De aarde, ten tijde van de dinosauriėrs:
Een groene, vruchtbare planeet.
Een rots van maar tien kilometer doorsnee maakte daar 'n eind aan.
Hij sloeg in met de kracht van tienduizend kernwapens.
Een triljoen ton aarde belandde in de atmosfeer...
...en verborg de zon 1000 jaar lang achter een verstikkende deken.
Het is gebeurd.
Het zal weer gebeuren.
Het is een kwestie van tijd.
Correct, Houston.
Nog 's proberen.
Ik heb 'm bijna.
Bijna, Atlantis. - Pete doet het goed.
We hebben de koppeling op 't scherm. Je krijgt 't sein als hij goed zit.
Klinkt goed. Geef me tien seconden.
Z'n pols vliegt omhoog. - Pete, met Truman.
Gaat 't goed? Ik kijk even naar je hartslag.
Je krijgt 'n kwartje als je kalmeert.
Lukt dat? - Je zegt 't maar.
We hebben tijd zat. Rustig aan.
't Gaat goed.
Toe maar, Atlantis. - Begrepen, we halen Pete binnen.
Wat is dat?
Contact verbroken.
Terugspoelen.
Echo's op 't scherm. - Drie, vijf onbekende sporen.
Richting Atlantische kust. - Misschien raketten.
Mr President. De Atlantis is ontploft.
Vorm drie groepen. Eén: interne storing.
Loop alle tapes na.
Twee: alles wat NORAD in de ruimte heeft gevolgd.
Checken en opnieuw checken.
Drie: alles wat onbekend en onverwacht is. Ross: -
Jij belt 11.000 man wakker.
Karl. Karl.
Je eten staat al tien uur op tafel. Ik wil scheiden.
Dottie, ik zie iets geks. 't Is net of er iets brandt.
Haal mijn telefoonlijst met die jongens van NASA.
Heb ik een bord om met 'Slavin van Karl' erop?
Haal godverdomme mijn lijst.
Haal die lijst. Haal die lijst.
Er zijn geen lanceringen gemeld.
Brokstukken van de shuttle? - Of de kerstman.
Totdat er bevestiging komt, geldt alarmfase 3.
Hé, Little Richard.
Wij gaan 't helemaal maken.
Ik zit niet eeuwig op de fiets. Ik neem 'n motor.
Rijden in stijl.
Moeten jullie nog ontbijten?
Niet zo trekken. Ik rij de hele ochtend al.
Hier volgt een extra nieuwsuitzending.
Het ruimteveer Atlantis is om 3:47 uur geėxplodeerd.
Dat is mijn Godzilla.
Hé? Wat moet jij nou?
Hij vreet mijn Godzilla op.
Pak, Richard. Als ik geen christen was, maakte ik 'n ananas van je.
Rijden we niet?
Alles is mogelijk in New York. Een bomaanslag...
...een lijk. 't Is betaaldag.
Geen loon, dus gesprongen. - Ik wil winkelen.
Ik ook. Maar we zitten nu dus in een opstopping.
Ik kom, Little Richard.
Hou je vast.
Ik kom je redden. Gaat 't nog?
Blijf hangen.
Bel het alarmnummer.
Mijn hele scherm is vol.
Van Finland tot de Noord-Amerikaanse kust.
't Is oorlog.
Saddam Hoessein valt aan.
We moeten de baan berekenen. Wordt 't minder of erger?
Generaal Kimsey.
De halve aarde is geraakt. Geen raketten, wat wel?
Meteorieten. Ze troffen ook de shuttle.
De president eist antwoorden.
Is het voorbij?
Daar werken 11.000 man aan. U hoort 't meteen.
Karl, rustig aan. Je bent absoluut de eerste.
Eerste coördinaat 1239. Heb je dat?
De FBI heeft 'm.
Hij zag een explosie.
Dit is geheim.
Ik heb bij de marine gediend. Eén ding:
Ik mag de naam bedenken, hč? - Dat klopt.
Dottie, naar m'n vrouw.
Een vals kreng, waaraan niet te ontsnappen valt.
