?

0:07:41.988,0:07:44.281
Някой да звъни на 911!

0:07:44.281,0:07:46.283
Навсякъде са!

0:07:46.283,0:08:13.512
Неидентифицирани обекти валят[br]от Финландия до Северна Америка.

0:08:13.512,0:08:17.767
Във война сме!

0:08:17.767,0:09:14.479
Саддам Хюсеин ни бомбардира!

0:09:14.479,0:09:17.689
Да определят траекторията.[br]- Ще отнеме седмица.

0:09:17.689,0:09:22.068
Да знаем дали най-лошото е минало.[br]- Генерал Кимзи ви търси.

0:09:22.068,0:09:26.738
Ударени сме от Финландия[br]до Южна Каролина. Какво е това?

0:09:26.738,0:09:33.077
Метеоритен дъжд.[br]Той унищожи совалката.

0:09:33.077,0:09:38.206
Президентът иска[br]да знае дали свърши.

0:09:38.206,0:09:48.005
Тук 11 000 души търсят отговора.[br]Щом го узнаем, ще ви съобщим.

0:09:48.005,0:09:52.092
Разкажете спокойно, Карл.[br]Да, вие сте първият.

0:09:52.092,0:09:58.014
Първи координати 1239...

0:09:58.014,0:10:04.227
ФБР го засече.[br]- Видял експлозия в космоса.

0:10:04.227,0:10:06.812
Това е строго секретно.[br]- Бях във флота.

0:10:06.812,0:10:09.481
Разбирам от секретност.

0:10:09.481,0:10:13.318
Откривателят кръщава, нали?

0:10:13.318,0:10:16.278
Искам да го кръстя "Доти",[br]на жена ми.

0:10:16.278,0:10:21.657
Тя е зла кучка и кръвопийца,[br]от която няма спасение.

0:10:21.657,0:10:24.951
Задействайте[br]космическия телескоп "Хъбъл".

0:10:24.951,0:10:34.459
Превключваме на "Хъбъл".

0:10:34.459,0:10:35.794
Огромен е.

0:10:35.794,0:10:41.009
Това е аномалията в 16:43 ч.

0:10:41.009,0:10:44.175
Ето аномалията в 16:58 ч.

0:10:44.175,0:10:46.344
Еър Форс Едно

0:10:46.344,0:10:51.598
Ето аномалията в 17.:00 ч.[br]- Не ми досаждайте с аномалии.

0:10:51.598,0:10:55.434
Какво е това чудо?[br]- Астероид, сър.

0:10:55.434,0:10:59.896
Колко е голям?[br]- Приблизително 90...

0:10:59.896,0:11:05.443
Колкото Тексас, г-н Президент.[br]- Не видяхте ли приближаването му?

0:11:05.443,0:11:10.003
Бюджетът ни позволява[br]да наблюдаваме 3%% от небето.

0:11:10.003,0:11:13.049
Небето е адски голямо.[br]- А метеорите от тази сутрин?

0:11:13.049,0:11:18.077
Нищо работа.[br]Колкото топки и фолксвагени.

0:11:18.077,0:11:20.872
Ще ни удари ли астероидът?

0:11:20.872,0:11:26.668
Работим над въпроса.[br]- Какви ще са щетите?

0:11:26.668,0:11:28.836
Тотални.

0:11:28.836,0:11:33.673
Терминът е "глобален убиец".[br]Това ще е краят на човечеството.

0:11:33.673,0:11:38.177
Където и да удари, нищо[br]няма да оцелее. Дори бактериите.

0:11:38.177,0:11:51.188
Господи! И какво ще правим?

0:11:51.188,0:11:59.903
Имаме 18 дни[br]до сблъсъка със Земята.

0:11:59.903,0:12:05.949
Южнокитайско море

0:12:05.949,0:12:09.828
Посрещнете зората!

0:12:09.828,0:12:18.835
Спрете сондажа! Спрете сондажа!

0:12:18.835,0:12:24.173
За малко не ни уцели!

0:12:24.173,0:12:28.968
Направих им дарение от $50 000.[br]За какво врякат?

0:12:28.968,0:12:31.219
Смятат, че добивът на нефт е зло.

0:12:31.219,0:12:34.932
Знаете ли колко нафта[br]изпомпва бракмата ви?

0:12:34.932,0:12:40.031
Установих, че в кладенец 2[br]от снощи има пробив 55 м.

0:12:40.031,0:12:44.772
И на кого да благодарим?[br]- Ще познаеш от първия път.

0:12:44.772,0:12:51.778
Дявол да го вземе! Ей Джей!

0:12:51.778,0:12:54.571
Ей Джей! Вътре ли си?

0:12:54.571,0:12:58.826
Браво бе! В кревата! Я ставай!

0:12:58.826,0:13:01.285
Мен ли търсиш?[br]- Да.

0:13:01.285,0:13:06.331
Май си ядосан.[br]- Не, не съм ядосан.

0:13:06.331,0:13:08.005
Бесен съм.

0:13:08.005,0:13:12.753
Снощи затворих кладенец 2.[br]- Имах някакво предчувствие.

0:13:12.753,0:13:17.424
В далечното бъдеще, като[br]пораснеш и имаш своя компания...

0:13:17.424,0:13:20.259
в която си инвестирал 8 милиона...

0:13:20.259,0:13:24.012
можеш да се отдаваш[br]на идиотските си прищевки.

0:13:24.012,0:13:29.349
Но докато на платформата пише[br]"Хари Стампър Ойл", ще слушаш мен.

0:13:29.349,0:13:33.519
Искам да чуя пет думи от теб.

0:13:33.519,0:13:36.356
"Вече...[br]- ... няма да правя така."

0:13:36.356,0:13:40.609
Аз съм глупак. Знам,[br]че твоето име е на платформата.

0:13:40.609,0:13:44.445
Какво става?[br]- Сбърках. Кофти ми е.

0:13:44.445,0:13:47.698
Откога работиш при мен?[br]- 5 чудни години.

0:13:47.698,0:13:54.453
Ти не си по бързите извинения.[br]Нещо става и ще разбера какво.

0:13:54.453,0:14:04.503
Обръщам нова страница.[br]Старая се да се уча от теб.

0:14:04.503,0:14:07.922
Не знам какво да кажа.

0:14:07.922,0:14:10.925
Готов съм да обясня...[br]- Нима?

0:14:10.925,0:14:20.224
Много бих искал[br]да чуя обяснение. Не мърдай.

0:14:20.224,0:14:23.935
Грейс?[br]- Здравей, Хари.

0:14:23.935,0:14:27.479
Колко пъти ще ти казвам[br]да ми викаш "татко"?

0:14:27.479,0:14:34.027
Извинявай, Хари.[br]- Стани и се облечи.

0:14:34.027,0:14:43.091
А ти стой тук. Сега се връщам.

0:14:43.091,0:14:47.829
Искам всички стратегии[br]за сблъсък с външен обект.

0:14:47.829,0:14:53.584
Всякакви идеи, програми,[br]бележки, нахвърляни на салфетка.

0:14:53.584,0:15:00.465
Поставяха НАСА под въпрос.[br]Сега искат отговора от нас.

0:15:00.465,0:15:03.926
Ти знаеше ли за това, Хрътка?[br]Знаел си, а?

0:15:03.926,0:15:07.011
Нямах представа.

0:15:07.011,0:15:11.223
Къде е Хари?

0:15:11.223,0:15:15.184
Разбирам, ядосан си. С право.

0:15:15.184,0:15:23.066
Ще те застреля.[br]- Не, няма.

0:15:23.066,0:15:28.946
Какво ти става?[br]- Помири се с Бога, Ей Джей!

0:15:28.946,0:15:33.324
Хари, това не е смешно![br]- Нека го обсъдим!

0:15:33.324,0:15:36.577
Много е сгазил лука, значи.[br]- Да, много.

0:15:36.577,0:15:40.413
Хари стреля по мен!

0:15:40.413,0:15:45.876
Обеща на баща му да се грижиш[br]за него. Това ли са ти грижите?

0:15:45.876,0:15:51.464
Свали пушката, шефе.[br]- Махни се, Мечок.

0:15:51.464,0:15:55.509
Не си убивай най-добрия сондьор,[br]преди да сме изкарали нефт.

0:15:55.509,0:15:59.804
Само крака му ще гръмна.[br]Може да работи с един крак.

0:15:59.804,0:16:04.099
Франк Маршъл работеше с една ръка.[br]- Но не му спореше.

0:16:04.099,0:16:09.052
Свали пушката! Не откачай![br]- Иди сложи някоя дреха.

0:16:09.052,0:16:14.148
Няма да ми командваш живота![br]- Няма. Облечи се!

0:16:14.148,0:16:20.279
Спри! Беше забавно,[br]но вече не е!

0:16:20.279,0:16:29.202
Хари, това е противозаконно.[br]- Моментно умопомрачение.

0:16:29.202,0:16:31.079
Приличам ли на луд?[br]- Ами...

0:16:31.079,0:16:34.206
Хари! Успокой се!

0:16:34.206,0:16:36.584
Спри! Тайм аут!

0:16:36.584,0:16:41.755
Да се разберем по мъжки.[br]Сериозен съм. Аз я обичам.

0:16:41.755,0:16:46.467
Много грешен отговор!

0:16:46.467,0:16:52.137
Хари, ама това не е майтап![br]- Ти ме простреля!

0:16:52.137,0:16:56.642
Беше рикошет.[br]- След изстрел спира да е смешно.

0:16:56.642,0:17:02.062
Устни готови за целувка![br]Идат клиенти!

0:17:02.062,0:17:08.275
Още през 1974 г. е разгледана[br]възможността метеор да...

0:17:08.275,0:17:12.487
Да говори някой,[br]който не е прекалил с кафето.

0:17:12.487,0:17:18.409
Първоначалният ни план бе[br]да разбием обекта с лазер.

0:17:18.409,0:17:22.829
Като да стреляш със сачми по влак.[br]- Имаме следната идея.

0:17:22.829,0:17:26.415
Да изстреляме ракета[br]със соларни платна.

0:17:26.415,0:17:32.092
Ще направят голям балдахин.[br]Той ще улови соларното завихряне...

0:17:32.092,0:17:36.756
Предложете нещо реалистично.

0:17:36.756,0:17:42.469
Имаме 18 дни! Тоест 431 часа,[br]15 минути и 18 секунди.

0:17:42.469,0:17:48.183
Времето е лукс. Какво?!

0:17:48.183,0:17:51.894
Хари, Ей Джей[br]е мой избор, не твой.

0:17:51.894,0:17:55.855
Той е единственият ти връстник.[br]Това е липса на избор.

0:17:55.855,0:18:02.861
Нямаш право да ми нареждаш![br]- Баща съм ти! Това не се ли брои?

0:18:02.861,0:18:04.082
Не.[br]- Откога?

0:18:04.082,0:18:08.324
Откакто на 10 години[br]станах по-възрастна от теб.

0:18:08.324,0:18:10.742
Откакто мама те напусна.

0:18:10.742,0:18:16.121
Разбирам, пречи ти[br]вродената незрялост. Прощавам ти.

0:18:16.121,0:18:19.832
Може да съм незрял баща,[br]но съм ти и работодател.

0:18:19.832,0:18:25.879
В понеделник да си в офиса.[br]- Добре тогава. Напускам.

0:18:25.879,0:18:32.176
Грейс, не можеш[br]да напуснеш сега! Нужна си ми!

0:18:32.176,0:18:35.011
Здравей, Хари!

0:18:35.011,0:18:38.306
За какво има да се усмихваш?

0:18:38.306,0:18:43.081
Срещам се с Ей Джей[br]повече от пет месеца.

0:18:43.081,0:18:48.356
Аз крил ли съм нещо от теб?[br]- А създаде ли ми нормален живот?

0:18:48.356,0:18:50.107
Когато ми дойде мензисът...

0:18:50.107,0:18:56.988
Хрътката ми показа[br]как да ползвам тампони!

0:18:56.988,0:19:01.658
Само й казах, не съм й показвал.

0:19:01.658,0:19:05.828
Играех с титаниеви[br]датчици вместо с кукли.

0:19:05.828,0:19:09.956
За птичките и пчеличките[br]научих от татуировките на Нунан.

0:19:09.956,0:19:12.958
Отгледана бях от сондьори.

0:19:12.958,0:19:17.796
Няма какво да се чудиш,[br]че се влюбих в сондьор.

0:19:17.796,0:19:23.384
Гледайте тръбите. Чуй, Грейс.[br]- Не, ти ме чуй! Аз пораснах.

0:19:23.384,0:19:29.013
При тая близост на астероида[br]началните ни планове пропадат.

0:19:29.013,0:19:33.517
Не можем ли да го обстреляме[br]със 150 ядрени бойни глави?

0:19:33.517,0:19:37.061
Ужасна идея.[br]- Нима говоря на вас?

0:19:37.061,0:19:38.938
Това е д-р Роналд Куинси.

0:19:38.938,0:19:41.982
Кажи-речи[br]най-умният човек на света.

0:19:41.982,0:19:46.986
Генерале, при състава,[br]размерите и скоростта на обекта...

0:19:46.986,0:19:51.531
дори да изстреляте[br]всяка налична ядрена ракета...

0:19:51.531,0:19:56.161
той ще продължи да се приближава.[br]- Президентските съветници смятат...

0:19:56.161,0:20:00.122
че ядрен обстрел[br]ще промени траекторията му.

0:20:00.122,0:20:04.667
Главният научен съветник[br]на президента ми бе състудент.

0:20:04.667,0:20:12.089
Не слушайте човек,[br]получил три минус по астрофизика.

0:20:12.089,0:20:15.842
Съветниците на президента грешат.

0:20:15.842,0:20:19.638
Аз съм прав.[br]- Обстрел отвън не помага.

0:20:19.638,0:20:25.391
Ако на дланта ви има фишек[br]и го запалите, какво ще стане?

0:20:25.391,0:20:27.006
Ще си изгорите ръката.

0:20:27.006,0:20:32.356
Но ако го стиснете в юмрук[br]и тогава го запалите?

0:20:32.356,0:20:35.108
После жена ви[br]ще ви отваря бутилките.

0:20:35.108,0:20:38.695
Да го взривим отвътре?[br]- Именно.

0:20:38.695,0:20:42.197
Как?[br]- Чрез сондаж.

0:20:42.197,0:20:44.491
Трябва ни най-добрият сондьор.

0:20:44.491,0:20:51.162
Хари, качи се тук![br]- Докарайте Ей Джей!

0:20:51.162,0:20:55.457
Издърпайте тръбата![br]Това е газов джоб!

0:20:55.457,0:20:59.003
Късметлия ли съм или гений?

0:20:59.003,0:21:04.965
Затворих го, защото гръмна[br]предпазният вентил, фукльо!

0:21:04.965,0:21:15.474
Затвори вентил 2![br]- Грейс, отведи клиентите оттук!

0:21:15.474,0:21:23.855
Чик, веднага ги свали[br]от платформата!

0:21:23.855,0:21:34.572
Слизайте!

0:21:34.572,0:21:41.012
Чик, слизай и ти!

0:21:41.012,0:21:44.033
40 обаждания и все[br]препоръчват един и същ човек.

0:21:44.033,0:21:49.000
Работил е на всякакъв терен.[br]Там, където никой не е успявал.

0:21:49.000,0:21:52.837
Добре ли сте?[br]- Намерихме нефт!

0:21:52.837,0:21:58.967
Днес някой можеше да загине.

0:21:58.967,0:22:06.014
Палец горе. Ти наш човек.[br]- И аз вдигам палец.

0:22:06.014,0:22:13.312
Уволнен си.

0:22:13.312,0:22:18.232
Кой е Хари Стампър?[br]- Аз съм Хари Стампър. Какво има?

0:22:18.232,0:22:21.527
Ген. Монтгомъри, командващ[br]Тихоокеанските въздушни сили.

0:22:21.527,0:22:27.615
Изпраща ме секретарят на отбраната[br]по нареждане на президента.

0:22:27.615,0:22:30.284
Отнася се[br]за националната сигурност.

0:22:30.284,0:22:33.536
Трябва да се качите[br]на хеликоптера.

0:22:33.536,0:22:35.664
Лудия Уили ли те подкокороса?

