1
00:00:53,028 --> 00:00:55,407
<i>Oto Ziemia w czasach...</i>

2
00:00:55,407 --> 00:01:07,583
<i>...gdy dinozaury zamieszkiwały
tę kwitnącą i żyzną planetę.</i>

3
00:01:07,583 --> 00:01:11,209
<i>Zabłąkany asteroid
o średnicy 10 km...</i>

4
00:01:11,209 --> 00:01:21,008
<i>...zmienił świat na zawsze.</i>

5
00:01:21,008 --> 00:01:28,037
<i>Uderzenie miało siłę 10 tysięcy
bomb jądrowych.</i>

6
00:01:28,037 --> 00:01:32,833
<i>Wyrzuciło w atmosferę
tryliony ton piachu i kamieni...</i>

7
00:01:32,833 --> 00:01:35,608
<i>...tworząc chmurę pyłu...</i>

8
00:01:35,608 --> 00:01:38,323
<i>...która nie przepuszczała słońca...</i>

9
00:01:38,323 --> 00:01:48,806
<i>...przez tysiąc lat.</i>

10
00:01:48,806 --> 00:01:52,007
<i>Zdarzyło się to już wcześniej.</i>

11
00:01:52,007 --> 00:01:55,713
<i>I zdarzy się ponownie.</i>

12
00:01:55,713 --> 00:02:14,498
<i>To tylko kwestia czasu.</i>

13
00:02:14,498 --> 00:02:19,282
65 MILIONÓW LAT PÓŹNIEJ

14
00:02:19,282 --> 00:02:23,166
<i>Potwierdzam, Houston.</i>

15
00:02:23,166 --> 00:02:28,022
<i>Spróbuję jeszcze raz.</i>

16
00:02:28,022 --> 00:02:33,042
<i>Już prawie.</i>

17
00:02:33,042 --> 00:02:36,854
- Atlantis, jestem prawie na miejscu.
- Houston, Pete trzyma się mocno.

18
00:02:36,854 --> 00:02:40,192
OK, Pete, widzimy sprzęgacz.

19
00:02:40,192 --> 00:02:43,627
Damy ci sygnał, kiedy się ustawi.

20
00:02:43,627 --> 00:02:45,195
Pasuje.

21
00:02:45,195 --> 00:02:48,682
Dajcie mi 10 sekund.

22
00:02:48,682 --> 00:02:52,771
Tętno bardzo szybkie.
Hej, Pete, tu Truman.

23
00:02:52,771 --> 00:02:55,097
- Jak leci?
- Nieźle.

24
00:02:55,097 --> 00:02:57,044
Pete, sprawdzamy twoje dane
fizjologiczne.

25
00:02:57,044 --> 00:03:00,753
Dam ci piątaka,
jak się trochę uspokoisz.

26
00:03:00,753 --> 00:03:03,754
- Możesz to zrobić?
- Jak sobie życzysz.

27
00:03:03,754 --> 00:03:11,194
Masz czas,
nie przejmuj się.

28
00:03:11,194 --> 00:03:13,443
Nieźle mi idzie.

29
00:03:13,443 --> 00:03:15,473
Nic mu nie będzie.

30
00:03:15,473 --> 00:03:16,068
<i>Zrozumiałem, Houston.</i>

31
00:03:16,068 --> 00:03:31,482
Zacznijmy go wciągać.

32
00:03:31,482 --> 00:03:48,042
- Co to do diabła?
- Mój Boże...

33
00:03:48,042 --> 00:03:52,643
Straciliśmy łączność!

34
00:03:52,643 --> 00:04:03,422
Stewart, cofnij taśmę!

35
00:04:03,422 --> 00:04:05,833
DOWÓDZTWO LOTÓW KOSMICZNYCH

36
00:04:05,833 --> 00:04:11,188
Sektor 5-9. Widzę 3... 5 obiektów.

37
00:04:11,188 --> 00:04:13,248
Lecą ku wybrzeżu.

38
00:04:13,248 --> 00:04:20,714
To może być atak rakietowy.

39
00:04:20,714 --> 00:04:24,007
Panie prezydencie, prom Atlantis eksplodował w kosmosie.

40
00:04:24,007 --> 00:04:28,186
OK, potrzebuję trzy ekipy! Pierwsza szuka awarii!

41
00:04:28,186 --> 00:04:31,083
Przejrzeć zapisy! Może to tylko drobna usterka.

42
00:04:31,083 --> 00:04:33,858
Druga: NORAD i Dowództwo Lotów Kosmicznych...

43
00:04:33,858 --> 00:04:36,548
...analiza porównawcza krążących po orbicie szczątków.

44
00:04:36,548 --> 00:04:39,097
Sprawdzić wszystko po kilka razy!

45
00:04:39,097 --> 00:04:42,118
Trzecia: analiza niezwykłych zjawisk!

46
00:04:42,118 --> 00:04:47,002
Dobrze? Ross, obudź teraz 11 000 ludzi. Do roboty.

47
00:04:47,002 --> 00:04:54,082
Karl! Karl!

48
00:04:54,082 --> 00:04:59,759
Karl! Twoja zapiekanka czeka na stole od 10 godzin!

49
00:04:59,759 --> 00:05:00,977
Chcę rozwodu.

50
00:05:00,977 --> 00:05:03,216
Dottie, coś widzę. Nie wiem co to jest...

51
00:05:03,216 --> 00:05:05,565
...ale wygląda jakby coś się tam paliło.

52
00:05:05,565 --> 00:05:09,444
Weź mój notes i znajdź telefony
do tych facetów z NASA.

53
00:05:09,444 --> 00:05:14,516
Przepraszam! Czy mam na czole napis:
"Niewolnica Karla"?

54
00:05:14,516 --> 00:05:17,786
Przynieś notes, do cholery!

55
00:05:17,786 --> 00:05:25,594
Jazda!

56
00:05:25,594 --> 00:05:29,023
Dowództwo stwierdza, że niczego z Ziemi nie wystrzelono.

57
00:05:29,023 --> 00:05:31,027
Może to szczątki promu.

58
00:05:31,027 --> 00:05:32,876
Albo Św. Mikołaj.

59
00:05:32,876 --> 00:05:51,928
Do wyjaśnienia sprawy, generale, obowiązuje DEFCON 3.

60
00:05:51,928 --> 00:05:54,112
Ej, Mały!
Mały Richard!

61
00:05:54,112 --> 00:05:56,763
Wysoko zajdziemy.

62
00:05:56,763 --> 00:05:57,094
Bardzo wysoko!

63
00:05:57,094 --> 00:06:00,908
Nie mam zamiaru jeździć tym rowerem do końca życia.

64
00:06:00,908 --> 00:06:03,329
Wiesz o czym mówię?
Kupię sobie motor!

65
00:06:03,329 --> 00:06:12,961
Będziemy podróżować z fasonem!

66
00:06:12,961 --> 00:06:16,965
Patrz gdzie jedziesz. Nikt z was
pewnie nie zważa nigdy na innych.

67
00:06:16,965 --> 00:06:23,401
Wolniej, Mały Richardzie. Zmachamy się.

68
00:06:23,401 --> 00:06:27,762
<i>Przerywamy nasz program,
aby nadać komunikat specjalny.</i>

69
00:06:27,762 --> 00:06:32,045
<i>Prom Atlantis eksplodował w kosmosie
o 3:47 czasu wschodniego...</i>

70
00:06:32,045 --> 00:06:41,606
...z niewyjaśnionych przyczyn.

71
00:06:41,606 --> 00:06:44,412
Moja Godzilla!

72
00:06:44,412 --> 00:06:46,065
Nie kop Małego Richarda.
Co jest?

73
00:06:46,065 --> 00:06:50,393
Ten pies zjada mi Godzillę,
a ty nic!

74
00:06:50,393 --> 00:07:08,446
Gdybym nie był chrześcijaninem,
załatwiłbym cię na szaro!

75
00:07:08,446 --> 00:07:11,671
- Czemu stoimy?
- Czemu? Bo to Nowy Jork.

76
00:07:11,671 --> 00:07:15,134
Tutaj wszystko jest możliwe.
Mógł być zamach bombowy.

77
00:07:15,134 --> 00:07:18,554
Zabójstwo lub postrzelenie,
a dziś jest piątek, dzień wypłaty.

78
00:07:18,554 --> 00:07:20,699
Stary, prawdopodobnie
ktoś nie dostał pieniędzy.

79
00:07:20,699 --> 00:07:22,246
Chcę iść na zakupy.

80
00:07:22,246 --> 00:07:32,086
Ja też.
Ale stoimy w korku!

81
00:07:32,086 --> 00:07:35,753
Trzymaj się!
Już idę!

82
00:07:35,753 --> 00:07:38,574
Nie bój się, wyciągnę cię!

83
00:07:38,574 --> 00:07:42,351
Żyjesz?
Trzymaj się!

84
00:07:42,351 --> 00:07:44,729
Wezwijcie pomoc!

85
00:07:44,729 --> 00:07:46,765
Jest ich pełno!
Są wszędzie!

86
00:07:46,765 --> 00:07:48,214
Wrogie obiekty
wchodzą do atmosfery...

87
00:07:48,214 --> 00:08:14,225
...od Finlandii
po wschodnie wybrzeże USA.

88
00:08:14,225 --> 00:08:18,162
Wojna!

89
00:08:18,162 --> 00:09:14,962
To pewnie Saddam Hussein
nas bombarduje!

90
00:09:14,962 --> 00:09:18,162
- Skupmy się. Musimy wyznaczyć tor.
- To może potrwać z tydzień.

91
00:09:18,162 --> 00:09:20,781
Ustalmy to, OK? Chcę zobaczyć
czy najgorsze jest za nami czy dopiero przed.

92
00:09:20,781 --> 00:09:22,533
Generał Kimsey jest na linii.

93
00:09:22,533 --> 00:09:25,488
Zanotowaliśmy uderzenia
od Finlandii po Południową Karolinę.

94
00:09:25,488 --> 00:09:27,255
Wiemy, że nie są to pociski.
W takim razie, co to jest do diabła?

95
00:09:27,255 --> 00:09:33,806
Meteoryty.
Zniszczyły prom.

96
00:09:33,806 --> 00:09:37,002
Prezydent żąda odpowiedzi.

97
00:09:37,002 --> 00:09:38,691
<i>Skończyło się?</i>

98
00:09:38,691 --> 00:09:42,024
Generale, 11 000 ludzi z NASA
próbuje się tego dowiedzieć.

99
00:09:42,024 --> 00:09:48,634
Damy wam znać.

100
00:09:48,634 --> 00:09:51,001
Dobra, Karl, nie spiesz się.

101
00:09:51,001 --> 00:09:52,605
Tak, z pewnością byłeś pierwszy.

102
00:09:52,605 --> 00:09:56,141
OK, pierwsza współrzędna.
1239.

103
00:09:56,141 --> 00:09:58,006
1239, tak?

104
00:09:58,006 --> 00:10:04,006
- FBI ustaliło jego pozycję.
- Widział wybuch w kosmosie.

105
00:10:04,006 --> 00:10:07,285
- Karl, to ściśle tajne.
- Sir, służyłem w marynarce.

106
00:10:07,285 --> 00:10:10,401
Wiem coś o tym.
Jeszcze jedno.

107
00:10:10,401 --> 00:10:12,456
Odkrywca nadaje nazwę, tak?

108
00:10:12,456 --> 00:10:14,091
Tak.

109
00:10:14,091 --> 00:10:16,096
Chcę ją nazwać Dottie,
na cześć mojej żony.

110
00:10:16,096 --> 00:10:20,883
Wrednej, wykańczającej baby,
od której nie można uciec.

111
00:10:20,883 --> 00:10:23,732
- Urocze, Karl.
- S.D.I., tu dyrektor lotu!

112
00:10:23,732 --> 00:10:25,521
Uruchomić Hubble'a.
Jak najszybciej.

113
00:10:25,521 --> 00:10:26,096
Zrozumiałem.

114
00:10:26,096 --> 00:10:34,978
Uruchamiamy Hubble'a!

115
00:10:34,978 --> 00:10:36,038
Ogromna.

116
00:10:36,038 --> 00:10:41,805
Anomalia o 16:43.

117
00:10:41,805 --> 00:10:43,203
Anomalia...

118
00:10:43,203 --> 00:10:45,801
...o 16:58.

119
00:10:45,801 --> 00:10:49,593
<i>A to anomalia o 17:00.</i>

120
00:10:49,593 --> 00:10:52,562
Dość tego pieprzenia!!

121
00:10:52,562 --> 00:10:54,281
<i>Co to jest?</i>

122
00:10:54,281 --> 00:10:55,933
Asteroid, sir.

123
00:10:55,933 --> 00:10:58,401
Jakiej wielkości?

124
00:10:58,401 --> 00:11:00,465
Według wstępnych szacunków,
97,6 miliarda...

125
00:11:00,465 --> 00:11:03,054
Wielkości Teksasu,
panie prezydencie.

126
00:11:03,054 --> 00:11:06,126
Dan, nie widzieliśmy go wcześniej?

127
00:11:06,126 --> 00:11:08,365
Nasz budżet
w wysokości miliona dolarów...

128
00:11:08,365 --> 00:11:10,614
...pozwala nam śledzić
tylko 3% nieba.

129
00:11:10,614 --> 00:11:13,041
Cholernie wielkiego nieba.

130
00:11:13,041 --> 00:11:14,884
- A te, które spadły dziś rano?
- Te są nieistotne.

131
00:11:14,884 --> 00:11:18,044
Są wielkości piłki czy volkswagena.

132
00:11:18,044 --> 00:11:21,458
<i>Uderzy w nas?</i>

133
00:11:21,458 --> 00:11:23,277
Ustalamy to, sir.

134
00:11:23,277 --> 00:11:27,023
- Co może zniszczyć?
- Zniszczyć?

135
00:11:27,023 --> 00:11:29,499
Wszystko.

136
00:11:29,499 --> 00:11:32,003
Nazywamy to
globalnym kataklizmem.

137
00:11:32,003 --> 00:11:34,287
Koniec ludzkości.

138
00:11:34,287 --> 00:11:39,007
Nieważne, gdzie uderzy.
Nawet bakterie nie przeżyją.

139
00:11:39,007 --> 00:11:41,242
Mój Boże.

140
00:11:41,242 --> 00:11:51,753
Co robić?

141
00:11:51,753 --> 00:12:01,196
Mamy 18 dni
zanim uderzy w Ziemię.

142
00:12:01,196 --> 00:12:06,668
NA POŁUDNIE OD CHIN

143
00:12:06,668 --> 00:12:10,362
Pobudka!

144
00:12:10,362 --> 00:12:16,164
Przerwać wiercenie!

145
00:12:16,164 --> 00:12:18,165
Przerwać wiercenie!

146
00:12:18,165 --> 00:12:24,819
- Hej!
- Niewiele brakowało!

147
00:12:24,819 --> 00:12:27,948
Dam wam $50 000 datków rocznie.

148
00:12:27,948 --> 00:12:32,502
- Co ich tak wkurzyło?
- Chyba nasze odwierty.

149
00:12:32,502 --> 00:12:35,402
A ile diesla spala wasza krypa?

150
00:12:35,402 --> 00:12:37,857
Ciekawe...

151
00:12:37,857 --> 00:12:40,841
Dwójka przeżuła wczoraj 180 stóp.

152
00:12:40,841 --> 00:12:43,036
- Komu mamy za to dziękować?
- Dam ci dwa podejścia.

153
00:12:43,036 --> 00:12:45,315
Ale pewnie zgadniesz od razu.

154
00:12:45,315 --> 00:12:52,007
Cholera, A.J.!

155
00:12:52,007 --> 00:12:54,975
A.J., jesteś tu?

156
00:12:54,975 --> 00:12:57,744
No tak, w wyrze!
Wstawaj!

157
00:12:57,744 --> 00:13:01,088
- Masz do mnie sprawę?
- Mam!

158
00:13:01,088 --> 00:13:03,722
Jesteś wkurzony.
Widzę to.

159
00:13:03,722 --> 00:13:06,935
Nie, nie jestem.
Wiesz jak wyglądam, gdy jestem wkurzony.

160
00:13:06,935 --> 00:13:08,864
To coś znacznie więcej.

161
00:13:08,864 --> 00:13:11,005
Kazałem wczoraj
wyłączyć dwójkę.

162
00:13:11,005 --> 00:13:13,064
- Tak, miałem takie przeczucie.
- Pozwól, że coś ci powiem.

163
00:13:13,064 --> 00:13:16,546
Kiedyś, za wiele lat,
kiedy dorośniesz...

164
00:13:16,546 --> 00:13:17,929
...i założysz własną firmę
wiertniczą...

165
00:13:17,929 --> 00:13:20,882
...i zainwestujesz 8 milionów
w kontrakt...

166
00:13:20,882 --> 00:13:24,637
...zrobisz cokolwiek, co ci tylko przyjdzie
do tej twojej głupiej głowy.

167
00:13:24,637 --> 00:13:26,846
Ale tak długo jak na wieży jest napis
"Harry Stamper Oil"...

168
00:13:26,846 --> 00:13:28,247
...będziesz robił to, co ci każę.

169
00:13:28,247 --> 00:13:30,241
- Jasne?
- Tak.

170
00:13:30,241 --> 00:13:34,711
A teraz, chcę usłyszeć
od ciebie 5 słów.

171
00:13:34,711 --> 00:13:36,921
Nigdy więcej tego nie zrobię.

172
00:13:36,921 --> 00:13:41,024
Jestem głupcem. Idiotą.
Durniem. Wiem, że to twoja firma.

173
00:13:41,024 --> 00:13:43,254
Co jest?

174
00:13:43,254 --> 00:13:45,056
Dałem plamę.

175
00:13:45,056 --> 00:13:48,409
- Ile tu pracujesz?
- 5 boskich lat.

176
00:13:48,409 --> 00:13:51,481
Nigdy przedtem mnie tak szybko
nie przeprosiłeś.

177
00:13:51,481 --> 00:13:54,432
Coś knujesz.
Dojdę do tego.

178
00:13:54,432 --> 00:13:57,006
Idę w ślady mistrza.

179
00:13:57,006 --> 00:14:05,276
A co Harry by zrobił?

180
00:14:05,276 --> 00:14:08,604
Brak mi słów.

181
00:14:08,604 --> 00:14:10,083
Dobra, mogę to wyjaśnić.

182
00:14:10,083 --> 00:14:11,642
- Możesz?
- Tak?

183
00:14:11,642 --> 00:14:20,975
Bardzo chętnie
posłucham wyjaśnień.

184
00:14:20,975 --> 00:14:23,436
Grace?

185
00:14:23,436 --> 00:14:28,205
- Cześć, Harry.
- Prosiłem tyle razy, mów mi "tato".

186
00:14:28,205 --> 00:14:29,681
Przepraszam, Harry.

187
00:14:29,681 --> 00:14:34,072
Wstawaj i ubieraj się.

188
00:14:34,072 --> 00:14:44,514
Ty zostań.
Zaraz wracam.

189
00:14:44,514 --> 00:14:49,418
Przedstawcie mi wszystkie
możliwe strategie.

190
00:14:49,418 --> 00:14:50,964
Jakiekolwiek pomysły,
projekty...

191
00:14:50,964 --> 00:14:54,156
...nawet szkice na serwetkach
czy pudełkach po pizzy.

192
00:14:54,156 --> 00:14:56,201
Przez 30 lat kwestionowano
potrzebę istnienia NASA.

193
00:14:56,201 --> 00:15:01,314
Dziś damy im odpowiedź.

194
00:15:01,314 --> 00:15:03,467
Wiedziałeś coś o tym?

195
00:15:03,467 --> 00:15:07,837
- Wiedziałeś?
- Nie miałem pojęcia.

196
00:15:07,837 --> 00:15:10,084
Gdzie Harry?

197
00:15:10,084 --> 00:15:13,414
Harry, rozumiem, OK?

198
00:15:13,414 --> 00:15:15,761
Każdy by się wściekł.

199
00:15:15,761 --> 00:15:17,865
- Zastrzeli cię.
- Nie.

200
00:15:17,865 --> 00:15:22,051
O cholera.

201
00:15:22,051 --> 00:15:25,082
- Harry!
- Co z tobą nie tak?

202
00:15:25,082 --> 00:15:27,161
Pojednaj się z Bogiem, A.J.!

203
00:15:27,161 --> 00:15:29,575
On ma broń!
Strzela do nie.

204
00:15:29,575 --> 00:15:31,445
Harry, to nie jest zabawne!

205
00:15:31,445 --> 00:15:33,913
Posłuchaj!
Możemy porozmawiać!

206
00:15:33,913 --> 00:15:37,292
- Czy to poważna sprawa?
- Tak, dość poważna.

207
00:15:37,292 --> 00:15:38,055
- Misiek!
- Co jest?

208
00:15:38,055 --> 00:15:40,962
Strzela do mnie!
Rąbnij go kluczem!

209
00:15:40,962 --> 00:15:46,651
Miałeś go otaczać opieką,
a nie zabijać!

210
00:15:46,651 --> 00:15:49,804
- Rzuć broń.
- Nie mieszaj się, Misiek! Spadaj.

211
00:15:49,804 --> 00:15:52,056
Dałem mu fory.

212
00:15:52,056 --> 00:15:57,561
- Nie zabijaj asa, zanim nie trafimy na złoże.
- Chick, nie mam zamiaru go zabijać.

213
00:15:57,561 --> 00:16:00,396
Odstrzelę mu tylko stopę.
Będzie mógł pracować bez jednej.

214
00:16:00,396 --> 00:16:03,363
Pamiętasz starego Franka Marxa,
który pracował tylko z jedną ręką.

215
00:16:03,363 --> 00:16:04,717
Tak, ale nie najlepiej mu szło.

216
00:16:04,717 --> 00:16:07,553
Harry, odłóż broń!
Zachowujesz się jakby ci odbiło!

217
00:16:07,553 --> 00:16:10,156
Kochanie, idź się ubrać
i zejdź mi z drogi.

218
00:16:10,156 --> 00:16:14,402
- Nie ustawiaj mi życia!
- Ubierać się, już!

219
00:16:14,402 --> 00:16:15,643
Dobra, przestań!

220
00:16:15,643 --> 00:16:19,052
To już nie jest śmieszne!

221
00:16:19,052 --> 00:16:22,646
- Kurwa!
- Harry, to karalne.

222
00:16:22,646 --> 00:16:29,942
Mam tymczasową pomroczność.

223
00:16:29,942 --> 00:16:31,764
Wyglądam na wariata?

224
00:16:31,764 --> 00:16:33,092
Harry, wyluzuj!

225
00:16:33,092 --> 00:16:36,483
Co robisz?
Przestań!

226
00:16:36,483 --> 00:16:39,635
- Harry.
- Dobra, słuchaj.

227
00:16:39,635 --> 00:16:42,332
Serio.
Kocham ją.

228
00:16:42,332 --> 00:16:49,945
Zła odpowiedź!

229
00:16:49,945 --> 00:16:52,698
- Postrzeliłeś mnie!
- Trafiłeś go.

230
00:16:52,698 --> 00:16:57,169
- To był tylko rykoszet!
- To nie jest śmieszne!

231
00:16:57,169 --> 00:16:59,154
Hej, buzia w kubeł!

232
00:16:59,154 --> 00:17:03,242
Mamy klientów!

233
00:17:03,242 --> 00:17:05,611
Już w 1974 roku...

234
00:17:05,611 --> 00:17:09,204
...rozważaliśmy możliwość,
że meteor albo asteroid...

235
00:17:09,204 --> 00:17:12,352
Potrzebujemy kogoś,
kto wypił dzisiaj mniej kawy.

236
00:17:12,352 --> 00:17:19,086
Nasz pierwotny plan zakładał użycie
generatora laserowego, aby zniszczyć obiekt.

237
00:17:19,086 --> 00:17:21,758
To tak jakby strzelać z wiatrówki
do pociągu towarowego.

238
00:17:21,758 --> 00:17:23,407
Niektórzy z nas
mają inny pomysł.

239
00:17:23,407 --> 00:17:27,004
Wylądować tam statkiem,
i rozpiąć żagle słoneczne.

240
00:17:27,004 --> 00:17:35,067
Powstanie wielki baldachim,
który przechwyci wiatry słoneczne.

241
00:17:35,067 --> 00:17:39,415
Myślcie realniej!
Mamy tylko 18 dni.

242
00:17:39,415 --> 00:17:43,312
A dokładnie 431 godzin, 15 minut
i 18 sekund.