Heel lief. - STI, zet de Hubble aan 't werk.
Draai de Hubble.
Wat 'n joekel.
Dit is het verschijnsel om 16:43 uur.
Het verschijnsel om 16:58 uur.
En dit is het verschijnsel om 17:00 uur.
Schei uit met verschijnselen.
Wat is het?
Een asteroļde. - Hoe groot is ie?
We schatten 97, 6...
Zo groot als Texas.
Zien we zoiets niet aankomen?
Met ons budget kunnen we 3 procent van de hemel afzoeken.
Het is 'n kanjer van 'n hemel.
En die van vanochtend? - Niks. Basketballen, Volkswagens.
Gaat deze ons raken? - Dat zoeken we nu uit.
Wat voor schade?
Allesomvattend.
Deze betekent het eind van de mensheid.
Waar hij ook inslaat, zelfs de bacteriėn overleven 't niet.
Wat doen we nu?
We hebben 18 dagen voordat hij inslaat.
Wakker worden.
Niet meer boren. Niet meer boren.
Die was bijna raak.
50.000 aan donaties. Wat willen ze nou?
Ze zijn tegen olieboringen.
Hoeveel diesel verliest die praam?
Dit is interessant.
Nummer 2 is 180 voet dieper geboord.
Dankzij wie? - Je mag raden, maar je weet 't al.
Godverdomme. A.J.
Zit je hier?
O ja. In bed. Kom eruit.
Zocht je mij? - Ik zocht jou, ja.
Razend. Dat zie ik.
Nee. Razend heb je meegemaakt.
Dit is erger. Ik had nummer 2 stilgelegd.
Ik had 'n ingeving.
Als je later een grote jongen bent, met je eigen bedrijf...
...en 8 miljoen in een contract...
...mag je helemaal zelf nadenken.
Als er Harry Stamper op staat, doe je wat ik zeg.
Begrepen. - Ik wil vijf woorden horen.
Ik doe dit nooit meer.
't Was idioot. Ik weet dat jij de baas bent.
Wat moet dat? - Ik schrok van je.
Hoe lang werk je bij me? - Vijf mooie jaren.
Je hebt nog nooit zo snel toegegeven.
Dit klopt niet.
Ik begin met 'n schone lei. Met jou als voorbeeld.
Ik ben sprakeloos.
Ik leg 't uit.
Ja? Ik ben zeer benieuwd. Blijf staan.
Grace?
Dag Harry.
Ik wil dat je 'pa' tegen me zegt.
Aankleden.
Blijf staan. Ik ben zo terug.
Ik wil ieder noodplan voor botsingen met objecten.
Alle ideeėn, desnoods schetsjes op servetten.
Nu leren ze waarom de NASA bestaat.
Wist jij hiervan?
Je wist 't. - Ik wist niets.
Waar is Harry?
Ik begrijp 't. Je bent kwaad. Logisch toch?
Hij schiet. - Welnee.
Wat mankeert je? - Begin maar te bidden.
Hij schiet op me.
Dit is niet leuk.
Harry, laten we erover praten.
Is 't ernstig? - Nogal.
Hij schiet op me. Geef hem 'n dreun.
Je hebt z'n pa beloofd voor A.J. te zorgen.
Schieten is wat anders.
Niet doen, baas. - Ga opzij.
Hij mag 'n voorsprong.
Je doodt je beste man voordat we olie vinden.
Ik schiet z'n voet eraf. Kan hij toch werken.
Frank Marshall werkte met één hand. - Maar niet goed.
Doe dat geweer weg, gek.
Ga je 's aankleden.
Jij bepaalt niet wat ik doe. - Goed. Aankleden.
't Was even leuk, maar nu niet meer.
Dit is strafbaar. - Tijdelijk ontoerekeningsvatbaar.
Ik ben toch gek?
Harry, rustig nou.
Time out.
Mannen onder elkaar.
Serieus. Ik hou van haar.
Niet slim.
Dit wordt menens.
Je hebt me geraakt.
Hij ketste af. - 't Is leuk tot je iemand raakt.