0:22:35.664,0:22:43.002
Не познавам Лудия Уили[br]и съм страшно сериозен.

0:22:43.002,0:22:46.005
Тя не ми каза на колко години е!

0:22:46.005,0:22:51.005
Не се впрягай. Мен търсят.

0:22:51.005,0:22:56.179
Забравете какво казах.

0:22:56.179,0:23:00.225
Добре, генерале,[br]идвам при едно условие.

0:23:00.225,0:23:05.146
Ще взема и дъщеря си.

0:23:05.146,0:23:09.816
Какво съм направила?[br]- Вие останете тук.

0:23:09.816,0:23:14.028
Чик, плати им[br]и ги свали от платформата.

0:23:14.028,0:23:22.659
НАСА - Хюстън, Тексас

0:23:22.659,0:23:25.578
Г-н Стампър?[br]- Да, аз съм Хари Стампър.

0:23:25.578,0:23:30.332
Аз съм Дан Труман,[br]изпълнителен директор.

0:23:30.332,0:23:32.709
Искам да се извиня...

0:23:32.709,0:23:37.755
Последните 18 часа и половина[br]все ми се извиняваха.

0:23:37.755,0:23:42.842
Нека минем на въпроса.[br]Обяснете ни защо сме в НАСА.

0:23:42.842,0:23:48.055
Трябва да говорим насаме.[br]- Нямам тайни от Грейс.

0:23:48.055,0:23:53.268
Сега или после тя ще узнае.[br]По-добре говорете.

0:23:53.268,0:23:56.812
Комета е ударила астероидния пояс[br]и той ни праща шрапнел.

0:23:56.812,0:24:00.273
15 дни Земята[br]ще е сред стрелкови полигон.

0:24:00.273,0:24:04.526
Дори астероидът да попадне[br]във вода, ще се удари в дъното...

0:24:04.526,0:24:09.405
и милиони литри вода ще възврят.

0:24:09.405,0:24:12.867
Ударът в Тихия океан...

0:24:12.867,0:24:17.829
ще причини вълна, висока 5 км,[br]със скорост 1600 км/ч...

0:24:17.829,0:24:21.123
която ще залее Калифорния[br]и ще спре при Денвър.

0:24:21.123,0:24:24.625
Япония ще потъне, Австралия също.

0:24:24.625,0:24:28.003
Половината население[br]ще е изпепелено...

0:24:28.003,0:24:34.133
другите ще ги унищожи ядрена зима.[br]- Това е невероятно.

0:24:34.133,0:24:39.179
По-реално не може и да бъде.

0:24:39.179,0:24:45.184
Астероидът приближава. Носи се[br]право към нас с 35 000 км/ч.

0:24:45.184,0:24:56.011
Никой не може да се скрие от него.

0:24:56.011,0:25:04.074
15 дни 3 часа

0:25:04.074,0:25:09.087
Май че не предупреждавате всички.[br]- Никой не знае и не бива да знае.

0:25:09.087,0:25:13.498
С 9 телескопа в света[br]може да се види астероидът.

0:25:13.498,0:25:18.021
Ние контролираме 8 от тях.[br]Информацията е строго секретна.

0:25:18.021,0:25:23.059
Ако се разчуе, обществото[br]ще спре да функционира.

0:25:23.059,0:25:29.011
Бунтове, масова[br]религиозна истерия, пълен хаос.

0:25:29.011,0:25:34.599
Най-лошото от Библията.

0:25:34.599,0:25:40.811
На планетата има 6 милиарда души.[br]Защо повикахте мен?

0:25:40.811,0:25:45.358
Да обучите екипа, който ще пътува[br]до астероида.

0:25:45.358,0:25:48.693
Изкопават дупка за ядрена бомба,[br]излитат и я детонират.

0:25:48.693,0:25:50.861
Но има проблем с оборудването.

0:25:50.861,0:25:56.866
Сондата е прототип, който[br]създадохме за проект на Марс.

0:25:56.866,0:25:59.869
Може би ви е позната.

0:25:59.869,0:26:06.415
Как да не е, като е по мой проект.

0:26:06.415,0:26:10.168
Откраднали сте ми патента?[br]- Нещо такова.

0:26:10.168,0:26:14.464
Значи ме измъкнахте от работа...

0:26:14.464,0:26:20.302
защото не сте разчели[br]правилно откраднатите чертежи?

0:26:20.302,0:26:22.971
В космоса патентите не важат.[br]- Замълчи.

0:26:22.971,0:26:28.475
Сондата може да ни спаси,[br]но в нея има грешка.

0:26:28.475,0:26:34.104
Смятате, че сме я построили лошо?[br]- Не лошо, а отвратително.

0:26:34.104,0:26:37.858
Първо, поточната[br]система е обърната.

0:26:37.858,0:26:41.777
Сигурно роторите гърмят.[br]- Така е.

0:26:41.777,0:26:44.905
Зъбците не са поставени правилно.

0:26:44.905,0:26:48.949
Кой работи с това нещо?[br]- Ето ги.

0:26:48.949,0:26:51.535
Обучаваме ги 8 месеца.

0:26:51.535,0:26:56.414
Цели 8 месеца?[br]- Приблизително.

0:26:56.414,0:27:00.834
Искаме да обучите[br]екипа за мисията.

0:27:00.834,0:27:05.063
Приемате ли, г-н Стампър?[br]- Сондьорството е наука.

0:27:05.063,0:27:10.717
Аз съм трето поколение сондьор[br]и още не съм я разбрал изцяло.

0:27:10.717,0:27:16.889
Тук съм, защото сте чули,[br]че съм най-добрият.

0:27:16.889,0:27:23.102
А съм най-добрият,[br]защото работя с най-добрите.

0:27:23.102,0:27:27.772
Те са добри астронавти,[br]но нищо не разбират от сондажи.

0:27:27.772,0:27:30.775
Какъв е алтернативният план?[br]- Моля?

0:27:30.775,0:27:35.007
Имате резервен план, нали?[br]- Не, нямаме. Само този.

0:27:35.007,0:27:40.408
Правителството на САЩ не може[br]да предложи нищо по-добро?

0:27:40.408,0:27:43.911
Та вие сте НАСА.[br]Пратихте човек на Луната.

0:27:43.911,0:27:47.288
Тук сте събрани все гении.

0:27:47.288,0:27:53.376
Не може да нямате[br]екип от мислители.

0:27:53.376,0:27:58.047
Нима твърдите, че тези 8 души са надеждата на света?

0:27:58.047,0:28:02.383
Да.[br]- Господи! По дяволите!

0:28:02.383,0:28:10.224
Времето ни е ограничено.[br]Ще ни помогнете ли?

0:28:10.224,0:28:13.017
Там само ще пробиват ли?[br]- Само това.

0:28:13.017,0:28:18.814
Без астронавтски фокуси?[br]- Само сондаж.

0:28:18.814,0:28:23.015
Колко души ще изпратите?[br]- Две совалки с два екипа.

0:28:23.015,0:28:28.154
Бих отишъл само с моите хора.[br]- Дадено.

0:28:28.154,0:28:32.095
Ще ни помогнете значи?[br]- Да.

0:28:32.095,0:28:41.029
Благодаря ви.

0:28:41.029,0:28:47.545
Просто нямам доверие[br]на никой друг.

0:28:47.545,0:28:50.038
Г-жо Кърлийн,[br]аз съм Хари Стампър.

0:28:50.038,0:28:53.634
Ако видите Мечока,[br]кажете му, че го търся.

0:28:53.634,0:28:56.026
Щом слязат от платформата,[br]се пръсват.

0:28:56.026,0:29:02.057
Мечока е единственият чернокож[br]с мотор "Биг Дог"в Южна Дакота.

0:29:02.057,0:29:07.061
Хайде де, хванете Татко Мечо!

0:29:07.061,0:29:13.149
Макс.[br]- Совалката поема ли свръхтегло?

0:29:13.149,0:29:14.775
Обичам мама

0:29:14.775,0:29:19.362
Много си мил, Макси.[br]- Ще има ли сладкиш?

0:29:19.362,0:29:26.994
Пак ли имаш проблеми със закона?[br]- Не, мамо, кълна се.

0:29:26.994,0:29:28.577
Искам Хрътката.

0:29:28.577,0:29:33.832
Наричаме го така,[br]защото все гони жените.

0:29:33.832,0:29:37.377
Търсете го по баровете[br]в Ню Орлиънс.

0:29:37.377,0:29:40.045
Не диамант, а цяла планина.

0:29:40.045,0:29:42.464
Откога си омъжена?[br]- 2 седмици.

0:29:42.464,0:29:46.301
Виждаш ли тоя диамант?[br]Не е диамант.

0:29:46.301,0:29:48.135
Ще пиеш ли още едно?

0:29:48.135,0:29:50.512
Господине, ФБР.[br]- Не, благодаря.

0:29:50.512,0:29:53.931
Тук сме за националната сигурност.[br]- Браво.

0:29:53.931,0:29:58.056
Да вървим.[br]-На колко години си?

0:29:58.056,0:30:02.272
Оскар Чои е малко отнесен,[br]но е чудесен геолог.

0:30:02.272,0:30:11.154
Има ранчо край Ел Пасо.

0:30:11.154,0:30:12.078
Г-н Чик Чапъл.

0:30:12.078,0:30:18.409
На масите за зарове[br]в 'Двореца на Цезар"в Лас Вегас.

0:30:18.409,0:30:25.707
Крайно време беше.[br]- Чарлс Чапъл? Играта свърши.

0:30:25.707,0:30:29.335
Кой ще работи на другата сонда?[br]Бени? Добър е.

0:30:29.335,0:30:32.629
Само Ей Джей[br]ще се справи като мен.

0:30:32.629,0:30:39.051
Каза, че не можеш да му вярваш.[br]- Ти каза, че мога.

0:30:39.051,0:30:41.886
Пораснала ти е работата.

0:30:41.886,0:30:45.089
Има си предимства[br]да си собственик.

0:30:45.089,0:30:50.144
Сам си определям работното време,[br]не ме стрелят в крака...

0:30:50.144,0:30:53.521
Не носиш пушка, нали? Добре.

0:30:53.521,0:30:58.233
Защото исках да се върнем[br]на въпроса, че ме молиш за помощ.

0:30:58.233,0:31:04.655
Нима има работа,[br]която Г-н Хари Стампър Велики...

0:31:04.655,0:31:09.117
не може да свърши сам[br]и му трябва съветът ми?

0:31:09.117,0:31:10.367
Нещо такова.

0:31:10.367,0:31:15.705
А, не![br]Нещо такова или точно така?

0:31:15.705,0:31:19.501
Имаме истински проблем.

0:31:19.501,0:31:24.879
Хари, в тоя момент[br]искам да чуя пет думи от теб.

0:31:24.879,0:31:29.259
И те са: "Ей Джей,[br]искрено ти се възхищавам.

0:31:29.259,0:31:35.137
Ти си моят герой.[br]Впечатлен съм от работата ти."

0:31:35.137,0:31:37.473
Станаха към 11 думи.

0:31:37.473,0:31:42.769
Да ги сведем до:[br]"Ей Джей, прости ми, обичам те."

0:31:42.769,0:31:49.524
Ей Джей, няма работа на планетата,[br]която бих вършил с теб.

0:31:49.524,0:31:52.944
Сериозно го казвам.

0:31:52.944,0:31:59.574
Защо си тук тогава?[br]Хари, каква е работата?

0:31:59.574,0:32:07.164
Макс, сладурче, как си?

0:32:07.164,0:32:18.048
Да не би НАСА[br]да са открили нефт на Уран?

0:32:18.048,0:32:20.007
Не сте длъжни да заминете.

0:32:20.007,0:32:24.219
Можем да си стоим тук и да чакаме[br]грамадата да ни фрасне...

0:32:24.219,0:32:28.388
да избие всичко и всички.

0:32:28.388,0:32:31.085
Правителството ни моли[br]да спасим света.

0:32:31.085,0:32:34.435
Иска ли някой да каже "не"?

0:32:34.435,0:32:40.899
За 20 години не съм те изоставял,[br]няма да започна сега.

0:32:40.899,0:32:43.015
Идвам.

0:32:43.015,0:32:47.362
Не мога да те пусна сам.[br]- С теб съм.

0:32:47.362,0:32:50.031
Това е историческа мисия.

0:32:50.031,0:32:54.743
Чиста проба героизъм.[br]Участвам, естествено.

0:32:54.743,0:32:59.706
Макар да не споделям[br]ентусиазма му, познаваш ме.

0:32:59.706,0:33:02.374
Пиши и мен.

0:33:02.374,0:33:07.795
Съгласен ли си, Макс?[br]- Не знам...

0:33:07.795,0:33:10.173
Както кажеш ти.

0:33:10.173,0:33:13.759
Ами ти?[br]- Участвам.

0:33:13.759,0:33:17.094
Добре тогава.

0:33:17.094,0:33:19.068
Отиваме.

0:33:19.068,0:33:25.518
Не че съм материалист,[br]но дали ще платят "вредни"?

0:33:25.518,0:33:28.103
Нямам добри предчувствия.

0:33:28.103,0:33:32.398
Окуражен съм. Чик е бил[br]командос във Въздушните сили.

0:33:32.398,0:33:35.652
Имаме обир, побой,[br]съпротива при арест...

0:33:35.652,0:33:38.487
двама са били в затвора.

0:33:38.487,0:33:43.574
Най-добрите са в работата си.[br]- Аз също. И не съм оптимист.

0:33:43.574,0:33:48.036
Харчим 250 милиарда годишно[br]за отбрана, а докъде стигнахме!

0:33:48.036,0:33:56.501
Разчитаме на олигофрени, на които[br]не бих поверил пушка с капси.

0:33:56.501,0:33:59.713
Каква е присъдата?[br]- Съгласни са.

0:33:59.713,0:34:05.003
Но имат някои искания.[br]- Какви например?

0:34:05.003,0:34:10.637
Записал съм ги тук.

0:34:10.637,0:34:15.641
Нищо кой знае какво.[br]Ето един пример.

0:34:15.641,0:34:19.686
Оскар има висящи глоби за[br]паркиране и иска да се заличат.

0:34:19.686,0:34:25.191
56 фиша в 7 щата.[br]- Аз ще му кажа, Оскар.

0:34:25.191,0:34:29.652
Нунан иска американско поданство[br]за две свои приятелки.

0:34:29.652,0:34:34.531
Макс иска да върнете 8-пистовите[br]магнетофони на пазара.

0:34:34.531,0:34:38.285
Това май няма да се получи.[br]Какво друго?

0:34:38.285,0:34:44.206
Чик иска една седмица престой[br]в казино в Лас Вегас.

0:34:44.206,0:34:52.171
И ако може да ни кажете[br]кой уби Кенеди.

0:34:52.171,0:34:58.003
Мечока иска да отседне в...[br]Белия кон?

0:34:58.003,0:35:00.928
В Белия дом.

0:35:00.928,0:35:06.016
Да отседне през лятото[br]в спалнята на Линкълн.

0:35:06.016,0:35:07.809
Такива неща.

0:35:07.809,0:35:16.858
Мога да се погрижа[br]за някои от желанията.

0:35:16.858,0:35:19.818
И още едно нещо.

0:35:19.818,0:35:33.204
Всички искат да бъдат освободени[br]от данъци... за вечни времена.

0:35:33.204,0:35:35.706
Това за някой кон ли е?

0:35:35.706,0:35:46.964
Ще ти я забия в сърцето![br]Гледал ли си "Криминале"?

0:35:46.964,0:35:49.759
Изпускаме пациента!

0:35:49.759,0:35:54.179
Фреди, добре ли си?[br]- На това добре ли му викаш?

0:35:54.179,0:35:59.684
Клизма, голяма работа. Гъделичка.[br]- Г-н Шапел, ваш ред е.

0:35:59.684,0:36:03.478
Госпожо, дойдох тук[br]да дълбая със сонда.

0:36:03.478,0:36:07.898
Аз също.

0:36:07.898,0:36:12.777
Нивото на холестерина ви[br]е убийствено.

0:36:12.777,0:36:14.946
Трябва да се откажеш[br]от пръжките.

0:36:14.946,0:36:23.494
Я ме вижте! Пръжки ли са това?