243
00:17:43,312 --> 00:17:48,921
Nie stać nas na luksus
tracenia czasu.

244
00:17:48,921 --> 00:17:52,522
Słuchaj, Harry,
A.J. to mój wybór a nie twój!

245
00:17:52,522 --> 00:17:54,486
To twój jedyny rówieśnik, Grace!

246
00:17:54,486 --> 00:17:56,493
To nie jest wybór
a raczej jego brak!

247
00:17:56,493 --> 00:18:01,079
Nie wiem do diabła czemu sądzisz,
że ciągle możesz dyrygować moim życiem.

248
00:18:01,079 --> 00:18:03,801
Jestem twoim ojcem!

249
00:18:03,801 --> 00:18:05,694
- To się nie liczy.
- Od kiedy?

250
00:18:05,694 --> 00:18:09,000
Odkąd skończyłam 10 lat
i stałam się starsza od ciebie.

251
00:18:09,000 --> 00:18:11,004
Od kiedy rozeszłeś się z mamą.
Wybierz co wolisz.

252
00:18:11,004 --> 00:18:16,838
Słuchaj, rozumiem, że jesteś dotknięty
wrodzoną niedojrzałością i wybaczam ci to.

253
00:18:16,838 --> 00:18:19,818
Może i jestem niedojrzałym ojcem,
ale wciąż jestem twoim pracodawcą.

254
00:18:19,818 --> 00:18:21,844
I jako twój szef,
każę ci się stawić na łodzi dziś wieczorem...

255
00:18:21,844 --> 00:18:23,088
...i być z powrotem w biurze
w poniedziałek.

256
00:18:23,088 --> 00:18:26,565
- Zrozumiałaś?
- Dobra, odchodzę.

257
00:18:26,565 --> 00:18:32,846
Grace, nie możesz teraz odejść!
Musisz dalej pracować.

258
00:18:32,846 --> 00:18:35,841
Cześć, Harry!

259
00:18:35,841 --> 00:18:39,111
Co się szczerzysz?

260
00:18:39,111 --> 00:18:44,601
Jestem z A.J.
od ponad 5 miesięcy.

261
00:18:44,601 --> 00:18:47,048
Ty hipokrytko!
Bronię ci czegoś?

262
00:18:47,048 --> 00:18:49,121
Żyć po mojemu, Harry!

263
00:18:49,121 --> 00:18:50,519
Jak miałam pierwszy okres...

264
00:18:50,519 --> 00:18:52,917
...Rockhound kupił mi tampaxy...

265
00:18:52,917 --> 00:18:57,752
...i pokazał jak je używać.

266
00:18:57,752 --> 00:19:02,485
Wytłumaczyłem jej tylko.
Nie pokazywałem.

267
00:19:02,485 --> 00:19:06,511
Zamiast lalkami bawiłam się
tytanowymi wiertłami.

268
00:19:06,511 --> 00:19:10,699
A uświadomiły mnie
tatuaże Freddy'ego.

269
00:19:10,699 --> 00:19:13,401
Wychowałeś mnie wśród roboli.

270
00:19:13,401 --> 00:19:16,403
A teraz dziwi cię fakt,
że zakochałam się w jednym z nich.

271
00:19:16,403 --> 00:19:18,323
I kto tu jest hipokrytą,
Harry, co?

272
00:19:18,323 --> 00:19:19,634
Spójrzcie na te rury.

273
00:19:19,634 --> 00:19:24,087
- Posłuchaj, Grace.
- Nie, ty posłuchaj! Dorosłam!

274
00:19:24,087 --> 00:19:27,076
Ogranicza nas bliskość asteroidu
i brak czasu.

275
00:19:27,076 --> 00:19:29,724
Żaden z naszych pierwotnych planów
nie zda egzaminu.

276
00:19:29,724 --> 00:19:33,929
Poślijmy 150 głowic jądrowych
i rozwalmy go na kawałki.

277
00:19:33,929 --> 00:19:35,524
Fatalny pomysł.

278
00:19:35,524 --> 00:19:37,603
Do ciebie mówię?

279
00:19:37,603 --> 00:19:39,594
To dr Ronald Quincy.

280
00:19:39,594 --> 00:19:42,076
Bez wątpienia najmądrzejszy człowiek
na Ziemi. Warto go posłuchać.

281
00:19:42,076 --> 00:19:44,881
Generale,
jeśli weźmie pan pod uwagę...

282
00:19:44,881 --> 00:19:49,587
...skład chemiczny, rozmiary
i prędkość tego asteroidu...

283
00:19:49,587 --> 00:19:51,288
...może pan odpalić wszystkie
bomby atomowe jakie pan ma...

284
00:19:51,288 --> 00:19:54,384
...i nie zrobi to na nim
najmniejszego wrażenia.

285
00:19:54,384 --> 00:19:56,978
Doradcy naukowi prezydenta...

286
00:19:56,978 --> 00:20:01,458
...twierdzą, że eksplozja nuklearna
może zmienić jego tor.

287
00:20:01,458 --> 00:20:05,304
Studiowałem na M.I.T.
z szefem jego doradców.

288
00:20:05,304 --> 00:20:07,454
I wobec tak poważnego
zagrożenia...

289
00:20:07,454 --> 00:20:12,008
...bałbym się opinii kogoś,
kto miał tróję minus z astrofizyki.

290
00:20:12,008 --> 00:20:16,022
Doradcy prezydenta są w błędzie.

291
00:20:16,022 --> 00:20:17,972
Ja nie.

292
00:20:17,972 --> 00:20:20,004
Ostrzelanie jego z zewnątrz
nic nie da.

293
00:20:20,004 --> 00:20:23,611
Wyobraźcie sobie fajerwerk,
który trzymacie na dłoni.

294
00:20:23,611 --> 00:20:27,648
Odpalony,
tylko was poparzy, prawda?

295
00:20:27,648 --> 00:20:31,521
Ale odpalcie go
w zaciśniętej dłoni...

296
00:20:31,521 --> 00:20:36,087
Bum! Inwalidztwo do końca życia.

297
00:20:36,087 --> 00:20:38,335
Sugeruje pan,
aby rozwalić go od środka?

298
00:20:38,335 --> 00:20:41,287
- Właśnie.
- Jak?

299
00:20:41,287 --> 00:20:45,016
Odwiert. Posyłamy tam najlepszego
specjalistę w tej dziedzinie.

300
00:20:45,016 --> 00:20:49,606
Harry, chodź tu!

301
00:20:49,606 --> 00:20:51,907
O cholera!

302
00:20:51,907 --> 00:20:55,577
Dawaj na dół następną rurę!
Szybko!

303
00:20:55,577 --> 00:20:59,602
- Gaz!
- A nie mówiłem, jestem genialny.

304
00:20:59,602 --> 00:21:05,603
Zamknąłem go nie bez powodu, palancie.
Zawór bezpieczeństwa jest...

305
00:21:05,603 --> 00:21:16,286
Zamknąć zawór nr 2!
Grace, zabierz stąd klientów, szybko!

306
00:21:16,286 --> 00:21:24,531
Chick, zabierz ich stąd!
Szybko!

307
00:21:24,531 --> 00:21:35,645
- Wszyscy na dół!
- Zaraz wybuchnie!

308
00:21:35,645 --> 00:21:41,879
Chick, na dół!

309
00:21:41,879 --> 00:21:43,106
<i>Prawie 40 telefonów...</i>

310
00:21:43,106 --> 00:21:45,069
<i>...i wszyscy polecają
tego samego człowieka.</i>

311
00:21:45,069 --> 00:21:49,688
<i>Pracował w każdym terenie,
i przewierci się przez wszystko.</i>

312
00:21:49,688 --> 00:21:53,558
- Nikomu nic sie nie stało?
- Dowierciliśmy się do ropy!

313
00:21:53,558 --> 00:21:55,737
Ktoś mógł przez ciebie zginąć.

314
00:21:55,737 --> 00:21:59,705
Chciałbyś to mieć na sumieniu?

315
00:21:59,705 --> 00:22:07,112
- Nasz bohater!
- Kciuki w górę.

316
00:22:07,112 --> 00:22:13,603
Zwalniam cię.

317
00:22:13,603 --> 00:22:16,085
Gdzie jest Harry Stamper?

318
00:22:16,085 --> 00:22:18,924
To ja.
O co chodzi?

319
00:22:18,924 --> 00:22:22,603
Panie Stamper, jestem Gen. Montgomery,
Dowódca Sił Powietrznych na Pacyfiku.

320
00:22:22,603 --> 00:22:24,731
Przysłał mnie
Sekretarz Obrony...

321
00:22:24,731 --> 00:22:29,084
...na osobisty rozkaz prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

322
00:22:29,084 --> 00:22:30,928
W sprawie najwyższej
wagi państwowej.

323
00:22:30,928 --> 00:22:34,523
Wsiada pan natychmiast
do tego śmigłowca bez żadnych pytań.

324
00:22:34,523 --> 00:22:36,345
Świrus Willy cię nasłał?

325
00:22:36,345 --> 00:22:42,486
Nie znam takiego człowieka, sir.
Ja nie żartuję.

326
00:22:42,486 --> 00:22:44,287
- Harry.
- Co?

327
00:22:44,287 --> 00:22:46,936
Przysięgam,
że nie mówiła mi ile ma lat.

328
00:22:46,936 --> 00:22:57,013
Spokojnie.
Tu chodzi o mnie.

329
00:22:57,013 --> 00:23:01,045
W porządku, generale,
pojadę z panem pod jednym warunkiem.

330
00:23:01,045 --> 00:23:05,753
Córka leci ze mną.

331
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- Za co mnie zgarniacie?
- Hej, dokąd ją zabieracie?

332
00:23:07,955 --> 00:23:10,599
Pan zostaje.

333
00:23:10,599 --> 00:23:23,004
Chick, zapłać mu
i niech spada!

334
00:23:23,004 --> 00:23:28,963
- Pan Stamper?
- Tak, Harry Stamper.

335
00:23:28,963 --> 00:23:33,011
Jestem Dan Truman, dyrektor wydziału.
W imieniu nas wszystkich, chciałbym przeprosić...

336
00:23:33,011 --> 00:23:35,822
Przeprosić. Nie wiem czy możemy przyjąć
jeszcze jakieś przeprosiny, panie Truman.

337
00:23:35,822 --> 00:23:38,802
Przepraszacie nas już
od 18 i pół godziny.

338
00:23:38,802 --> 00:23:41,161
Więc może przystąpimy
do rzeczy.

339
00:23:41,161 --> 00:23:43,966
Proszę powiedzieć,
co robimy w siedzibie NASA?

340
00:23:43,966 --> 00:23:45,876
Pomówmy bez świadków.

341
00:23:45,876 --> 00:23:48,766
Panie Truman,
niczego przed swoją córką nie ukrywam.

342
00:23:48,766 --> 00:23:50,722
Czy pan jej powie teraz,
czy ja później...

343
00:23:50,722 --> 00:23:52,223
...dowie się o tym tak czy inaczej.

344
00:23:52,223 --> 00:23:54,084
Więc może przystąpimy
do rzeczy.

345
00:23:54,084 --> 00:23:58,316
Kometa zawadziła o pas asteroidów,
i wysłała odłamki w naszą stronę.

346
00:23:58,316 --> 00:24:01,042
Przez następne 15 dni
Ziemia będzie ostrzeliwana z kosmosu.

347
00:24:01,042 --> 00:24:05,218
Nawet jeśli asteroid uderzy w wodę
to dosięgnie lądu.

348
00:24:05,218 --> 00:24:07,885
Zagotuje miliony ton wody...

349
00:24:07,885 --> 00:24:10,364
...i uderzy w dno oceanu.

350
00:24:10,364 --> 00:24:13,904
Jeśli będzie to Pacyfik,
a wszystko na to wskazuje...

351
00:24:13,904 --> 00:24:16,875
...wywoła olbrzymią falę,
wysoką na 5 kilometrów...

352
00:24:16,875 --> 00:24:18,487
...poruszającą się z prędkością
1600 km/h...

353
00:24:18,487 --> 00:24:21,946
...która zaleje całą Kalifornię
i dojdzie aż do Denver.

354
00:24:21,946 --> 00:24:25,524
Japonia i Australia znikną.

355
00:24:25,524 --> 00:24:28,508
Połowa ludzi spłonie,
na skutek samego uderzenia.

356
00:24:28,508 --> 00:24:31,062
Resztę zabije nuklearna zima.

357
00:24:31,062 --> 00:24:34,089
Niewiarygodne.

358
00:24:34,089 --> 00:24:40,062
Ale bardzo realne.

359
00:24:40,062 --> 00:24:43,065
Zbliża się z każdą sekundą.

360
00:24:43,065 --> 00:24:46,164
W naszym kierunku,
z prędkością 22 000 mil na godzinę.

361
00:24:46,164 --> 00:25:04,845
Nikt przed nim nie ucieknie.

362
00:25:04,845 --> 00:25:07,322
Mam nadzieję, że nie wszyscy
są ostrzegani w ten sposób.

363
00:25:07,322 --> 00:25:10,603
Nikt o tym nie wie.
I tak pozostanie.

364
00:25:10,603 --> 00:25:14,526
Przez następne 10 dni, asteroid będzie widziany
tylko przez 9 teleskopów na świecie...

365
00:25:14,526 --> 00:25:16,002
...i my kontrolujemy 8 z nich.

366
00:25:16,002 --> 00:25:19,121
Prezydent objął tę informację
najwyższym stopniem tajności.

367
00:25:19,121 --> 00:25:20,804
Gdyby wiadomość tego typu
wyszła na jaw...

368
00:25:20,804 --> 00:25:24,321
...sparaliżowałaby życie
na całym świecie.

369
00:25:24,321 --> 00:25:29,076
Zamieszki, histeria religijna,
totalny chaos.

370
00:25:29,076 --> 00:25:35,425
Najgorsza Apokalipsa
jaką przewidziała Biblia.

371
00:25:35,425 --> 00:25:38,873
Jest 6 miliardów ludzi na Ziemi.

372
00:25:38,873 --> 00:25:41,642
Dlaczego wezwaliście mnie?

373
00:25:41,642 --> 00:25:44,554
- Przeszkoli pan ekipę, która tam poleci.
- Poleci?

374
00:25:44,554 --> 00:25:44,801
Wysyłamy ich na ten asteroid.

375
00:25:44,801 --> 00:25:48,313
Wylądują na nim, zrobią odwiert,
założą parę ładunków jądrowych...

376
00:25:48,313 --> 00:25:51,116
...odlecą i zdetonują je, jeśli uda nam się
naprawić mały problem ze sprzętem.

377
00:25:51,116 --> 00:25:57,479
Ta jednostka wiertnicza to prototyp,
zbudowany z myślą o Marsie.

378
00:25:57,479 --> 00:26:00,645
Poznaje pan ten świder?

379
00:26:00,645 --> 00:26:07,028
Tak, chyba powinienem.
Sam go projektowałem.

380
00:26:07,028 --> 00:26:10,726
- Włamanie do biura patentów?
- Mniej więcej.

381
00:26:10,726 --> 00:26:17,238
Wyjaśnijmy coś sobie. Ciągnęliście mnie
przez pół świata, bo ukradliście mój projekt.

382
00:26:17,238 --> 00:26:21,135
Nie potrafiliście przeczytać planów
i spartoliliście wykonanie.

383
00:26:21,135 --> 00:26:23,687
- Patenty nie stosują się do kosmosu.
- Zamknij się, Quincy.

384
00:26:23,687 --> 00:26:27,163
Nie poleci na Marsa, ale użyjemy go
aby ocalić naszą planetę.

385
00:26:27,163 --> 00:26:29,285
Musimy się szybko dowiedzieć,
co jest z nim nie tak.

386
00:26:29,285 --> 00:26:34,958
- Powiedział pan, że spapraliśmy robotę?
- Nie, powiedziałem, że ją spartoliliście.

387
00:26:34,958 --> 00:26:38,595
Po pierwsze, system płuczek
jest odwrócony. Pozwólcie, że zgadnę.

388
00:26:38,595 --> 00:26:41,642
Coś niszczyło wirnik,
i nie mogliście znaleźć przyczyny.

389
00:26:41,642 --> 00:26:42,764
Zgadza się.

390
00:26:42,764 --> 00:26:45,636
Bo źle go zmontowano.

391
00:26:45,636 --> 00:26:50,631
Kto to obsługiwał?

392
00:26:50,631 --> 00:26:52,961
Trenowali ponad 8 miesięcy.

393
00:26:52,961 --> 00:26:56,071
- 8 miesięcy?
- Zgadza się.

394
00:26:56,071 --> 00:26:57,018
Aj waj.

395
00:26:57,018 --> 00:27:01,681
To jest zespół, który tam poleci.
Przeszkoli ich pan.

396
00:27:01,681 --> 00:27:03,787
Co pan na to, panie Stamper?

397
00:27:03,787 --> 00:27:06,363
Wiercenie to nauka.
Sztuka.

398
00:27:06,363 --> 00:27:09,002
W mojej rodzinie
robimy to od 3 pokoleń.

399
00:27:09,002 --> 00:27:11,401
I wciąż nie wszystko rozumiem.

400
00:27:11,401 --> 00:27:15,098
Zakładam, że wysłaliście po mnie,
bo ktoś wam powiedział, że jestem najlepszy.

401
00:27:15,098 --> 00:27:17,734
Jestem,
bo pracuję z najlepszymi.

402
00:27:17,734 --> 00:27:21,565
Jeśli nie ufasz swoim ludziom,
to możesz być równie dobrze martwy.

403
00:27:21,565 --> 00:27:24,054
Chcecie posłać tych chłopców
w kosmos, świetnie.

404
00:27:24,054 --> 00:27:25,801
Na pewno będą
dobrymi astronautami...

405
00:27:25,801 --> 00:27:28,606
...ale nie mają zielonego pojęcia
o odwiertach.

406
00:27:28,606 --> 00:27:31,379
- Jaki macie plan awaryjny?
- Plan awaryjny?

407
00:27:31,379 --> 00:27:34,281
Plan zastępczy.
Macie chyba coś w zanadrzu, nie?

408
00:27:34,281 --> 00:27:35,723
Nie, nie mamy.

409
00:27:35,723 --> 00:27:37,517
- Jest tylko to.
- To ma być najlepszy pomysł, na który...

410
00:27:37,517 --> 00:27:41,314
...na który rząd USA stać.

411
00:27:41,314 --> 00:27:44,684
Jesteście z NASA na miłość boską.
Posłaliście ludzi na Księżyc.

412
00:27:44,684 --> 00:27:48,121
Zatrudniacie geniuszy!
Waszą pracą jest wymyślanie takich rzeczy.

413
00:27:48,121 --> 00:27:53,042
Na pewno macie grupę ludzi,
która siedzi gdzieś i pracuje nad czymś takim.

414
00:27:53,042 --> 00:27:54,268
Mówicie, że nie macie
planu zastępczego...

415
00:27:54,268 --> 00:27:55,824
...że tych ośmiu skautów, tam...

416
00:27:55,824 --> 00:27:58,076
...to ostatnia nadzieja dla świata?
Czy to właśnie mówicie?

417
00:27:58,076 --> 00:27:59,882
Tak.

418
00:27:59,882 --> 00:28:03,086
O... Jezu!
Niech to szlag.

419
00:28:03,086 --> 00:28:11,082
Nie mamy za wiele czasu.
Pomoże nam pan?

420
00:28:11,082 --> 00:28:13,092
- Ich zadaniem jest tylko wykonanie odwiertu?
- Tak.

421
00:28:13,092 --> 00:28:19,702
- Żadnych akrobacji czy spaceru w kosmosie?
- Tylko odwiert.

422
00:28:19,702 --> 00:28:22,016
Ilu ludzi ma tam polecieć?

423
00:28:22,016 --> 00:28:24,285
Wysyłamy dwa promy,
dwie ekipy.

424
00:28:24,285 --> 00:28:26,667
Jeśli mam to zrobić
muszę mieć swoich ludzi.

425
00:28:26,667 --> 00:28:28,911
Zgoda.

426
00:28:28,911 --> 00:28:31,814
Więc pomoże nam pan?

427
00:28:31,814 --> 00:28:33,846
Tak.

428
00:28:33,846 --> 00:28:42,024
Dzięki.

429
00:28:42,024 --> 00:28:49,052
Do nikogo innego
nie mam zaufania.

430
00:28:49,052 --> 00:28:54,527
Tu Harry Stamper. Jak spotka pani Miśka
proszę mu powiedzieć, że Harry go szuka.

431
00:28:54,527 --> 00:28:56,803
Po zejściu z platformy wiertniczej,
rozproszyli się po świecie.

432
00:28:56,803 --> 00:28:58,732
Jayotis Kerleen Misiek.

433
00:28:58,732 --> 00:29:02,842
<i>Prawdopodobnie jedyny czarny harleyowiec
w Południowej Dakocie.</i>

434
00:29:02,842 --> 00:29:07,515
Dorwijcie Miśka!

435
00:29:07,515 --> 00:29:15,001
- Max.
- Prom wytrzyma obciążenie?

436
00:29:15,001 --> 00:29:17,085
Jakie to słodkie, Maxie!

437
00:29:17,085 --> 00:29:20,122
Masz ciacha?

438
00:29:20,122 --> 00:29:22,802
- Przeskrobałeś coś?
- Nie, mamo.

439
00:29:22,802 --> 00:29:27,076
- Maxie.
- Przysięgam, mamo.

440
00:29:27,076 --> 00:29:28,858
I Rockhound.

441
00:29:28,858 --> 00:29:34,742
Hound, bo to pies na baby.

442
00:29:34,742 --> 00:29:38,145
<i>Przeszukaj wszystkie bary
w Nowym Orleanie.</i>

443
00:29:38,145 --> 00:29:41,165
Wielka, lśniąca góra, prawda?

444
00:29:41,165 --> 00:29:43,025
- Dawno po ślubie?
- 2 tygodnie.

445
00:29:43,025 --> 00:29:45,963
- Widzisz ten diament?
- Tak.

446
00:29:45,963 --> 00:29:47,323
To nie diament.

447
00:29:47,323 --> 00:29:49,089
Napijesz się?

448
00:29:49,089 --> 00:29:51,809
- FBI.
- Fajne. Nie, dzięki.

449
00:29:51,809 --> 00:29:58,165
Sprawa wagi państwowej.
Idziemy. Już.

450
00:29:58,165 --> 00:29:59,003
Ile masz lat?

451
00:29:59,003 --> 00:30:02,903
Oskar Choi, genialny geolog.

452
00:30:02,903 --> 00:30:11,969
<i>Ma ranczo pod El Paso.</i>

453
00:30:11,969 --> 00:30:14,068
Chick Chapple, gra w kości.

454
00:30:14,068 --> 00:30:19,084
<i>W Caesar's Palace w Las Vegas.</i>

455
00:30:19,084 --> 00:30:20,452
Nareszcie!

456
00:30:20,452 --> 00:30:26,603
Charles Chapple, gra skończona.

457
00:30:26,603 --> 00:30:30,687
Kto będzie kierował drugą ekipą?
Może Benny? Jest dobry.

458
00:30:30,687 --> 00:30:33,645
Jedyną osobą, która zna to
tak dobrze jak ja, jest A.J.

459
00:30:33,645 --> 00:30:36,123
Mówiłeś, że mu nie ufasz.

460
00:30:36,123 --> 00:30:39,802
Mówiłaś, że powinienem.

461
00:30:39,802 --> 00:30:42,608
Kroczysz ku bogactwu, A.J.

462
00:30:42,608 --> 00:30:46,037
Posiadanie własnej firmy
ma swoje zalety.

463
00:30:46,037 --> 00:30:51,175
Sam ustalam sobie godziny.
Nikt mi nie strzela w nogę.

464
00:30:51,175 --> 00:30:53,121
Masz ze sobą broń?

465
00:30:53,121 --> 00:30:56,368
To dobrze, bo w pewnym sensie
chciałem zobaczyć jak wracasz...

466
00:30:56,368 --> 00:30:58,869
...i prosisz mnie o pomoc.

467
00:30:58,869 --> 00:31:00,964
Czy to oznacza,
że jest jakaś robota...

468
00:31:00,964 --> 00:31:05,442
...której wszechwiedzący twardziel
Harry Stamper...

469
00:31:05,442 --> 00:31:09,096
...nie potrafi sam wykonać,
i że szuka u mnie fachowej porady?

470
00:31:09,096 --> 00:31:11,271
Tak, coś w tym rodzaju.

471
00:31:11,271 --> 00:31:12,836
Nie, nie, nie.