Slijmen jongens. Daar komen klanten.
Indertijd in 1974...
...is bekeken hoe 'n meteoriet...
Ik wil iemand die minder koffie op heeft.
We wilden het object verhitten met een diffuse laser.
'n Windbuks tegen een trein. - Dit is een voorstel.
Een soort maanlander met zonnezeilen.
Op 'n groot oppervlak vangen ze de zonnewind op.
Kom op. Bedenk iets realistisch.
We hebben 18 dagen. 431 uur, 15 minuten...
...en 18 seconden. Tijd is onbetaalbare luxe.
A.J. is mijn keus. Niet de jouwe.
De rest is te oud. Je hebt dus geen keus.
Waarom denk je dat jij de baas over me kan spelen?
Omdat ik je vader ben? Sinds wanneer niet?
Sinds ik op m'n tiende ouder werd dan jij, of sinds ma weg is.
Ik snap best dat je onvolwassen bent. Dat geeft niet.
Onvolwassen of niet, ik ben je werkgever.
Jij zit maandag weer op kantoor.
Ik neem ontslag.
Dat kan niet. Ik heb je nodig in 't bedrijf.
Waar lach je om?
Ik ga al vijf maanden met A.J.
Hypocriet. Heb ik je iets ontzegd? - Wat dacht je van 'n leven?
Rockhound moest mee Tampax kopen en voordoen waar 't voor was.
Ik heb 't uitgelegd. Niet voorgedaan.
Ik speelde met dieptemeters in plaats van poppen.
Ik ben seksueel voorgelicht met Freddy's tattoos.
Jij hebt me tussen kerels opgevoed.
En nu mag ik niet verliefd worden. Wie is hier hypocriet?
Kijk daar 's. Luister.
Nee. Ik ben nu volwassen.
We hebben niet genoeg tijd voor onze oude plannen.
Laten we 'm opblazen met kernbommen.
Vreselijk. - Had ik 't tegen u?
Dr. Quincy is de slimste man ter wereld. Luister toch maar.
Een doelwit, met deze samenstelling en omvang...
...vliegt vrolijk door als je er kernraketten op afschiet.
Volgens de adviseur van de president kunnen we 'm uit zijn baan brengen.
Ik heb samen met die adviseur gestudeerd.
In een situatie als deze...
...luister je niet naar iemand die 'n 5 had.
De adviseurs hebben ongelijk. Ik heb gelijk.
Van buitenaf begin je niets.
Je hebt een rotje in je hand.
Het gaat af: je verbrandt je hand.
Je houdt 't in je gebalde vuist.
Je draait nooit meer 'n dop los.
Van binnen opblazen? - Precies.
Hoe?
Met de beste olieboorder die er is.
Harry, we hebben iets.
Roep A.J.
Naar beneden.
't Is een gasbel.
Is 't mazzel of geniaal?
Hij lag stil omdat de veiligheid kaduuk is.
Neem nummer 2.
Haal de klanten weg.
Haal ze van boord.
Naar beneden.
Iedereen zegt dat we hem moeten hebben. Hij kent ieder terrein.
Wat niemand lukt, lukt hem wel.
We hebben olie.
Wou jij een dode op je geweten hebben?
Goeie zet, Harry. - Goeie.
Je bent ontslagen.
Wie is Harry Stamper?
Dat ben ik. Wat is er?
Montgomery. Luchtmachtcommandant in de Pacific.
Ik kom in opdracht van Defensie, en van de president.
In het belang van de nationale veiligheid moet u nu meekomen.
'n Stunt van Maffe Willy?
Die naam zegt mij niets. Dit is dodelijke ernst.
Ik wist niet hoe oud ze was.
Rustig. Ze moeten mij hebben.
Laat maar.
Ik ga mee. Op één voorwaarde.
Mijn dochter moet mee.
Wat heb ik gedaan?
U blijft daar staan.
Betaal hem, en zet 'm van boord.
Ik ben Harry Stamper.
Dan Truman, hoofd van de NASA. Mijn verontschuld...
We horen al 18,5 uur niets anders.