0:36:23.494,0:36:29.791
Поне са в добро настроение.

0:36:29.791,0:36:33.336
Фасулска работа.[br]По ум ли ще се мерим?

0:36:33.336,0:36:37.964
12-годишен спечелих "Уестингхаус".[br]На 19 години имах публикации.

0:36:37.964,0:36:42.134
На 22 имах два доктората -[br]по химия и геология.

0:36:42.134,0:36:48.064
Преподавах в Принстън 2 години.[br]- По-неуютна стая не съм виждал.

0:36:48.064,0:36:54.186
Защо го правя? Парите са добри,[br]а и ще имам достъп до експлозиви.

0:36:54.186,0:36:57.021
Удряте го на психология? Добре.

0:36:57.021,0:37:03.068
Дразнят ме хора, които смятат,[br]че Джетро Тъл е някой от състава.

0:37:03.068,0:37:05.236
А кой е Джетро Тъл?

0:37:05.236,0:37:11.241
Любимото ми ястие е хагис.[br]Варена карантия в овчо шкембе.

0:37:11.241,0:37:14.535
От такава манджа се става мъж.

0:37:14.535,0:37:19.622
Не съм откачен.[br]Само малко се вълнувам.

0:37:19.622,0:37:25.419
Като свършим,[br]ще ме прегърнете ли?

0:37:25.419,0:37:27.796
Тая циклопка ме изнервя.

0:37:27.796,0:37:31.174
Ще го понесете ли?[br]- Мисията - да.

0:37:31.174,0:37:32.925
Но тая стая - едва ли.

0:37:32.925,0:37:38.971
Жена с големи гърди.[br]Жена със средни гърди.

0:37:38.971,0:37:43.516
Хари, който недоволства[br]от работата ми.

0:37:43.516,0:37:46.077
Хари, който не ми дава дъщеря си.

0:37:46.077,0:37:49.647
Дайте воля на чувствата си.

0:37:49.647,0:37:53.066
Като ученик много зле[br]си ударих главата.

0:37:53.066,0:37:55.652
Това сте вие, но с гърди.

0:37:55.652,0:37:59.154
Да, мога да го понеса.

0:37:59.154,0:38:05.076
Рекорден удар! "Чикаго Къбс"[br]печелят световната титла!

0:38:05.076,0:38:08.537
Скъсан, скъсан,[br]пропаднал с гръм и трясък.

0:38:08.537,0:38:13.791
Една токсикологична проба показа[br]кетамин. Силно успокоително.

0:38:13.791,0:38:19.295
Кой ли не взима успокоителни.[br]- Това се дава на коне.

0:38:19.295,0:38:21.339
Момчетата ми са доста едри.

0:38:21.339,0:38:26.051
Подбираме хора, физически годни[br]за астронавти, 18 месеца.

0:38:26.051,0:38:29.721
Имаме агресивно поведение...

0:38:29.721,0:38:33.849
Искам да знам само ще издържат ли[br]пътуването физически.

0:38:33.849,0:38:36.976
Чудя се как още са живи.

0:38:36.976,0:38:41.855
ОДОБРЕН

0:38:41.855,0:38:47.818
Все едно "Дяволската дузина".

0:38:47.818,0:38:50.196
Аз съм полковник Шарп.

0:38:50.196,0:38:53.698
Ще пилотирам едната Х-71[br]до астероида...

0:38:53.698,0:38:57.368
и ще ви тренирам[br]за работа в космически условия...

0:38:57.368,0:39:00.995
за да не стане така,[br]че там да изгубите контрол.

0:39:00.995,0:39:06.625
Астронавтите се обучават с години.[br]Вие разполагате с 12 дни.

0:39:06.625,0:39:10.711
Ще чуя ли интелигентни въпроси?

0:39:10.711,0:39:12.505
Какво е Х-71?

0:39:12.505,0:39:16.299
Вие сте първите цивилни,[br]които я виждат.

0:39:16.299,0:39:21.053
Това е Х-71. Свръхсекретен проект[br]на Въздушните сили.

0:39:21.053,0:39:26.141
Тази совалка и още една като нея[br]утре заминават за Флорида.

0:39:26.141,0:39:29.269
Наричат се "Фрийдъм"[br]и "Индепендънс".

0:39:29.269,0:39:35.815
Под титаниевия корпус е[br]най-съвършеният космически кораб.

0:39:35.815,0:39:40.402
Полк. Дейвис от ВВС и пилот Тъкър[br]от НАСА са на "Индепендънс".

0:39:40.402,0:39:44.114
Полк. Шарп от ВВС и пилот Уотс[br]от НАСА командват "Фрийдъм".

0:39:44.114,0:39:48.534
Експертите Грубър и Холси[br]ще контролират ядреното оръжие.

0:39:48.534,0:39:56.749
Реших, че е редно[br]да се запознаете.

0:39:56.749,0:40:07.966
Добре дошли на тренировъчния ни[br]полигон за безтегловност.

0:40:07.966,0:40:11.052
Да не би да плуваме на астероида?

0:40:11.052,0:40:14.596
В НАСА наричаме това[br]"Чудовището Армадило".

0:40:14.596,0:40:19.001
То ще носи сондата ви.[br]Мощността му е 800 турбо к.с.

0:40:19.001,0:40:24.229
Може ли да го разгледаме?[br]Тия гумени маркучи ги махаме.

0:40:24.229,0:40:27.107
Нужни са ни къси предавки.

0:40:27.107,0:40:29.859
Куинси! Би ли ми обяснил[br]какво е това?

0:40:29.859,0:40:34.737
Пластмасова лъжичка за сладолед[br]за 400 долара?

0:40:34.737,0:40:39.158
Това е най-жалката паплач,[br]която съм виждал в кариерата си.

0:40:39.158,0:40:44.287
Полетът в космоса е[br]жестоко изпитание за сетивата ви.

0:40:44.287,0:40:48.029
Най-добрите пилоти в света[br]ще го симулират.

0:40:48.029,0:40:51.585
Ще ви залепят очите на тила.

0:40:51.585,0:40:54.253
По-кротко. За пръв път ми е.

0:40:54.253,0:40:59.341
Да ви призная,[br]имам страх от летене.

0:40:59.341,0:41:04.762
Ще ви усуквам.

0:41:04.762,0:41:08.431
Ще ви подмятам.

0:41:08.431,0:41:11.017
Кокалите ви ще захрущят.

0:41:11.017,0:41:15.145
Като запищите,[br]ще стане още по-страшно.

0:41:15.145,0:41:18.898
Свали ме долу!

0:41:18.898,0:41:21.065
Как са останалите от екипа?

0:41:21.065,0:41:26.057
Ще прощавате[br]за свинските хапки в самолета.

0:41:26.057,0:41:29.073
Тези части[br]ще ги видим на рентген.

0:41:29.073,0:41:31.866
Кого избираш?[br]- Не знам.

0:41:31.866,0:41:34.286
А ти?[br]- Хан Соло.

0:41:34.286,0:41:37.913
Аз съм Хан Соло, а ти си Чубака.

0:41:37.913,0:41:48.255
Чуи? Гледал ли си изобщо[br]"Междузвездни войни"?

0:41:48.255,0:41:51.007
Нийл Армстронг през 1969 г.

0:41:51.007,0:41:55.051
Подскача по Луната,[br]защото гравитацията е по-слаба.

0:41:55.051,0:41:59.139
Подобна ще е и на астероида,[br]затова гледайте.

0:41:59.139,0:42:04.602
Ако нещо се отблъсне с[br]достатъчно сила, отива в космоса.

0:42:04.602,0:42:10.356
Въобразявам ли си,[br]или тая Уотс е много секси?

0:42:10.356,0:42:16.319
Нова генерация костюми, симулиращи[br]гравитация с ускорителни дюзи...

0:42:16.319,0:42:21.024
Мечок! Проблем ли има?[br]- Не.

0:42:21.024,0:42:24.007
Защото точно тия дюзи ще ти крепят[br]задника на повърхността.

0:42:24.007,0:42:30.539
Ако те ритна в топките[br]и не ги задействаш, какво става?

0:42:30.539,0:42:33.125
Ще отлетя.

0:42:33.125,0:42:36.127
Това кога ще го тренираме?

0:42:36.127,0:42:41.005
Сложете си шлемовете.[br]Кислородът ще бъде изтеглен...

0:42:41.005,0:42:45.134
и ще разберете[br]как ще е в космоса.

0:42:45.134,0:42:47.636
Сваляне на налягането[br]след 30 секунди.

0:42:47.636,0:43:06.061
Вентилите са активирани.[br]Вакуумните датчици - включени.

0:43:06.061,0:43:09.111
6 дни 11 часа

0:43:09.111,0:43:14.199
Ето плана. Без да се смеете.[br]Знам, че мащабът не отговаря.

0:43:14.199,0:43:19.161
Двете совалки ще излетят[br]във вторник в 18:30 ч.

0:43:19.161,0:43:23.706
След 67 минути ще се скачите[br]с руската космическа станция.

0:43:23.706,0:43:30.337
Космонавт Андропов ще ви презареди[br]с гориво - течен кислород.

0:43:30.337,0:43:34.507
Отделяте се и поемате[br]60-часов полет до Луната.

0:43:34.507,0:43:38.076
Има само един шанс[br]да се приземите на астероида:

0:43:38.076,0:43:42.388
когато той мине край Луната.

0:43:42.388,0:43:45.307
С помощта на лунната гравитация[br]и двигателите...

0:43:45.307,0:43:51.002
ще влезете в орбита около Луната[br]и ще излезете зад астероида.

0:43:51.002,0:43:54.648
Ускорението ви ще е над 11 G.[br]- Гледал съм го на анимация.

0:43:54.648,0:43:59.011
Уили Койота ляга в ракетата[br]и го пристягат с ремъци.

0:43:59.011,0:44:03.488
И с нас ли тъй ще направите?

0:44:03.488,0:44:07.533
Краят беше лош за Койота.

0:44:07.533,0:44:12.037
Нашите ракети са по-добри[br]от тази на Койота.

0:44:12.037,0:44:16.749
След като завършите[br]ускорителната маневра...

0:44:16.749,0:44:20.628
скоростта ви ще е 37 000 км/ч.

0:44:20.628,0:44:26.048
Да се надяваме, че лунната[br]гравитация ще е разчистила...

0:44:26.048,0:44:28.217
отломките около астероида.

0:44:28.217,0:44:32.637
Определихме отделни места[br]за кацане на совалките...

0:44:32.637,0:44:36.515
където скалата е най-мека.

0:44:36.515,0:44:39.267
Печели първият екип,[br]който стигне дълбочина 240 м.

0:44:39.267,0:44:45.981
Астероидът е голям, има гравитация.[br]При ходене използвайте дюзите.

0:44:45.981,0:44:51.777
Г-н Труман, да кажем, че кацнем.[br]Какви ще са условията?

0:44:51.777,0:44:55.697
45 градуса на слънце,[br]минус 45 на сянка.

0:44:55.697,0:44:57.824
Каньони с остри канари...

0:44:57.824,0:45:03.579
непредсказуема гравитация,[br]неочаквани изригвания.

0:45:03.579,0:45:09.916
Значи най-ужасната възможна среда.[br]Само това трябваше да кажете.

0:45:09.916,0:45:13.003
Дълбаете, поставяте бомбата[br]и се махате.

0:45:13.003,0:45:17.882
Ще детонирате бомбата[br]от дистанция...

0:45:17.882,0:45:22.886
преди астероидът да премине[br]тази равнина - Нулевата бариера.

0:45:22.886,0:45:29.432
Парчетата ще се отклонят[br]достатъчно, за да не ни закачат.

0:45:29.432,0:45:35.979
Но ако бомбата експлодира[br]след Нулевата бариера...

0:45:35.979,0:45:37.231
... край на играта.

0:45:37.231,0:45:44.194
"Аполо", тук Хюстън.[br]Изстреляйте ракетите си.

0:45:44.194,0:45:47.823
Здрасти, Хари, как е?[br]- Виждал ли си Грейс?

0:45:47.823,0:45:50.491
В хангара е с Ей Джей.

0:45:50.491,0:46:30.607
О, ти за Грейс ли питаш?[br]Помислих, че каза Мечока.

0:46:30.607,0:46:46.369
Ще се омъжиш ли за мен?

0:46:46.369,0:46:51.456
Грейс е на възраст да гласува.[br]Може да се омъжва и развежда.

0:46:51.456,0:46:56.418
Когато свършим тази работа,[br]ще уредя всичко както аз си знам.

0:46:56.418,0:47:00.922
Не адвокатствам на Ей Джей,[br]но Грейс вече не е дете.

0:47:00.922,0:47:05.093
Я да взема лист[br]да ти записвам мъдростите.

0:47:05.093,0:47:11.264
Докато обикаляхме света,[br]Грейс стана истинска хубавица.

0:47:11.264,0:47:14.434
Толкова е сладка.[br]- И много секси.

0:47:14.434,0:47:20.063
Макс! Говориш за дъщеричката ми![br]Знам коя е и каква е.

0:47:20.063,0:47:24.192
Обясняваме ти само,[br]че годините й си казват думата.

0:47:24.192,0:47:29.738
Появява се любопитство[br]към тялото, към секса.

0:47:29.738,0:47:34.699
Съвсем естествено си е.[br]- Ти си 5 минути по-голям от Грейс.

0:47:34.699,0:47:39.412
И знам какво е хормоните[br]да те теглят в хиляда посоки.

0:47:39.412,0:47:42.539
Без да се засягаш, всички[br]ти помогнахме да я отгледаш.

0:47:42.539,0:47:46.959
Всички сме й по малко татковци.

0:47:46.959,0:47:54.007
Не се трепах толкова години,[br]та Грейс да се омъжи за бачкатор!

0:47:54.007,0:48:00.303
Тя заслужава нещо по-добро.[br]По-свястна е от всички нас.

0:48:00.303,0:48:06.517
Изпитателен полигон за Армадило

0:48:06.517,0:48:19.235
Ще ти направя безплатно показно[br]по управление на Армадило.

0:48:19.235,0:48:24.614
Ей Джей ще води екипа с Оскар,[br]Мечока и Нунан на "Индепендънс".

0:48:24.614,0:48:28.367
Аз водя екипа с Чик,[br]Хрътката и Макс на "Фрийдъм".

0:48:28.367,0:48:30.062
Разполагаме с 8 часа за работата.

0:48:30.062,0:48:35.332
Трябва да пробием[br]на дълбочина 240 м.

0:48:35.332,0:48:40.502
Стегнете се сега.[br]Време е за подводната симулация.

0:48:40.502,0:48:44.088
Дръж се, "Индепендънс"![br]Ние сме по-младият отбор!

0:48:44.088,0:48:47.424
Вдигни скоростта[br]на 11 000 оборота!

0:48:47.424,0:48:50.385
Компютърът ще симулира[br]газов джоб...

0:48:50.385,0:48:55.348
на дълбочина 187.5 м[br]и ферит на 190.5 м.

0:48:55.348,0:49:00.227
Вкарвам още течен кислород.[br]Вдигни скоростта.

0:49:00.227,0:49:03.688
Дотук добре.[br]Внимавайте за срока.

0:49:03.688,0:49:09.567
Аз командвам екипа, Хари.[br]- Ще скъсаш трансмисията, намали.

0:49:09.567,0:49:13.696
Спокойно. Ще издържи.[br]- На 180 м си. Тръбата е дълга.

0:49:13.696,0:49:17.991
Намали оборотите на 8 000.[br]- Нямаме време за 8 000!

0:49:17.991,0:49:22.953
Намали! Ще пречупиш тръбата[br]или ще скъсаш трансмисията!

0:49:22.953,0:49:27.248
Вярно, намали![br]- Мечок, играй от нашия отбор.

0:49:27.248,0:49:28.583
Космически каубой!

0:49:28.583,0:49:34.838
Хари, чуваш ли го?[br]- Сега не работиш за Хари.

0:49:34.838,0:49:36.038
Ще слушаш мен!

0:49:36.038,0:49:43.011
Увеличи на 11 000.[br]- Намали. Ще съсипеш трансмисията.

0:49:43.011,0:49:45.846
Остави меда си командвам екипа![br]- Стрелката е на червено!