472
00:31:12,836 --> 00:31:16,633
Coś w tym rodzaju,
czy na pewno?

473
00:31:16,633 --> 00:31:19,478
Mamy obydwaj spory problem.

474
00:31:19,478 --> 00:31:22,064
Wiesz co, Harry, jest tylko...

475
00:31:22,064 --> 00:31:25,724
...5 słów, które chciałbym teraz
od ciebie usłyszeć.

476
00:31:25,724 --> 00:31:30,355
Te słowa to:
A.J., naprawdę liczę na ciebie.

477
00:31:30,355 --> 00:31:34,364
Od dawna cię podziwiam,
i twoja praca robi na mnie wrażenie...

478
00:31:34,364 --> 00:31:36,485
...chociaż nie umiem tego okazać.

479
00:31:36,485 --> 00:31:38,661
To ponad... 10 słów.

480
00:31:38,661 --> 00:31:42,185
Wiesz co? To może tylko,
A.J., wybacz...

481
00:31:42,185 --> 00:31:45,167
- ...kocham cię.
- Coś ci powiem, A.J.

482
00:31:45,167 --> 00:31:50,482
Nie ma na Ziemi zadania,
nad którym bym chciał z tobą pracować.

483
00:31:50,482 --> 00:31:54,035
Serio.

484
00:31:54,035 --> 00:32:00,045
Więc po co tu przyszedłeś?
Co to za robota?

485
00:32:00,045 --> 00:32:02,063
- Hej, Misiek.
- Co słychać, skarbie?

486
00:32:02,063 --> 00:32:07,557
Tak, skarbie.
Co słychać?

487
00:32:07,557 --> 00:32:19,069
Jak leci, Harry?
NASA znalazła ropę na Uranie?

488
00:32:19,069 --> 00:32:22,522
Nie musicie lecieć.
Możemy siedzieć tu na Ziemi...

489
00:32:22,522 --> 00:32:25,036
...i czekać, aż ta wielka skała
spadnie nam na głowy...

490
00:32:25,036 --> 00:32:29,201
...i uśmierci wszystko co żyje.

491
00:32:29,201 --> 00:32:33,035
Rząd Stanów Zjednoczonych
właśnie poprosił nas o ocalenie świata.

492
00:32:33,035 --> 00:32:37,036
- Ktoś chce odmówić?
- Przez 20 lat...

493
00:32:37,036 --> 00:32:41,965
...nigdy cię nie zawiodłem.
Nie mam zamiaru tego zmieniać.

494
00:32:41,965 --> 00:32:43,994
Lecę.

495
00:32:43,994 --> 00:32:46,296
Nie mogę cię puścić samego.

496
00:32:46,296 --> 00:32:48,029
Lecę.

497
00:32:48,029 --> 00:32:51,101
To dziejowa misja.

498
00:32:51,101 --> 00:32:54,429
Mamy okazję zostać bohaterami.

499
00:32:54,429 --> 00:32:55,772
Oczywiście, że lecę.

500
00:32:55,772 --> 00:33:00,563
Nie podzielam jego euforii,
ale mnie znasz.

501
00:33:00,563 --> 00:33:03,178
Teleportuj mnie, Scotty.

502
00:33:03,178 --> 00:33:08,741
- Wszystko w porządku, Max?
- Ja nie...

503
00:33:08,741 --> 00:33:11,226
Jak chcesz.

504
00:33:11,226 --> 00:33:13,021
A ty?

505
00:33:13,021 --> 00:33:14,562
Tak.

506
00:33:14,562 --> 00:33:18,109
Dobra, w takim razie...

507
00:33:18,109 --> 00:33:20,602
...lecimy.

508
00:33:20,602 --> 00:33:24,089
Nie chciałbym być pazerny...

509
00:33:24,089 --> 00:33:26,334
...ale myślicie, że dadzą nam
coś ekstra za ryzyko?

510
00:33:26,334 --> 00:33:28,937
Jeśli chcesz mnie pocieszyć wobec tej sytuacji,
to możesz sobie darować.

511
00:33:28,937 --> 00:33:31,035
Prawdę mówiąc, jestem trochę podbudowany.
Facet o imieniu Chick, na przykład...

512
00:33:31,035 --> 00:33:33,004
...służył 6 lat w jednostkach specjalnych
Sił Powietrznych.

513
00:33:33,004 --> 00:33:36,763
Mamy tu włamania, napady,
oszustwa, bójki...

514
00:33:36,763 --> 00:33:38,445
...to raczej kandydaci do mafii.

515
00:33:38,445 --> 00:33:40,124
Dwóch z nich
odsiadywało spory wyrok.

516
00:33:40,124 --> 00:33:42,549
- Są najlepsi w swojej branży.
- Ja też.

517
00:33:42,549 --> 00:33:44,526
I widzę to dość czarno.

518
00:33:44,526 --> 00:33:48,848
Wydajemy $250 mld rocznie
na obronę i co?

519
00:33:48,848 --> 00:33:57,132
Powierzamy los planety
bandzie niedorozwojów.

520
00:33:57,132 --> 00:33:58,963
Jaki werdykt?

521
00:33:58,963 --> 00:34:02,337
Zgadzają się.
Ale mają kilka próśb.

522
00:34:02,337 --> 00:34:06,199
Jakich?

523
00:34:06,199 --> 00:34:11,643
Jest tu parę rzeczy...

524
00:34:11,643 --> 00:34:16,142
Nic wielkiego...
Weźmy na przykład:

525
00:34:16,142 --> 00:34:19,281
Oscar ma na koncie
kilka mandatów za parkowanie.

526
00:34:19,281 --> 00:34:20,643
Chce, aby je usunięto z akt.

527
00:34:20,643 --> 00:34:22,423
56 mandatów w siedmiu stanach.

528
00:34:22,423 --> 00:34:24,859
Powiem mu, Oscar.

529
00:34:24,859 --> 00:34:27,564
Noonan ma dwie przyjaciółki...

530
00:34:27,564 --> 00:34:30,053
...i chciałby, aby obie dostały
amerykańskie obywatelstwo.

531
00:34:30,053 --> 00:34:35,334
Max prosi o powrót
taśm 8-ścieżkowych.

532
00:34:35,334 --> 00:34:39,172
Nie wiem czy to wypali,
ale zobaczmy co jeszcze.

533
00:34:39,172 --> 00:34:45,211
Chick chce spędzić tydzień
w luksusowym apartamencie w Las Vegas.

534
00:34:45,211 --> 00:34:53,119
A może wiecie,
kto zabił Kennedy'ego?

535
00:34:53,119 --> 00:34:56,856
Misiek chce pomieszkać...

536
00:34:56,856 --> 00:34:59,225
...w Białym Doku.

537
00:34:59,225 --> 00:35:01,894
Domu.
W Białym Domu.

538
00:35:01,894 --> 00:35:05,363
Tak, w sypialni Lincolna...

539
00:35:05,363 --> 00:35:06,084
...przez całe lato.

540
00:35:06,084 --> 00:35:08,564
Tego typu rzeczy.

541
00:35:08,564 --> 00:35:17,802
Na pewno część z nich
da się załatwić.

542
00:35:17,802 --> 00:35:20,746
Tak, jeszcze jedna sprawa.

543
00:35:20,746 --> 00:35:25,882
Żaden nie chce
płacić potem podatków.

544
00:35:25,882 --> 00:35:34,051
Nigdy.

545
00:35:34,051 --> 00:35:36,883
To dla konia?

546
00:35:36,883 --> 00:35:39,323
Jak mnie tym ukłujesz,
to wbiję ci to w serce.

547
00:35:39,323 --> 00:35:48,024
Widziałeś "Pulp Fiction"?

548
00:35:48,024 --> 00:35:50,635
Umiera, odsunąć się!

549
00:35:50,635 --> 00:35:55,179
- Freddy, wszystko w porządku?
- A jak myślisz?

550
00:35:55,179 --> 00:35:57,915
Nie jest tak źle.
Trochę łaskocze.

551
00:35:57,915 --> 00:36:00,084
Pan Chapple!
Zapraszam.

552
00:36:00,084 --> 00:36:03,521
O rany, panienko,
jestem specem od odwiertów.

553
00:36:03,521 --> 00:36:08,618
Ja też.

554
00:36:08,618 --> 00:36:13,964
Wysoki poziom trójglicerydów,
i cholesterol poza normą.

555
00:36:13,964 --> 00:36:17,166
Musisz odstawić
te schaboszczaki, Misiek.

556
00:36:17,166 --> 00:36:24,929
Tak? Pokażę wam
schaboszczaki!

557
00:36:24,929 --> 00:36:30,768
Przynajmniej humor im dopisuje.

558
00:36:30,768 --> 00:36:34,605
Pestka.
Chcesz dokonać porównania mózgów?

559
00:36:34,605 --> 00:36:37,485
Zdobyłem nagrodę Westinghouse'a
w wieku 12 lat.

560
00:36:37,485 --> 00:36:41,559
Mając 19 lat publikowałem,
a mając 22 zrobiłem 2 doktoraty na M.I.T.

561
00:36:41,559 --> 00:36:45,429
Chemia i geologia.
Wykładałem w Princeton przez 2 i pół roku.

562
00:36:45,429 --> 00:36:49,004
W życiu nie byłem
w takim dołującym pokoju.

563
00:36:49,004 --> 00:36:52,706
Czemu to robię? Bo płacą dobrze,
mogę podróżować...

564
00:36:52,706 --> 00:36:55,000
...i używać materiały wybuchowe.

565
00:36:55,000 --> 00:36:57,892
Chcesz się bawić w psychologa?
Dobrze.

566
00:36:57,892 --> 00:37:00,561
Nie cierpię ludzi...

567
00:37:00,561 --> 00:37:03,961
...którzy myślą, że Jethtro Tull
to jeden muzyk w zespole.

568
00:37:03,961 --> 00:37:06,367
A kto to?

569
00:37:06,367 --> 00:37:08,336
Moje ulubione danie to haggis.

570
00:37:08,336 --> 00:37:10,473
Serce, płucka i wątroba.

571
00:37:10,473 --> 00:37:13,883
Ładujesz to wszystko
do owczego żołądka i gotujesz.

572
00:37:13,883 --> 00:37:15,409
Męska rzecz.

573
00:37:15,409 --> 00:37:21,679
Nie jestem wariatem.
Trochę się tylko rozkleiłem.

574
00:37:21,679 --> 00:37:26,768
Czy potem mnie pan przytuli?

575
00:37:26,768 --> 00:37:28,068
Ta Cyklopica
zaczyna mnie wkurzać.

576
00:37:28,068 --> 00:37:29,855
Zniesiesz to?

577
00:37:29,855 --> 00:37:34,159
Ratowanie świata tak,
ale nie ten pokój.

578
00:37:34,159 --> 00:37:38,438
Baba z dużym biustem.

579
00:37:38,438 --> 00:37:39,842
Ze średnim biustem.

580
00:37:39,842 --> 00:37:44,041
Harry, który się czepia,
Harry, który mówi, że nawaliłem.

581
00:37:44,041 --> 00:37:46,487
Że nie odda mi swojej córki.

582
00:37:46,487 --> 00:37:47,761
Wielkie dzięki.

583
00:37:47,761 --> 00:37:50,524
Wyrzuć to z siebie.

584
00:37:50,524 --> 00:37:54,129
W szkole doznałem
poważnego obrażenia głowy.

585
00:37:54,129 --> 00:37:56,632
Wygląda jak pan,
tylko z biustem.

586
00:37:56,632 --> 00:38:00,094
Tak, zniosę to.

587
00:38:00,094 --> 00:38:06,033
<i>Punkt!
Cubs wygrali mistrzostwa!</i>

588
00:38:06,033 --> 00:38:09,366
Oblał.... oblał...
Imponująco oblał.

589
00:38:09,366 --> 00:38:12,722
Badania toksykologiczne
wykazały u jednego ketaminę.

590
00:38:12,722 --> 00:38:14,883
Bardzo silny środek uspokajający.

591
00:38:14,883 --> 00:38:16,763
Środki uspokajające
używa się w domu, doktorze.

592
00:38:16,763 --> 00:38:20,597
Ten jest dla koni.

593
00:38:20,597 --> 00:38:22,082
Niektórzy z nich to osiłki.

594
00:38:22,082 --> 00:38:27,471
Szkolenie wyselekcjonowanych
astronautów trwa zwykle półtora roku.

595
00:38:27,471 --> 00:38:30,716
Tu mamy też agresywnych.

596
00:38:30,716 --> 00:38:35,012
Czy fizycznie przetrwają lot?
Tylko to chcę wiedzieć.

597
00:38:35,012 --> 00:38:38,298
Nie wiem, jak przetrwali testy.

598
00:38:38,298 --> 00:38:42,918
ZATWIERDZONO

599
00:38:42,918 --> 00:38:48,927
Parszywa ósemka.

600
00:38:48,927 --> 00:38:51,173
Dzień dobry.
Jestem pułkownik Willie Sharp.

601
00:38:51,173 --> 00:38:55,604
Oprócz pilotowania X-71,
moim zadaniem jest przygotować was...

602
00:38:55,604 --> 00:38:58,728
...umysłowo i fizycznie
do rygorów pracy w kosmosie...

603
00:38:58,728 --> 00:39:02,037
...żebyście nie świrowali
na asteroidzie.

604
00:39:02,037 --> 00:39:05,501
Astronauci szkolą się latami.

605
00:39:05,501 --> 00:39:07,592
Wy macie 12 dni.

606
00:39:07,592 --> 00:39:11,805
Są jakieś inteligentne pytania,
zanim zaczniemy?

607
00:39:11,805 --> 00:39:13,573
Co to jest X-71?

608
00:39:13,573 --> 00:39:17,444
Jesteście pierwszymi cywilami,
którzy go zobaczą.

609
00:39:17,444 --> 00:39:19,523
Nazywamy je X-71.

610
00:39:19,523 --> 00:39:22,242
To super tajny projekt,
realizowany razem z Siłami Powietrznymi.

611
00:39:22,242 --> 00:39:25,722
Jutro te dwa bliźniacze promy
wyruszą na Florydę.

612
00:39:25,722 --> 00:39:27,082
Sądziłem,
że powinniście to zobaczyć.

613
00:39:27,082 --> 00:39:30,012
Dwa promy, które polecą
to "Freedom" i "Independence".

614
00:39:30,012 --> 00:39:36,073
Powłoka z tytanu skrywa szczytowe
osiągnięcie inżynierii kosmicznej.

615
00:39:36,073 --> 00:39:41,518
Za sterami "Independence"
usiądą płk. Davis i pilot Tucker.

616
00:39:41,518 --> 00:39:45,272
"Freedom" - płk. Sharp
i pilot Watts.

617
00:39:45,272 --> 00:39:51,078
Specjaliści Gruber i Hasley
zajmą się ładunkiem jądrowym.

618
00:39:51,078 --> 00:39:57,684
Pomyślałem,
że powinniście się poznać.

619
00:39:57,684 --> 00:40:09,043
Panowie, witamy w naszym pomieszczeniu
treningowym do symulacji stanu nieważkości.

620
00:40:09,043 --> 00:40:12,033
Więc lecimy tam popływać, tak?

621
00:40:12,033 --> 00:40:15,084
A oto "Pancernik-gigant".

622
00:40:15,084 --> 00:40:17,737
Wyposażymy go w wasze wiertło

623
00:40:17,737 --> 00:40:20,525
Osiąga moc 800 turbo koni
w warunkach bezgrawitacyjnych.

624
00:40:20,525 --> 00:40:22,156
Możemy popatrzeć?

625
00:40:22,156 --> 00:40:24,682
Wyrzućcie gumowe węże.

626
00:40:24,682 --> 00:40:27,849
To trzeba wymienić.

627
00:40:27,849 --> 00:40:31,004
Quincy, a to co?

628
00:40:31,004 --> 00:40:33,326
Plastikowa łyżka do lodów?

629
00:40:33,326 --> 00:40:35,882
Ile was kosztowała?
$400?

630
00:40:35,882 --> 00:40:40,606
W życiu nie spotkałem
takiej bandy oferm.

631
00:40:40,606 --> 00:40:43,762
Lot w kosmos potraktuje
dość brutalnie wasze zmysły.

632
00:40:43,762 --> 00:40:45,608
Dam wam przedsmak tego.

633
00:40:45,608 --> 00:40:48,358
<i>Mamy tu najlepszych pilotów.</i>

634
00:40:48,358 --> 00:40:52,442
<i>Sprawią, że zassie wam oczy
aż po tył głowy.</i>

635
00:40:52,442 --> 00:40:55,298
Delikatnie, to mój debiut.

636
00:40:55,298 --> 00:41:00,228
Mam mały strach przed lataniem.

637
00:41:00,228 --> 00:41:05,648
Śruby.

638
00:41:05,648 --> 00:41:09,721
Ślizgi.

639
00:41:09,721 --> 00:41:11,885
Aż do bólu.

640
00:41:11,885 --> 00:41:15,048
Jak będziesz krzyczał,
przyspieszymy tempa.

641
00:41:15,048 --> 00:41:19,968
Nie, mam już dość.

642
00:41:19,968 --> 00:41:22,729
A jak reszta załogi?

643
00:41:22,729 --> 00:41:27,749
Przepraszam za pawia.

644
00:41:27,749 --> 00:41:29,846
Nie zapomnij,
musimy to prześwietlić Roentgenem.

645
00:41:29,846 --> 00:41:32,701
- Więc kim?
- Nie wiem, Oscar.

646
00:41:32,701 --> 00:41:34,719
- Kim chciałbyś być?
- Hanem Solo.

647
00:41:34,719 --> 00:41:36,921
Nie, Han to ja.

648
00:41:36,921 --> 00:41:38,092
Ty jesteś Chewbacca.

649
00:41:38,092 --> 00:41:41,094
Co? Oglądałeś w ogóle
Gwiezdne Wojny?

650
00:41:41,094 --> 00:41:49,375
Dobra, idziemy.

651
00:41:49,375 --> 00:41:53,006
Neil Armstrong, 1969,
skaczący po Księżycu.

652
00:41:53,006 --> 00:41:56,816
Skakał tam, bo Księżyc ma
mniejszą grawitację niż Ziemia.

653
00:41:56,816 --> 00:42:00,446
Na asteroidzie będzie podobnie,
więc uważajcie.

654
00:42:00,446 --> 00:42:05,645
Jeśli coś tam rzucicie z wystarczającą siłą,
ucieknie wam w przestrzeń.

655
00:42:05,645 --> 00:42:11,297
To tylko moje wrażenie,
czy jest naprawdę seksowna?

656
00:42:11,297 --> 00:42:15,325
Mamy nowe skafandry
z minisilnikami odrzutowymi.

657
00:42:15,325 --> 00:42:17,004
Nie będziecie skakać
jak Neil Armstrong.

658
00:42:17,004 --> 00:42:19,121
- Misiek!
- Tak?

659
00:42:19,121 --> 00:42:20,723
Jakiś problem?

660
00:42:20,723 --> 00:42:22,285
Nie.

661
00:42:22,285 --> 00:42:26,322
Staram się wyjaśnić
działanie tych skafandrów.

662
00:42:26,322 --> 00:42:29,004
Bo gdyby kopnął cię ktoś w jaja...

663
00:42:29,004 --> 00:42:31,721
...i nie wiedziałbyś jak go obsługiwać,
to co się z tobą stanie?

664
00:42:31,721 --> 00:42:34,012
- Odlot.
- Tak.

665
00:42:34,012 --> 00:42:37,323
Kiedy zaczniemy to trenować?

666
00:42:37,323 --> 00:42:39,567
Panowie, macie 30 sekund
na założenie hełmów...

667
00:42:39,567 --> 00:42:41,961
...zanim wyssiemy stąd powietrze...

668
00:42:41,961 --> 00:42:46,043
...i poczujecie się jak w kosmosie.
Do dzieła!

669
00:42:46,043 --> 00:42:49,484
<i>Utrata ciśnienia za 30 sekund.</i>

670
00:42:49,484 --> 00:43:10,321
<i>Główne zawory otwarte.</i>

671
00:43:10,321 --> 00:43:12,163
W porządku, panowie,
oto plan lotu.

672
00:43:12,163 --> 00:43:15,646
Proszę tylko bez śmieszków.
Wiem, że to nie ta skala.

673
00:43:15,646 --> 00:43:20,281
Oba promy wystartują
we wtorek o 18:30.

674
00:43:20,281 --> 00:43:22,052
67 minut później...

675
00:43:22,052 --> 00:43:26,804
...zadokujecie do rosyjskiej stacji kosmicznej,
gdzie kosmonauta Andropow...

676
00:43:26,804 --> 00:43:31,167
...napełni wam zbiorniki paliwa
ciekłym tlenem.

677
00:43:31,167 --> 00:43:35,563
Potem odłączycie się i rozpoczniecie
60-godzinny lot w stronę Księżyca.

678
00:43:35,563 --> 00:43:39,508
Macie tylko jedną możliwość
wylądowania na asteroidzie...

679
00:43:39,508 --> 00:43:43,287
...dokładnie w chwili,
gdy będzie mijał Księżyc.

680
00:43:43,287 --> 00:43:49,741
Grawitacja pomoże wam wykonać
manewr okrążający wokół Księżyca...

681
00:43:49,741 --> 00:43:52,196
...i podejść asteroid od tyłu.

682
00:43:52,196 --> 00:43:55,055
- Osiągniecie przeciążenia powyżej 11 G.
- Tak, pamiętam to.

683
00:43:55,055 --> 00:44:01,023
To wtedy, gdy kojot usiadł na procy
i przypiął się do rakiety.

684
00:44:01,023 --> 00:44:04,408
To ten manewr?

685
00:44:04,408 --> 00:44:08,884
Kojot nie najlepiej na nim wyszedł.

686
00:44:08,884 --> 00:44:13,045
My mamy o wiele lepsze rakiety
niż kojot.

687
00:44:13,045 --> 00:44:17,843
Po manewrze
a la Struś Pędziwiatr...

688
00:44:17,843 --> 00:44:21,556
...będziecie lecieć z prędkością
22 500 mil na godzinę...

689
00:44:21,556 --> 00:44:23,922
...podchodząc asteroid od tyłu...

690
00:44:23,922 --> 00:44:27,084
...gdzie, jak mamy nadzieję, wszystkie odłamki w ogonie
zostaną usunięte przez grawitację Księżyca.

691
00:44:27,084 --> 00:44:29,321
I wylądujecie tutaj.

692
00:44:29,321 --> 00:44:31,064
Każda ekipa gdzie indziej.

693
00:44:31,064 --> 00:44:33,886
Są to, jak nam się wydaje,
najmniej twarde części asteroidu.

694
00:44:33,886 --> 00:44:37,483
NASA nie ryzykuje.
Dublujemy wszystko.

695
00:44:37,483 --> 00:44:40,442
Kto pierwszy osiągnie 800 stóp,
wygrywa.

696
00:44:40,442 --> 00:44:44,328
Asteroid jest wielki i gęsty.
Ma pewną grawitację. Da się po nim chodzić.

697
00:44:44,328 --> 00:44:47,216
Ale używajcie minisilników,
będzie wam łatwiej pracować.

698
00:44:47,216 --> 00:44:51,024
W porządku, panie Truman,
przypuśćmy, że wylądujemy.

699
00:44:51,024 --> 00:44:53,463
Jak tam będzie?

700
00:44:53,463 --> 00:44:56,983
200 stopni w słońcu,
minus 200 w cieniu.

701
00:44:56,983 --> 00:45:01,619
Skały ostre jak brzytwa.
Trudne do przewidzenia warunki grawitacyjne.

702
00:45:01,619 --> 00:45:04,958
Nieoczekiwane erupcje.
Coś w tym stylu.

703
00:45:04,958 --> 00:45:08,287
Czyli najgorszy koszmar
jaki można sobie wyobrazić. Dzięki.

704
00:45:08,287 --> 00:45:10,764
Więcej nie muszę wiedzieć.

705
00:45:10,764 --> 00:45:14,441
Odwiert, umieszczenie ładunku
i ucieczka.

706
00:45:14,441 --> 00:45:16,122
I teraz najważniejsze.

707
00:45:16,122 --> 00:45:18,844
Odpalicie ładunek zdalnie...

708
00:45:18,844 --> 00:45:23,969
...zanim asteroid minie
punkt zero.

709
00:45:23,969 --> 00:45:30,522
Wówczas odłamki skał
powinny bezpiecznie ominąć Ziemię.

710
00:45:30,522 --> 00:45:37,315
Jeśli się spóźnicie...