Vertel nu maar wat wij hier bij de NASA doen.
Onder vier ogen.
Ik heb geen geheimen voor Grace.
Ze hoort 't nu van u, of later van mij. Schiet maar op.
Een komeet schoot door de asteroļdengordel.
En nu is de aarde een schiettent.
Ook al komt hij in zee terecht...
...brengt hij 't water aan de kook en slaat door tot op de zeebodem.
Hij komt neer in de Stille Oceaan...
...veroorzaakt een vijf kilometer hoge vloedgolf...
...van Californiė tot aan Denver.
Japan weg. Australiė verdwenen.
De helft van de wereld verbrandt, de rest vriest later dood.
Ongelooflijk.
Geloven hoeft niet: 't is waar.
Hij komt nu op ons af.
Met 35.200 kilometer per uur.
Niemand kan zich verstoppen.
Je houdt 't geheim.
Niemand weet dit, en zo blijft het.
Acht van de negen telescopen die 'm zien, zijn van ons.
Deze informatie is topgeheim.
Als dit uitlekt, stort het hele sociale apparaat in.
Rellen, massa-hysterie, chaos. Ga maar na.
De ergste stukken uit de Bijbel.
Er zijn 6 miljard mensen. Waarom bellen jullie mij?
Om onze expeditie te trainen.
Ze landen, boren 'n gat voor een kernbom...
...en vertrekken. Alleen dit.
Dit is een prototype voor onze Mars-expeditie.
U herkent 't misschien wel.
Dat dacht ik ook. Dit is mijn ontwerp.
Gestolen uit 't octrooibureau? - Min of meer.
Ik ben hier omdat jullie mijn ontwerp gejat hebben...
...het niet snappen en de bouw verkloot hebben.
In de ruimte gelden octrooien...
Hij moet ons nu redden en we moeten weten wat ermee is.
Is hij niet goed gebouwd?
Nee, jullie hebben 'm verkloot.
De afvoer zit andersom. Even denken:
Je snapt niet dat de rotors breken. - Klopt.
Je nokken zitten fout, slimmie. Wie heeft ermee gewerkt?
Zij daar.
Ze oefenen nu acht maanden.
Acht hele maanden?
Zoiets. - Jeetje, zeg.
Zij moeten 't doen. U moet ze trainen.
Wat vindt u ervan?
Boren is wetenschap, kunst. Ik doe 't mijn hele leven al...
...en ik weet nog niet alles.
Je hebt gehoord dat ik de beste ben.
Omdat ik met de besten werk. Wie z'n mensen niet vertrouwt...
...kan 't schudden.
Stuur ze maar de ruimte in.
Goeie astronauten, maar boren kunnen ze niet.
Wat is je noodplan?
Je hebt toch 'n reserveplan?
Nee. Dit is het.
Iets beters kan de Verenigde Staten niet bedenken?
De NASA heeft een man op de maan gezet.
Jullie bedenken geniale dingen.
Jullie hebben mensen die niks anders doen, en er is geen noodplan?
Die acht padvinders moeten de wereld redden?
We zitten krap in de tijd. Helpt u ons?
Alleen maar boren?
Ja. - Geen astronautentrucs?
Alleen boren.
Hoeveel man stuur je? - Twee shuttles, twee teams.
Dan wil ik m'n eigen mensen mee. - Akkoord.
Dus je helpt ons?
Ik vertrouw 't niemand anders toe.
Mrs Kurleen, met Harry Stamper.
Zeg tegen Bear dat ik hem zoek.
Eenmaal vrij, zijn ze weg.
Jayotis Kurleen is de enige zwarte op 'n Harley in Zuid-Dakota.
Pak de Bear.
Max. - Is er 'n gewichtslimiet?
Kijk 's mamma.
Wat schattig, Maxie.
Heb je 'n berenklauw voor me? - Word je weer gezocht?
Nee hoor. Echt niet.
Rockhound.
Hij heet 'Hound' omdat ie altijd achter teefjes aanzit.
Eerst alle bars in New Orleans.
Wat een fijne kanjer, hč?
Lang getrouwd? - Twee weken.