0:49:45.846,0:49:49.767
Мечок, знам си работата.[br]Ще издържи.

0:49:49.767,0:47:54.651
Ей Джей, внимавай![br]- Трансмисията не функционира.

0:47:54.651,0:50:00.316
Компютърът греши.[br]- Да рестартираме.

0:50:00.316,0:50:04.237
Ако ще сменяш някого,[br]сега е моментът.

0:50:04.237,0:50:10.991
Ще се оправя.[br]Чик, изкарай ги оттам.

0:50:10.991,0:50:13.994
Да бъдеш отстранен ли искаш?[br]- Не.

0:50:13.994,0:50:19.082
Екипът ми постъпи както трябваше.[br]- Екипът ти скъса трансмисията!

0:50:19.082,0:50:23.419
Компютърът им работи с резерви.[br]Твоята машина е здрава.

0:50:23.419,0:50:25.628
Млъкни!

0:50:25.628,0:50:32.175
Тези хора имат нулев толеранс[br]за показност и глупави рискове.

0:50:32.175,0:50:36.022
Ясно? Отговори, Ей Джей.[br]- Ясно.

0:50:36.022,0:50:40.515
Хората ми имат нужда[br]от свободна вечер утре.

0:50:40.515,0:50:43.226
10 часа вън оттук.

0:50:43.226,0:50:48.314
Не, рискът е огромен.[br]А ако проговорят? Ако пострадат?

0:50:48.314,0:50:53.109
А ако прегорят и не могат[br]да си свършат работата?

0:50:53.109,0:50:56.111
На границата са да превъртят.

0:50:56.111,0:50:58.488
Не са молили да дойдат тук.

0:50:58.488,0:51:04.117
Може да са за последно на Земята.[br]Нека бъдат с близките си.

0:51:04.117,0:51:07.079
Имаш ли семейство?[br]- Две дъщери.

0:51:07.079,0:51:10.873
Не искаш ли да бъдеш с тях?

0:51:10.873,0:51:24.551
Не те моля, а ти го казвам.[br]Уреди го.

0:51:24.551,0:51:27.097
Заемът е голям.[br]Защо не преброиш парите?

0:51:27.097,0:51:32.224
Изглеждат ми като 100 бона.[br]- Лихвата е 60%% .

0:51:32.224,0:51:37.436
Дано ги върнеш, че лошо ти се пише.[br]- Ще си получиш парите.

0:51:37.436,0:51:41.231
Не изглеждаш добре.[br]Да не вземеш да умреш?

0:51:41.231,0:52:02.873
Шансовете ми са колкото твоите.

0:52:02.873,0:52:06.751
Знаеш ли какво си мисля?

0:52:06.751,0:52:10.755
Соленките-животни всъщност[br]не са соленки.

0:52:10.755,0:52:15.467
Защо?[br]- Сладки са, като бисквити.

0:52:15.467,0:52:20.471
За да се определят като соленки,[br]трябва да имат сирене.

0:52:20.471,0:52:24.975
Не знам защо ми хрумна това.[br]- Много романтична тема избра.

0:52:24.975,0:52:29.436
Мога да направя научно-популярна[br]демонстрация.

0:52:29.436,0:52:35.015
Виж как газелата припка[br]по откритата равнина.

0:52:35.015,0:52:38.652
Но ето че приближава леопард.

0:52:38.652,0:52:41.988
Виж как дебне плячката си.

0:52:41.988,0:52:46.199
Газелата е уплашена.[br]Може да се насочи на север...

0:52:46.199,0:52:55.054
към пищното богатство[br]на планинските върхове.

0:52:55.054,0:52:58.752
Или пък да иде на юг.

0:52:58.752,0:53:04.006
Газелата е изправена пред[br]най-голямата дилема за мъжа.

0:53:04.006,0:53:09.551
На север... или на юг?

0:53:09.551,0:53:16.432
Далеч надолу.

0:53:16.432,0:53:23.063
Продължението -[br]следващата седмица.

0:53:23.063,0:53:30.568
Мислиш ли, че някой друг в света[br]върши същото в същия този миг?

0:53:30.568,0:54:01.969
Надявам се.[br]Иначе какво се опитваме да спасим?

0:54:01.969,0:54:12.769
Какво правиш тук?[br]- Просто минавах и...

0:54:12.769,0:54:17.147
Кой е той?[br]- Този човек е търговец.

0:54:17.147,0:54:22.086
Би ли се прибрал вътре?

0:54:22.086,0:54:26.823
Благодаря ти.

0:54:26.823,0:54:31.535
Пораснал е.

0:54:31.535,0:54:36.621
Не можеш да идваш така.[br]Съдът ти забрани.

0:54:36.621,0:54:41.084
Това го обърква.[br]- Знам. Аз просто...

0:54:41.084,0:54:49.059
Исках да ти кажа,[br]че съжалявам за всичко.

0:54:49.059,0:54:54.511
Излезе ми една работа...[br]Много голяма и важна.

0:54:54.511,0:54:56.679
Ще се гордееш с мен.

0:54:56.679,0:54:59.682
Би ли ми направила услуга?[br]Дай му това.

0:54:59.682,0:55:24.369
Не е нужно[br]да му казваш от кого е.

0:55:24.369,0:55:28.789
Нунан, искаш ли 10 бона?[br]Можеш да изучиш момичетата.

0:55:28.789,0:55:32.833
Хубаво е да си астронавт.[br]- Стига да се уредиш.

0:55:32.833,0:55:38.713
Дойдох тук да ме обучават[br]за астронавт.

0:55:38.713,0:55:40.881
Аз съм експерт към мисия.

0:55:40.881,0:55:47.887
Какво значи това?[br]- Не знам.

0:55:47.887,0:55:52.975
Кои сте вие бе?[br]Стопирахте ни всички.

0:55:52.975,0:55:54.934
Иди си намери компания, дръвник.

0:55:54.934,0:56:04.691
Отстъпи нещо и за другите.[br]- На да си купиш врат.

0:56:04.691,0:56:11.003
Обадете се в НАСА.[br]Ще потвърдят, че сме астронавти.

0:56:11.003,0:56:14.908
Бъркате се в националната[br]сигурност. Утре ще сте уволнени.

0:56:14.908,0:56:17.702
Ще се обадя на ЦРУ и ФБР.

0:56:17.702,0:56:21.246
Ще охранявате магазин за играчки.[br]- Чао, малък астронавте!

0:56:21.246,0:56:30.017
Не си отивай! Излитам в космоса[br]и няма да се върна!

0:56:30.017,0:56:31.588
Иде с 48 000 км/ч.

0:56:31.588,0:56:35.549
Къде ще удари?[br]- В Източна Азия. След 11 минути.

0:56:35.549,0:57:32.072
Трябва да предупредим.[br]- Кого? Целия Южен Пасифик?

0:57:32.072,0:57:36.389
Вече целият свят знае.

0:57:36.389,0:57:40.018
Кажи ми, че никого[br]не си подвеждал досега.

0:57:40.018,0:57:46.481
Никога не съм се предавал.[br]- Ще трябва да се задоволя с това.

0:57:46.481,0:57:51.061
Още си спомням имената на всички,[br]които се класираха...

0:57:51.061,0:57:56.572
за програмата за астронавти[br]първата година, когато дойдох.

0:57:56.572,0:58:01.493
Аз се включих в инженерната[br]програма. Нямах избор.

0:58:01.493,0:58:03.037
А така мечтаех да летя.

0:58:03.037,0:58:08.791
Да съм от тези[br]с отличителния знак на ръката.

0:58:08.791,0:58:15.629
Ако можех, бих полетял[br]на совалката с вас.

0:58:15.629,0:58:20.055
Не ти трябва да летиш,[br]нито на мен.

0:58:20.055,0:58:22.719
Успех във Флорида.

0:58:22.719,0:58:26.889
Вчера 50 000души[br]загинаха в Шанхай...

0:58:26.889,0:58:30.141
Френски сателит е открил обект...

0:58:30.141,0:58:32.894
Космически център Кенеди

0:58:32.894,0:58:37.773
СNN току-що научи, че НАСА[br]е в пълна бойна готовност.

0:58:37.773,0:58:43.319
Те наричат опасността[br]"глобален убиец".

0:58:43.319,0:58:49.615
Пентагонът и НАСА са подготвили[br]мисия на две совалки в космоса.

0:58:49.615,0:58:51.116
Бяха отказани коментари.

0:58:51.116,0:58:55.829
Оставаме с впечатление,[br]че проблемът е много сериозен.

0:58:55.829,0:58:59.873
Днес във Флорида[br]пристига екип астронавти.

0:58:59.873,0:59:04.752
Води се подготовка[br]за спешно изстрелване...

0:59:04.752,0:59:09.798
с участие на руски,[br]японски и френски експерти.

0:59:09.798,0:59:17.138
12 часа до излитането

0:59:17.138,0:59:27.854
Грейси...

0:59:27.854,0:59:32.108
Получих бележката ти.[br]Какво правиш тук?

0:59:32.108,0:59:36.195
Мисля.

0:59:36.195,0:59:38.446
Искам да се извиня за...

0:59:38.446,0:59:44.091
Не, спри.[br]Не е нужно да се извиняваш.

0:59:44.091,0:59:50.039
Не биваше да те мъкна[br]по тия нефтени платформи.

0:59:50.039,0:59:56.294
Не те отгледах както трябва.[br]- Грешиш. Аз си обичам живота.

0:59:56.294,0:59:58.629
Обичам всичко в него.

0:59:58.629,1:00:03.883
И не те обвинявам,[br]че мама си отиде.

1:00:03.883,1:00:07.427
Тя напусна и двама ни.

1:00:07.427,1:00:13.474
Обичам те. И не говори,[br]сякаш няма да се върнеш.

1:00:13.474,1:00:16.852
Обещай ми, че ще се върнеш.

1:00:16.852,1:00:21.605
Добре.[br]- Кажи "обещавам".

1:00:21.605,1:00:27.061
Обещавам, Грейс.

1:00:27.061,1:00:33.991
Всичко ще бъде наред, Грейс.

1:00:33.991,1:00:41.033
Ако не те затруднявам, би ли[br]върнал обратно и годеника ми?

1:00:41.033,1:00:44.541
В памет на онези, които направиха[br]върховна саможертва -

1:00:44.541,1:00:51.505
екипажа на "Аполо"

1:00:51.505,1:01:23.239
До един час президентът[br]ще направи обръщение към нацията.

1:01:23.239,1:01:31.954
Астронавти!

1:01:31.954,1:01:39.835
Ще се видим след два дни, мила.

1:01:39.835,1:01:46.716
Багажът ми е стегнат,[br]за път съм готов.

1:01:46.716,1:01:51.345
Пред твоята врата стоя.

1:01:51.345,1:01:56.891
Не искам да те будя,[br]за да кажа сбогом.

1:01:56.891,1:02:01.228
Целуни ме, усмивка ми прати...

1:02:01.228,1:02:04.396
и обещай ми да ме чакаш.

1:02:04.396,1:02:09.359
Прегърни ме силно, не ме пускай.

1:02:09.359,1:02:15.114
Заминавам надалеч със самолет.

1:02:15.114,1:02:33.169
Кога ще се върна - не знам.

1:02:33.169,1:02:41.302
Намерил се кой[br]да спасява планетата.

1:02:41.302,1:02:43.511
Това момче нищо[br]не приема сериозно.

1:02:43.511,1:02:52.602
Напомня ми един познат на младини.

1:02:52.602,1:03:16.329
Ще се оженя за теб.[br]- На всяка цена.

1:03:16.329,1:03:23.071
Тази вечер се обръщам към вас[br]не като президент на САЩ...

1:03:23.071,1:03:31.758
не като водач на нацията,[br]а като гражданин и човек.

1:03:31.758,1:03:36.679
Изправени сме[br]пред фатално изпитание.

1:03:36.679,1:03:42.767
Библията нарича този ден[br]Армагедон - краят на всичко.

1:03:42.767,1:03:48.731
И все пак, за пръв път[br]в историята на Земята...

1:03:48.731,1:03:55.652
населяващия вид има технологията[br]да спре унищожението си.

1:03:55.652,1:03:59.614
Вие, които се молите с нас,[br]трябва да знаете...

1:03:59.614,1:04:02.116
че са мобилизирани[br]абсолютно всички сили...

1:04:02.116,1:04:09.038
за да се предотврати катастрофата.

1:04:09.038,1:04:16.336
Човешкият стремеж[br]към съвършенство и знания...

1:04:16.336,1:04:20.172
всяко стъпало[br]от стълбата на науката...

1:04:20.172,1:04:24.717
всеки дръзновен полет в космоса...

1:04:24.717,1:04:28.929
цялото съчетание[br]от модерни технологии...

1:04:28.929,1:04:31.723
дори войните, които сме водили...

1:04:31.723,1:04:36.811
ни дадоха оръжията, с които[br]се изправихме в страшната битка.

1:04:36.811,1:04:40.814
През целия хаос,[br]който представлява историята ни...

1:04:40.814,1:04:45.985
наред с всички неправди и[br]разногласия, болка и страдания...

1:04:45.985,1:04:49.032
през цялото време е имало нещо...

1:04:49.032,1:04:52.115
Мамо, оня търговец[br]го дават по телевизията.

1:04:52.115,1:04:57.285
... което е издигало нашия вид.[br]И това е куражът ни.

1:04:57.285,1:05:03.415
Упованията на цялата планета[br]са насочени към тези 14храбреци...

1:05:03.415,1:05:05.918
които ще полетят във висините.

1:05:05.918,1:05:09.837
Този човек не е търговец.[br]Той е твоят татко.

1:05:09.837,1:05:15.509
И дано всички ние проследим[br]развоя на събитията докрай.

1:05:15.509,1:05:26.006
На добър път и успех.

1:05:26.006,1:05:34.107
Екипажът на "Фрийдъм".[br]Екипажът на "Индепендънс".

1:05:34.107,1:05:36.483
Как се чувстваш?

1:05:36.483,1:05:42.029
Добре, като се има предвид,[br]че никога не съм бил тъй уплашен.

1:05:42.029,1:05:45.865
Щом стигнеш горе,[br]трябва да се оправяш сам.

1:05:45.865,1:05:49.411
Ако се случи нещо, аз...[br]- Знам, Хари.

1:05:49.411,1:05:55.249
Ще се постарая[br]да не те разочаровам.

1:05:55.249,1:06:02.379
Да се пазиш, хлапе.

1:06:02.379,1:06:09.927
Внимание.: готовност на екипа[br]по изстрелването.

1:06:09.927,1:06:24.098
Внимание!До целия персонал![br]2 часа до излитането.

1:06:24.098,1:06:30.777
Седим върху 2 млн. литра гориво,[br]ядрена бомба...

1:06:30.777,1:06:33.363
и едно чудо с 270 000 елементи...

1:06:33.363,1:06:42.578
построено от предложилия[br]най-ниска оферта. Успокояващо, а?

1:06:42.578,1:06:45.247
Как си, Оскар?[br]- Много добре.

1:06:45.247,1:06:50.543
Изпитвам смесица от възбуда[br]и страх. 98%% възбуда и 2%% страх.

1:06:50.543,1:06:54.796
Или може би 98%% страх[br]и 2%% възбуда.

1:06:54.796,1:07:00.759
Това объркване прави[br]изживяването още по-силно.

1:07:00.759,1:07:03.553
Моите ги пристегнете повечко[br]да не изпадна.

1:07:03.553,1:07:09.016
Само не ми спирайте[br]кръвообращението.

1:07:09.016,1:07:14.187
Ако премахнат програмата,[br]ще печелиш добре от мазохистите.

1:07:14.187,1:07:28.323
Директорите на полет,[br]проверка преди старта.

1:07:28.323,1:07:31.618
Внимание всички,[br]моментът наближава.

1:07:31.618,1:07:36.747
"Индепендънс" и "Фрийдъм",[br]една минута до старта.

1:07:36.747,1:07:43.071
Членове на екипажите,[br]затворете визьорите.

1:07:43.071,1:07:46.088
31 секунди. Включвам автоматично[br]предстартово броене.

1:07:46.088,1:07:50.925
Пилоти,[br]проверка на резервната мощност.