711
00:45:37,315 --> 00:45:38,407
...gra skończona.

712
00:45:38,407 --> 00:45:43,832
<i>Apollo, tu Houston,
odpalcie rakiety.</i>

713
00:45:43,832 --> 00:45:47,084
- Oscar!
- Hej, Harry, jak leci?

714
00:45:47,084 --> 00:45:50,804
- Widziałeś Grace?
- Tak, jest w hangarze z A.J.

715
00:45:50,804 --> 00:46:31,681
Zaraz, pytałeś o Grace?
Myślałem, że o Miśka.

716
00:46:31,681 --> 00:46:47,417
Wyjdziesz za mnie?

717
00:46:47,417 --> 00:46:52,406
Grace może już głosować, pić,
brać ślub, rozwodzić się...

718
00:46:52,406 --> 00:46:52,606
Coś wam powiem.

719
00:46:52,606 --> 00:46:57,404
Kiedy tu wrócimy,
załatwię to po swojemu.

720
00:46:57,404 --> 00:47:01,642
Nie agituję za A.J., Harry,
ale Grace jest już dorosła.

721
00:47:01,642 --> 00:47:03,006
Hej, Rock, zaczekaj.
Daj mi jakiś ołówek i kartkę papieru.

722
00:47:03,006 --> 00:47:05,952
Niech zapiszę te twoje
perły mądrości.

723
00:47:05,952 --> 00:47:09,401
Bądź poważny, Harry.
Kiedy my ryliśmy w ziemi...

724
00:47:09,401 --> 00:47:12,075
...Gracie wyrosła na kobietę.

725
00:47:12,075 --> 00:47:14,861
- To laseczka, Harry.
- I to jaka...

726
00:47:14,861 --> 00:47:21,005
Mówicie o mojej córce.
Wiem, jaka jest.

727
00:47:21,005 --> 00:47:24,096
Harry, mówimy tylko,
że zaczyna dojrzewać.

728
00:47:24,096 --> 00:47:30,692
Jest ciekawa własnego ciała,
i bada własną seksualność.

729
00:47:30,692 --> 00:47:32,011
To naturalne.

730
00:47:32,011 --> 00:47:35,597
Jesteś od niej raptem pięć minut starszy.
Dlaczego miałbym cię słuchać?

731
00:47:35,597 --> 00:47:40,352
Wiem, co człowiek czuje,
kiedy hormony dostają świra.

732
00:47:40,352 --> 00:47:43,605
Bez urazy, stary,
ale pomogliśmy ci ją wychować.

733
00:47:43,605 --> 00:47:48,159
- Więc wszyscy czujemy się tu trochę jak tatusiowie.
- Fakt.

734
00:47:48,159 --> 00:47:55,025
Nie po to harowałem całe życie,
by wydać córkę za robola.

735
00:47:55,025 --> 00:47:57,962
Jest więcej warta.

736
00:47:57,962 --> 00:48:07,862
Więcej, niż my razem wzięci.

737
00:48:07,862 --> 00:48:20,445
Wyluzuj, Harry. Mam zamiar założyć
darmową klinikę świdrowania.

738
00:48:20,445 --> 00:48:21,822
Dwie ekipy.

739
00:48:21,822 --> 00:48:24,011
A.J. będzie kierował
grupą wiertniczą na "Independence"...

740
00:48:24,011 --> 00:48:25,797
...razem z Oscarem, Miśkiem
i Noonanem.

741
00:48:25,797 --> 00:48:29,417
Ja poprowadzę zespół na "Freedom",
z Chick'iem, Rockhoundem i Maxem.

742
00:48:29,417 --> 00:48:32,186
Po wylądowaniu,
będziemy mieli tylko 8 godzin.

743
00:48:32,186 --> 00:48:36,641
Aby rozłupać tę skałę na kawałki,
musimy się wwiercić na 800 stóp.

744
00:48:36,641 --> 00:48:41,646
Pokerowa twarz.
Czas na symulację pod wodą.

745
00:48:41,646 --> 00:48:46,398
<i>"Independence", ruszać się!
Jesteśmy młodsi!</i>

746
00:48:46,398 --> 00:48:48,518
<i>Podkręcić do 11 000 obrotów!</i>

747
00:48:48,518 --> 00:48:51,037
Dobra, panowie, zmylimy ich nieco.
Mój komputer zasymuluje...

748
00:48:51,037 --> 00:48:56,109
...złoże gazu na głębokości 625 stóp
i warstwę twardego ferrytu na 635.

749
00:48:56,109 --> 00:48:59,751
<i>Powiercimy jeszcze trochę
na wyższych obrotach.</i>

750
00:48:59,751 --> 00:49:01,514
<i>Dodam więcej mocy.</i>

751
00:49:01,514 --> 00:49:03,308
Dobra, Misiek.

752
00:49:03,308 --> 00:49:05,324
"Independence", tempo!

753
00:49:05,324 --> 00:49:07,365
<i>Nie wtrącaj się, Harry!</i>

754
00:49:07,365 --> 00:49:09,000
<i>Rozwalisz przekładnię.</i>

755
00:49:09,000 --> 00:49:10,639
<i>- Zmniejsz trochę obroty.
- Spokojnie, Misiek.</i>

756
00:49:10,639 --> 00:49:12,291
<i>Nie przejmuj się.
Wytrzyma.</i>

757
00:49:12,291 --> 00:49:17,513
A.J., dotarłeś do 600 stóp.
Zmniejsz obroty do 8000.

758
00:49:17,513 --> 00:49:20,368
- Za mało czasu!
- A.J., zmniejsz obroty.

759
00:49:20,368 --> 00:49:22,785
Rura nie wytrzyma
i rozwalisz przekładnię.

760
00:49:22,785 --> 00:49:25,054
<i>- Cholera, 11 000!
- Zwolnij, A.J.</i>

761
00:49:25,054 --> 00:49:28,224
<i>Misiek, no co ty.
Kibicuj naszym!</i>

762
00:49:28,224 --> 00:49:29,559
Kowboj kosmiczny.

763
00:49:29,559 --> 00:49:32,047
- Harry, słyszysz to?
- Tak, słyszę, Misiek.

764
00:49:32,047 --> 00:49:34,081
<i>Nie pracujecie teraz
dla Harry'ego, jasne?</i>

765
00:49:34,081 --> 00:49:35,242
<i>Tutaj macie słuchać mnie!</i>

766
00:49:35,242 --> 00:49:38,584
<i>Jak będziemy tam na tej skale,
macie robić to co wam powiem.</i>

767
00:49:38,584 --> 00:49:40,603
<i>Zwiększyć obroty do 11 000.</i>

768
00:49:40,603 --> 00:49:43,036
A.J., zwolnij.
Rozwalisz przekładnię.

769
00:49:43,036 --> 00:49:45,682
<i>Harry, możesz mi pozwolić
kierować własnym zespołem?</i>

770
00:49:45,682 --> 00:49:47,009
Wskaźnik obrotów
jest na czerwonej linii.

771
00:49:47,009 --> 00:49:48,606
<i>Misiek, do diabła,
wiem, co robię.</i>

772
00:49:48,606 --> 00:49:51,327
<i>Nic jej nie będzie.
Wytrzyma. Zaufaj mi.</i>

773
00:49:51,327 --> 00:49:52,749
A.J., zwolnij.

774
00:49:52,749 --> 00:49:54,726
Przekładnia nr 1 uszkodzona.

775
00:49:54,726 --> 00:49:56,024
<i>Jasna cholera...</i>

776
00:49:56,024 --> 00:49:59,922
<i>Komputer się myli. Wiesz o tym.
Zrobiłem to, co trzeba.</i>

777
00:49:59,922 --> 00:50:02,004
Powtórzymy symulację.

778
00:50:02,004 --> 00:50:05,244
Jeśli chcesz zastąpić członka załogi
jest jeszcze czas.

779
00:50:05,244 --> 00:50:12,132
Zajmę się tym.
Wyciągnij ich ze zbiornika, Chick.

780
00:50:12,132 --> 00:50:15,085
- Chcesz wylecieć?
- Nie.

781
00:50:15,085 --> 00:50:17,072
- Moja załoga zrobiła to co trzeba!
- Twoja załoga?

782
00:50:17,072 --> 00:50:20,215
Twoja załoga
rozwaliła przkładnię, A.J.!

783
00:50:20,215 --> 00:50:22,643
Ich komputer ma inne parametry.

784
00:50:22,643 --> 00:50:24,363
Świder, który zbudowałeś
potrafi to wytrzymać.

785
00:50:24,363 --> 00:50:26,756
Zamknij się!
Po prostu zamknij gębę!

786
00:50:26,756 --> 00:50:30,762
Faceci w tamtym pokoju
nie tolerują popisów, chojractwa...

787
00:50:30,762 --> 00:50:34,964
...działania na nosa,
ani zgrywania bohatera! Jasne?

788
00:50:34,964 --> 00:50:37,249
- Jasne?
- Tak!

789
00:50:37,249 --> 00:50:40,603
- Dajcie im jutro wolne.
- Co to znaczy?

790
00:50:40,603 --> 00:50:44,024
Wolne.
Co najmniej 10 godzin.

791
00:50:44,024 --> 00:50:46,205
Nie możemy tego zrobić, Harry.

792
00:50:46,205 --> 00:50:47,646
Zbyt duże ryzyko.

793
00:50:47,646 --> 00:50:49,483
A jeśli komuś powiedzą?
Lub coś im się stanie?

794
00:50:49,483 --> 00:50:54,425
A jeśli stracą zapał?
Zapomną, o co walczą?

795
00:50:54,425 --> 00:50:57,147
Widzicie co się dzieje.
Są na granicy wytrzymałości.

796
00:50:57,147 --> 00:50:59,455
Nie wpraszali się tutaj.
Wzięliście ich prosto z ulicy.

797
00:50:59,455 --> 00:51:02,028
Może już nie wrócą na Ziemię.

798
00:51:02,028 --> 00:51:04,321
Dajcie im odwiedzić bliskich.

799
00:51:04,321 --> 00:51:05,484
Nie ma mowy
abyśmy się na to zgodzili.

800
00:51:05,484 --> 00:51:08,214
- Ma pan rodzinę, pułkowniku?
- Dwie córki.

801
00:51:08,214 --> 00:51:12,067
Chciałby je pan jutro zobaczyć?

802
00:51:12,067 --> 00:51:14,987
To nie prośba.
To polecenie.

803
00:51:14,987 --> 00:51:25,706
Załatwcie to.

804
00:51:25,706 --> 00:51:29,032
To duża suma.
Nie liczysz?

805
00:51:29,032 --> 00:51:34,083
- Nie, wygląda na 100 tysięcy.
- Oddasz to, plus 60% odsetek...

806
00:51:34,083 --> 00:51:36,999
...albo ci łeb rozwalę.

807
00:51:36,999 --> 00:51:38,068
Oddam.

808
00:51:38,068 --> 00:51:42,487
Nie wyglądasz najlepiej.
Chyba nie wykitujesz przy mnie, co?

809
00:51:42,487 --> 00:52:04,284
Mamy równe szanse.
Dzięki, Vic.

810
00:52:04,284 --> 00:52:05,462
Wiesz co?

811
00:52:05,462 --> 00:52:08,005
Co?

812
00:52:08,005 --> 00:52:11,803
Wydaje mi się,
że krakersy-zoo to nie krakersy.

813
00:52:11,803 --> 00:52:14,762
- Czemu?
- Bo są słodkie, jak herbatniki.

814
00:52:14,762 --> 00:52:21,832
A wiesz, że krakersy z definicji
służą do jedzenia z serem.

815
00:52:21,832 --> 00:52:23,837
Chyba bredzę.

816
00:52:23,837 --> 00:52:26,156
Nie, to jest słodkie, skarbie.

817
00:52:26,156 --> 00:52:30,641
Mam tu ciasteczkowy
kanał "Discovery".

818
00:52:30,641 --> 00:52:36,246
Pasąca się na stepie gazela.

819
00:52:36,246 --> 00:52:40,279
Spójrz jak podkrada się gepard.

820
00:52:40,279 --> 00:52:43,004
Zaczaja się na zdobycz.

821
00:52:43,004 --> 00:52:46,153
Gazela jest trochę wystraszona.

822
00:52:46,153 --> 00:52:50,598
Mogłaby ruszyć na północ,
gdzie na zboczach gór...

823
00:52:50,598 --> 00:52:56,006
...czeka obfitość pożywienia.

824
00:52:56,006 --> 00:53:00,005
Albo na południe.

825
00:53:00,005 --> 00:53:05,235
Gazela stoi przed niemal
ludzkim dylematem:

826
00:53:05,235 --> 00:53:06,925
Północ...

827
00:53:06,925 --> 00:53:10,449
...czy południe?

828
00:53:10,449 --> 00:53:17,689
W dalekiej, mrocznej kotlinie.

829
00:53:17,689 --> 00:53:21,281
Oglądajcie nas za tydzień.

830
00:53:21,281 --> 00:53:24,246
Kochanie...

831
00:53:24,246 --> 00:53:27,882
...myślisz, że ktoś jeszcze
na świecie...

832
00:53:27,882 --> 00:53:31,843
...robi w tej chwili
dokładnie to samo, co my?

833
00:53:31,843 --> 00:54:03,083
Mam nadzieję.
Inaczej nie mielibyśmy czego ratować.

834
00:54:03,083 --> 00:54:04,878
Co tu robisz?

835
00:54:04,878 --> 00:54:13,092
Właśnie przejeżdżałem...
I wpadłem...

836
00:54:13,092 --> 00:54:15,872
Kto to?

837
00:54:15,872 --> 00:54:18,558
To tylko sprzedawca.

838
00:54:18,558 --> 00:54:28,206
Idź do domu.

839
00:54:28,206 --> 00:54:32,737
Jak urósł.

840
00:54:32,737 --> 00:54:38,142
Nie możesz tu przyjeżdżać.
Tak postanowił sąd.

841
00:54:38,142 --> 00:54:42,313
- Dla dobra dziecka.
- Tak, wiem, ja tylko...

842
00:54:42,313 --> 00:54:44,515
Chciałem powiedzieć...

843
00:54:44,515 --> 00:54:47,005
...że przepraszam...

844
00:54:47,005 --> 00:54:50,842
...za wszystko.

845
00:54:50,842 --> 00:54:55,008
Złapałem niezłą fuchę.
Coś wielkiego.

846
00:54:55,008 --> 00:54:58,201
Może będziesz ze mnie dumna.

847
00:54:58,201 --> 00:55:01,132
Mogłabyś coś dla mnie zrobić?
Daj to małemu.

848
00:55:01,132 --> 00:55:25,773
Nie musisz mówić, od kogo.

849
00:55:25,773 --> 00:55:29,811
Noonan, chcesz $10 000?
Poślemy je na studia.

850
00:55:29,811 --> 00:55:32,097
Fajnie być astronautą.

851
00:55:32,097 --> 00:55:33,899
Dobra fucha,
jeśli możesz ją zdobyć.

852
00:55:33,899 --> 00:55:39,754
Tak, przyjechałem tutaj
na szkolenie astronautów.

853
00:55:39,754 --> 00:55:44,561
- Przed misją specjalną.
- Tak, i co to znaczy?

854
00:55:44,561 --> 00:55:48,914
Nie wiem.

855
00:55:48,914 --> 00:55:52,558
Hej! Za kogo wy się
do diabła macie?

856
00:55:52,558 --> 00:55:52,949
Zgarnęliście cały towar.

857
00:55:52,949 --> 00:55:56,028
Hej, wypierdku.
Baw się gdzie indziej.

858
00:55:56,028 --> 00:55:57,787
Odpal coś, stary.

859
00:55:57,787 --> 00:56:06,003
Masz, kup sobie szyję.

860
00:56:06,003 --> 00:56:09,016
Zadzwońcie do NASA!
Potwierdzą, że jesteśmy astronautami!

861
00:56:09,016 --> 00:56:11,359
Tak, jesteśmy astronautami!

862
00:56:11,359 --> 00:56:14,506
Podważasz bezpieczeństwo kraju, stary!

863
00:56:14,506 --> 00:56:16,997
Wyleją cię jutro rano.
Mówię ci.

864
00:56:16,997 --> 00:56:19,121
Naślę na ciebie CIA i FBI.

865
00:56:19,121 --> 00:56:24,645
Będziesz cieciem
w sklepie z zabawkami!

866
00:56:24,645 --> 00:56:31,312
Lecę w kosmos,
i mogę nie wrócić!

867
00:56:31,312 --> 00:56:33,241
Leci prosto na nas
z prędkością 30 000 mil na godzinę!

868
00:56:33,241 --> 00:56:36,801
- Gdzie spadnie?
- Wschód Azji, za 11 minut.

869
00:56:36,801 --> 00:57:33,756
- Trzeba ich ostrzec.
- Kogo? Cały Południowy Pacyfik?

870
00:57:33,756 --> 00:57:37,976
Więc świat już wie.

871
00:57:37,976 --> 00:57:41,357
Powiedz, że nigdy nikogo
nie zawiodłeś.

872
00:57:41,357 --> 00:57:44,402
Nigdy się nie poddałem.
Pasuje?

873
00:57:44,402 --> 00:57:47,842
Musi.

874
00:57:47,842 --> 00:57:50,361
Wiesz co?

875
00:57:50,361 --> 00:57:53,003
Wciąż pamiętam imiona
i nazwiska...

876
00:57:53,003 --> 00:57:58,000
...wszystkich kandydatów
na astronautów.

877
00:57:58,000 --> 00:58:02,627
Sam zostałem inżynierem.
W pewnym sensie musiałem.

878
00:58:02,627 --> 00:58:04,064
A tak chciałem lecieć.

879
00:58:04,064 --> 00:58:09,984
Chciałem być jednym z tych,
z naszywką na rękawie.

880
00:58:09,984 --> 00:58:17,107
Gdybym mógł,
poleciałbym z wami, Harry.

881
00:58:17,107 --> 00:58:21,926
Żaden z nas nie chce tam lecieć.

882
00:58:21,926 --> 00:58:23,914
Powodzenia na Florydzie.

883
00:58:23,914 --> 00:58:25,721
<i>Śmierć 50 000 ludzi...</i>

884
00:58:25,721 --> 00:58:28,085
<i>...w Szanghaju wczoraj
zbulwersowała...</i>

885
00:58:28,085 --> 00:58:31,405
<i>Francuski satelita
widział obiekt w kosmosie...</i>

886
00:58:31,405 --> 00:58:34,163
<i>Nasze źródła
oceniają wysokość fali na pięć...</i>

887
00:58:34,163 --> 00:58:36,036
<i>Tu CNN, na żywo z Florydy.</i>

888
00:58:36,036 --> 00:58:39,697
<i>Dowiedzieliśmy się właśnie,
że NASA jest w pełnej gotowości bojowej.</i>

889
00:58:39,697 --> 00:58:42,324
<i>Nazywają to globalną zagładą.</i>

890
00:58:42,324 --> 00:58:44,005
<i>Rząd do tej pory milczał.</i>

891
00:58:44,005 --> 00:58:50,456
<i>Pentagon i NASA przygotowują misję
promu kosmicznego...</i>

892
00:58:50,456 --> 00:58:52,861
Przedstawiciele Pentagonu
odmówili komentarza...

893
00:58:52,861 --> 00:58:54,243
...podsycając atmosferę
powszechnej spekulacji...

894
00:58:54,243 --> 00:58:57,312
...że sprawa jest bardzo poważna.

895
00:58:57,312 --> 00:59:01,183
<i>Przywieźliśmy na Florydę
specjalną grupę astronautów.</i>

896
00:59:01,183 --> 00:59:03,519
<i>NASA szykuje misję awaryjną...</i>

897
00:59:03,519 --> 00:59:06,008
<i>...we współpracy z Rosją,
Japonią i Francją.</i>

898
00:59:06,008 --> 00:59:11,126
<i>To największa tego typu akcja
w dziejach człowieka.</i>

899
00:59:11,126 --> 00:59:18,482
12 GODZIN DO STARTU

900
00:59:18,482 --> 00:59:29,219
Gracie?

901
00:59:29,219 --> 00:59:32,055
Przeczytałem wiadomość od ciebie.

902
00:59:32,055 --> 00:59:37,444
- Co tu robisz, skarbie?
- Rozmyślam.

903
00:59:37,444 --> 00:59:39,562
Powinnam cię przeprosić...

904
00:59:39,562 --> 00:59:46,012
Przestań, Grace.
Za nic nie musisz przepraszać.

905
00:59:46,012 --> 00:59:51,508
Nie powinienem ciągnąć cię ze sobą
na te wszystkie platformy.

906
00:59:51,508 --> 00:59:53,744
Chyba nie była to właściwa rzecz.

907
00:59:53,744 --> 00:59:57,056
Nieprawda.
Kocham takie życie.

908
00:59:57,056 --> 00:59:59,883
Każdy jego przejaw.

909
00:59:59,883 --> 01:00:05,325
I nie winię cię za to,
że mama odeszła.

910
01:00:05,325 --> 01:00:08,757
Odeszła od nas obojga.

911
01:00:08,757 --> 01:00:10,692
Kocham cię.

912
01:00:10,692 --> 01:00:14,096
Nie gadaj tak,
jakbyś miał nie wrócić.

913
01:00:14,096 --> 01:00:20,041
Obiecaj, że wrócisz.

914
01:00:20,041 --> 01:00:23,243
Powiedz: "Obiecuję".

915
01:00:23,243 --> 01:00:28,096
Obiecuję, Grace.

916
01:00:28,096 --> 01:00:35,517
Będzie dobrze.

917
01:00:35,517 --> 01:00:38,036
I jeśli możesz...

918
01:00:38,036 --> 01:00:42,758
...przywieź mi z powrotem
narzeczonego.

919
01:00:42,758 --> 01:00:52,076
PAMIĘCI POLEGŁEJ ZAŁOGI APOLLA 1

920
01:00:52,076 --> 01:01:16,075
<i>Prezydent wygłosi niebawem orędzie
do narodu i do was osobiście.</i>

921
01:01:16,075 --> 01:01:24,564
ZA CAŁĄ LUDZKOŚĆ

922
01:01:24,564 --> 01:01:33,012
Astronauci.

923
01:01:33,012 --> 01:01:41,289
Zobaczymy się
za parę dni, skarbie.

924
01:01:41,289 --> 01:01:45,003
<i>Spakowałem się</i>

925
01:01:45,003 --> 01:01:48,163
<i>Już jechać czas</i>

926
01:01:48,163 --> 01:01:52,761
<i>Stoję za drzwiami,
zapukać chcę</i>

927
01:01:52,761 --> 01:01:55,704
<i>Muszę cię zbudzić</i>

928
01:01:55,704 --> 01:01:58,206
<i>Pożegnać się chcę</i>

929
01:01:58,206 --> 01:02:00,041
<i>Więc daj mi buzi</i>

930
01:02:00,041 --> 01:02:02,006
<i>Uśmiechnij się</i>

931
01:02:02,006 --> 01:02:05,714
<i>I obiecaj, że będziesz czekać</i>

932
01:02:05,714 --> 01:02:11,552
<i>Przytul mnie,
zatrzymać mnie chciej</i>

933
01:02:11,552 --> 01:02:16,121
<i>Bo odlatuję odrzutowcem</i>

934
01:02:16,121 --> 01:02:19,116
<i>I nie wiem kiedy znów wrócę</i>

935
01:02:19,116 --> 01:02:23,417
<i>Odlatuję odrzutowcem</i>

936
01:02:23,417 --> 01:02:35,292
<i>I nie wiem, kiedy znów wrócę</i>

937
01:02:35,292 --> 01:02:42,967
Truman... to są ludzie,
którzy mają ocalić świat?

938
01:02:42,967 --> 01:02:44,954
Ten chłopak
niczego nie traktuje serio.

939
01:02:44,954 --> 01:02:53,837
Tak.
Znałem kiedyś takiego.

940
01:02:53,837 --> 01:02:55,323
Ożenię się z tobą.

941
01:02:55,323 --> 01:03:17,717
Masz to jak w banku.