Die diamant?
Is er geen. Nog 'n glaasje?
FBI. - Nee, dank u.
Dit is een noodgeval. - Fijn voor je.
U gaat nu mee.
Hoe oud ben je?
Oscar is een briljante geoloog. Hij fokt paarden bij El Paso.
Mr Chick Chapple.
Speelt craps in Caesar's Palace, Las Vegas.
Eindelijk. - Charles Chapple? Meekomen.
Wie doet de tweede boor? Benny is goed.
Alleen A.J. is net zo goed als ik.
Jij vertrouwde hem niet.
Jij wel.
Je gaat 't helemaal maken.
Eigen baas zijn heeft z'n voordelen.
Ik bepaal m'n uren. Niemand schiet op me.
Je bent niet gewapend? Mooi.
Want je zei dus dat je mijn hulp nodig had.
Is er een klus...
...waarvoor de legendarische Harry Stamper...
...mijn deskundige hulp nodig heeft?
Zoiets.
Nee, nee. Is het 'zoiets', of klopt het?
Dit wil dus niet vlotten.
Harry, ik wil nu maar vijf woorden van jou horen.
Namelijk: 'A.J. ik kijk tegen je op.'
'Jij bent mijn held. Ik ben emotioneel gestoord.'
Dat zijn er wel elf.
Doe maar: 'A.J. Sorry, en ik hou van je.'
Er is geen klus op deze aarde die ik met jou samen wil doen.
Serieus.
Wat kom je dan doen?
Wat is het?
Hé scheet. Hoe gaat 't?
Zit er olie op Uwanus?
't Hoeft niet.
We kunnen hier blijven tot dat ding inslaat...
...en alles en iedereen doodt.
Ze vragen of we de aarde redden.
Zegt iemand 'nee'?
Al twintig jaar...
...heb ik nooit geweigerd. En nu ook niet.
Ik ga mee.
Je gaat niet alleen.
Ik kom.
Dit wordt historie. Onversneden heldenmoed, en zo.
Ik doe mee.
Zo enthousiast ben ik niet, maar je kent mij:
'Straal me over, Scotty.'
Jij, Max? - Ik...
Zeg jij 't maar.
En jij?
Ik doe mee.
Goed dan.
We gaan.
Ik wil niet inhalig zijn, maar...
...zit er gevarengeld in?
Mij maak je niet blij.
Ik vind 't wel goed. Chick was ooit commando.
Diefstal, mishandeling, verzet bij aanhouding.
Een mafia-geldloper. Gevangenisstraf.
Zij zijn experts. - Ik ook, en ik zie 't niet zitten.
Een defensiebudget van 250 miljard en moet je zien:
Ik zou die kerels nog geen proppenschieter geven.
En?
Ze doen 't. Met 'n paar verzoekjes.
Zoals?
Ik heb er hier 'n paar.
Niet echt overdreven. Even 'n voorbeeldje:
Oscar heeft nog een paar parkeerbonnen uitstaan.
56, in zeven staten. - Ik geef 't door.
Noonan wil graag twee vriendinnen laten naturaliseren.
Max wil dat de 8-track cassettes terugkomen.
Dat zit er misschien niet in. En verder:
Chick wil 'n week luxe-arrangement in Caesar's Palace.
Weten jullie wie Kennedy heeft vermoord?
Bear wil graag logeren in...
...de Witte Luis?
Het Witte Huis.
In de slaapkamer van Lincoln, de hele zomer.
Dat soort dingen.
Dat moet wel te regelen zijn, voor 'n deel.
Nog één dingetje.
Ze willen geen belasting meer betalen.
Nooit meer.
Is die voor Mr Ed?
Ik steek 'm zo in je hart.
Pulp Fiction gezien?
Hij zakt weg. Opzij.
Freddy, gaat 't? - Fantastisch, nou goed?
't Kriebelt best lekker.
Mr Chapple, u volgt.
Ik kom alleen maar boren.
Ik dus ook.
Veel te veel vetzuren, en je slechte cholesterol is hopeloos.
Geen varkensvlees.