1:07:50.925,1:07:55.011
Господа, вие сте нашите воини.[br]Бог да е с вас.

1:07:55.011,1:07:59.682
Вие вече сте герои. Приятен път.

1:07:59.682,1:08:50.138
20 секунди до старта.

1:08:50.138,1:08:59.896
Успешен старт на "Индепендънс".

1:08:59.896,1:09:23.583
Хюстън, стартът е успешен.

1:09:23.583,1:09:29.545
Хюстън, поемате контрола над тях.

1:09:29.545,1:09:32.034
Бъдете нащрек,[br]сега ние ги контролираме.

1:09:32.034,1:09:54.315
Наблюдавайте внимателно[br]и двете совалки.

1:09:54.315,1:09:57.694
И двете се издигат добре.[br]- Първата стъпка е направена.

1:09:57.694,1:10:01.822
Максимално динамично налягане.

1:10:01.822,1:10:08.326
Ускорителите - регулирани.

1:10:08.326,1:10:11.746
Трите двигателя[br]надлежно изключиха.

1:10:11.746,1:10:20.044
Хюстън, пътуването е вълнуващо.

1:10:20.044,1:10:41.228
"Фрийдъм", тук Хюстън. Главният[br]двигател изключи по график.

1:10:41.228,1:10:44.147
О, господи![br]- Космосът!

1:10:44.147,1:10:49.276
Едва в началото му сме.[br]Още не сме в открития космос.

1:10:49.276,1:10:55.073
Виждаме космическата станция.[br]Обратна тяга.

1:10:55.073,1:10:59.034
Руската космическа станция[br]е тук от 11 години.

1:10:59.034,1:11:00.786
Нашите коли са по-нови.

1:11:00.786,1:11:07.999
Космонавтът е прекарал[br]18 месеца в тая консерва... сам.

1:11:07.999,1:11:12.086
Не сеучудвайте,[br]ако е малко странен.

1:11:12.086,1:11:15.922
Екипаж, свалете скафандрите.

1:11:15.922,1:11:21.552
Ало, Хюстън? Тук руската[br]космическа станция. Чувате ли ме?

1:11:21.552,1:11:23.721
Чуваме, космическа станция.

1:11:23.721,1:11:28.349
Готов съм да включа двигателите.

1:11:28.349,1:11:31.852
Чакайте така.[br]- Никъде няма да избягам.

1:11:31.852,1:11:41.693
Пристъпете към завъртане[br]за създаване на гравитация.

1:11:41.693,1:11:46.447
Достигнахте максимално[br]завъртане от40%%.

1:11:46.447,1:11:53.995
Хюстън, вече чувствам,[br]че имам гравитация.

1:11:53.995,1:11:56.997
Господа, скачването[br]е след минута.

1:11:56.997,1:12:01.376
Симулирана е гравитация,[br]за да улеснят работата ни.

1:12:01.376,1:12:03.628
Сега ще ви разлюлея малко.

1:12:03.628,1:12:11.133
Време беше,[br]близо час не съм повръщал.

1:12:11.133,1:12:14.553
Започва първата фаза[br]на скачването.

1:12:14.553,1:12:23.269
Превключвам на ръчно управление.

1:12:23.269,1:12:26.271
Един фут в секунда.[br]Бавно и прецизно.

1:12:26.271,1:12:30.983
Двайсет фута...

1:12:30.983,1:12:35.032
Десет фута...[br]- Радарът показва добър подход.

1:12:35.032,1:12:40.782
Пет фута...

1:12:40.782,1:12:45.203
Скачването осъществено.[br]Групите за зареждане, да тръгваме!

1:12:45.203,1:12:48.997
Телеметрията от "Фрийдъм" е добра.

1:12:48.997,1:12:57.337
Меко скачване.[br]- Групи за зареждане, излизайте.

1:12:57.337,1:13:04.426
Пазете си главите.[br]- Да тръгваме, "Индепендънс".

1:13:04.426,1:13:16.019
Полковник...

1:13:16.019,1:13:19.897
Къде е той?[br]- Има ли някой вкъщи?

1:13:19.897,1:13:24.651
Добре дошли.

1:13:24.651,1:13:30.281
Не съм бензиностанция.[br]Това е модерна лаборатория.

1:13:30.281,1:13:32.615
Аз командвам тук.[br]Нищо няма да пипате.

1:13:32.615,1:13:38.012
Трябва ми един човек. Ела ти.[br]Побързай.

1:13:38.012,1:13:44.459
Ще наблюдаваш датчика за гориво.[br]Облечи това, студено е.

1:13:44.459,1:13:48.378
Хюстън, готови сме[br]за прехвърляне на гориво.

1:13:48.378,1:14:03.057
Помпата е там долу.[br]- Долу? Прекрасно.

1:14:03.057,1:14:08.019
Да затегнем съединенията.

1:14:08.019,1:14:14.899
"Фрийдъм" - наляво.[br]"Индепендънс" - надясно.

1:14:14.899,1:14:21.738
Вдясно е скалата за горивото.[br]150 - добре. 160 - добре.

1:14:21.738,1:14:25.366
200 - лошо. Катастрофа[br]за космическата станция.

1:14:25.366,1:14:30.704
Ако видиш 200, ще викаш Лев.[br]Копче 1. Включено - изключено.

1:14:30.704,1:14:33.054
Търсиш Лев.[br]И дърпаш лоста докрай.

1:14:33.054,1:14:36.917
Какво е това "Лев"?[br]- Аз съм Лев Андропов.

1:14:36.917,1:14:42.046
Полковник от Космическата служба.[br]В Русия съм голям човек.

1:14:42.046,1:14:51.262
Готови сме за прехвърлянето.[br]- Идвам.

1:14:51.262,1:15:02.563
Съединението е стабилно.[br]- Готови за преливане!

1:15:02.563,1:15:08.525
Горивото се изпомпва.

1:15:08.525,1:15:15.024
Лев, налягането се повишава.[br]Имаме проблем.

1:15:15.024,1:15:21.119
Не пипай чичо ми![br]Той е геният в семейството.

1:15:21.119,1:15:24.058
Чува ли ме някой?!

1:15:24.058,1:15:28.667
Работеше в завод за бомби.[br]Направи върха на бомбата.

1:15:28.667,1:15:35.005
Онова, дето намира Ню Йорк[br]или Вашингтон.

1:15:35.005,1:15:42.072
Проверете връзките,[br]имаме термални вариации.

1:15:42.072,1:15:54.271
Да затворя помпата.

1:15:54.271,1:15:57.273
Какъв е този шум?

1:15:57.273,1:16:02.819
Не! Спрете!

1:16:02.819,1:16:04.863
Какво има?

1:16:04.863,1:16:08.866
Бягайте! Имаме теч!

1:16:08.866,1:16:14.829
Отведи хората си в совалката![br]Бързо!

1:16:14.829,1:16:18.457
Излизай оттам![br]- Гадна ситуация!

1:16:18.457,1:16:22.794
Дръпни лоста![br]- Ето го лоста!

1:16:22.794,1:16:30.005
Трябва да го измъкнем![br]- Излизай, Ей Джей!

1:16:30.005,1:16:34.595
Бързо!

1:16:34.595,1:16:43.436
Аварийно разкачване![br]Пожар в помещението за гориво!

1:16:43.436,1:16:48.565
Ей Джей е блокиран долу!

1:16:48.565,1:17:02.034
Губим контрол над пожара!

1:17:02.034,1:17:07.288
Виждам вибрации!

1:17:07.288,1:17:10.498
Малой, обади се! - Пожар на станцията!

1:17:10.498,1:17:14.502
"Индепендънс", отделете се бързо![br]- Откачете маркучите!

1:17:14.502,1:17:19.756
Спряха ли притока на кислород?[br]- Хари, станцията гори!

1:17:19.756,1:17:23.718
По дяволите! Макс, бързо тук![br]Откачи маркучите!

1:17:23.718,1:17:27.554
Хари, не![br]- Трябва да приберем хората!

1:17:27.554,1:17:30.765
Включете личните локатори.

1:17:30.765,1:17:35.268
Следя движението на Ей Джей.[br]Изкачва се.

1:17:35.268,1:17:41.983
Късно е! Бързо в совалката![br]Станцията ще експлодира!

1:17:41.983,1:17:47.195
Полковник, побързайте!

1:17:47.195,1:17:54.826
Там има човек![br]- Отвориш ли вратата, умираме!

1:17:54.826,1:17:59.496
Евакуация! Незабавно!

1:17:59.496,1:18:06.044
Елате назад! Чакайте![br]Вратата е счупена!

1:18:06.044,1:18:09.338
Ограничиха пожара долу.[br]- Проследявам совалката.

1:18:09.338,1:18:13.009
Долу са затворени двама души.

1:18:13.009,1:18:16.552
Тичайте![br]Още 20 метра до совалката!

1:18:16.552,1:18:20.013
Къде са другите?[br]- Къде е Ей Джей?

1:18:20.013,1:18:23.849
Обречен е.[br]- Без него не тръгваме!

1:18:23.849,1:18:26.185
Късно е!

1:18:26.185,1:18:29.145
Ела! В тази посока[br]е единственият ни шанс!

1:18:29.145,1:18:40.446
Температура минус 40. Не дишай,[br]че дробът ти става на лед!

1:18:40.446,1:18:48.744
Бързо в совалката![br]Залостете вратата!

1:18:48.744,1:18:51.746
Ей Джей още е там![br]- Всичко гори!

1:18:51.746,1:19:12.093
Или те, или всички ние.[br]- Пълна мощност!

1:19:12.093,1:19:23.147
Лев, вратата ще експлодира!

1:19:23.147,1:19:26.941
Тръгваме![br]Станцията ще се взриви!

1:19:26.941,1:19:31.904
Ей Джей е още там![br]- Откачи совалката!

1:19:31.904,1:19:36.366
Не можем да се бавим нито миг![br]- Бързай! Почти стигнахме!

1:19:36.366,1:19:41.119
В "Индепендънс" липсва Ей Джей.[br]- На 20 метра са.

1:19:41.119,1:19:53.922
Кажи им да тръгват![br]- Залостете люка!

1:19:53.922,1:20:00.844
Идва право към нас!

1:20:00.844,1:20:05.431
Бързо! Затварят вратата!

1:20:05.431,1:20:13.479
Огънят идва! Затворете вратата!

1:20:13.479,1:20:22.445
Тръгвай!

1:20:22.445,1:20:26.281
"Фрийдъм", целият екипаж[br]на "Индепендънс" е налице.

1:20:26.281,1:20:29.158
Дори сме с един повече.

1:20:29.158,1:20:31.041
Набавиха 90%% от горивото.

1:20:31.041,1:20:33.578
На косъм беше, а?

1:20:33.578,1:20:43.378
Затова казвах да не пипате нищо.[br]Но вие сте банда каубои.

1:20:43.378,1:20:47.423
Цялата планета следи[br]с вълнение мисията на НАСА.

1:20:47.423,1:20:50.005
Тя навлиза в решителната си фаза...

1:20:50.005,1:21:03.449
с подготовката на совалките[br]да влязат в лунна орбита.

1:21:03.449,1:21:06.276
17 часа 3 минути 50 секунди

1:21:06.276,1:21:11.033
Добро утро. Слагайте скафандрите.[br]Чака ни голям ден.

1:21:11.033,1:21:13.499
Радиосянка след 18 секунди.

1:21:13.499,1:21:18.377
Пилотната серия потвърдена.[br]- Разбрано, "Фрийдъм".

1:21:18.377,1:21:24.006
Готови за влизане в орбита.[br]- Радиовръзката е прекъсната.

1:21:24.006,1:21:33.555
Ускорение 9.5 G за 11 минути.[br]Време за молитви.

1:21:33.555,1:21:38.035
Ето го мигът да се вкопчим[br]и да се надяваме да оживеем.

1:21:38.035,1:21:43.896
Издигане по надлъжната ос.[br]- Висока инклинация. Лунна орбита.

1:21:43.896,1:22:03.201
Дано сте си написали завещанията.

1:22:03.201,1:22:06.662
Точно за това ви тренирахме.[br]Дръжте се!

1:22:06.662,1:22:22.757
Готови. Пет... четири...[br]три... две... едно.

1:22:22.757,1:22:27.886
Така ли трябва да е?![br]- Нормално е!

1:22:27.886,1:22:30.638
22 000 км/ч![br]- 4 G.

1:22:30.638,1:22:36.142
Колко време трае това?![br]- 6 G.

1:22:36.142,1:22:37.031
24 000 км/ч.

1:22:37.031,1:22:42.098
Чувствам се тежък![br]- Това не е нормално!

1:22:42.098,1:22:45.019
8 G. Стегнете се!

1:22:45.019,1:22:49.477
Няма да издържа![br]- Ще умрем!

1:22:49.477,1:22:52.863
12 минути. Още няма връзка.

1:22:52.863,1:22:58.243
Прекалено висока скорост!

1:22:58.243,1:23:14.042
10 G!

1:23:14.042,1:23:27.093
Стигнахме максимума![br]32500 км/ч.

1:23:27.093,1:23:32.006
Получихме сигнал[br]от "Индепендънс" и "Фрийдъм".

1:23:32.006,1:23:45.235
Добре дошли отново.[br]- Имаме видимост на обекта.

1:23:45.235,1:23:56.952
Виждате ли това нещо?

1:23:56.952,1:24:03.173
"Индепендънс", обади се.[br]- Трябва да се види, невъобразим е.

1:24:03.173,1:24:07.189
Добре отбор,[br]Поемаме насочването им.[br]Много ли са отломките?

1:24:07.189,1:24:12.721
Включете радара за маневриране.[br]- Радарът включен.

1:24:12.721,1:24:23.597
Дръжте се, може да стане опасно.

1:24:23.597,1:24:36.044
Дръжте се здраво!

1:24:36.044,1:24:41.008
По дяволите! Пълно е с отломки!

1:24:41.008,1:24:55.038
Спирам помощните двигатели.

1:24:55.038,1:25:01.625
Влизаме в турбулентност![br]- Много боклук!

1:25:01.625,1:25:08.088
Напредваме сред ужасни условия!

1:25:08.088,1:25:10.465
Старайте се да запазите курса.

1:25:10.465,1:25:17.095
Налага се да маневрираме![br]- Не става!

1:25:17.095,1:25:22.349
Ударени сме!

1:25:22.349,1:25:29.104
Тревога, Хюстън![br]Изгубихме двигателите!

1:25:29.104,1:25:40.106
Изгубихме контрол и падаме![br]Чувате ли ме?

1:25:40.106,1:25:46.492
"Фрийдъм", пазете се!

1:25:46.492,1:25:58.042
Ще се разбием!

1:25:58.042,1:26:05.005
Обличайте скафандрите![br]Затворете се в товарния сектор!

1:26:05.005,1:26:10.342
Падаме! Хюстън, падаме![br]Не владеем управлението!

1:26:10.342,1:26:14.303
Не мога да си го сложа!

1:26:14.303,1:26:15.722
Успех, "Фрийдъм".

1:26:15.722,1:26:33.152
Господи, това е краят.

1:26:33.152,1:27:07.302
Влизай! Бързо!

1:27:07.302,1:27:15.724
Шарп, какво е това?[br]"Индепендънс" ли е?!

1:27:15.724,1:27:32.154
Хюстън, "Индепендънс"[br]пада като камък. Няма да оцелее.

1:27:32.154,1:27:46.664
Хюстън, "Индепендънс" се разби!

1:27:46.664,1:27:48.416
Когато докосна повърхността...

1:27:48.416,1:27:53.336
включи обратна тяга[br]на пълна мощност.

1:27:53.336,1:27:56.005
Дръж се!

1:27:56.005,1:28:39.245
Хюстън, прехвърлихме[br]полето за кацане.

1:28:39.245,1:28:43.165
Направи проверка на системите.

1:28:43.165,1:28:45.584
Електросистемата е извън строя.[br]Минаваме на резервната.

1:28:45.584,1:28:53.547
Уплътнения на гориво, двигатели[br]и налягане - редовни.

1:28:53.547,1:28:56.759
Има ли пострадали?

1:28:56.759,1:29:02.804
Къде е другата совалка?[br]Какво стана с нея?