942
01:03:17,717 --> 01:03:20,044
<i>Przemawiam do was dzisiaj...</i>

943
01:03:20,044 --> 01:03:24,757
<i>...nie jako prezydent USA...</i>

944
01:03:24,757 --> 01:03:27,627
<i>...nie jako przywódca państwa...</i>

945
01:03:27,627 --> 01:03:32,882
<i>...lecz jako przedstawiciel
ludzkości.</i>

946
01:03:32,882 --> 01:03:38,071
<i>Przed nami śmiertelne wyzwanie.</i>

947
01:03:38,071 --> 01:03:41,014
<i>Biblijny Armagedon.</i>

948
01:03:41,014 --> 01:03:44,008
<i>Koniec wszech rzeczy.</i>

949
01:03:44,008 --> 01:03:48,264
<i>A jednak, po raz pierwszy...</i>

950
01:03:48,264 --> 01:03:50,082
<i>...w dziejach tej planety...</i>

951
01:03:50,082 --> 01:03:53,252
<i>...jest gatunek, dysponujący wiedzą...</i>

952
01:03:53,252 --> 01:03:57,000
<i>...jak uniknąć własnej zagłady.</i>

953
01:03:57,000 --> 01:04:01,012
<i>Chcę, aby wszyscy,
którzy się z nami modlą wiedzieli...</i>

954
01:04:01,012 --> 01:04:10,353
<i>...że sprzęgliśmy wszystkie siły i środki,
aby zapobiec tej katastrofie.</i>

955
01:04:10,353 --> 01:04:14,924
<i>Ludzkie pragnienie doskonałości...</i>

956
01:04:14,924 --> 01:04:17,593
<i>...pęd do wiedzy...</i>

957
01:04:17,593 --> 01:04:21,981
<i>...wspinaczka po szczeblach nauki...</i>

958
01:04:21,981 --> 01:04:26,203
<i>...każda próba sięgnięcia do gwiazd...</i>

959
01:04:26,203 --> 01:04:30,028
<i>...wszystkie zdobycze
współczesnej techniki...</i>

960
01:04:30,028 --> 01:04:34,306
<i>...a nawet nasze konflikty zbrojne,
dały nam narzędzia...</i>

961
01:04:34,306 --> 01:04:37,088
<i>...aby podjąć tę straszną walkę.</i>

962
01:04:37,088 --> 01:04:40,845
<i>W chaosie historii świata...</i>

963
01:04:40,845 --> 01:04:45,841
<i>...w błędach i wypaczeniach,
w bólu i cierpieniu...</i>

964
01:04:45,841 --> 01:04:47,096
<i>...przez wszystkie dzieje
naszego istnienia...</i>

965
01:04:47,096 --> 01:04:50,341
<i>...jest jedna rzecz,
która pobudza nasze serca...</i>

966
01:04:50,341 --> 01:04:52,969
Mamo, ten sprzedawca
jest w telewizji!

967
01:04:52,969 --> 01:04:56,002
<i>...i wyróżnia nasz gatunek
ponad inne...</i>

968
01:04:56,002 --> 01:04:58,008
<i>Odwaga.</i>

969
01:04:58,008 --> 01:05:02,002
<i>Nadzieja całej planety
skupiona jest dzisiaj...</i>

970
01:05:02,002 --> 01:05:05,446
<i>...na tych czternastu śmiałkach...</i>

971
01:05:05,446 --> 01:05:07,758
<i>...lecących ku niebu.</i>

972
01:05:07,758 --> 01:05:10,001
To nie sprzedawca.

973
01:05:10,001 --> 01:05:11,322
To twój tatuś.

974
01:05:11,322 --> 01:05:17,041
<i>Oby nam wszystkim na tym świecie
dane było przeżyć.</i>

975
01:05:17,041 --> 01:05:27,884
<i>Niech Bóg prowadzi,
i powodzenia.</i>

976
01:05:27,884 --> 01:05:35,644
Załoga promu "Freedom".
Załoga "Independence".

977
01:05:35,644 --> 01:05:37,001
Jak się czujesz?

978
01:05:37,001 --> 01:05:38,965
Dobrze...

979
01:05:38,965 --> 01:05:43,526
...mimo że w życiu
tak się nie bałem.

980
01:05:43,526 --> 01:05:47,281
Słuchaj, jak tam dotrzemy,
będziesz zdany na samego siebie.

981
01:05:47,281 --> 01:05:48,923
Gdyby coś się stało...

982
01:05:48,923 --> 01:05:56,682
Wiem, Harry.
Postaram się ciebie nie zawieść.

983
01:05:56,682 --> 01:06:06,123
Uważaj na siebie.

984
01:06:06,123 --> 01:06:12,724
<i>Uwaga pokój startowy.
Tankowanie utleniacza zakończone.</i>

985
01:06:12,724 --> 01:06:14,607
<i>Uwaga personel lotu.</i>

986
01:06:14,607 --> 01:06:26,518
<i>Do startu pozostały 2 godziny.</i>

987
01:06:26,518 --> 01:06:28,687
Hej, Harry?

988
01:06:28,687 --> 01:06:32,004
Pod nami 4 mln funtów paliwa,
jedna bomba atomowa...

989
01:06:32,004 --> 01:06:35,083
...i konstrukcja mająca
270 000 ruchomych części...

990
01:06:35,083 --> 01:06:37,796
...zbudowanych najtańszym kosztem.

991
01:06:37,796 --> 01:06:40,358
Pokrzepiająca myśl, co?

992
01:06:40,358 --> 01:06:43,962
Tak.

993
01:06:43,962 --> 01:06:46,405
- I jak, Oscar?
- Świetnie.

994
01:06:46,405 --> 01:06:49,024
Emocje i strach.

995
01:06:49,024 --> 01:06:52,327
98% emocji, 2% strachu.

996
01:06:52,327 --> 01:06:56,114
Może trochę więcej.
Może 98% strachu, 2% emocji.

997
01:06:56,114 --> 01:06:59,882
Tak mocno to przeżywam,
że się pogubiłem.

998
01:06:59,882 --> 01:07:01,987
Sam już nie wiem.

999
01:07:01,987 --> 01:07:10,762
Zaciągnij mocno,
nie chcę wypaść.

1000
01:07:10,762 --> 01:07:15,499
W razie czego, zawsze znajdziesz
pracę w salonie sado-maso.

1001
01:07:15,499 --> 01:07:29,883
Kontrolerzy lotu,
proszę zgłaszać gotowość do startu.

1002
01:07:29,883 --> 01:07:33,082
Dobra, zaczynamy.

1003
01:07:33,082 --> 01:07:35,065
<i>"Independence" i "Freedom",
tu centrum dowodzenia lotem.</i>

1004
01:07:35,065 --> 01:07:37,042
<i>Do startu pozostała
jedna minuta.</i>

1005
01:07:37,042 --> 01:07:38,705
Załoga...

1006
01:07:38,705 --> 01:07:45,205
...zamknąć hełmofony.

1007
01:07:45,205 --> 01:07:51,161
31 sekund. Wszystko gotowe
do automatycznego startu.

1008
01:07:51,161 --> 01:07:55,322
W porządku, panowie,
ruszacie w bój.

1009
01:07:55,322 --> 01:07:56,556
Niech Bóg was prowadzi.

1010
01:07:56,556 --> 01:08:00,878
Miłego lotu, bohaterowie.

1011
01:08:00,878 --> 01:08:05,838
<i>20 sekund.</i>

1012
01:08:05,838 --> 01:08:10,483
<i>10, 9, 8, 7...</i>

1013
01:08:10,483 --> 01:08:17,384
<i>...4, 3, 2, 1...</i>

1014
01:08:17,384 --> 01:08:18,445
<i>Mamy zapłon głównego silnika.</i>

1015
01:08:18,445 --> 01:08:22,001
<i>Zapłon rakiet wspomagających.</i>

1016
01:08:22,001 --> 01:08:33,302
<i>Start.</i>

1017
01:08:33,302 --> 01:08:36,603
<i>"Freedom", tu Centrum Dowodzenia.</i>

1018
01:08:36,603 --> 01:08:51,566
<i>Zrozumiałem "Freedom".
Wszystko przebiega normalnie.</i>

1019
01:08:51,566 --> 01:08:53,777
Teraz "Independence".

1020
01:08:53,777 --> 01:08:56,678
<i>3, 2, 1.</i>

1021
01:08:56,678 --> 01:08:59,092
<i>"Independence",
mamy zapłon rakiet wspomagających.</i>

1022
01:08:59,092 --> 01:09:01,362
<i>Start.</i>

1023
01:09:01,362 --> 01:09:25,093
Wszystko gra, Houston.

1024
01:09:25,093 --> 01:09:30,921
Houston, w wasze ręce.

1025
01:09:30,921 --> 01:09:33,601
Uwaga, wszyscy.

1026
01:09:33,601 --> 01:10:13,306
Miejcie obydwa na oku.

1027
01:10:13,306 --> 01:10:21,056
Houston, dajemy nieźle czadu!

1028
01:10:21,056 --> 01:10:43,027
<i>"Freedom", tu Houston.
Odcięcie głównego silnika zgodnie z planem.</i>

1029
01:10:43,027 --> 01:10:48,163
- Boże!
- Kosmos! Przynajmniej jego początek.

1030
01:10:48,163 --> 01:10:50,685
Przed nami przestrzeń pozaziemska.

1031
01:10:50,685 --> 01:10:52,997
Houston,
widzimy rosyjską stację kosmiczną.

1032
01:10:52,997 --> 01:10:56,064
Włączamy silniki hamujące.

1033
01:10:56,064 --> 01:11:00,427
Panowie, pamiętajcie,
że rosyjska stacja ma 11 lat.

1034
01:11:00,427 --> 01:11:02,355
<i>Większość z nas
nie ma tak starych samochodów.</i>

1035
01:11:02,355 --> 01:11:09,442
<i>Na jej pokładzie jest kosmonauta,
który siedzi tam od półtora roku. Sam.</i>

1036
01:11:09,442 --> 01:11:13,446
<i>Może być trochę... dziwny.</i>

1037
01:11:13,446 --> 01:11:17,027
Dobra, zdejmijmy skafandry.

1038
01:11:17,027 --> 01:11:21,241
Houston,
tu rosyjska stacja kosmiczna.

1039
01:11:21,241 --> 01:11:24,076
Słyszycie mnie?

1040
01:11:24,076 --> 01:11:26,079
Słyszymy.

1041
01:11:26,079 --> 01:11:29,084
<i>W każdej chwili
mogę odpalić silniki.</i>

1042
01:11:29,084 --> 01:11:33,124
<i>- Bądź w gotowości.
- Nigdzie się nie wybieram.</i>

1043
01:11:33,124 --> 01:11:43,436
<i>Możesz zaczynać.</i>

1044
01:11:43,436 --> 01:11:50,785
<i>Mamy 40% obrotów.</i>

1045
01:11:50,785 --> 01:11:55,614
Wreszcie jakieś przyciąganie!

1046
01:11:55,614 --> 01:11:58,492
W porządku, panowie.
Za chwilę cumowanie.

1047
01:11:58,492 --> 01:12:03,213
Stacja się obraca,
by symulować przyciąganie.

1048
01:12:03,213 --> 01:12:05,241
Może was zemdlić,
więc przygotujcie się.

1049
01:12:05,241 --> 01:12:12,722
Świetnie, już od godziny
nie rzygałem.

1050
01:12:12,722 --> 01:12:16,165
<i>Rozpoczynam pierwszą fazę
dokowania.</i>

1051
01:12:16,165 --> 01:12:24,552
Przechodzę na ręczne sterowanie.

1052
01:12:24,552 --> 01:12:28,439
Prędkość, 30 cm/sek.
Zróbmy to powoli, ale dokładnie.

1053
01:12:28,439 --> 01:12:32,605
20 stóp.

1054
01:12:32,605 --> 01:12:33,084
10.

1055
01:12:33,084 --> 01:12:37,044
<i>Na radarze
wszystko wygląda dobrze!</i>

1056
01:12:37,044 --> 01:12:42,269
5 stóp.

1057
01:12:42,269 --> 01:12:46,072
Zrobione.
Przygotować się do tankowania!

1058
01:12:46,072 --> 01:12:50,244
<i>"Freedom", telemetria w normie.</i>

1059
01:12:50,244 --> 01:12:52,086
Gotowe.

1060
01:12:52,086 --> 01:12:58,934
Do tankowania!

1061
01:12:58,934 --> 01:13:17,653
Panowie, uwaga na głowy.

1062
01:13:17,653 --> 01:13:19,038
Gdzie on jest?

1063
01:13:19,038 --> 01:13:21,032
Jest tu kto?

1064
01:13:21,032 --> 01:13:25,684
Witam wszystkich.

1065
01:13:25,684 --> 01:13:27,713
To nie jest stacja benzynowa.

1066
01:13:27,713 --> 01:13:31,035
To nowoczesne laboratorium.
Ja nim kieruję.

1067
01:13:31,035 --> 01:13:33,887
Niczego nie dotykać.

1068
01:13:33,887 --> 01:13:37,223
- Potrzebuję jedną osobę... ciebie.
- Idź z nim.

1069
01:13:37,223 --> 01:13:39,565
Pospiesz się!

1070
01:13:39,565 --> 01:13:42,761
To bardzo ważne.
Pilnujesz wskaźnika, dobra?

1071
01:13:42,761 --> 01:13:44,297
Ubierz skafander od zimna.

1072
01:13:44,297 --> 01:13:49,922
- Za chwilę pobierzecie paliwo.
- Zrozumieliśmy, Houston.

1073
01:13:49,922 --> 01:14:04,685
- Tam jest pompa.
- Aż tam? Świetnie.

1074
01:14:04,685 --> 01:14:09,681
Dobra, połączmy te przewody
z paliwem.

1075
01:14:09,681 --> 01:14:12,008
"Freedom" po lewej,
"Independence" po prawej.

1076
01:14:12,008 --> 01:14:16,483
Dobra, idziemy na lewo.

1077
01:14:16,483 --> 01:14:20,065
Po prawej masz wskaźnik.
Pilnuj go.

1078
01:14:20,065 --> 01:14:22,468
150, 160, dobrze.

1079
01:14:22,468 --> 01:14:26,721
200 niedobrze.
Katastrofa dla stacji.

1080
01:14:26,721 --> 01:14:32,164
Jeśli jest 200, wołasz Lwa.
Numer jeden.

1081
01:14:32,164 --> 01:14:34,885
Wołasz Lwa
i wajcha w dół, do oporu.

1082
01:14:34,885 --> 01:14:36,028
Jakiego lwa?

1083
01:14:36,028 --> 01:14:39,727
Jestem Lew Andropow,
pułkownik Rosyjskiej Agencji Kosmicznej.

1084
01:14:39,727 --> 01:14:43,052
W Rosji wielka szycha.

1085
01:14:43,052 --> 01:14:44,088
Gotowi do transferu!

1086
01:14:44,088 --> 01:14:53,422
Idę!

1087
01:14:53,422 --> 01:15:04,124
Gotowi do pompowania!

1088
01:15:04,124 --> 01:15:09,926
<i>Pompujemy.</i>

1089
01:15:09,926 --> 01:15:16,637
Lew! Ciśnienie rośnie!

1090
01:15:16,637 --> 01:15:22,012
Zostaw mojego wujaszka!
To rodzinny geniusz.

1091
01:15:22,012 --> 01:15:27,079
Lew!
Czy ktoś mnie słyszy?

1092
01:15:27,079 --> 01:15:30,006
Pracował w fabryce bomb.
Robił końcówki...

1093
01:15:30,006 --> 01:15:36,561
...które naprowadzają na Nowy Jork,
Waszyngton, rozumiesz?

1094
01:15:36,561 --> 01:15:39,009
Sprawdźcie rury.
Temperatura skacze.

1095
01:15:39,009 --> 01:15:44,001
Stamper,
sprawdź połączenia na promie.

1096
01:15:44,001 --> 01:15:53,697
Dobra, zamknąć.

1097
01:15:53,697 --> 01:15:55,807
Koledzy!

1098
01:15:55,807 --> 01:15:58,984
Co to za odgłos?

1099
01:15:58,984 --> 01:16:04,322
O nie! Boże!

1100
01:16:04,322 --> 01:16:06,401
Co się dzieje?

1101
01:16:06,401 --> 01:16:10,321
Cieknie! Cieknie!

1102
01:16:10,321 --> 01:16:14,626
Wszyscy na prom!
Szybko!

1103
01:16:14,626 --> 01:16:17,679
Szybko!
Uciekać stamtąd!

1104
01:16:17,679 --> 01:16:20,148
Co robić?

1105
01:16:20,148 --> 01:16:22,015
Wajcha w dół!

1106
01:16:22,015 --> 01:16:24,241
To jest ta wajcha!

1107
01:16:24,241 --> 01:16:26,188
Musimy go stamtąd wyciągnąć!

1108
01:16:26,188 --> 01:16:31,576
A.J., chodź!

1109
01:16:31,576 --> 01:16:35,881
Szybko!

1110
01:16:35,881 --> 01:16:38,433
Awaryjne odłączenie!

1111
01:16:38,433 --> 01:16:45,203
Pożar w komorze paliwowej!

1112
01:16:45,203 --> 01:17:03,761
Pomóżcie!
Tam jest A.J.

1113
01:17:03,761 --> 01:17:08,923
Kontrola lotu, tu "Indepondence",
odczuwam jakieś wibracje.

1114
01:17:08,923 --> 01:17:12,005
- Malloy, co jest?
- Źle! Pożar w komorze paliwowej!

1115
01:17:12,005 --> 01:17:14,484
"Independence", uciekajcie stamtąd!

1116
01:17:14,484 --> 01:17:18,323
- Odłącz te węże! Uciekamy!
- Co jest? Zamknę zawór z tlenem.

1117
01:17:18,323 --> 01:17:20,173
Szybciej!

1118
01:17:20,173 --> 01:17:22,805
Cholera!
Max, Rock, chodźcie tu!

1119
01:17:22,805 --> 01:17:25,006
Wejdźcie tam
i odłączcie te rury!

1120
01:17:25,006 --> 01:17:26,481
<i>Szybciej!</i>

1121
01:17:26,481 --> 01:17:29,402
Wracamy po drugą ekipę!

1122
01:17:29,402 --> 01:17:32,368
Włączyć lokalizatory załogi.

1123
01:17:32,368 --> 01:17:36,989
A.J. pełznie w górę!

1124
01:17:36,989 --> 01:17:43,279
Jest już za późno. Wracaj na prom,
bo wylecisz w powietrze!

1125
01:17:43,279 --> 01:17:48,765
Pułkowniku, szybko!
Trzeba zamknąć właz!

1126
01:17:48,765 --> 01:17:50,221
Chwileczkę!
Jeszcze jeden został!

1127
01:17:50,221 --> 01:17:56,442
- Otworzysz te drzwi i wszyscy zginiemy!
- Wyciek paliwa!

1128
01:17:56,442 --> 01:18:01,008
Ewakuacja!
Szybko!

1129
01:18:01,008 --> 01:18:07,287
Z powrotem! Nie, chwila!
Drzwi nie działają!

1130
01:18:07,287 --> 01:18:11,157
Pożar jest ograniczony
do komory paliwowej.

1131
01:18:11,157 --> 01:18:14,677
Tam wciąż jest dwóch ludzi!

1132
01:18:14,677 --> 01:18:18,012
Biegnij!
Jeszcze 75 stóp!

1133
01:18:18,012 --> 01:18:20,284
Gdzie reszta ekipy?

1134
01:18:20,284 --> 01:18:21,447
Gdzie A.J.?

1135
01:18:21,447 --> 01:18:23,887
- A.J. zginął!
- Bez niego nie odlatujemy!

1136
01:18:23,887 --> 01:18:27,874
On nie żyje!
Za późno!

1137
01:18:27,874 --> 01:18:30,677
Tędy!
To nasza jedyna szansa!

1138
01:18:30,677 --> 01:18:32,842
Minus 100!

1139
01:18:32,842 --> 01:18:41,852
Bardzo zimno. Nie oddychać,
bo płuca zamarzną!

1140
01:18:41,852 --> 01:18:51,044
Wracać na prom!
I zamknąć właz!

1141
01:18:51,044 --> 01:18:53,032
Pali się!
Pali się, Harry!

1142
01:18:53,032 --> 01:18:56,082
- Oni albo my!
- Pali się!

1143
01:18:56,082 --> 01:19:15,996
- Pełne przyspieszenie.
- Uderzy w nas.

1144
01:19:15,996 --> 01:19:24,762
Lew, wybuchnie!

1145
01:19:24,762 --> 01:19:28,028
Nie zdążymy!

1146
01:19:28,028 --> 01:19:29,757
A.J. ciągle nie wrócił!

1147
01:19:29,757 --> 01:19:33,882
Rozwal zamki.
Nie, śruby!

1148
01:19:33,882 --> 01:19:37,962
Zaraz będzie po nas!

1149
01:19:37,962 --> 01:19:39,524
Kontrola lotu, brakuje A.J.!

1150
01:19:39,524 --> 01:19:40,725
Zamykają drzwi bez niego.

1151
01:19:40,725 --> 01:19:42,038
<i>Są 75 stóp od promu.</i>

1152
01:19:42,038 --> 01:19:44,081
Powiedz im niech lecą!

1153
01:19:44,081 --> 01:19:45,459
Zamknąć właz!

1154
01:19:45,459 --> 01:19:55,646
Zamknąć!

1155
01:19:55,646 --> 01:20:02,406
Pułkowniku! Leci prosto na nas!
Musimy się pośpieszyć!

1156
01:20:02,406 --> 01:20:06,752
Szybko!
Drzwi do promu!

1157
01:20:06,752 --> 01:20:24,027
Ogień się zbliża!
Zamykać!

1158
01:20:24,027 --> 01:20:28,527
"Freedom", załoga "Independence"
w komplecie!

1159
01:20:28,527 --> 01:20:30,092
<i>Mamy nawet
jednego kosmonautę więcej!</i>

1160
01:20:30,092 --> 01:20:33,363
Mają 90% paliwa.

1161
01:20:33,363 --> 01:20:35,072
Ale emocje, co?

1162
01:20:35,072 --> 01:20:44,756
A mówiłem: "Nic nie ruszać".
Ale znaleźli się kowboje...

1163
01:20:44,756 --> 01:20:54,199
<i>Cała planeta obserwuje z uwagą
losy misji kosmicznej.</i>

1164
01:20:54,199 --> 01:21:07,705
<i>Oba promy szykują się
do manewru wokół Księżyca.</i>

1165
01:21:07,705 --> 01:21:12,084
Czas włożyć skafandry.
Dziś wielki dzień.

1166
01:21:12,084 --> 01:21:14,082
Za 18 sekund
stracimy łączność.

1167
01:21:14,082 --> 01:21:15,803
Sekwencja silników wspomagających,
potwierdzona.

1168
01:21:15,803 --> 01:21:19,074
<i>Tu Houston.
Zrozumieliśmy, "Freedom".</i>

1169
01:21:19,074 --> 01:21:20,921
Promy są gotowe
do manewru wokół Księżyca.

1170
01:21:20,921 --> 01:21:24,771
Łączność radiowa przerwana.

1171
01:21:24,771 --> 01:21:34,321
9,5 G przez 11 minut.
Módlcie się.

1172
01:21:34,321 --> 01:21:38,525
A więc to jest ten moment, kiedy mamy
zacisnąć zęby i mieć nadzieję, że nie zginiemy.

1173
01:21:38,525 --> 01:21:40,564
Przygotować się do manewru.

1174
01:21:40,564 --> 01:21:44,656
Duży kąt.

1175
01:21:44,656 --> 01:22:03,005
Testamenty spisane?

1176
01:22:03,005 --> 01:22:05,002
Dobra, chłopcy,
do tego nas szkolili!

1177
01:22:05,002 --> 01:22:06,323
Wytrzymać!

1178
01:22:06,323 --> 01:22:09,484
Na mój znak.
5, 4...

1179
01:22:09,484 --> 01:22:22,201
...3, 2, 1...

1180
01:22:22,201 --> 01:22:25,239
- Czy tak to powinno wyglądać?
- Nie martw się, wszystko jest w normie!

1181
01:22:25,239 --> 01:22:27,054
Skąd wiesz?

1182
01:22:27,054 --> 01:22:29,641
- 14 000 mil na godzinę.
- 4 G.

1183
01:22:29,641 --> 01:22:31,542
Ile to potrwa?

1184
01:22:31,542 --> 01:22:35,603
6 G.

1185
01:22:35,603 --> 01:22:36,784
15 000.

1186
01:22:36,784 --> 01:22:38,837
- Ale jestem ciężki!
- To nie jest normalne!

1187
01:22:38,837 --> 01:22:40,237
Nie jest normalne?

1188
01:22:40,237 --> 01:22:41,965
To koszmar!

1189
01:22:41,965 --> 01:22:43,806
8 G!
Trzymać się mocno!