Dit is pas varkensvlees.
Ze zijn wel opgewekt.
Makkie.
Ik won op m'n twaalfde al de Westinghouse Prize.
Publicaties op m'n 19de. Twee titels op MIT.
Chemie en geologie. Gedoceerd op Princeton.
Ik heb nog nooit zo'n oncomfortabele kamer gezien.
Waarom ik dit doe? Voor 't geld, het reizen, en de explosieven.
Psychologie, prima.
Wat ik haat, is mensen die denken dat Jethro Tull in 'n band speelt.
Wie is Jethro Tull?
Ik hou van haggis.
Hart, longen, lever in een schapenmaag...
...en koken. Word je 'n kerel van.
Ik ben niet gek. Alleen nu 'n beetje emotioneel.
Kunnen we straks even knuffelen?
Die éénoog moet nu weg.
Kun je 't aan? - De klus wel, deze kamer niet.
Vrouw met grote borsten.
Middelgrote borsten.
Harry die zeurt. Harry die kritiek heeft.
Harry zegt dat ik niet met Grace mag trouwen.
Gooi het er maar uit.
Een hoofdwond, op school.
Jij, met grote...
Ik kan 't aan.
Homerun. De Cubs zijn kampioen.
Afgekeurd. Met afstand afgekeurd.
We hebben Ketamine gevonden. Een zeer krachtig sedatief.
Ze slikken voortdurend. - Dit is voor paarden.
't Zijn grote jongens.
Wij doen 18 maanden over het screenen van kandidaten.
Hier zien we allerlei agressie...
Kunnen ze de tocht overleven? Dat wil ik weten.
Ik snap niet hoe ze de test overleven.
'Uit het verkeerde hout'.
Ik ben kolonel Willie Sharp. Ik bestuur één X-71...
...en geef jullie ruimte-training.
Zodat je niet door 't lint gaat.
Astronauten krijgen jaren training.
Jullie twaalf dagen.
Intelligente vragen?
Wat is een X-71?
Jullie zijn de eerste burgers die 'm zien.
De X-71 is een topgeheim NASA-luchtmachtproject.
Deze en de tweede gaan morgen naar Florida.
Ze heten Freedom en Independence.
De sterkste, meest geavanceerde ruimtevaartuigen die er zijn.
Kolonel Davis en vlieger Tucker besturen de Independence.
Kolonel Sharp en vlieger Watts de Freedom.
Gruber en Halsey gaan mee voor de kernbommen.
Maar goed, ik wou jullie maar 's laten kennismaken.
Welkom bij de gewichtloze training.
Gaan we daarginds zwemmen?
Wij noemen dit de Monster-Armadillo.
Jouw boorarm komt erop met 800 turbo-pk.
Mogen we 's kijken?
Die rubberslangen gaan eruit.
Ik moet kort kunnen schakelen.
Quincy. Wat moet dit voorstellen? Een plastic ijslepel?
400 dollar zeker?
Ik heb nog nooit zo'n stel slampampers gezien.
Een ruimtevlucht is een fysieke aanslag.
Dat laat ik je voelen. Onze top-vliegers...
...drukken je ogen uit de kassen.
Zachtjes. 't Is mijn eerste keer.
Ik heb 'n tikkeltje vliegangst.
Je gaat rollen.
En flippen. - Ben je gestoord?
Tot je botten pijn doen.
Als je gilt, ga ik nog harder.
Ik wil terug.
Hoe is 't met de rest?
Sorry van de kots in je kist.
En röntgenfoto's van alles. - Wie zou jij zijn?
Geen idee. Jij? - Han Solo.
Nou, dan ben ik Solo, en jij Chewbacca.
Chewie? Heb je Star Wars wel gezien?
1969. Neil Armstrong op de maan.
Hij zweeft omdat er minder zwaartekracht is.
Zo is het ook op de asteroļde. Kijk dus uit.
Als je daar iets in beweging zet, kan het zo de ruimte in schieten.
Ligt 't aan mij, of is Watts geil?
Vandaar onze nieuwe ruimtepakken met straalpijpen.