1:29:02.804,1:29:04.764
"Индепендънс" е извън обсег.

1:29:04.764,1:29:10.031
Извън обсег? Ти да не си киборг?[br]Какво значи това?

1:29:10.031,1:29:14.897
Сам видя. Свършено е с тях.

1:29:14.897,1:29:22.569
"Фрийдъм", обади се.[br]Тук е Хюстън.

1:29:22.569,1:29:27.906
Да се помолим на Бог[br]да се погрижи за приятелите ни.

1:29:27.906,1:29:31.367
Нека почиват в мир.

1:29:31.367,1:29:40.291
Амин.

1:29:40.291,1:29:46.378
Имаме 8 часа. Да свършим[br]работата и да се прибираме.

1:29:46.378,1:29:54.134
Никакъв отговор. Уотс, Шарп,[br]който и да е, обадете се.

1:29:54.134,1:29:59.805
"Фрийдъм", чувате ли ни?

1:29:59.805,1:30:08.561
По-добре да не стоиш тук.[br]- Няма къде да отида.

1:30:08.561,1:30:11.439
Да изкараме Армадило.

1:30:11.439,1:30:13.607
Нямам отчитане за позиция.

1:30:13.607,1:30:17.652
Знам къде сме.[br]- Отмести се. Няма радиовръзка.

1:30:17.652,1:30:21.988
Така ще е, докато сме[br]на резервна мощност.

1:30:21.988,1:30:27.617
Намираме се в участък 202,[br]сектор 15Н-32 с точност до метри.

1:30:27.617,1:30:31.036
Великият капитан[br]прескочи мястото с 42 км.

1:30:31.036,1:30:35.331
Откъде знаеш?[br]- Нали съм си гений.

1:30:35.331,1:30:39.001
Датчиците скочиха,[br]сякаш сме в магнитно поле.

1:30:39.001,1:30:41.628
Да ви обясня ли защо?

1:30:41.628,1:30:45.131
Целехме сектор 8,[br]защото термографиките показваха...

1:30:45.131,1:30:49.134
че сектор 9 е железен ферит.

1:30:49.134,1:30:55.388
Ти ни приземи на желязна плоча,[br]дявол го взел.

1:30:55.388,1:30:58.682
Чухте го.[br]Настройте сателитната връзка.

1:30:58.682,1:31:03.186
Дано поне едната е оцеляла.

1:31:03.186,1:31:49.887
"Индепендънс"не излъчва[br]никакъв сигнал.

1:31:49.887,1:31:55.516
Оскар! Оскар!

1:31:55.516,1:31:59.853
Господи!

1:31:59.853,1:32:04.069
Има ли още някой жив?!

1:32:04.069,1:32:08.151
Помощ! Има ли някой?

1:32:08.151,1:32:11.069
Ей Джей!

1:32:11.069,1:32:18.492
Къде си?[br]- Ето ме тук.

1:32:18.492,1:32:23.037
Лев, няма никой друг.[br]Никой друг.

1:32:23.037,1:32:27.029
Знам.

1:32:27.029,1:32:31.876
Мечок, къде си?[br]- Ей Джей!

1:32:31.876,1:32:35.003
В совалката съм.

1:32:35.003,1:32:39.632
Добре ли си?[br]- Щастлив съм, че те виждам.

1:32:39.632,1:32:43.134
Не съм вярвал, че тъй ще се[br]зарадвам на грозната ти мутра.

1:32:43.134,1:32:45.595
Хюстън, чувате ли ме?

1:32:45.595,1:33:12.906
Проверете си ракетите[br]за изтласкване. Готови ли сте?

1:33:12.906,1:33:16.576
Ще копаем там, в долината.

1:33:16.576,1:33:19.454
Това е кошмар[br]от роман на ужасите.

1:33:19.454,1:33:24.457
Да вземем дистанционния сателит.[br]Там ще приемаме по-добре.

1:33:24.457,1:33:29.252
Свали Макс. Внимавай, Макс,[br]има дълбоки цепнатини.

1:33:29.252,1:33:37.842
Докарай го по-наляво.

1:33:37.842,1:33:44.138
Хрътка, вземи[br]отчитания от равно място.

1:33:44.138,1:33:48.085
Железен ферит.

1:33:48.085,1:33:53.396
Активирах връзката.[br]- Уотс, връщам се. Имай готовност.

1:33:53.396,1:33:57.482
Главно желязо, Хрътка.[br]- Мразя вечно да съм прав.

1:33:57.482,1:34:00.484
По-лошо място за дълбаене няма.

1:34:00.484,1:34:05.612
Гарантирам,[br]че не е по-дълбоко от 15 м.

1:34:05.612,1:34:09.824
Иначе сме загубени.

1:34:09.824,1:34:13.452
Готов ли си?[br]- Просто си дупча.

1:34:13.452,1:34:26.879
Гаднярски космос.

1:34:26.879,1:34:30.632
Влязохме.[br]Сондата напредва добре.

1:34:30.632,1:34:34.134
Има материал,[br]какъвто не съм виждал.

1:34:34.134,1:34:38.054
Да напънем надолу.

1:34:38.054,1:34:40.805
Видя ли това?[br]- Какво стана?

1:34:40.805,1:34:45.476
Изгубихме един зъб.[br]- Изтегли я.

1:34:45.476,1:34:54.148
Май изкривихме ос.[br]Дръпни нагоре.

1:34:54.148,1:34:57.276
Това е шибана гръцка трагедия.

1:34:57.276,1:34:59.653
И преди сме виждали счупена глава.

1:34:59.653,1:35:04.049
Ама не след 3 метра.[br]- Е, сега го видя.

1:35:04.049,1:35:09.493
Коя глава искаш?[br]- Извади "съдията".

1:35:09.493,1:35:11.704
Мечок, Лев.

1:35:11.704,1:35:15.623
Сега сме само трима астронавти.

1:35:15.623,1:35:19.543
Ние не сме астронавти.[br]Сондьори сме.

1:35:19.543,1:35:24.629
Какво? Не сте астронавти?[br]- Ще ви измъкна оттук. Влизайте.

1:35:24.629,1:35:27.549
Защо?[br]- Качвай се в Армадило.

1:35:27.549,1:35:34.054
Хюстън, тук "Фрийдъм".[br]Чувате ли ме?

1:35:34.054,1:35:36.805
Включи видеосигнала.

1:35:36.805,1:35:42.477
Тук "Фрийдъм". Чувате ли ме?[br]- Слава богу! Не ги изпускайте.

1:35:42.477,1:35:47.688
Хюстън, кацнахме успешно.[br]- Къде са те?

1:35:47.688,1:35:53.193
Намираме се в сектор 15Н-32.[br]- Какво знаем за този участък?

1:35:53.193,1:35:56.904
Имаме електрическа повреда.[br]- Експертите тук!

1:35:56.904,1:36:01.574
Сондажът започна.[br]- Губи се. Мини на 4-и.

1:36:01.574,1:36:05.493
Не се знае ще можем ли да излетим.[br]- Усили сигнала.

1:36:05.493,1:36:11.623
Хюстън... Изгубихме ги.[br]Грубър, заеми се.

1:36:11.623,1:36:22.339
По нашия край така вършим работа.

1:36:22.339,1:36:33.431
Дръжте се!

1:36:33.431,1:36:36.141
Нагласи вала върху нея.

1:36:36.141,1:36:39.602
Завинтвай, Макс.

1:36:39.602,1:36:42.855
Момчета, времето тече.[br]Дайте скорост!

1:36:42.855,1:36:48.358
Освободете. Включи на 25 оборота[br]и го изяж тоя астероид!

1:36:48.358,1:36:51.611
Чик, увеличи торсионната сила.

1:36:51.611,1:36:54.696
Макс, подай мощност.[br]- Дадено.

1:36:54.696,1:37:00.242
4-а предавка.[br]- Да го продупчим това лайно.

1:37:00.242,1:37:08.374
Дълбай, дълбай![br]Изпапкай това желязо.

1:37:08.374,1:37:12.126
Трансмисията блокира.

1:37:12.126,1:37:15.587
Чик, освободи съединителя.

1:37:15.587,1:37:18.506
Това чудо не помръдва.

1:37:18.506,1:37:28.513
Изключи мотора.

1:37:28.513,1:37:30.724
Така не става, Хари.

1:37:30.724,1:37:35.727
Добре ли си?[br]- Скъсахме трансмисията.

1:37:35.727,1:37:42.232
Господи, дай ни[br]само мъничко помощ.

1:37:42.232,1:37:48.057
Близо сме до него.[br]Току-виж те чул.

1:37:48.057,1:37:53.032
Лоша новина. Преди астероидът[br]да заобиколи Луната...

1:37:53.032,1:37:55.095
имаше стабилна ротация по ос Х.[br]Но вижте това.

1:37:55.095,1:38:02.205
Лунната гравитация го дебалансира.[br]Сега скача по всичките три оси.

1:38:02.205,1:38:04.832
Ще се отрази ли на комуникациите?[br]- Да.

1:38:04.832,1:38:09.418
Имаме контакт с "Фрийдъм"[br]само още 7 минути.

1:38:09.418,1:38:14.756
Кога ще се възстанови?[br]- Може и да не ги чуем вече.

1:38:14.756,1:38:18.801
Ще опитаме да направим връзка[br]чрез руски военен сателит.

1:38:18.801,1:38:23.263
Кога ще изгубим възможност[br]за дистанционно взривяване?

1:38:23.263,1:38:25.889
Бомбата улавя[br]сателитен сигнал Милстар.

1:38:25.889,1:38:32.435
Това е по-мощен предавател.[br]Ще изпраща сигнал още 5 минути.

1:38:32.435,1:38:37.106
След 12 минути губим възможност[br]за дистанционно детониране.

1:38:37.106,1:38:41.526
Трябва да уведомя президента.

1:38:41.526,1:38:45.946
Нали помниш, че сме на астероид?[br]Знаеш ли какво правиш?

1:38:45.946,1:38:48.906
Не, нямам представа.

1:38:48.906,1:38:51.867
Не знам за какво е тоя бутон.

1:38:51.867,1:38:55.911
Знам само, че се разбихме.[br]Загинаха двама приятели.

1:38:55.911,1:38:59.539
На 40 км сме от совалката на Хари.

1:38:59.539,1:39:11.882
Този сигнал може да ни отведе там.

1:39:11.882,1:39:15.134
Да я разопаковаме.

1:39:15.134,1:39:18.762
Какво става?[br]- Дълбаем в непознат метал.

1:39:18.762,1:39:21.847
Стопи ни две глави[br]и скъсахме първата трансмисия.

1:39:21.847,1:39:26.434
Трябва да докладвам.

1:39:26.434,1:39:29.077
Стигнахме ли вече 60 м? Къде сме?

1:39:29.077,1:39:33.731
По-плитко,[br]отколкото ако помагахте.

1:39:33.731,1:39:37.192
Каква е дълбочината сега?[br]- Няма значение.

1:39:37.192,1:39:41.612
Трябва да пробием на 240 м.[br]Имахте 2 часа и половина.

1:39:41.612,1:39:44.948
Къде сме?

1:39:44.948,1:39:46.867
На 17-ия метър.

1:39:46.867,1:39:52.871
Сега ще помогнете ли[br]за трансмисията? Полковник Шарп!

1:39:52.871,1:39:56.165
Закрепи я с ремъци.

1:39:56.165,1:40:02.377
Имаме връзка.[br]- По-чиста от това няма да стане.

1:40:02.377,1:40:07.465
Хюстън, тук "Фрийдъм".[br]Връзка от дистанционния сателит.

1:40:07.465,1:40:10.216
Смяна на трансмисия, 20 минути.

1:40:10.216,1:40:15.554
Плюс 10 часа дълбаене,[br]т.е. пресрочваме с 4 часа.

1:40:15.554,1:40:18.598
Какво е това?[br]Сондажен график?

1:40:18.598,1:40:23.185
С Труман ли говориш? Дай телефона.

1:40:23.185,1:40:25.853
Труман, така става при сондаж.

1:40:25.853,1:40:31.065
Чие дело е тоя секретен график?

1:40:31.065,1:40:34.777
Пак изгубихме връзка.[br]- Чува ли ме той? Какво става?

1:40:34.777,1:40:37.779
Нулев контакт.[br]- Какво?

1:40:37.779,1:40:39.988
Нямаме връзка[br]с контролния център.

1:40:39.988,1:40:44.492
Да носим трансмисията.[br]- Даден ти бе шанс, не успя.

1:40:44.492,1:40:50.163
Стой си тогава тук[br]при картичката и контролирай.

1:40:50.163,1:40:54.025
Пиши рапорти. Аз и хората ми[br]ще издълбаем тая дупка.

1:40:54.025,1:41:02.422
Ти и хората ти сте най-голямата[br]грешка в историята на НАСА.

1:41:02.422,1:41:08.001
Изгубихме връзка.

1:41:08.001,1:41:11.262
Положението е доста неприятно.

1:41:11.262,1:41:17.035
Хайде бе.[br]Ще възстановим контакта.

1:41:17.035,1:41:20.603
Г-н Президент,[br]време да се вземе решение.

1:41:20.603,1:41:26.941
Имаме само 5 минути за[br]дистанционна детонация на бомбата.

1:41:26.941,1:41:30.902
Кимзи слуша. Да, г-н Президент.

1:41:30.902,1:41:33.737
Да, и ние го видяхме.

1:41:33.737,1:41:42.994
Дали да не изчакаме, докато...

1:41:42.994,1:41:48.164
Дан, прибери ги оттам.[br]Нареди евакуация.

1:41:48.164,1:41:56.212
Защо?[br]- Поемам контрола.

1:41:56.212,1:42:02.591
Какво е това?

1:42:02.591,1:42:10.472
Резервен план.

1:42:10.472,1:42:17.478
Но те още не са пробили дупката.

1:42:17.478,1:42:21.647
Според съветниците на президента[br]сондажът не върви.

1:42:21.647,1:42:24.734
Изтича времето[br]за дистанционна детонация.

1:42:24.734,1:42:30.696
Трябва да я извършим сега.[br]- Не слушайте съветниците.

1:42:30.696,1:42:33.907
Ако детонирате на повърхността...

1:42:33.907,1:42:42.956
ще унищожим единствения шанс[br]да спасим Земята.

1:42:42.956,1:42:47.125
Резервен план

1:42:47.125,1:42:49.293
Трябва ми радиото.

1:42:49.293,1:42:54.923
Грубър, подай ми[br]всичката си мощност.

1:42:54.923,1:42:56.298
Стартиране на детонация

1:42:56.298,1:43:02.303
Зная, г-н Президент.[br]Доверете ми се, наясно съм.

1:43:02.303,1:43:11.226
Ако направите това,[br]ще убиете всички ни.

1:43:11.226,1:43:15.073
Генерале, иска да говори с вас.

1:43:15.073,1:43:18.982
Кимзи слуша. Тъй вярно.

1:43:18.982,1:43:23.527
Разбирам.

1:43:23.527,1:43:27.405
Има заповед за детонация[br]след 30 секунди.

1:43:27.405,1:43:30.024
Още не сте им казали!

1:43:30.024,1:43:32.742
Там горе е баща ми!

1:43:32.742,1:43:36.204
Знаеш, че не бива[br]да изпълняваш тая заповед!

1:43:36.204,1:43:41.004
Пуснете я!

1:43:41.004,1:43:47.212
Ключът ви.

1:43:47.212,1:43:50.255
Господ да е с тях.

1:43:50.255,1:43:52.548
Полека.

1:43:52.548,1:44:00.721
Бомбата активирана

1:44:00.721,1:44:05.976
Часовникът на тая бомба тиктака.

1:44:05.976,1:44:10.052
Господи! Шарп! Бързо ела тук!

1:44:10.052,1:44:14.731
Приготви совалката за излитане![br]- Какво става?

1:44:14.731,1:44:17.609
Резервния план.

1:44:17.609,1:44:21.403
За какво говориш?[br]- Ще я детонират от Земята.

1:44:21.403,1:44:25.406
Не сме изкопали дупката![br]- Шлемовете!

1:44:25.406,1:44:28.534
А, не! Как се изключва?[br]- Хората ми са навън.