1190
01:22:43,806 --> 01:22:48,128
Nie uda nam się!
Zginiemy!

1191
01:22:48,128 --> 01:22:52,044
12 minut.
Wciąż nic nie mamy.

1192
01:22:52,044 --> 01:22:58,761
Lecimy za szybko!

1193
01:22:58,761 --> 01:23:13,118
10 G!

1194
01:23:13,118 --> 01:23:26,656
To już maksimum!
22 500 mil/h!

1195
01:23:26,656 --> 01:23:31,219
<i>Znów mamy łączność.</i>

1196
01:23:31,219 --> 01:23:33,597
Witamy z powrotem, chłopcy.

1197
01:23:33,597 --> 01:23:45,201
Widzimy cel, Houston.

1198
01:23:45,201 --> 01:23:58,095
Widzicie?

1199
01:23:58,095 --> 01:24:02,167
<i>Niewiarygodne.</i>

1200
01:24:02,167 --> 01:24:03,842
Dobra, przygotować się
do lądowania.

1201
01:24:03,842 --> 01:24:05,721
Quincy, jak wygląda ogon?

1202
01:24:05,721 --> 01:24:07,096
<i>"Freedom", włączcie radar.</i>

1203
01:24:07,096 --> 01:24:11,676
Radar włączony.

1204
01:24:11,676 --> 01:24:13,979
Trzymajcie się wszyscy.
Będzie ciężko.

1205
01:24:13,979 --> 01:24:36,157
Wchodzę w ogon.

1206
01:24:36,157 --> 01:24:40,002
Cholera!
Ale tego jest.

1207
01:24:40,002 --> 01:24:55,714
<i>Zrzucamy silniki wspomagające.</i>

1208
01:24:55,714 --> 01:25:01,001
<i>- Houston, słyszycie mnie?
- Mamy odłamki skał!</i>

1209
01:25:01,001 --> 01:25:07,214
Schodzimy!
Bedzie gorąco!

1210
01:25:07,214 --> 01:25:10,133
<i>"Independence",
trzymajcie się bieżącego kursu.</i>

1211
01:25:10,133 --> 01:25:12,004
Za dużo odłamków!
Musimy manewrować!

1212
01:25:12,004 --> 01:25:17,001
Nie!

1213
01:25:17,001 --> 01:25:20,877
Dostaliśmy!

1214
01:25:20,877 --> 01:25:22,081
SOS!

1215
01:25:22,081 --> 01:25:24,098
Straciłem główne silniki!

1216
01:25:24,098 --> 01:25:28,235
Houston, SOS!
Straciliśmy silniki R.C.S.!

1217
01:25:28,235 --> 01:25:30,052
Straciliśmy sterowność!
Spadamy!

1218
01:25:30,052 --> 01:25:46,227
Słyszycie nas?
"Freedom", spadamy!

1219
01:25:46,227 --> 01:25:57,678
Rozbijemy się!

1220
01:25:57,678 --> 01:26:03,964
Nałożyć hełmy!
Do ładowni!

1221
01:26:03,964 --> 01:26:05,439
Spadamy!

1222
01:26:05,439 --> 01:26:09,203
Houston, spadamy!
Straciliśmy sterowność!

1223
01:26:09,203 --> 01:26:13,144
Nie mogę nałożyć!

1224
01:26:13,144 --> 01:27:07,201
- Powodzenia, "Freedom".
- Boże, to koniec.

1225
01:27:07,201 --> 01:27:15,479
Sharp, co się dzieje?!
Czy to "Independence"?

1226
01:27:15,479 --> 01:27:17,064
<i>Houston, "Independence" spada.</i>

1227
01:27:17,064 --> 01:27:31,684
<i>Nie mają szans.</i>

1228
01:27:31,684 --> 01:27:46,368
<i>Houston, "Independence" rozbity.</i>

1229
01:27:46,368 --> 01:27:49,023
Kiedy dotknę gruntu,
daj całą wstecz!

1230
01:27:49,023 --> 01:27:52,958
Zmieniam pozycję dysz!

1231
01:27:52,958 --> 01:27:55,878
Trzymaj się!

1232
01:27:55,878 --> 01:28:39,001
Houston,
minęliśmy miejsce lądowania.

1233
01:28:39,001 --> 01:28:42,008
Sprawdź systemy.
Zobacz, czy możemy odlecieć.

1234
01:28:42,008 --> 01:28:45,384
Główne zasilanie uszkodzone
Włączam awaryjne.

1235
01:28:45,384 --> 01:28:53,425
Wszystkie zawory szczelne.

1236
01:28:53,425 --> 01:28:58,447
Są ranni?

1237
01:28:58,447 --> 01:29:02,201
Gdzie drugi prom?
Co z nimi?

1238
01:29:02,201 --> 01:29:04,711
Zniknęli z radaru.

1239
01:29:04,711 --> 01:29:09,108
Co? Nie gadaj jak cyborg,
co to znaczy?

1240
01:29:09,108 --> 01:29:11,821
Hej, sam widziałeś, nie?

1241
01:29:11,821 --> 01:29:14,068
Zginęli.

1242
01:29:14,068 --> 01:29:18,281
"Freedom", zgłoś się.
Tu Houston.

1243
01:29:18,281 --> 01:29:22,938
Tu Houston.
"Freedom", zgłoś się.

1244
01:29:22,938 --> 01:29:27,726
Poprośmy Boga
aby ich przyjął do siebie.

1245
01:29:27,726 --> 01:29:31,029
Niech odpoczywają w pokoju.

1246
01:29:31,029 --> 01:29:40,242
Amen.

1247
01:29:40,242 --> 01:29:43,508
Mamy 8 godzin.

1248
01:29:43,508 --> 01:29:46,553
Załatwmy to
i wracajmy do domu.

1249
01:29:46,553 --> 01:29:47,713
Nic.

1250
01:29:47,713 --> 01:29:50,524
Watts, Sharp, odezwijcie się.

1251
01:29:50,524 --> 01:29:53,096
Tu Houston.

1252
01:29:53,096 --> 01:29:59,072
Zgłoś się, "Freedom".
Tu Houston.

1253
01:29:59,072 --> 01:30:01,893
Może nie powinnaś tu być.

1254
01:30:01,893 --> 01:30:08,315
Nie mam dokąd pójść.

1255
01:30:08,315 --> 01:30:11,151
Dobra, bierzmy sprzęt
i odpalmy Pancernika.

1256
01:30:11,151 --> 01:30:13,412
Żadnego odczytu
na systemie nawigacyjnym.

1257
01:30:13,412 --> 01:30:17,004
- Wiem, gdzie jesteśmy.
- Odejdź, proszę. Nie mamy łączności.

1258
01:30:17,004 --> 01:30:19,172
Pracujemy na generatorze awaryjnym.

1259
01:30:19,172 --> 01:30:21,761
Moc sygnału radiowego będzie o połowę mniejsza,
dopóki nie przywrócimy zasilania głównego.

1260
01:30:21,761 --> 01:30:27,359
Jesteśmy w segmencie 202, pole 9,
miejsce 15H-32, plus minus parę jardów.

1261
01:30:27,359 --> 01:30:31,004
Kapitan Ameryka
spudłował o 26 mil.

1262
01:30:31,004 --> 01:30:33,373
Skąd to wiesz?

1263
01:30:33,373 --> 01:30:35,205
Bo jestem geniuszem.

1264
01:30:35,205 --> 01:30:38,745
Wskaźniki szaleją
jak w polu magnetycznym.

1265
01:30:38,745 --> 01:30:40,603
Kto chce wiedzieć, czemu?

1266
01:30:40,603 --> 01:30:43,161
- Zamieniamy się w słuch.
- Celowaliśmy w pole 8...

1267
01:30:43,161 --> 01:30:49,005
...bo odczyty termograficzne wskazywały,
że pole 9 to czysty ferryt.

1268
01:30:49,005 --> 01:30:55,195
Co oznacza, że posadziłeś nas
na cholernym żelastwie.

1269
01:30:55,195 --> 01:30:58,331
Dobra, spróbujmy
nawiązać łączność.

1270
01:30:58,331 --> 01:31:03,036
Boże, ocal choć jeden.

1271
01:31:03,036 --> 01:31:59,603
"Independence" milczy.

1272
01:31:59,603 --> 01:32:04,254
Halo! Jest tu ktoś?
Ktoś jeszcze przeżył?!

1273
01:32:04,254 --> 01:32:08,032
Na pomoc!

1274
01:32:08,032 --> 01:32:10,727
A.J.?!

1275
01:32:10,727 --> 01:32:12,437
Gdzie jesteś?!

1276
01:32:12,437 --> 01:32:18,326
Tutaj.

1277
01:32:18,326 --> 01:32:21,473
Lew, reszta nie żyje.

1278
01:32:21,473 --> 01:32:22,914
Reszta nie żyje.

1279
01:32:22,914 --> 01:32:24,048
Wiem.

1280
01:32:24,048 --> 01:32:26,918
O rany.

1281
01:32:26,918 --> 01:32:31,688
Misiek, gdzie jesteś?

1282
01:32:31,688 --> 01:32:34,918
Tutaj, stary!

1283
01:32:34,918 --> 01:32:36,962
Jesteś cały?

1284
01:32:36,962 --> 01:32:39,442
Jak to dobrze cię widzieć.

1285
01:32:39,442 --> 01:32:42,807
Nie sądziłem, że tak mnie ucieszy
widok twojego ryła.

1286
01:32:42,807 --> 01:32:45,241
Houston, słyszycie nas?
Tu "Freedom".

1287
01:32:45,241 --> 01:32:46,602
<i>Sprawdźcie minisilniki.</i>

1288
01:32:46,602 --> 01:32:48,403
Houston, słyszycie nas?

1289
01:32:48,403 --> 01:33:12,828
Gotowi do wyjścia?

1290
01:33:12,828 --> 01:33:16,157
Tutaj!
W tej dolinie!

1291
01:33:16,157 --> 01:33:19,028
To miejsce
jest jak najgorszy koszmar.

1292
01:33:19,028 --> 01:33:24,031
Dajmy nadajnik wyżej.
Będzie lepszy odbiór.

1293
01:33:24,031 --> 01:33:25,068
Daj tu Maxa.

1294
01:33:25,068 --> 01:33:29,161
Uważaj, Max.
Jest tu kilka dużych rozpadlin.

1295
01:33:29,161 --> 01:33:37,678
W lewo!
Bardziej w lewo!

1296
01:33:37,678 --> 01:33:44,118
Rockhound, chodź tu
i sprawdź, co to za podłoże!

1297
01:33:44,118 --> 01:33:48,798
Ferryt.

1298
01:33:48,798 --> 01:33:50,324
Nic.

1299
01:33:50,324 --> 01:33:53,206
Watts, wracam, czekaj.

1300
01:33:53,206 --> 01:33:57,361
- W większości żelazo.
- Zawsze mam rację.

1301
01:33:57,361 --> 01:34:00,126
Trudno byłoby znaleźć
gorsze miejsce do wiercenia.

1302
01:34:00,126 --> 01:34:04,331
Gwarantuję, że ta warstwa
nie ma więcej niż 50 stóp.

1303
01:34:04,331 --> 01:34:09,477
- Skąd to wiesz?
- Bo inaczej mamy przesrane.

1304
01:34:09,477 --> 01:34:12,271
- Max, wszystko w porządku?
- Tak. Wiercę dziurę...

1305
01:34:12,271 --> 01:34:26,717
- Obróć!
- Ten cholerny kosmos.

1306
01:34:26,717 --> 01:34:30,367
Dobra, wgryźliśmy się.
Nieźle idzie.

1307
01:34:30,367 --> 01:34:33,802
Czegoś takiego
nigdy przedtem nie widziałem.

1308
01:34:33,802 --> 01:34:37,486
Dobra, przyspieszmy tempa.

1309
01:34:37,486 --> 01:34:40,241
- Hej, Harry, widziałeś?
- Tak, Max, widziałem. Co to?

1310
01:34:40,241 --> 01:34:41,665
Straciliśmy nóż na wiertle!

1311
01:34:41,665 --> 01:34:43,909
Dobra, wyciągaj!
Wyciągaj!

1312
01:34:43,909 --> 01:34:45,436
Jasna cholera!

1313
01:34:45,436 --> 01:34:47,713
Wygląda na to, że poszedł świder.
Wyciągaj, Max.

1314
01:34:47,713 --> 01:34:54,144
Dobrze. Zatrzymaj.

1315
01:34:54,144 --> 01:34:57,364
Jak w greckiej tragedii.

1316
01:34:57,364 --> 01:34:59,606
To się zdarza.

1317
01:34:59,606 --> 01:35:01,435
Nie tak płytko.

1318
01:35:01,435 --> 01:35:04,028
- Nie znam precedensu.
- Więc teraz go masz.

1319
01:35:04,028 --> 01:35:09,268
- Co teraz?
- Dajcie "Sędziego".

1320
01:35:09,268 --> 01:35:11,008
Misiek, Lew!

1321
01:35:11,008 --> 01:35:15,507
Zostało nas tylko trzech.

1322
01:35:15,507 --> 01:35:17,278
Jesteśmy wiertniczymi
a nie astronautami.

1323
01:35:17,278 --> 01:35:19,403
Nie powinniśmy tutaj nawet być.

1324
01:35:19,403 --> 01:35:21,997
Co? Nie jesteście astronautami?

1325
01:35:21,997 --> 01:35:24,875
Spadamy stąd.
Wsiadajcie.

1326
01:35:24,875 --> 01:35:37,362
Wsiadajcie do "Pancernika".
Mam pomysł.

1327
01:35:37,362 --> 01:35:39,521
Houston, tu "Freedom".
Słyszycie nas?

1328
01:35:39,521 --> 01:35:38,824
Houston, słyszycie nas?

1329
01:35:38,824 --> 01:35:41,502
- Bogu dzięki, słyszymy was, "Freedom".
- "Freedom", tu Houston. Mówcie.

1330
01:35:41,502 --> 01:35:44,103
- Nie zgub ich, Malloy.
- Sharp, coś tu mam.

1331
01:35:44,103 --> 01:35:45,162
<i>Houston, tu "Freedom".</i>

1332
01:35:45,162 --> 01:35:47,051
- Wylądowaliśmy.
- Gdzie są?

1333
01:35:47,051 --> 01:35:49,898
<i>Jesteśmy na miejscu
o współrzędnych 15H-32...</i>

1334
01:35:49,898 --> 01:35:51,068
Chcę wiedzieć wszystko
na temat tej lokacji.

1335
01:35:51,068 --> 01:35:52,959
Dowiedz się
zanim ich stracimy.

1336
01:35:52,959 --> 01:35:55,166
<i>Mamy problemy z anteną.</i>

1337
01:35:55,166 --> 01:35:56,522
Walter, wezwij kogoś
aby się tym zajął.

1338
01:35:56,522 --> 01:35:58,607
<i>Ale rozpoczęliśmy odwiert.</i>

1339
01:35:58,607 --> 01:36:01,243
Stevens, tracimy go.
Daj na 4!

1340
01:36:01,243 --> 01:36:04,204
<i>Nie wiemy,
czy prom jest zdolny do lotu.</i>

1341
01:36:04,204 --> 01:36:06,672
Wzmocnij sygnał!

1342
01:36:06,672 --> 01:36:11,761
Znowu cisza.
Musimy się połączyć.

1343
01:36:11,761 --> 01:36:35,036
Tak to się u nas robi.

1344
01:36:35,036 --> 01:36:39,581
Dobra, Max, nakręcaj!

1345
01:36:39,581 --> 01:36:44,926
Chłopcy, czas ucieka!
Prędzej!

1346
01:36:44,926 --> 01:36:48,123
Utrzymuj na poziomie 25 obrotów.

1347
01:36:48,123 --> 01:36:51,072
Chick, daj mi więcej mocy
na turbinę!

1348
01:36:51,072 --> 01:36:53,244
Max, zwiększ moc!

1349
01:36:53,244 --> 01:36:55,881
- Dobra, szefie.
- Wrzuć na czwórkę i uruchom młot!

1350
01:36:55,881 --> 01:36:57,629
Wgryźmy się w ten szajs.

1351
01:36:57,629 --> 01:37:01,345
Koledzy, czas ucieka!
Jesteśmy w tyle.

1352
01:37:01,345 --> 01:37:08,283
Przegryź to cholerne żelastwo.

1353
01:37:08,283 --> 01:37:10,086
Chick, przekładnia się zacięła.

1354
01:37:10,086 --> 01:37:12,087
Co jest?

1355
01:37:12,087 --> 01:37:13,188
Chick, pomóż!

1356
01:37:13,188 --> 01:37:14,922
Zwolnij sprzęgło!

1357
01:37:14,922 --> 01:37:18,448
Nie chce się ruszyć!

1358
01:37:18,448 --> 01:37:28,419
Nie, nie! Wyłącz!

1359
01:37:28,419 --> 01:37:30,522
To na nic, Harry.

1360
01:37:30,522 --> 01:37:32,029
Jesteś cały?

1361
01:37:32,029 --> 01:37:35,081
Rozwaliłem przekładnię.

1362
01:37:35,081 --> 01:37:38,684
Panie Boże...

1363
01:37:38,684 --> 01:37:42,517
Pomóż nam trochę.
O więcej nie proszę.

1364
01:37:42,517 --> 01:37:48,548
Stąd powinien lepiej słyszeć.

1365
01:37:48,548 --> 01:37:50,974
Złe wieści.
Zanim asteroid minął Księżyc...

1366
01:37:50,974 --> 01:37:54,285
...jego rotacja była stała,
32 stopnie wokół osi X.

1367
01:37:54,285 --> 01:37:58,599
A teraz, proszę spojrzeć.
Księżyc wprawił ją w ruch wirowy.

1368
01:37:58,599 --> 01:38:02,094
Obraca się wokół trzech osi.
Nie przewidzieliśmy tego.

1369
01:38:02,094 --> 01:38:04,761
- To zakłóci łączność?
- Tak.

1370
01:38:04,761 --> 01:38:07,524
Będziemy mieli kontakt z nimi
jeszcze przez 7 minut.

1371
01:38:07,524 --> 01:38:10,409
- Potem cisza.
- Na jak długo?

1372
01:38:10,409 --> 01:38:14,006
Być może na zawsze.

1373
01:38:14,006 --> 01:38:16,002
Ale spróbujemy nadać sygnał...

1374
01:38:16,002 --> 01:38:18,721
...przez rosyjskiego satelitę
wojskowego.

1375
01:38:18,721 --> 01:38:20,064
Jeśli stracimy łączność z promem...

1376
01:38:20,064 --> 01:38:23,284
...to kiedy stracimy zdolność
zdalnego zdetonowania ładunku?

1377
01:38:23,284 --> 01:38:25,076
Steruje nim sygnał z satelity Milstar.

1378
01:38:25,076 --> 01:38:27,875
Jest na wyższej orbicie,
i mocniejszy od tamtego.

1379
01:38:27,875 --> 01:38:29,876
Jeśli utrzymamy łączność
z promem przez 7 minut...

1380
01:38:29,876 --> 01:38:32,003
...da nam to dodatkowe 5 minut
na zdetonowanie.

1381
01:38:32,003 --> 01:38:34,048
On chce powiedzieć, generale,
że za 12 minut...

1382
01:38:34,048 --> 01:38:38,204
...możemy utracić zdolność
zdetonowania bomby... całkowicie.

1383
01:38:38,204 --> 01:38:41,674
Muszę powiadomić prezydenta.

1384
01:38:41,674 --> 01:38:44,321
Chciałbym się upewnić, że wiecie,
że tkwimy na asteroidzie.

1385
01:38:44,321 --> 01:38:46,034
- Wiesz, co robisz?
- Nie.

1386
01:38:46,034 --> 01:38:49,726
Nie wiem!
Nie mam pojęcia co robię!

1387
01:38:49,726 --> 01:38:52,082
Nie wiem nawet
co to za przycisk!

1388
01:38:52,082 --> 01:38:54,721
Ale wiem, że się rozbiliśmy...

1389
01:38:54,721 --> 01:38:57,684
...że straciłem 2 kumpli,
i jesteśmy 25 mil od drugiego promu.

1390
01:38:57,684 --> 01:39:00,227
Nie wiemy czy żyją,
i czy prom nadaje się do lotu.

1391
01:39:00,227 --> 01:39:11,896
Ale namierzam ich sygnał,
i mam zamiar się tam dostać.

1392
01:39:11,896 --> 01:39:15,004
Wypakuj.

1393
01:39:15,004 --> 01:39:16,042
Co jest?

1394
01:39:16,042 --> 01:39:21,884
Ryjemy w jakimś nieznanym metalu,
który rozwalił nam 2 świdry i teraz przekładnię.

1395
01:39:21,884 --> 01:39:22,992
Jak głęboko jesteśmy?

1396
01:39:22,992 --> 01:39:24,801
Moglibyśmy skorzystać
z pana pomocy, pułkowniku.

1397
01:39:24,801 --> 01:39:27,721
Muszę złożyć raport.
Powinniśmy już dojść do 200 stóp.

1398
01:39:27,721 --> 01:39:30,565
- Więc jak głęboko jesteśmy?
- Nie tak głęboko jak bylibyśmy...

1399
01:39:30,565 --> 01:39:32,145
...gdyby przestał pan zadawać
te pytania...

1400
01:39:32,145 --> 01:39:33,801
...i pomógł nam załadować
nową przekładnię.

1401
01:39:33,801 --> 01:39:37,005
- Jaka jest nasza głębokość?
- Nasza głębokość jest nieistotna, pułkowniku.

1402
01:39:37,005 --> 01:39:40,161
Ja decyduję, co jest istotne.
Musimy się wwiercić na 800 stóp.

1403
01:39:40,161 --> 01:39:44,842
Mieliście 2,5 godziny.
Gdzie jesteśmy?

1404
01:39:44,842 --> 01:39:47,086
57 stóp.

1405
01:39:47,086 --> 01:39:53,229
A teraz, jeśli nie jesteś zbyt zajęty,
to może nam pomożesz.

1406
01:39:53,229 --> 01:39:55,999
Załaduj i czekaj.

1407
01:39:55,999 --> 01:39:59,302
<i>Dobra, mam łączność.</i>

1408
01:39:59,302 --> 01:40:02,638
Lepiej nie będzie słychać.

1409
01:40:02,638 --> 01:40:04,914
Houston, tu "Freedom".
Słyszycie nas?

1410
01:40:04,914 --> 01:40:07,006
<i>Pracujemy w tej chwili
nad łączem satelitarnym.</i>

1411
01:40:07,006 --> 01:40:08,092
<i>Poszła przekładnia.</i>

1412
01:40:08,092 --> 01:40:11,682
Wymiana potrwa 20 minut.
Skończymy za 10 godzin.

1413
01:40:11,682 --> 01:40:15,266
Co robić?
Miniemy punkt zero o 4 godziny.

1414
01:40:15,266 --> 01:40:18,286
Co to?
"Zerowa głębokość".

1415
01:40:18,286 --> 01:40:21,122
A skąd to się wzieło?
Z kim rozmawiasz? Z Trumanem?

1416
01:40:21,122 --> 01:40:22,599
Dawaj ten telefon!

1417
01:40:22,599 --> 01:40:25,646
Słuchaj, Truman,
opóźnienia są nieuniknione.

1418
01:40:25,646 --> 01:40:30,000
Nie możemy się trzymać
waszych wytycznych.

1419
01:40:30,000 --> 01:40:32,024
- Czyj to był w ogóle pomysł?
- Znów się rwie.

1420
01:40:32,024 --> 01:40:34,486
Słyszy mnie?

1421
01:40:34,486 --> 01:40:40,007
<i>- Co jest?
- Straciliśmy łączność.</i>

1422
01:40:40,007 --> 01:40:42,004
Chodźmy po nową przekładnię.

1423
01:40:42,004 --> 01:40:45,453
Harry, miałeś szansę,
ale ją spieprzyłeś. Rozumiesz?

1424
01:40:45,453 --> 01:40:50,041
<i>- Nie możesz...
- Zostań tutaj...</i>

1425
01:40:50,041 --> 01:40:53,083
<i>...i pisz raport!</i>

1426
01:40:53,083 --> 01:40:56,057
Ja i moi ludzie wykopiemy ten dół!

1427
01:40:56,057 --> 01:41:02,446
Ty i twoi ludzie jesteście największą
wpadką w historii NASA.

1428
01:41:02,446 --> 01:41:07,968
<i>Brak łączności.</i>

1429
01:41:07,968 --> 01:41:10,905
Kiepsko to wygląda.