Zodat jullie niet zweven... Bear.
Is er iets?
Die straalpijpjes houden je op de grond.
Als ik je in je kruis trap, en je gebruikt ze niet, dan?
Zweef ik weg.
En wanneer gaan we dat oefenen?
Helmen op, dan wordt de lucht weggezogen...
...en weet je hoe de ruimte voelt.
Het vluchtplan. Niet lachen, het is niet op schaal.
Beide shuttles starten dinsdag om 18:30 uur.
Na 67 minuten, bij het Russische ruimtestation.
Kosmonaut Andropov tankt vloeibare zuurstof...
...jullie brandstof. Dan volgt een vlucht van 60 uur naar de maan.
Er is maar één kans om te landen:
Als de asteroļde de maan passeert.
Met de zwaartekracht van de maan...
...slinger je van achter de maan naar de asteroļde toe.
Dat is meer dan elf G. - Die heb ik gezien.
De Coyote in een katapult, met een raket op z'n rug.
Is dit ook zoiets?
Want 't ging goed mis met Coyote.
Onze raketten zijn stukken beter dan de zijne.
Als jullie deze Road Runner-truc hebben gedaan...
...komen jullie met 36.000 km per uur...
...achter de asteroļde, die dan hopelijk z'n losse puin kwijt is.
Jullie landen hier. Klaar.
Elk team heeft 'n landingszone, op de zachtste plek.
Wij nemen geen risico. Alles doen we dubbel.
Wie 't eerst 800 voet boort, wint.
Hij is groot, dicht, er is zwaartekracht, je kunt lopen.
Maar de straalpijpen zijn makkelijk.
Stel nou dat we landen. Hoe is 't daar?
200 graden in de zon, min 200 in de schaduw.
Kloven met scherpe rotsen.
Onvoorspelbare zwaartekracht. Erupties.
Dat soort dingen. - Zo eng als maar kan, dus.
Meer hoef ik niet te weten.
Boren, bom erin en wegwezen.
Dit is de clou.
De bom moet ontstoken worden...
...voordat hij dit punt passeert. De nullijn.
Dan raken de overblijfselen...
...ver genoeg uit hun baan.
Als hij na dit punt ontploft...
...is het spel uit.
Harry, alles goed? - Heb jij Grace gezien?
In de hangar, met A.J.
Zei je Grace? Ik verstond Bear.
Trouw je met me?
Grace mag al stemmen. Ze mag trouwen en scheiden.
Als we terugkomen, regel ik dit op mijn manier.
Ik zeg alleen maar dat Grace geen kind meer is.
Ik zal je wijze woorden noteren.
Terwijl wij de wereld rondtrokken, is Grace een echt stuk geworden.
Een schatje. - Een serieus stuk.
Je hebt 't wel over mijn dochter.
Ik weet wie en wat ze is.
Ze wordt gewoon onafhankelijk.
Ze ontdekt haar lichaam, haar seksualiteit.
Heel natuurlijk. - Moet ik naar 'n broekie luisteren?
Ik weet hoe 't is als je hormonen alle kanten tegelijk op willen.
We hebben 'r samen opgevoed.
Ergens zijn we allemaal pappa's. - Zo is het.
Ik beul me niet af om Grace met 'n oliewerker te laten trouwen.
Ze is meer waard.
Ze is beter dan wij.
Jij krijgt rijles in een Armadillo.
Twee teams.
A.J., Oscar, Bear en Noonan in de Independence.
Ik neem de Freedom, met Chick, Rockhound en Max.
Acht uur boortijd.
Om hem te splijten, moeten we 800 voet diep boren.
Opstellen en spelen. We gaan onderwater.
Doorgaan. Wij zijn 't jongere team.
Wij zijn snel. 11.000 toeren.
We overvallen ze. Een gasbel op 625, en 'n ijzerlaag op 635.
Ik geef meer zuurstof. En sneller.
Meer torsie. - Doorgaan, Bear.
Let op de tijd, Independence. - Dit is mijn team.
Je blaast de transmissie op. - Maak je niet dik.