1:44:28.534,1:44:32.995
Моите също, но тръгваме.[br]- Макс, Хрътка, бързо тук.

1:44:32.995,1:44:35.789
Сигурно идват насам.

1:44:35.789,1:44:43.086
Щяха да са се обадили.[br]- Уотс, херметизирай кабината.

1:44:43.086,1:44:46.547
Как се изключва това?

1:44:46.547,1:44:48.924
Хари, чуваш ли?[br]- Нещо не е наред.

1:44:48.924,1:44:54.804
Нищо не е наред.[br]- Да се върнем на кораба.

1:44:54.804,1:44:59.807
Не тръгвам без хората си.[br]- Имаме 2 минути.

1:44:59.807,1:45:04.727
Ако не дойдат, тръгваме без тях.[br]- Дай да изключим бомбата.

1:45:04.727,1:45:09.094
Ако не е в 240-метрова дупка,[br]ще се получи само илюминация.

1:45:09.094,1:45:12.566
Това е сюрреалистичен кошмар.

1:45:12.566,1:45:16.861
Уаслър, говори Труман.[br]Слушай ме внимателно.

1:45:16.861,1:45:30.496
Прекъсни сателитната връзка.

1:45:30.496,1:45:34.249
Дай ни време. Спри бомбата.[br]- Решението не е мое.

1:45:34.249,1:45:38.961
Заповедта идва от президента.[br]- Той не е тук. Спри я.

1:45:38.961,1:45:42.038
Спри бомбата![br]- Нямам право на глас.

1:45:42.038,1:45:47.967
Тогава аз гласувам вместо теб.[br]- Недей!

1:45:47.967,1:45:51.179
Можеш да я взривиш така.

1:45:51.179,1:45:57.808
Защо ти е пистолет в космоса?

1:45:57.808,1:46:02.771
Трябва да спрем бомбата.[br]Унищожи сателитната връзка.

1:46:02.771,1:46:07.023
Бомбата ще избухне.[br]Трябва да я свалим от кораба.

1:46:07.023,1:46:09.192
Кротко.

1:46:09.192,1:46:13.057
Спри бомбата.[br]Остави ни да си свършим работата.

1:46:13.057,1:46:18.865
Длъжен съм да осигуря детонацията.[br]- Имаш 3 секунди да я спреш.

1:46:18.865,1:46:24.328
После ще те принудя да ме гръмнеш.[br]- Побързай, Уаслър.

1:46:24.328,1:46:27.622
Контактът прекъснат

1:46:27.622,1:46:33.071
Какво стана?

1:46:33.071,1:46:38.172
Отменящата команда е отменена.

1:46:38.172,1:46:44.001
Спечелих няколко минути,[br]сега оправи радиото.

1:46:44.001,1:46:48.596
Нима ни дотътри дотук,[br]само за да ни взривиш?

1:46:48.596,1:46:50.765
Слушай...[br]- Млъкни!

1:46:50.765,1:46:54.768
Без приказки, полковник.

1:46:54.768,1:46:59.979
Броячът може да тръгне пак.[br]Приеми го като предупреждение.

1:46:59.979,1:47:02.565
Сега ще разглобиш бомбата.

1:47:02.565,1:47:09.362
Какво изпуснахме?

1:47:09.362,1:47:15.908
Проверете отново.

1:47:15.908,1:47:19.118
Продължавай да опитваш.

1:47:19.118,1:47:26.833
Прекратете работа.[br]Компютърът ви ми трябва.

1:47:26.833,1:47:30.293
Реактивират бомбата.[br]- Възстанових връзката.

1:47:30.293,1:47:33.254
О, боже. Пак се започва.

1:47:33.254,1:47:36.059
Защо си направи труда[br]да пътуваш дотук?

1:47:36.059,1:47:47.181
За да се уверя,[br]че работата е свършена.

1:47:47.181,1:47:49.141
Тогава се замисли какво вършиш.

1:47:49.141,1:47:53.394
Защо слушаш някой,[br]който е на 150 000 км?

1:47:53.394,1:47:57.522
Никой долу не може да ни помогне.

1:47:57.522,1:48:01.275
И ако не се справим,[br]всички загиват.

1:48:01.275,1:48:02.735
Една минута.

1:48:02.735,1:48:06.404
Дълбая дупки вече 30 години.

1:48:06.404,1:48:11.491
Винаги съм достигал[br]планираната дълбочина.

1:48:11.491,1:48:14.091
Ще достигна и тази.

1:48:14.091,1:48:17.871
42 секунди.

1:48:17.871,1:48:20.581
Но трябва да помогнеш.

1:48:20.581,1:48:24.417
Ще се закълнеш ли в живота[br]на дъщеря си...

1:48:24.417,1:48:27.503
и на моите деца, че ще успееш?

1:48:27.503,1:48:31.084
Ще достигна 240 м.[br]Кълна се в Бога.

1:48:31.084,1:48:46.225
Тогава да спрем бомбата.

1:48:46.225,1:48:49.031
Внимателно. Отвори капака.

1:48:49.031,1:48:53.048
Трябва да ги извадим всичките.

1:48:53.048,1:48:59.027
Няма статично електричество, нали?[br]- Трябва да успеете.

1:48:59.027,1:49:02.571
Побързай.[br]- Червена жица А.

1:49:02.571,1:49:06.115
Готово, режи. Побързай!

1:49:06.115,1:49:10.368
Отрицателна Б.[br]- Само успейте.

1:49:10.368,1:49:16.206
Едната е със захранване.[br]Червената или синята?

1:49:16.206,1:49:22.071
Червена...

1:49:22.071,1:49:27.005
Синята.

1:49:27.005,1:49:33.635
Браво, успяхте.

1:49:33.635,1:49:37.054
Пълна отврат е тук горе.

1:49:37.054,1:49:41.599
Часовникът спря на 3 секунди.

1:49:41.599,1:49:43.852
Напълно ли[br]изгубихме радиовръзка?

1:49:43.852,1:49:49.023
Слаб сигнал[br]чрез френски и руски спътници.

1:49:49.023,1:49:51.816
Хюстън, чувате ли ме?

1:49:51.816,1:49:54.234
Слушаме ви, "Фрийдъм".

1:49:54.234,1:49:57.445
Хюстън, имате проблем.

1:49:57.445,1:50:01.322
Обещах на дъщеря си да се върна.

1:50:01.322,1:50:08.328
Не знам какво правите там,[br]но аз имам да дълбая дупка.

1:50:08.328,1:50:09.871
На работа!

1:50:09.871,1:50:13.582
Давайте. Работим здраво,[br]никой не се отказва.

1:50:13.582,1:50:16.542
Инсталирахме трансмисията!

1:50:16.542,1:50:21.755
Прекъснете за малко[br]да погледнете това.

1:50:21.755,1:50:26.841
Чудна гледка към Земята.[br]Уви, няма вече да стъпим там.

1:50:26.841,1:50:29.093
Лев, виждаш ли нещо?[br]- Не.

1:50:29.093,1:50:35.723
Върви. Аз няма да се откажа.[br]- Задръж така, Мечок.

1:50:35.723,1:50:39.768
Е, браво. Стигнахме до[br]тукашния Гранд Каньон.

1:50:39.768,1:50:46.731
Казах ти, пое по грешен път.[br]- Какъв път? Да виждаш пътища тук?

1:50:46.731,1:50:53.361
Не че ми е приятно да съм контра,[br]но нима това ти изглежда добре?

1:50:53.361,1:51:02.243
Лев, бъди човечен и млъкни!

1:51:02.243,1:51:04.786
Чувал ли си за Ивъл Кънивъл?

1:51:04.786,1:51:12.876
Не съм гледал[br]"Междузвездни войни".

1:51:12.876,1:51:15.919
Браво!

1:51:15.919,1:51:23.759
Дай отчитане, Макс.[br]- На 45 метра сме.

1:51:23.759,1:51:27.637
Дий, каубой!

1:51:27.637,1:51:31.848
Слез от ядрената глава!

1:51:31.848,1:51:37.144
Изпълнявам ролята на Слим Пикънс.[br]Язди бойна глава в един филм.

1:51:37.144,1:51:40.104
Слез веднага![br]- Ясно, не си го гледал.

1:51:40.104,1:51:43.106
Имаме да изкопаем 200 м, Хрътка.

1:51:43.106,1:51:48.819
Исках да усетя[br]мощта между краката си.

1:51:48.819,1:51:50.737
Хей, Шарп!

1:51:50.737,1:51:54.031
Не на ядрените бомби!

1:51:54.031,1:51:56.241
Имаш ли патрони в пистолета?

1:51:56.241,1:52:02.287
Уотс каза, че ако те ритне[br]в топките, ще отлетиш.

1:52:02.287,1:52:07.025
Изключваме дюзите,[br]отскачаме и политаме.

1:52:07.025,1:52:08.917
Да го преговорим, Лев.

1:52:08.917,1:52:12.628
В момента на отскока[br]изключвам дюзите.

1:52:12.628,1:52:17.799
После ги включвам[br]и се приземяваме.

1:52:17.799,1:52:21.051
Ще се получи ли?[br]- Не знам.

1:52:21.051,1:52:24.095
Лев! Излъжи ме поне!

1:52:24.095,1:52:30.006
Да кажем, че шансът е 50/50.[br]Не, по-скоро 70/30 или 80/20.

1:52:30.006,1:52:35.562
Но ако се получи, вие двамата[br]ще сте герои. Също като мен.

1:52:35.562,1:52:42.776
Майната му. Да скачаме.

1:52:42.776,1:52:49.322
Просто за сведение,[br]това е ужасна идея!

1:52:49.322,1:52:53.909
Изчакай да стигнем ръба.

1:52:53.909,1:52:57.078
Наближаваме.

1:52:57.078,1:53:10.046
Две... едно... Изключени!

1:53:10.046,1:53:14.299
Стана!

1:53:14.299,1:53:20.721
Аз съм гений![br]- Я почакай.

1:53:20.721,1:53:23.097
Насреща има скали.[br]- Дай вляво.

1:53:23.097,1:53:35.019
Нищо не мога да направя!

1:53:35.019,1:53:38.066
Летим в открития космос.

1:53:38.066,1:53:46.907
Това може да се окаже проблем.[br]- Веднага включи дюзите!

1:53:46.907,1:53:50.743
Какво става?[br]- Не знам. Дюзите не работят!

1:53:50.743,1:53:53.953
Мразя я тая машина![br]- Нали имаше план?

1:53:53.953,1:53:57.873
Излизам навън![br]- Навън?!

1:53:57.873,1:54:01.334
Аз съм единственият[br]квалифициран астронавт.

1:54:01.334,1:54:07.922
И ще ви спася[br]американските задници!

1:54:07.922,1:54:15.052
Слушай човека.

1:54:15.052,1:54:18.888
Побързай![br]Вече сме на миля от астероида!

1:54:18.888,1:54:24.056
Дай ми една секунда.[br]Може би вече работят.

1:54:24.056,1:54:26.728
Не, не работят!

1:54:26.728,1:54:29.689
Прощавай, Ей Джей,[br]изсилих се с шанса.

1:54:29.689,1:54:41.156
Вдигаме се по-високо![br]- Внимавай! Идат камъни!

1:54:41.156,1:54:46.576
Дръж се!

1:54:46.576,1:54:56.334
Активирай дюзите!

1:54:56.334,1:55:00.003
Изгубихме Лев.[br]- Ей Джей!

1:55:00.003,1:55:06.841
Дюзите!

1:55:06.841,1:55:16.598
Дюзите заработиха!

1:55:16.598,1:55:35.612
Дръж се! Ще кацнем!

1:55:35.612,1:55:43.493
Благодаря ти, мили Боже.[br]Много ти благодаря!

1:55:43.493,1:55:47.058
Сега наистина съм руски герой!

1:55:47.058,1:55:50.957
Казах ти![br]Знаех си, че ще успеем!

1:55:50.957,1:55:59.464
Шансът беше добър.[br]- Влизай! Трябва да тръгваме!

1:55:59.464,1:56:03.258
Контролирай трансмисията.[br]- Много си е добре.

1:56:03.258,1:56:08.762
Намести главата, Чик.

1:56:08.762,1:56:14.392
Защо не ни обучаваха с това?

1:56:14.392,1:56:19.311
Страхотно.[br]Сам мога да превзема астероида.

1:56:19.311,1:56:26.984
Почивка, момчета.[br]Оттук поемам аз.

1:56:26.984,1:56:33.406
Щура веселба пада.

1:56:33.406,1:56:40.995
Пази си главата. Пардон, Хари.

1:56:40.995,1:56:47.958
Дойде сетният ти миг, астероид!

1:56:47.958,1:56:51.753
Какво те прихваща?![br]- Той се побърка.

1:56:51.753,1:56:55.464
Откачи ли?[br]- Космическа лудост.

1:56:55.464,1:57:00.092
Хари, наблюдавай хората си.

1:57:00.092,1:57:09.682
Макс, дай заден ход.[br]Трябва да извадим тръбата.

1:57:09.682,1:57:21.608
Какво става?![br]- Земетресение!

1:57:21.608,1:57:28.279
Спри мотора!

1:57:28.279,1:57:32.095
Ще се взриви![br]Налягането е адски високо!

1:57:32.095,1:57:37.062
Излизай оттам!

1:57:37.062,1:57:46.585
Господи! Ще се опека![br]- Излизай!

1:57:46.585,1:57:56.301
Горя!

1:57:56.301,1:58:00.887
Сбогом, Макс.[br]Всичко хубаво, приятелю.

1:58:00.887,1:58:36.038
Не засичаме Армадило.[br]- Имаше газова експлозия.

1:58:36.038,1:58:49.009
Свържи се с Труман.[br]Подгответе света за лоша новина.

1:58:49.009,1:58:54.051
Имаме информация,[br]че мисията е претърпяла провал.

1:58:54.051,1:58:59.347
Опитваме се да разберем[br]какви ще са последиците.

1:58:59.347,1:59:04.018
Служители на НАСА[br]споделиха неофициално...

1:59:04.018,1:59:15.817
че сондажът е бил неуспешен.

1:59:15.817,1:59:22.049
Може би ни остават да живеем[br]само няколко часа.

1:59:22.049,1:59:30.995
Слизаме от ефир.[br]Успех и Бог да ни благослови.

1:59:30.995,1:59:32.914
Нов голям къс към Земята!

1:59:32.914,2:00:04.812
Към Европа се носи метеорит.[br]Ще падне над Париж.

2:00:04.812,2:00:07.398
В 42 страни е обявено[br]военно положение.

2:00:07.398,2:00:18.197
Времето до сблъсъка[br]със Земята е 3 ч. 57 мин.

2:00:18.197,2:00:22.492
Нека е както иска президентът.[br]Дистанционна детонация.

2:00:22.492,2:00:25.745
Не вярваш в успеха.[br]- Това няма значение.

2:00:25.745,2:00:28.788
Трябва да го направим.

2:00:28.788,2:00:30.998
Ще успеят ли да излетят?[br]- Надяваме се.

2:00:30.998,2:00:42.298
Вие ги въвлякохте в това![br]Всичките ми близки са там!

2:00:42.298,2:00:46.259
Дойде време да прегърнем ужаса.

2:00:46.259,2:01:23.038
Имаме места на първия ред[br]за края на Земята.

2:01:23.038,2:01:29.417
Хари, здравей, момчето ми![br]- Стягайте се да копаем дупка!

2:01:29.417,2:01:34.067
Хюстън, няма да повярвате![br]Пристигна другото Армадило.

2:01:34.067,2:01:40.425
Успокойте се всички[br]и да се съсредоточим.

2:01:40.425,2:01:46.846
Приятелят ти се върна.

2:01:46.846,2:01:52.518
Здравей, Хари. Липсвах ли ти?[br]- Ей Джей, имам пет думи за теб.

2:01:52.518,2:01:55.978
Адски се радвам да те видя![br]- Това са шест думи.

2:01:55.978,2:02:02.108
Къде искаш да се дълбае?[br]- Хюстън, сондажът е подновен.

2:02:02.108,2:02:05.527
Дали могат[br]да прокопаят 75 м за час?

2:02:05.527,2:02:07.654
Трябва да могат.

2:02:07.654,2:02:10.406
Забий клина!