1430
01:41:10,905 --> 01:41:13,024
Co ty powiesz?

1431
01:41:13,024 --> 01:41:17,324
Musimy nawiązać łączność.

1432
01:41:17,324 --> 01:41:20,604
Panie prezydencie,
czas na podjęcie decyzji.

1433
01:41:20,604 --> 01:41:26,887
Mamy tylko pięć minut
na zdalne zdetonowanie bomby.

1434
01:41:26,887 --> 01:41:30,989
Kimsey.
Tak, panie prezydencie.

1435
01:41:30,989 --> 01:41:33,682
Tak, widzieliśmy to także.

1436
01:41:33,682 --> 01:41:42,778
Ale może zaczekajmy, aż oni...

1437
01:41:42,778 --> 01:41:46,814
Dan, odwołaj ich.

1438
01:41:46,814 --> 01:41:49,274
- Ewakuacja.
- Co tu się dzieje?

1439
01:41:49,274 --> 01:41:56,081
Dostałem rozkaz
na przejęcie kontroli.

1440
01:41:56,081 --> 01:42:02,504
A to co?

1441
01:42:02,504 --> 01:42:10,512
Plan awaryjny.

1442
01:42:10,512 --> 01:42:17,419
Ale nie wywiercili jeszcze
tej cholernej dziury!

1443
01:42:17,419 --> 01:42:19,643
Doradcy prezydenta sądzą,
że ekipa wiertnicza się nie sprawdziła.

1444
01:42:19,643 --> 01:42:21,607
Na dodatek straciliśmy łączność.

1445
01:42:21,607 --> 01:42:24,921
Mamy tylko kilka minut
na zdalną detonację.

1446
01:42:24,921 --> 01:42:27,554
Potem stracimy kontrolę
i być może już jej nie odzyskamy.

1447
01:42:27,554 --> 01:42:30,803
Powiedz prezydentowi, żeby lepiej zwolnił
swoich tak zwanych doradców.

1448
01:42:30,803 --> 01:42:34,204
Jeśli zdetonujemy ją na powierzchni,
zmarnujemy w ten sposób bombę...

1449
01:42:34,204 --> 01:42:42,861
...i jedyną szansę
ocalenia naszej planety!

1450
01:42:42,861 --> 01:42:47,082
PLAN AWARYJNY

1451
01:42:47,082 --> 01:42:49,121
Łącz.

1452
01:42:49,121 --> 01:42:51,004
<i>Gruber, daj pełną moc.</i>

1453
01:42:51,004 --> 01:42:55,008
<i>Zrozumiałem.</i>

1454
01:42:55,008 --> 01:42:57,626
Tak, rozumiem,
panie prezydencie.

1455
01:42:57,626 --> 01:43:02,374
Ale jestem przekonany,
a trochę znam się na tych sprawach...

1456
01:43:02,374 --> 01:43:09,369
...że ta decyzja
to zagłada ludzkości.

1457
01:43:09,369 --> 01:43:11,271
Tak jest.

1458
01:43:11,271 --> 01:43:15,882
Generale...

1459
01:43:15,882 --> 01:43:19,304
Tu Kimsey.
Tak jest.

1460
01:43:19,304 --> 01:43:23,064
Rozumiem.

1461
01:43:23,064 --> 01:43:27,401
Detonacja za 30 sekund.

1462
01:43:27,401 --> 01:43:32,647
Nie powiadomiliście ich!
Tam jest mój ojciec!

1463
01:43:32,647 --> 01:43:36,041
Ten rozkaz to pomyłka!
Wiecie o tym.

1464
01:43:36,041 --> 01:43:40,992
Puść ją!

1465
01:43:40,992 --> 01:43:47,624
Klucz.

1466
01:43:47,624 --> 01:43:50,434
Bóg z nimi.

1467
01:43:50,434 --> 01:43:58,066
Zwolnij.

1468
01:43:58,066 --> 01:44:00,645
Harry...

1469
01:44:00,645 --> 01:44:05,652
...włączył się zegar
na tej 3-metrowej bombie.

1470
01:44:05,652 --> 01:44:10,048
Mój Boże! Sharp!
Chodź tu natychmiast!

1471
01:44:10,048 --> 01:44:12,681
Przygotuj prom do ewakuacji!

1472
01:44:12,681 --> 01:44:14,024
Sam się włączył.

1473
01:44:14,024 --> 01:44:17,663
- Co się dzieje?
- Plan awaryjny.

1474
01:44:17,663 --> 01:44:19,256
- Jaki?
- Co to do diabła takiego?

1475
01:44:19,256 --> 01:44:21,722
- Zdalna detonacja.
- Jak to, zdalna detonacja?

1476
01:44:21,722 --> 01:44:24,223
- Nie zrobiliśmy jeszcze odwiertu.
- Wrzucimy ją do tej dziury.

1477
01:44:24,223 --> 01:44:25,403
Włożyć hełmy!

1478
01:44:25,403 --> 01:44:28,516
- O, nie. Jak to wyłączyć?
- Tam są moi ludzie!

1479
01:44:28,516 --> 01:44:30,805
Moi też.
Musimy ich natychmiast ewakuować.

1480
01:44:30,805 --> 01:44:32,867
Max, Rockhound,
wracajcie na prom!

1481
01:44:32,867 --> 01:44:35,841
- Może już idą tutaj.
- Nie idą.

1482
01:44:35,841 --> 01:44:38,707
Odezwaliby się.
Widzielibyśmy ich.

1483
01:44:38,707 --> 01:44:43,918
- Watts, zamknij kokpit.
- Zrozumiałem.

1484
01:44:43,918 --> 01:44:46,656
Jak to wyłączyć?

1485
01:44:46,656 --> 01:44:48,802
- Harry, słyszysz mnie?
- Coś tu nie gra!

1486
01:44:48,802 --> 01:44:51,072
Nic tu nie gra.
Nie powinniśmy nawet tu być!

1487
01:44:51,072 --> 01:44:54,883
Wiem.
Wracajmy na statek!

1488
01:44:54,883 --> 01:44:56,682
Nie zostawię swoich ludzi, Sharp.

1489
01:44:56,682 --> 01:44:59,528
Mamy dwie i pół minuty
na wrzucenie bomby i opuszczenie tej skały.

1490
01:44:59,528 --> 01:45:02,105
Jeśli się nie zjawią do tej pory,
odlatujemy bez nich.

1491
01:45:02,105 --> 01:45:04,055
Uprośćmy sprawy.
Wyłączmy ten zegar.

1492
01:45:04,055 --> 01:45:07,601
Musimy umieścić bombę
na głębokości 800 stóp.

1493
01:45:07,601 --> 01:45:09,805
Eksplozja na powierzchni
nic nie da!

1494
01:45:09,805 --> 01:45:12,682
To się zamienia w jakiś
surrealistyczny koszmar.

1495
01:45:12,682 --> 01:45:15,004
Watsler, słyszysz mnie?
Tu Truman.

1496
01:45:15,004 --> 01:45:16,786
Słuchaj uważnie.

1497
01:45:16,786 --> 01:45:30,425
Przerwij połączenie.

1498
01:45:30,425 --> 01:45:33,028
Daj nam czas!
Wyłącz zegar!

1499
01:45:33,028 --> 01:45:34,763
- Nie ja decyduję.
- A kto?

1500
01:45:34,763 --> 01:45:36,806
Prezydent.

1501
01:45:36,806 --> 01:45:38,362
- Nie ma go tu!
- Wyłącz!

1502
01:45:38,362 --> 01:45:39,684
Musisz dać nam więcej czasu.

1503
01:45:39,684 --> 01:45:40,936
Wyłącz to!
Już!

1504
01:45:40,936 --> 01:45:47,924
- Nie wolno mi.
- Ułatwię ci to.

1505
01:45:47,924 --> 01:45:49,108
Nie.

1506
01:45:49,108 --> 01:45:51,086
Bo wybuchnie.

1507
01:45:51,086 --> 01:45:57,759
O rany.
Zabrałeś spluwę w kosmos?

1508
01:45:57,759 --> 01:46:01,242
Szybciej.
Musimy to wyłączyć.

1509
01:46:01,242 --> 01:46:02,884
Skasuj link.

1510
01:46:02,884 --> 01:46:04,801
Wybuchnie.

1511
01:46:04,801 --> 01:46:09,027
- Musimy ją wynieść.
- Spokojnie.

1512
01:46:09,027 --> 01:46:13,286
Wyłącz zegar
i daj nam skończyć naszą robotę.

1513
01:46:13,286 --> 01:46:16,007
Mam rozkaz dokonać
detonacji powierzchniowej.

1514
01:46:16,007 --> 01:46:18,353
Dam ci 3 sekundy
na wyłączenie tego...

1515
01:46:18,353 --> 01:46:21,242
...a potem będziesz musiał
mnie zastrzelić.

1516
01:46:21,242 --> 01:46:27,642
Szybciej, Watsler!

1517
01:46:27,642 --> 01:46:33,801
Co się stało?

1518
01:46:33,801 --> 01:46:38,321
Sir... ktoś nas przechytrzył.

1519
01:46:38,321 --> 01:46:44,165
Kupiłem nam parę minut.
Nawiąż łączność. Szybciej!

1520
01:46:44,165 --> 01:46:48,418
Sprowadziłeś nas tu,
żeby nas wysadzić, tak?

1521
01:46:48,418 --> 01:46:50,845
- Słuchaj...
- Milcz!

1522
01:46:50,845 --> 01:46:54,846
Zamilcz, pułkowniku.
Teraz ja mówię.

1523
01:46:54,846 --> 01:47:00,043
Może zacząć na nowo.
To mogło być ostrzeżenie.

1524
01:47:00,043 --> 01:47:02,562
Dlatego rozbroisz tę bombę.

1525
01:47:02,562 --> 01:47:09,655
Dobra.
Co przegapiliśmy?

1526
01:47:09,655 --> 01:47:15,993
Spróbuj znowu.

1527
01:47:15,993 --> 01:47:19,203
Staraj się!

1528
01:47:19,203 --> 01:47:21,532
Sir, proszę natychmiast przestać.

1529
01:47:21,532 --> 01:47:27,166
Zastąpię pana. Już.

1530
01:47:27,166 --> 01:47:30,307
Reaktywują ją.

1531
01:47:30,307 --> 01:47:33,042
O rany. Znowu.

1532
01:47:33,042 --> 01:47:36,521
Co tu robisz?
Po co tu w ogóle przyleciałeś?

1533
01:47:36,521 --> 01:47:47,083
By zrobić to, co trzeba.

1534
01:47:47,083 --> 01:47:50,169
Na miłość boską,
zastanów się.

1535
01:47:50,169 --> 01:47:53,727
Czemu słuchasz kogoś,
kto jest 100 000 mil stąd?

1536
01:47:53,727 --> 01:47:57,401
My jesteśmy tutaj.
Oni nam nie pomogą.

1537
01:47:57,401 --> 01:48:01,283
Jeśli nie wykonamy naszej roboty,
wszyscy zginą.

1538
01:48:01,283 --> 01:48:03,874
Jedna minuta.

1539
01:48:03,874 --> 01:48:06,071
Ryję w ziemi od 30 lat.

1540
01:48:06,071 --> 01:48:11,515
I zawsze, zawsze
osiągam zamierzoną głębokość.

1541
01:48:11,515 --> 01:48:15,094
I Bóg mi świadkiem,
teraz też wgryzę się na 800 stóp.

1542
01:48:15,094 --> 01:48:18,255
42 sekundy.

1543
01:48:18,255 --> 01:48:21,245
Ale nie zrobię tego sam.
Musisz mi pomóc.

1544
01:48:21,245 --> 01:48:24,843
Przysięgasz na życie swojej córki,
i mojej rodziny...

1545
01:48:24,843 --> 01:48:27,598
...że zejdziesz na 800 stóp?

1546
01:48:27,598 --> 01:48:31,964
Tak. Przysięgam na Boga.

1547
01:48:31,964 --> 01:48:48,042
Więc wyłączmy zegar.

1548
01:48:48,042 --> 01:48:54,832
To właśnie trzeba zrobić.
Cofnąć do tyłu.

1549
01:48:54,832 --> 01:48:56,803
Nie nawalcie.

1550
01:48:56,803 --> 01:48:59,166
Ostrożnie.

1551
01:48:59,166 --> 01:49:06,168
Szybko! Czerwony kabel "A".
Gotowe?

1552
01:49:06,168 --> 01:49:07,323
Ujemny "B".

1553
01:49:07,323 --> 01:49:11,991
- Teraz.
- Nie nawalcie.

1554
01:49:11,991 --> 01:49:16,032
Czerwony czy niebieski?

1555
01:49:16,032 --> 01:49:22,764
Czer...

1556
01:49:22,764 --> 01:49:27,231
Niebieski.

1557
01:49:27,231 --> 01:49:33,779
Brawo!

1558
01:49:33,779 --> 01:49:37,001
Boże, tu jest do dupy.

1559
01:49:37,001 --> 01:49:39,821
Sir, zegar stanął na 3 sekundach.

1560
01:49:39,821 --> 01:49:41,723
Co?

1561
01:49:41,723 --> 01:49:45,168
Nie ma łączności?

1562
01:49:45,168 --> 01:49:46,614
Korzystamy z rosyjskich
i francuskich satelitów.

1563
01:49:46,614 --> 01:49:52,327
- Mogą mieć słaby sygnał.
- Houston, słyszycie?

1564
01:49:52,327 --> 01:49:54,716
<i>Mów, "Freedom".</i>

1565
01:49:54,716 --> 01:49:57,598
Houston, macie problem.

1566
01:49:57,598 --> 01:50:01,423
Obiecałem córce, że wrócę.

1567
01:50:01,423 --> 01:50:07,077
Nie wiem, co wy tam robicie,
ale my bierzemy się za kopanie dziury.

1568
01:50:07,077 --> 01:50:10,045
Szybko!
Do roboty!

1569
01:50:10,045 --> 01:50:13,055
Dobra, chłopaki!
Jak leci?

1570
01:50:13,055 --> 01:50:16,521
Przekładnia działa!
Możemy znowu wiercić.

1571
01:50:16,521 --> 01:50:21,643
Hej, powinniście tu wejść
i zobaczyć to co my.

1572
01:50:21,643 --> 01:50:24,519
Piękny widok Ziemi.

1573
01:50:24,519 --> 01:50:26,655
Żal, że tu nigdy nie wrócimy.

1574
01:50:26,655 --> 01:50:29,162
- Lew, widzisz coś?
- Nie!

1575
01:50:29,162 --> 01:50:32,056
Wypatruj dalej.
Nie mam zamiaru rezygnować.

1576
01:50:32,056 --> 01:50:34,563
Misiek, stój!

1577
01:50:34,563 --> 01:50:36,756
- O rany.
- Świetnie.

1578
01:50:36,756 --> 01:50:39,721
Wielki Kanion na asteroidzie?

1579
01:50:39,721 --> 01:50:43,005
Mówiłem, że to zła droga.

1580
01:50:43,005 --> 01:50:46,483
Jaka droga?
Widzisz tu jakieś drogi?

1581
01:50:46,483 --> 01:50:50,612
Wiesz co?
Nie lubię czarnowidztwa.

1582
01:50:50,612 --> 01:50:53,024
Ale czy według ciebie
to dobrze wygląda?

1583
01:50:53,024 --> 01:51:02,806
Lew, zamknij się,
dla dobra ludzkości.

1584
01:51:02,806 --> 01:51:04,723
Słyszałeś kiedyś o Evelu Knievelu?

1585
01:51:04,723 --> 01:51:13,011
Nie, nigdy nie widziałem
"Gwiezdnych Wojen".

1586
01:51:13,011 --> 01:51:15,641
Dobra robota.

1587
01:51:15,641 --> 01:51:27,449
- Gdzie jesteśmy, Max?
- 150 stóp, Harry.

1588
01:51:27,449 --> 01:51:31,881
Zejdź... z pocisku... jądrowego.

1589
01:51:31,881 --> 01:51:34,646
Odgrywam tego gościa z filmu,
Slima Pickensa...

1590
01:51:34,646 --> 01:51:37,002
...który jechał całą drogę
w głowicy atomowej.

1591
01:51:37,002 --> 01:51:40,158
- Już!
- Widzę, że nie oglądałeś tego.

1592
01:51:40,158 --> 01:51:43,126
Musimy jeszcze wykopać
700 stóp dołu!

1593
01:51:43,126 --> 01:51:50,895
Chciałem tylko... poczuć moc
między nogami.

1594
01:51:50,895 --> 01:51:53,865
Precz z atomem!

1595
01:51:53,865 --> 01:51:56,176
Zostały ci jakieś kule, Sharp?

1596
01:51:56,176 --> 01:52:02,482
Pamiętasz, co ci Watts powiedziała, Misiek?
Kopnięty w jaja pofrunąłbyś.

1597
01:52:02,482 --> 01:52:04,937
Wyłączymy silniki, skoczymy...

1598
01:52:04,937 --> 01:52:07,312
...i przefruniemy na drugą stronę.

1599
01:52:07,312 --> 01:52:09,327
Powtórz, Lew.

1600
01:52:09,327 --> 01:52:12,951
Wyłączamy dokładnie
w chwili skoku...

1601
01:52:12,951 --> 01:52:16,564
...a potem włączamy
i łagodnie, powoli opadamy.

1602
01:52:16,564 --> 01:52:20,163
- Właśnie tak.
- Uda się?

1603
01:52:20,163 --> 01:52:21,493
Nie wiem.

1604
01:52:21,493 --> 01:52:24,312
Lew, wiesz co,
możesz mnie okłamać.

1605
01:52:24,312 --> 01:52:28,035
50-50... Nie, raczej...

1606
01:52:28,035 --> 01:52:31,441
70-30 albo 80-20...

1607
01:52:31,441 --> 01:52:34,673
Ale jeśli się uda,
będziecie bohaterami.

1608
01:52:34,673 --> 01:52:36,002
Jak ja.

1609
01:52:36,002 --> 01:52:42,998
Pieprzyć to.
Skaczemy.

1610
01:52:42,998 --> 01:52:49,488
Dodam, że to fatalny pomysł.

1611
01:52:49,488 --> 01:53:10,123
Czekaj...

1612
01:53:10,123 --> 01:53:15,278
Udało się!

1613
01:53:15,278 --> 01:53:17,338
Jestem genialny!

1614
01:53:17,338 --> 01:53:20,007
Zaraz...

1615
01:53:20,007 --> 01:53:35,273
- Skały!
- W lewo!

1616
01:53:35,273 --> 01:53:38,776
OK, lecimy w kosmos.

1617
01:53:38,776 --> 01:53:41,538
To może być pewien problem.

1618
01:53:41,538 --> 01:53:46,893
Silniki! Teraz!

1619
01:53:46,893 --> 01:53:48,686
Co jest?

1620
01:53:48,686 --> 01:53:50,083
Nie działają!

1621
01:53:50,083 --> 01:53:53,407
Cholerstwo!

1622
01:53:53,407 --> 01:53:55,163
- Co mamy robić?
- Cicho! Niech pomyślę!

1623
01:53:55,163 --> 01:53:57,924
- Wysiadam!
- Co takiego?

1624
01:53:57,924 --> 01:54:07,644
Będąc tu jedynym astronautą,
ocalę wasze amerykańskie tyłki!

1625
01:54:07,644 --> 01:54:15,283
Tak.
Słuchaj go dalej.

1626
01:54:15,283 --> 01:54:19,164
Szybko, Lew!
Oddalamy się od asteroidu!

1627
01:54:19,164 --> 01:54:22,593
Chwileczkę.
Zamarzł przewód paliwowy!

1628
01:54:22,593 --> 01:54:26,684
- Powinno już chyba działać.
- Nie, nie działa!

1629
01:54:26,684 --> 01:54:29,685
Przykro mi, A.J.
Przeceniłem nasze szanse!

1630
01:54:29,685 --> 01:54:31,021
Lecimy coraz wyżej.

1631
01:54:31,021 --> 01:54:46,803
Uwaga!
Głazy!

1632
01:54:46,803 --> 01:54:56,594
- Włącz silniki!
- Lew, uważaj!

1633
01:54:56,594 --> 01:54:59,764
Spadł.

1634
01:54:59,764 --> 01:55:16,489
A.J., silniki!

1635
01:55:16,489 --> 01:55:35,845
Lew, trzymaj się!
Wydostaniemy cię stamtąd!

1636
01:55:35,845 --> 01:55:43,674
Dziękuję, Jezu.
Dziękuję, Panie. Dziękuję.

1637
01:55:43,674 --> 01:55:47,041
Teraz naprawdę jestem
rosyjskim bohaterem!

1638
01:55:47,041 --> 01:55:49,478
Mówiłem!

1639
01:55:49,478 --> 01:55:53,028
Wiedziałem, że się uda!

1640
01:55:53,028 --> 01:55:59,622
Chodź. Ruszamy!

1641
01:55:59,622 --> 01:56:01,916
Rockhound, jak przekładnia?

1642
01:56:01,916 --> 01:56:03,417
Wygląda nieźle, Harry!

1643
01:56:03,417 --> 01:56:11,361
Dobra, zaczynaj!

1644
01:56:11,361 --> 01:56:14,662
Jak to możliwe,
że nie trenowaliśmy na tym?

1645
01:56:14,662 --> 01:56:16,388
Ekstra.

1646
01:56:16,388 --> 01:56:19,433
Mógłbym jedną ręką
zestrzelić ten asteroid.

1647
01:56:19,433 --> 01:56:24,655
Dobra, chłopcy, wystarczy.
Ja się tym zajmę.

1648
01:56:24,655 --> 01:56:26,523
Co to?

1649
01:56:26,523 --> 01:56:33,619
Ubaw po pachy!

1650
01:56:33,619 --> 01:56:38,044
Uwaga na głowy.

1651
01:56:38,044 --> 01:56:40,921
Z drogi, chłopcy!

1652
01:56:40,921 --> 01:56:48,279
Giń, asteroidzie!

1653
01:56:48,279 --> 01:56:50,172
Zwariowałeś, Rockhound?

1654
01:56:50,172 --> 01:56:53,717
Obłęd.

1655
01:56:53,717 --> 01:56:55,719
Kosmiczna demencja.

1656
01:56:55,719 --> 01:57:00,004
Harry, pilnuj ich.

1657
01:57:00,004 --> 01:57:09,892
Max, wrzuć wsteczny.
Musimy to wyciągnąć.

1658
01:57:09,892 --> 01:57:21,743
- Co jest?
- Trzęsienie!

1659
01:57:21,743 --> 01:57:24,957
Wyłącz! Szybko!

1660
01:57:24,957 --> 01:57:28,401
- Wyłącz!
- Rozwali nam to!

1661
01:57:28,401 --> 01:57:33,285
Trafiliśmy w pokład gazu!

1662
01:57:33,285 --> 01:57:37,426
Max, włóż hełm!
To wybuchnie!

1663
01:57:37,426 --> 01:57:40,138
- Jezu, ugotuję się!
- Wyskakuj stamtąd!

1664
01:57:40,138 --> 01:57:56,345
To koniec! Harry!

1665
01:57:56,345 --> 01:57:59,348
Pa, Max.

1666
01:57:59,348 --> 01:58:00,974
Trzymaj się.

1667
01:58:00,974 --> 01:58:03,119
- Nie ma "Pancernika".
- Chyba mieliśmy wybuch.

1668
01:58:03,119 --> 01:58:36,281
"Pancernik" znikł.

1669
01:58:36,281 --> 01:58:39,827
Połącz się z Trumanem.

1670
01:58:39,827 --> 01:58:49,281
Niech przekaże światu złą nowinę.

1671
01:58:49,281 --> 01:58:54,201
<i>Uzyskaliśmy informację,
że misja zakończyła się całkowitą klęską.</i>

1672
01:58:54,201 --> 01:58:58,564
<i>Próbujemy teraz to potwierdzić,
i dowiedzieć się, co to oznacza.</i>

1673
01:58:58,564 --> 01:59:16,081
<i>Powtarzam. Nieoficjalnie mówi się
o fiasku próby odwiertu.</i>

1674
01:59:16,081 --> 01:59:22,442
<i>To mogą być
nasze ostatnie godziny.</i>

1675
01:59:22,442 --> 01:59:24,553
<i>Kończymy nadawanie.</i>

1676
01:59:24,553 --> 01:59:31,082
<i>Powodzenia
i niech Bóg was błogosławi.</i>

1677
01:59:31,082 --> 01:59:33,039
<i>Mamy coś.</i>

1678
01:59:33,039 --> 02:00:05,003
4 odłamki nad Europą.
Jeden z nich trafi chyba w Paryż.