2:02:10.406,2:02:12.365
Максимално налягане!

2:02:12.365,2:02:14.617
Спускам рамото.

2:02:14.617,2:02:19.745
Още 75 м. Това са последната[br]трансмисия и последната глава.

2:02:19.745,2:02:23.079
Напъни, на 1-а предавка![br]Имаме контакт.

2:02:23.079,2:02:28.878
Пробивай, Ей Джей.

2:02:28.878,2:02:32.881
Хюстън, системите[br]за излитане не реагират.

2:02:32.881,2:02:46.599
Хайде бе, не е честно.[br]Би ли ме освободил, моля те?

2:02:46.599,2:02:49.685
Поне да се позабавлявам,[br]преди да умра.

2:02:49.685,2:02:58.608
Дай отчитане за дълбочина.[br]- 225 метра.

2:02:58.608,2:03:02.945
Стрелките ще изхвърчат.[br]- Ей Джей, изтегли сондата!

2:03:02.945,2:03:07.156
Не мога сега! Нямаме време!

2:03:07.156,2:03:10.951
Трансмисията ще гръмне![br]- Така загина Макс.

2:03:10.951,2:03:14.087
Знам какво правя! Ще успеем!

2:03:14.087,2:03:16.788
Това ни е последната трансмисия.

2:03:16.788,2:03:21.917
По дяволите! Сега е моментът[br]да ми се довериш!

2:03:21.917,2:03:28.005
Ще гръмне![br]- Вярвай ми!

2:03:28.005,2:03:32.341
Ти решаваш.

2:03:32.341,2:03:40.639
Добре, продължавам да пробивам.

2:03:40.639,2:03:43.099
Пробих!

2:03:43.099,2:03:46.518
На каква дълбочина си?[br]- На 227.

2:03:46.518,2:03:49.979
Още малко. Последни 13 метра!

2:03:49.979,2:03:56.068
Давай още![br]- 235.5. Давай, давай.

2:03:56.068,2:03:57.402
237.3.

2:03:57.402,2:04:03.365
237.6! 238.2![br]- Дълбай надолу!

2:04:03.365,2:04:05.095
239.1! 239.7!

2:04:05.095,2:04:10.662
Пробихме![br]- 240.6! Хари!

2:04:10.662,2:04:15.374
Успяхме!

2:04:15.374,2:04:19.043
Браво на теб, Ей Джей!

2:04:19.043,2:04:43.644
Трябва да поставят бомбата.[br]- Уотс, имаме 38 минути.

2:04:43.644,2:04:52.318
Хари, излизай от дупката.[br]- Още 2 минути да извадя тръбата.

2:04:52.318,2:05:01.741
Готов ли си?[br]- Съвсем готов.

2:05:01.741,2:05:03.951
Действай бързо!

2:05:03.951,2:05:13.708
Бързам колкото мога.[br]Има високо газово налягане.

2:05:13.708,2:05:17.711
Усети ли това?[br]- Хари, бомбата е готова.

2:05:17.711,2:05:27.052
Още 15 секунди и край.

2:05:27.052,2:05:31.847
Това е нещо ново.

2:05:31.847,2:05:41.229
Това чудо не ни харесва.[br]- Защото сме тук да го убием.

2:05:41.229,2:05:50.777
Какво става горе?

2:05:50.777,2:05:53.946
Какво е това?!

2:05:53.946,2:05:56.449
Свърших!

2:05:56.449,2:06:01.036
Добре ли си?[br]- Има газово налягане. Теглете!

2:06:01.036,2:06:17.297
Водороден джоб!

2:06:17.297,2:06:27.138
Помощ! Хари!

2:06:27.138,2:06:34.006
Ей Джей, дръж се!

2:06:34.006,2:06:36.812
Закрепи бомбата.

2:06:36.812,2:06:39.073
Шарп, пази се!

2:06:39.073,2:07:16.591
Грубър, бягай оттам!

2:07:16.591,2:07:21.845
Можеш ли да го повярваш?

2:07:21.845,2:07:24.597
Шарп, добре ли си?[br]- Добре съм.

2:07:24.597,2:07:26.891
Мечок?[br]- Жив съм, Хари.

2:07:26.891,2:07:31.894
Ей Джей?[br]- Добре съм.

2:07:31.894,2:07:36.898
Грубър е мъртъв.

2:07:36.898,2:07:47.364
Да поставим бомбата[br]и да си отиваме.

2:07:47.364,2:07:50.117
ГРЕШКА

2:07:50.117,2:07:51.784
Проблем ли има?

2:07:51.784,2:07:56.371
Броячът не действа.[br]- Бомбата е повредена?

2:07:56.371,2:08:02.917
Не, само дистанционният детонатор.[br]Повредил се е при бурята.

2:08:02.917,2:08:14.634
И как ще детонираме?

2:08:14.634,2:08:17.887
18 минути до Нулевата бариера.[br]Има лоша новина.

2:08:17.887,2:08:23.934
Повреден е дистанционният[br]детонатор на бомбата.

2:08:23.934,2:08:28.394
Това означава,[br]че някой трябва да остане.

2:08:28.394,2:08:30.098
Двама трябва[br]да пилотират "Фрийдъм".

2:08:30.098,2:08:35.733
Или всички оставаме и умираме,[br]или ще теглите чоп.

2:08:35.733,2:08:40.487
Аз казвам всички да умрем.[br]Но това е лично мое мнение.

2:08:40.487,2:08:44.024
Аз казвам да теглим чоп.

2:08:44.024,2:08:49.285
Никакъв чоп. Аз оставам.

2:08:49.285,2:08:52.705
Не мога да го приема.[br]- Никой не те и кара.

2:08:52.705,2:08:55.415
Няма да ти позволя[br]да бъдеш доброволец...

2:08:55.415,2:09:01.961
та да се върна в родината като[br]човек, който не се е жертвал.

2:09:01.961,2:09:05.922
Да теглим и да видим[br]кой ще си танцува соло.

2:09:05.922,2:09:08.425
Знам, че ме мислите за луд...

2:09:08.425,2:09:14.929
но бих искал[br]аз да поема отговорността.

2:09:14.929,2:09:17.097
Ще мога.[br]- Да теглим чоп.

2:09:17.097,2:09:23.895
Няма да тегля срещу теб.[br]- Аз пък ще тегля срещу теб.

2:09:23.895,2:09:33.401
Дай ми тая жица.

2:09:33.401,2:09:41.491
Тая хубава ли е или лоша?

2:09:41.491,2:09:44.201
О, боже.

2:09:44.201,2:09:50.456
Какво пък...[br]тъй или иначе ще се мре.

2:09:50.456,2:09:54.667
Поне като умирам,[br]ще спася света.

2:09:54.667,2:09:58.837
Да тръгвам.[br]Имам около 10 минути, нали?

2:09:58.837,2:10:04.758
Ще пъхнеш тоя кабел в отвора.[br]Повдигаш, натискаш, задържаш.

2:10:04.758,2:10:07.969
Това е всичко.[br]- Не е сложно.

2:10:07.969,2:10:47.081
Дори аз не мога да го сбъркам.[br]- Ще го изпратя до долу.

2:10:47.081,2:10:52.168
Направи ми услуга.[br]Кажи на Грейс, че...

2:10:52.168,2:10:57.047
Че винаги ще бъда с нея.

2:10:57.047,2:11:00.716
Ще го направиш ли?

2:11:00.716,2:11:09.431
Добре, момчето ми.

2:11:09.431,2:11:13.392
Дай това на Труман.[br]Непременно да го получи.

2:11:13.392,2:11:20.189
Влизай вътре.

2:11:20.189,2:11:23.483
Сега е мой ред.

2:11:23.483,2:11:27.403
Хари! Не можеш[br]да постъпиш така с мен!

2:11:27.403,2:11:31.615
Това е моя задача!

2:11:31.615,2:11:34.241
Вече ти ще се грижиш[br]за дъщеря ми.

2:11:34.241,2:11:39.012
Това е твоята задача.

2:11:39.012,2:11:43.581
Винаги съм те приемал[br]като свой син. Винаги.

2:11:43.581,2:11:49.669
И бих се гордял[br]да се ожениш за Грейс.

2:11:49.669,2:11:51.837
Пази се.

2:11:51.837,2:11:55.882
Обичам те, момчето ми.[br]- Хари, обичам те!

2:11:55.882,2:11:57.384
Сбогом, синко.

2:11:57.384,2:12:09.518
Не го прави! Хари!

2:12:09.518,2:12:11.686
Какво стана?

2:12:11.686,2:12:20.734
Този откачен, упорит човек!

2:12:20.734,2:12:24.279
Няма що, чудесна идея.

2:12:24.279,2:12:33.243
Хайде, Шарп, махни хората оттук.

2:12:33.243,2:12:39.054
Уотс, имай готовност да включиш[br]двигателите. Вържете се.

2:12:39.054,2:12:43.293
Провери индикаторите за гориво.[br]Зелени ли са?

2:12:43.293,2:12:47.503
Умът ми не го побира.[br]Добре ли си?

2:12:47.503,2:12:55.801
Гориво и налягане - по нормата.[br]- Таблото за двигателите - зелено.

2:12:55.801,2:13:08.269
Хюстън, тук Хари Стампър.

2:13:08.269,2:13:12.773
Хюстън, излитаме след 3 минути.

2:13:12.773,2:13:16.567
Татко?[br]- Здравей, Грейси.

2:13:16.567,2:13:18.652
Здравей, мила.

2:13:18.652,2:13:23.322
Знам, че ти обещах[br]да се върна у дома.

2:13:23.322,2:13:25.407
Не разбирам.

2:13:25.407,2:13:32.162
Налага се[br]да си наруша обещанието.

2:13:32.162,2:13:41.085
И аз те излъгах, като казах,[br]че не искам да съм като теб.

2:13:41.085,2:13:43.753
Защото аз съм като теб.

2:13:43.753,2:13:49.049
Всичко добро, което нося[br]у себе си, имам от теб.

2:13:49.049,2:13:54.637
Много те обичам, татко.[br]Много се гордея с теб.

2:13:54.637,2:13:59.307
И много ме е страх.

2:13:59.307,2:14:06.729
Знам, мила. Но скоро[br]няма да има от какво да се боиш.

2:14:06.729,2:14:14.109
Искам да знаеш,[br]че Ей Джей ни спаси.

2:14:14.109,2:14:21.406
Кажи на Чик,[br]че без него не бих се справил.

2:14:21.406,2:14:28.204
Грижи се за Ей Джей.

2:14:28.204,2:14:38.586
Бих искал[br]да те съпроводя до олтара.

2:14:38.586,2:14:44.549
Ще те навестявам понякога.

2:14:44.549,2:14:48.218
Обичам те, Грейс.[br]- И аз те обичам.

2:14:48.218,2:15:01.187
Сега трябва да вървя.[br]- Татко, не!

2:15:01.187,2:15:07.066
Система за орбитално[br]маневриране - стартирана.

2:15:07.066,2:15:12.153
Защо не сте тръгнали още?[br]- Тръгваме, Хари.

2:15:12.153,2:15:18.282
Стартирам двигателите.

2:15:18.282,2:15:22.911
Нещо не е наред ли?[br]- Оправи го!

2:15:22.911,2:15:30.875
Нямаме време!

2:15:30.875,2:15:35.017
Къде отиваш?[br]- Оставаме или излитаме?

2:15:35.017,2:15:42.467
Шарп, тръгвайте![br]Имате по-малко от 3 минути.

2:15:42.467,2:15:43.926
Побързай, Уотс.

2:15:43.926,2:15:45.886
Взриви бомбата, Хари!

2:15:45.886,2:15:49.889
Заял е![br]- Назад! Не познаваш компонентите!

2:15:49.889,2:15:55.031
И руските, и американските[br]компоненти ги правят в Тайван.

2:15:55.031,2:16:01.023
Намаля ви времето за запалване.

2:16:01.023,2:16:02.982
Не можем да запалим.

2:16:02.982,2:16:05.776
Корабът е извън строя.[br]- И аз съм вързан тук?

2:16:05.776,2:16:09.112
А такава позиция имах там!

2:16:09.112,2:16:14.949
"Фрийдъм", включете двигателя.[br]Времето изтича.

2:16:14.949,2:16:20.245
Не си мисли,[br]че няма да взривя астероида!

2:16:20.245,2:16:23.039
Шарп, тръгвай.[br]Тук не се издържа вече.

2:16:23.039,2:16:28.126
Мога да го оправя. Дръпни се.

2:16:28.126,2:16:30.544
Тръгвайте моментално!

2:16:30.544,2:16:32.796
Излитайте оттук!

2:16:32.796,2:16:34.839
Мръдни, казвам ти!

2:16:34.839,2:16:39.677
Така оправяме дефектите[br]на руската космическа станция.

2:16:39.677,2:16:45.848
А не искам да стоя повече тук!

2:16:45.848,2:16:49.001
Най-после![br]Можем да се прибираме!

2:16:49.001,2:16:53.937
Тя отстрани проблема.[br]- Уотс, да тръгваме! Няма време!

2:16:53.937,2:16:57.773
Можеш да мърмориш колкото щеш,[br]негоднико!

2:16:57.773,2:17:01.026
Бързо, няма време!

2:17:01.026,2:17:12.993
По мой сигнал включвай[br]двигателите. Две, едно... давай!

2:17:12.993,2:17:17.913
Наберете височина.

2:17:17.913,2:17:26.836
"Фрийдъм" набра[br]максимална мощност.

2:17:26.836,2:17:39.596
Благодаря ти, Хари!

2:17:39.596,2:17:46.267
Совалката е извън обхвата.[br]Няма детонация.

2:17:46.267,2:17:50.098
Нещо не е наред.

2:17:50.098,2:17:56.108
Нулевата бариера е след 1 минута.[br]- Хари, натисни бутона.

2:17:56.108,2:18:04.698
Връщаме се.[br]- Не. Изчакай 1 минута.

2:18:04.698,2:18:07.007
Всеки момент ще прекосим прага.

2:18:07.007,2:18:18.075
Полковник, моля те.[br]Само 1 минута.

2:18:18.075,2:18:28.257
Натисни бутона, Стампър.

2:18:28.257,2:18:41.058
Хари ще успее.[br]Той не знае как се губи.

2:18:41.058,2:19:18.335
Ние печелим, Грейси.[br]- Натисни го!

2:19:18.335,2:19:38.976
Имаме детонация!

2:19:38.976,2:19:55.655
Двете половини ще ни отминат[br]на малко разстояние.

2:19:55.655,2:19:58.574
Хюстън, прибираме се у дома.

2:19:58.574,2:20:55.075
Браво, Хари. Ти си върхът.

2:20:55.075,2:20:59.286
Кенеди, виждаме ви.[br]Летището е по-хубаво от всякога.

2:20:59.286,2:21:02.997
На никого не съм го признавал,[br]но мразя да летя.

2:21:02.997,2:21:09.293
Жалко ще е да умрем сега.[br]- А аз дължа 100 бона на лихвар.

2:21:09.293,2:21:13.588
Похарчих ги по стриптизьорки.[br]- Лоша работа.

2:21:13.588,2:21:30.475
Кенеди, елероните са[br]спуснати докрай.

2:21:30.475,2:21:40.734
Добре дошли у дома, астронавти.

2:21:40.734,2:21:42.902
Помнете, сега сме герои.

2:21:42.902,2:22:52.012
Да си мълчим[br]за инцидента с мен и оръжието.

2:22:52.012,2:22:55.414
Г-це Стампър?

2:22:55.414,2:22:58.917
Полковник Уили Шарп от ВВС.

2:22:58.917,2:23:01.919
Искам да стисна ръката[br]на дъщерята...

2:23:01.919,2:23:10.634
на най-храбрия човек,[br]когото съм срещал.

2:23:10.634,2:23:13.844
Здравей, астронавте.[br]- Боже мой!

2:23:13.844,2:23:21.001
Моят герой!

2:23:21.001,2:23:25.728
Добре дошъл, каубой.

2:23:25.728,2:23:35.036
Хари държеше да ти предам това.

2:23:35.036,2:23:40.000
Сетил се е...

2:23:40.000,2:28:46.000
ТАЙМИНГ PARO24

2:28:46.000,9:59:59.000
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org