1679
02:00:05,003 --> 02:00:07,604
<i>Stan wyjątkowy
został ogłoszony w 42 krajach.</i>

1680
02:00:07,604 --> 02:00:10,166
<i>Po przekroczeniu punktu zero...</i>

1681
02:00:10,166 --> 02:00:18,524
<i>...uderzy w Ziemię
za 3 godziny 57 minut.</i>

1682
02:00:18,524 --> 02:00:21,201
Wrócimy chyba do wersji prezydenta.
Zarządzę ewakuację.

1683
02:00:21,201 --> 02:00:22,057
Zdalna detonacja.

1684
02:00:22,057 --> 02:00:24,259
Dalej uważasz,
że to nic nie da, prawda?

1685
02:00:24,259 --> 02:00:26,000
To nie ma już znaczenia.

1686
02:00:26,000 --> 02:00:29,021
- Musimy to zrobić teraz.
- Dobrze.

1687
02:00:29,021 --> 02:00:31,455
- Zdążą odlecieć?
- Oby.

1688
02:00:31,455 --> 02:00:33,562
To ty ich w to wciągnąłeś.

1689
02:00:33,562 --> 02:00:43,775
Mam tam rodzinę,
nie chcę słyszeć twoich "oby"!

1690
02:00:43,775 --> 02:00:46,444
Czas pojąć grozę sytuacji.

1691
02:00:46,444 --> 02:01:23,314
Mamy świetne miejsca,
by oglądać zagładę Ziemi!

1692
02:01:23,314 --> 02:01:25,065
<i>Harry!
Co słychać?</i>

1693
02:01:25,065 --> 02:01:29,777
<i>Hej, zabrać stąd tę bombę!
Mamy dziurę do wywiercenia!</i>

1694
02:01:29,777 --> 02:01:35,244
Houston, nie uwierzycie,
znalazł się drugi "Pancernik".

1695
02:01:35,244 --> 02:01:40,803
Proszę o spokój!

1696
02:01:40,803 --> 02:01:47,269
Twój chłopak wrócił.

1697
02:01:47,269 --> 02:01:49,338
Harry, tęskniłeś za mną?

1698
02:01:49,338 --> 02:01:52,811
A.J., mam dla ciebie pięć słów.

1699
02:01:52,811 --> 02:01:57,048
- Miło cię znów widzieć!
- To 4 słowa.

1700
02:01:57,048 --> 02:01:59,615
Więc gdzie ma być ten odwiert?

1701
02:01:59,615 --> 02:02:02,351
<i>Houston, wznowiliśmy wiercenie.</i>

1702
02:02:02,351 --> 02:02:06,022
Zdążą wywiercić 250 stóp
w ciągu godziny?

1703
02:02:06,022 --> 02:02:14,822
Powinni.

1704
02:02:14,822 --> 02:02:16,765
Jeszcze 250 stóp!

1705
02:02:16,765 --> 02:02:19,994
To nasza ostatnia przekładnia
i ostatni świder.

1706
02:02:19,994 --> 02:02:27,701
Pierwszy bieg.
Działa.

1707
02:02:27,701 --> 02:02:29,028
Do roboty!

1708
02:02:29,028 --> 02:02:30,761
Lew, prawy silnik.

1709
02:02:30,761 --> 02:02:36,743
Houston, sekwencja przedstartowa
nie odpowiada.

1710
02:02:36,743 --> 02:02:44,082
Możesz mnie rozwiązać?

1711
02:02:44,082 --> 02:02:45,321
<i>Lew, prawy silnik.</i>

1712
02:02:45,321 --> 02:02:49,882
Wypuść mnie.
Chcę się przed śmiercią zabawić!

1713
02:02:49,882 --> 02:02:52,218
Ile?

1714
02:02:52,218 --> 02:02:58,864
770.

1715
02:02:58,864 --> 02:03:01,000
- Mają problemy.
- Wskaźniki wariują.

1716
02:03:01,000 --> 02:03:03,102
Metan! Wyłącz!
Wyciągaj!

1717
02:03:03,102 --> 02:03:07,373
Nie mogę.
Już za późno!

1718
02:03:07,373 --> 02:03:11,041
Wybuchnie!
Tak zginął Max!

1719
02:03:11,041 --> 02:03:15,000
Wiem, co robię!
Uda się!

1720
02:03:15,000 --> 02:03:16,949
To nasza ostatnia przekładnia, A.J.

1721
02:03:16,949 --> 02:03:22,201
Do diabła,
chociaż jeden raz w życiu zaufaj mi!

1722
02:03:22,201 --> 02:03:24,098
Harry, wybuchnie!

1723
02:03:24,098 --> 02:03:28,552
Wiem, co robię.
Zaufaj mi.

1724
02:03:28,552 --> 02:03:32,773
Twój wybór.

1725
02:03:32,773 --> 02:03:40,901
Dobra.
Wiercę dalej!

1726
02:03:40,901 --> 02:03:43,606
Wiercę dalej!

1727
02:03:43,606 --> 02:03:51,681
- Ile?
- 775. 780.

1728
02:03:51,681 --> 02:03:57,698
785.

1729
02:03:57,698 --> 02:04:00,877
792... 795!

1730
02:04:00,877 --> 02:04:03,012
Dalej, A.J!

1731
02:04:03,012 --> 02:04:07,433
797... 799!

1732
02:04:07,433 --> 02:04:09,841
800!
802, Harry!

1733
02:04:09,841 --> 02:04:15,117
- Brawo!
- Udało się!

1734
02:04:15,117 --> 02:04:19,328
- Brawo, mały!
- Mówiłem!

1735
02:04:19,328 --> 02:04:21,436
Jeszcze bomba.

1736
02:04:21,436 --> 02:04:45,677
Mają 38 minut.

1737
02:04:45,677 --> 02:04:48,784
Dajcie mi jeszcze 2 minuty.
Muszę wyciągnąć zgiętą rurę!

1738
02:04:48,784 --> 02:04:52,564
Trzeba ją odciąć,
zanim spuścimy tam bombę

1739
02:04:52,564 --> 02:05:01,777
- Gotów?
- Tak.

1740
02:05:01,777 --> 02:05:03,762
<i>A,J., pospiesz się!</i>

1741
02:05:03,762 --> 02:05:13,922
Spieszę się!
Ciśnienie rośnie!

1742
02:05:13,922 --> 02:05:15,008
Czujecie to?

1743
02:05:15,008 --> 02:05:17,394
Harry, szybciej!
Bomba czeka!

1744
02:05:17,394 --> 02:05:20,004
- Wyciągaj rurę!
- Za chwilę!

1745
02:05:20,004 --> 02:05:27,202
Daj mi jeszcze 15 sekund.

1746
02:05:27,202 --> 02:05:32,001
Coś nowego.

1747
02:05:32,001 --> 02:05:41,483
- Chyba nas nie lubi.
- Bo wie, że chcemy go zniszczyć.

1748
02:05:41,483 --> 02:05:50,944
Co tam się dzieje?

1749
02:05:50,944 --> 02:05:56,654
Co to było?

1750
02:05:56,654 --> 02:05:59,583
- A,J., żyjesz?
- Ciśnienie wzrasta, stary!

1751
02:05:59,583 --> 02:06:34,284
Wyciągnijcie mnie!

1752
02:06:34,284 --> 02:06:37,204
Zabezpiecz bombę!

1753
02:06:37,204 --> 02:06:39,084
Sharp, uwaga!

1754
02:06:39,084 --> 02:07:16,068
Gruber!
Uciekajcie stamtąd!

1755
02:07:16,068 --> 02:07:22,325
Uwierzyłbyś w to?

1756
02:07:22,325 --> 02:07:24,557
- Sharp, jesteś cały?
- Nic mi nie jest.

1757
02:07:24,557 --> 02:07:27,046
- Misiek?
- Jestem tutaj, Harry.

1758
02:07:27,046 --> 02:07:32,203
- A.J.?
- Żyję.

1759
02:07:32,203 --> 02:07:35,434
Straciliśmy Grubera.

1760
02:07:35,434 --> 02:07:37,654
Nie żyje.

1761
02:07:37,654 --> 02:07:47,605
Wrzućmy bombę
i wracajmy do domu.

1762
02:07:47,605 --> 02:07:50,316
O Boże!

1763
02:07:50,316 --> 02:07:52,251
Jakiś problem, pułkowniku?

1764
02:07:52,251 --> 02:07:54,921
Wszystko szlag trafił.

1765
02:07:54,921 --> 02:07:57,081
Co, bombę?

1766
02:07:57,081 --> 02:08:03,104
Nie, zapalnik.
Coś w niego musiało uderzyć.

1767
02:08:03,104 --> 02:08:14,882
Więc jak ją zdetonujemy?

1768
02:08:14,882 --> 02:08:19,921
Mamy 18 minut do punktu zero.
Jest niedobrze.

1769
02:08:19,921 --> 02:08:23,825
Zdalny zapalnik na bombie
uległ zniszczeniu.

1770
02:08:23,825 --> 02:08:28,766
Oznacza to,
że ktoś musi tam zostać.

1771
02:08:28,766 --> 02:08:31,324
Potrzeba dwóch pilotów.

1772
02:08:31,324 --> 02:08:36,004
Albo giniemy wszyscy,
albo ciągniecie losy.

1773
02:08:36,004 --> 02:08:38,487
Osobiście jestem za śmiercią.

1774
02:08:38,487 --> 02:08:40,088
Ale to tylko moje zdanie.

1775
02:08:40,088 --> 02:08:45,077
Chcę losować.
Ciągnijmy losy.

1776
02:08:45,077 --> 02:08:48,097
Nikt nie będzie losował.

1777
02:08:48,097 --> 02:08:49,582
Ja zostanę i zajmę się tym.

1778
02:08:49,582 --> 02:08:52,919
- Nie zgadzam się.
- Nikt cię nie pytał o zdanie?

1779
02:08:52,919 --> 02:08:55,565
Nie pozwolę na to.

1780
02:08:55,565 --> 02:08:59,522
Mam wrócić do kraju jako człowiek,
który się nie zgłosił na ochotnika?

1781
02:08:59,522 --> 02:09:01,277
Nie ma mowy!

1782
02:09:01,277 --> 02:09:05,823
Wylosujmy szczęśliwca,
który tu zostanie.

1783
02:09:05,823 --> 02:09:08,626
Myślicie, że mi odbiło...

1784
02:09:08,626 --> 02:09:12,422
...ale naprawdę chętnie to zrobię.

1785
02:09:12,422 --> 02:09:15,691
- Dobra.
- Zrobię to.

1786
02:09:15,691 --> 02:09:17,061
Losujmy.

1787
02:09:17,061 --> 02:09:19,329
Nie chcę, Harry.

1788
02:09:19,329 --> 02:09:24,024
Ale ja chcę, Chick,
więc lepiej zrób to.

1789
02:09:24,024 --> 02:09:33,764
Daj mi to.

1790
02:09:33,764 --> 02:09:41,717
To wóz czy przewóz?

1791
02:09:41,717 --> 02:09:44,587
O, rany...

1792
02:09:44,587 --> 02:09:50,072
Kiedyś i tak trzeba umrzeć,
prawda?

1793
02:09:50,072 --> 02:09:53,763
A ja ocalę przy tym świat.

1794
02:09:53,763 --> 02:09:59,201
Do roboty.
Mamy 10 minut.

1795
02:09:59,201 --> 02:10:01,404
Wkładasz to do portu.

1796
02:10:01,404 --> 02:10:05,756
W górę, naciskasz, przytrzymujesz.
I to wszystko.

1797
02:10:05,756 --> 02:10:10,327
Proste.
Nawet ja tego nie schrzanię.

1798
02:10:10,327 --> 02:10:47,548
Zaprowadzę go.

1799
02:10:47,548 --> 02:10:52,064
Wyświadcz mi przysługę.
Powiedz Grace, że...

1800
02:10:52,064 --> 02:10:57,441
...że zawsze będę przy niej.

1801
02:10:57,441 --> 02:11:00,922
Zrobisz to?

1802
02:11:00,922 --> 02:11:09,965
Tak.
Dobra, mały.

1803
02:11:09,965 --> 02:11:11,866
Daj to Trumanowi.

1804
02:11:11,866 --> 02:11:20,092
Upewnij się, aby Truman to dostał.
Właź!

1805
02:11:20,092 --> 02:11:26,441
Teraz moja kolej.

1806
02:11:26,441 --> 02:11:31,955
Nie rób mi tego!
To moje zadanie!

1807
02:11:31,955 --> 02:11:39,548
Zaopiekuj się moją córką.
To jest teraz twoje zadanie.

1808
02:11:39,548 --> 02:11:43,885
Zawsze myślałem o tobie
jak o synu. Zawsze.

1809
02:11:43,885 --> 02:11:49,841
Jestem dumny, że ją poślubisz.

1810
02:11:49,841 --> 02:11:51,577
Dbaj o siebie.

1811
02:11:51,577 --> 02:11:52,981
- Harry, nie!
- Kocham cię, stary!

1812
02:11:52,981 --> 02:11:56,315
Harry, nie!
Zaczekaj!

1813
02:11:56,315 --> 02:11:58,796
- Żegnaj, synu.
- Nie rób tego, Harry!

1814
02:11:58,796 --> 02:12:09,922
Nie rób tego!

1815
02:12:09,922 --> 02:12:12,008
Co się stało?

1816
02:12:12,008 --> 02:12:21,406
Ten uparty sukin...

1817
02:12:21,406 --> 02:12:24,064
To nie był najlepszy pomysł.

1818
02:12:24,064 --> 02:12:33,535
Dobra, Sharp,
zabierz stąd naszą ekipę.

1819
02:12:33,535 --> 02:12:38,116
Przygotować się do startu!

1820
02:12:38,116 --> 02:12:40,917
- Zapiąć pasy!
- Włożyć maski tlenowe.

1821
02:12:40,917 --> 02:12:43,529
Wszystkie zielone?

1822
02:12:43,529 --> 02:12:47,241
Nie mogę w to uwierzyć.

1823
02:12:47,241 --> 02:12:49,342
Zawory tlenowe zamknięte,
ciśnienie w normie.

1824
02:12:49,342 --> 02:12:53,243
Wskaźniki na panelu kontrolnym
zielone.

1825
02:12:53,243 --> 02:12:56,086
<i>3 minuty do startu.</i>

1826
02:12:56,086 --> 02:12:59,922
Houston, tu Harry Stamper.

1827
02:12:59,922 --> 02:13:08,068
Tam jest.

1828
02:13:08,068 --> 02:13:13,206
<i>Houston,
zmywamy się stąd za 3 minuty.</i>

1829
02:13:13,206 --> 02:13:15,359
Tatusiu...

1830
02:13:15,359 --> 02:13:19,162
Cześć, Gracie.

1831
02:13:19,162 --> 02:13:23,967
<i>Grace, wiem,
że obiecałem wrócić.</i>

1832
02:13:23,967 --> 02:13:26,811
Nie rozumiem.

1833
02:13:26,811 --> 02:13:34,611
<i>Wygląda na to,
że nie dotrzymam słowa.</i>

1834
02:13:34,611 --> 02:13:36,643
Ja cię też okłamałam...

1835
02:13:36,643 --> 02:13:41,535
...kiedy mówiłam,
że nie chcę być taka jak ty.

1836
02:13:41,535 --> 02:13:44,254
Ale jestem taka jak ty.

1837
02:13:44,254 --> 02:13:49,793
Wszystko co we mnie dobre,
zawdzięczam tobie.

1838
02:13:49,793 --> 02:13:52,462
Tak bardzo cię kocham, tato.

1839
02:13:52,462 --> 02:13:55,076
I jestem taka dumna.

1840
02:13:55,076 --> 02:13:59,903
<i>I tak się boję.</i>

1841
02:13:59,903 --> 02:14:02,138
Wiem, skarbie.

1842
02:14:02,138 --> 02:14:07,143
Ale niedługo
nie będziesz się musiała niczego bać.

1843
02:14:07,143 --> 02:14:14,404
<i>Gracie, chciałbym żebyś wiedziała,
że to A.J. nas uratował. Naprawdę.</i>

1844
02:14:14,404 --> 02:14:16,406
<i>Powiedz Chickowi...</i>

1845
02:14:16,406 --> 02:14:21,823
<i>...że nie dałbym sobie
bez niego rady.</i>

1846
02:14:21,823 --> 02:14:28,064
<i>Dbaj o A.J.</i>

1847
02:14:28,064 --> 02:14:34,923
Szkoda, że nie będę mógł
prowadzić cię do ołtarza.

1848
02:14:34,923 --> 02:14:39,007
Ale...

1849
02:14:39,007 --> 02:14:44,843
...będę do was czasem zaglądał.

1850
02:14:44,843 --> 02:14:47,015
Kocham cię, Grace.

1851
02:14:47,015 --> 02:14:48,006
A ja ciebie.

1852
02:14:48,006 --> 02:14:52,166
- Czas na mnie, skarbie.
- Tatusiu, nie...

1853
02:14:52,166 --> 02:15:07,203
Nie, tato, nie.

1854
02:15:07,203 --> 02:15:09,701
Co się tam do diabła dzieje?
Czemu jeszcze nie odlecieliście?

1855
02:15:09,701 --> 02:15:18,621
Lecimy, Harry.

1856
02:15:18,621 --> 02:15:20,098
- Co jest?
- Nie wiem!

1857
02:15:20,098 --> 02:15:23,163
Napraw to.

1858
02:15:23,163 --> 02:15:25,379
Nie mamy czasu!

1859
02:15:25,379 --> 02:15:31,207
- Co?
- Co się dzieje?

1860
02:15:31,207 --> 02:15:32,535
A ty gdzie?

1861
02:15:32,535 --> 02:15:35,588
Lecimy, zostajemy...
Zdecydujcie się wreszcie.

1862
02:15:35,588 --> 02:15:42,762
Sharp, spadajcie stąd.
Macie niecałe 3 minuty.

1863
02:15:42,762 --> 02:15:46,643
- No, Watts...
- Odpalaj, Harry. Jesteśmy z tobą.

1864
02:15:46,643 --> 02:15:50,451
- Zacięło się, tak?
- Nie znasz podzespołów!

1865
02:15:50,451 --> 02:15:55,857
Amerykańskie czy rosyjskie,
wszystkie z Tajwanu!

1866
02:15:55,857 --> 02:16:01,078
Odpalaj, "Freedom".

1867
02:16:01,078 --> 02:16:02,483
Houston, nic z tego.

1868
02:16:02,483 --> 02:16:04,657
- Co?
- Mamy awarię.

1869
02:16:04,657 --> 02:16:09,645
Awarię? I siedzę tutaj?
A miałem tam świetne miejsce.

1870
02:16:09,645 --> 02:16:13,182
"Freedom", uruchomcie ten silnik.
Znajdźcie jakiś sposób. Czas mija.

1871
02:16:13,182 --> 02:16:15,601
<i>Uruchomcie ten silnik!</i>

1872
02:16:15,601 --> 02:16:20,683
Za niecałą minutę odpalam.

1873
02:16:20,683 --> 02:16:23,284
Sharp, uciekaj stąd!
Robi się tu nieciekawie.

1874
02:16:23,284 --> 02:16:27,873
Wiem, jak to naprawić.
Odsuń się, bo dam w łeb.

1875
02:16:27,873 --> 02:16:30,922
Watts, to ostatnia szansa!

1876
02:16:30,922 --> 02:16:32,962
Do diabła, Sharp.
Wynoście się stąd!

1877
02:16:32,962 --> 02:16:35,188
Mówię do ciebie, odsuń się!

1878
02:16:35,188 --> 02:16:40,442
Na rosyjskiej stacji
tak się usuwa awarie!

1879
02:16:40,442 --> 02:16:45,382
Nie chcę tu zostać!

1880
02:16:45,382 --> 02:16:49,352
Wreszcie możemy wracać!

1881
02:16:49,352 --> 02:16:51,971
Udało się.

1882
02:16:51,971 --> 02:16:54,076
Jazda!

1883
02:16:54,076 --> 02:16:58,244
Złość się ile chcesz, sukinsynu.

1884
02:16:58,244 --> 02:17:01,028
Szybko!
Nie mamy czasu!

1885
02:17:01,028 --> 02:17:03,394
Silniki!
Na mój znak!

1886
02:17:03,394 --> 02:17:13,307
2, 1, już!

1887
02:17:13,307 --> 02:17:18,462
Wyżej!

1888
02:17:18,462 --> 02:17:27,324
Lecą!

1889
02:17:27,324 --> 02:17:40,151
Dzięki, Harry.

1890
02:17:40,151 --> 02:17:46,757
Prom poza zasięgiem.
Ciągle nie mamy detonacji.

1891
02:17:46,757 --> 02:17:51,362
Coś jest nie tak.
Upłynęło za dużo czasu.

1892
02:17:51,362 --> 02:17:53,684
Punkt zero za 1 minutę.

1893
02:17:53,684 --> 02:17:56,534
Harry, no już.
Naciśnij ten guzik.

1894
02:17:56,534 --> 02:17:58,285
Wracamy i zrobimy to sami.

1895
02:17:58,285 --> 02:18:04,965
Nie.
Zaczekajcie jedną minutę.

1896
02:18:04,965 --> 02:18:08,006
- Dan, zaraz będzie za późno.
- No już. Wciskaj!

1897
02:18:08,006 --> 02:18:19,064
Pułkowniku,
zaczekajmy jedną minutę!

1898
02:18:19,064 --> 02:18:28,732
<i>Naciśnij guzik, Stamper.</i>

1899
02:18:28,732 --> 02:18:32,436
Zrobi to, wiem.

1900
02:18:32,436 --> 02:18:41,763
On nigdy nie zawodzi.

1901
02:18:41,763 --> 02:18:44,604
Nasi górą, Gracie!

1902
02:18:44,604 --> 02:19:18,947
Już!

1903
02:19:18,947 --> 02:19:39,551
<i>Mamy detonację.
Potwierdzamy to.</i>

1904
02:19:39,551 --> 02:19:42,004
<i>Połówki miną Ziemię o 400 mil.</i>

1905
02:19:42,004 --> 02:19:56,321
<i>Mniejsze odłamki wyparowały.</i>

1906
02:19:56,321 --> 02:19:59,171
- Houston, wracamy do domu.
- Zrozumieliśmy, "Freedom".

1907
02:19:59,171 --> 02:20:55,806
Harry, masz klasę.

1908
02:20:55,806 --> 02:20:57,794
Kennedy, widzimy was.

1909
02:20:57,794 --> 02:20:59,072
Pięknie tu jak nigdy.

1910
02:20:59,072 --> 02:21:03,406
Nikomu o tym wcześniej nie mówiłem,
ale nie cierpię latać.

1911
02:21:03,406 --> 02:21:05,435
Głupio byłoby teraz zginąć.

1912
02:21:05,435 --> 02:21:09,079
Łatwo ci mówić.
Ja wiszę lichwiarzowi $100 000...

1913
02:21:09,079 --> 02:21:12,536
...które wydałem na striptizerkę
Molly Mounds.

1914
02:21:12,536 --> 02:21:14,127
Fatalnie.

1915
02:21:14,127 --> 02:21:30,783
Kennedy,
podchodzimy do lądowania.

1916
02:21:30,783 --> 02:21:41,162
<i>Witajcie w domu.</i>

1917
02:21:41,162 --> 02:21:43,688
Chłopcy, pamiętajcie,
jesteśmy teraz bohaterami.

1918
02:21:43,688 --> 02:22:52,724
Nie opowiadajcie
o moich wygłupach z bronią, dobrze?

1919
02:22:52,724 --> 02:22:56,092
Panna Stamper?

1920
02:22:56,092 --> 02:22:59,512
Pułkownik Willie Sharp,
Siły Powietrzne USA.

1921
02:22:59,512 --> 02:23:13,077
Chcę uścisnąć dłoń córki
najdzielniejszego z ludzi.

1922
02:23:13,077 --> 02:23:15,084
- O Boże!
- Mój bohaterze!

1923
02:23:15,084 --> 02:23:21,684
Skarbie,
chcę mieć z tobą dzieci.

1924
02:23:21,684 --> 02:23:26,355
Witaj, kowboju.

1925
02:23:26,355 --> 02:23:32,111
Harry kazał ci to dać.

1926
02:23:32,111 --> 02:23:35,885
ZA CAŁĄ LUDZKOŚĆ

1927
02:23:35,885 --> 99:59:59,999
Naprawdę?