Je hebt al 600 voet pijp. Terug naar 8.000 toeren.
Dan duurt 't te lang. - Je breekt je pijp of je transmissie.
Verdomme. 11.000 toeren.
Bear, doe 's met ons mee. - Ho, cowboy.
Harry, hoor je dit? - Ik hoor 't.
Je werkt niet voor Harry. Daarginds doe je wat ik zeg.
Ik geef 11.000 toeren.
A.J. Je blaast de transmissie op.
Dit is mijn team.
In het rood. - Ik weet wat ik doe. Hij kan 't aan.
Transmissie uitgeschakeld.
De computer is fout. Wij deden 't goed.
We starten opnieuw.
Nu kun je nog iemand vervangen.
Ik regel 't. Haal ze naar boven.
Wil je ontslagen worden?
Mijn team deed 't goed.
Ze blazen 'm op.
De computer speelt op safe. Je boor kan 't aan.
Hou je mond, A.J.
Zij hebben geen geduld met uitsloverij...
...en gokken en heldhaftigheid. Begrepen?
Zeg het, A.J. - Begrepen.
Ze moeten morgen vrij.
Hoezo, vrij? - Hier weg, minstens tien uur.
Veel te riskant. Stel dat ze praten of 'n ongeluk krijgen.
En als ze te opgebrand zijn? Vergeten waar 't voor is?
Je ziet de spanning. Zij hebben hier niet om gevraagd.
't Is misschien de laatste keer dat ze hun familie zien.
Hebt u 'n gezin? - Twee meisjes.
Wilt u ze niet zien?
Ik vraag 't niet; ik zeg het.
Zorg dat 't gebeurt.
Zo'n grote lening. Tel je 't niet?
Dit lijkt mij wel 100.000.
60 procent rente. Hopelijk weet je wat je doet, want ik sla je kop in.
Je krijgt het.
Je gaat niet opeens dood, hč?
Net zo min als jij.
Weet je?
Deze dierencrackers tellen niet als crackers.
Hoezo? - Ze smaken zoet, als koekjes.
Iets waar je kaas op doet...
...is altijd 'n cracker. Waarom kom ik hierop?
Je praat zo lief.
Dit is een natuurdocumentaire op Discovery.
De gazelle graast vredig op de vlakte.
Het jachtluipaard komt dichterbij.
Hij besluipt zijn prooi.
De gazelle schrikt. Hij kan naar 't noorden...
...naar het overvloedige voedsel van het hooggebergte.
Of naar het zuiden.
Dit is het gevaarlijkste dilemma van de mens.
Noord...
...of zuid.
Helemaal naar het diepe zuiden.
Kijk volgende week.
Denk je dat er ergens iemand is...
...die nu hetzelfde doet als wij?
Ik hoop 't wel.
Wat willen we anders redden?
Wat doe je hier? - Ik was in de buurt...
Wie is dat?
Een verkoper.
Ga jij naar binnen?
Hij is gegroeid.
Je mag niet zomaar komen. Dat heeft de rechter beslist.
Dat is verwarrend voor hem. - Ik weet 't.
Ik wou alleen zeggen dat het me spijt.
Alles.
Ik krijg iets te doen. Nogal belangrijk.
Waar je trots op kan zijn.
Wil je iets doen? Geef 'm dit.
Je hoeft niet te zeggen van wie 't is.
Wil je tien mille?
Laat ze studeren. - Leve de ruimtevaart.
Als je mee mag.
Ik train hier voor astronaut.
Als specialist.
Wat betekent dat? - Geen idee.
Wat moet dat? Je pikt alle meiden in.
Ga ergens anders spelen.
Delen, vriend. - Ga maar 'n nek kopen.
Hé, Mr Clean.
Bel de NASA maar. We zijn astronauten.
Allemaal astronauten.
Je brengt 't land in gevaar. Morgen sta je op straat.
De CIA en de FBI. Je mag 'n speelgoedzaak bewaken.
Dag astronautje. - Niet weggaan...
Ik moet de ruimte in.
46.000 km per uur.
Verwachte inslag? - Oost-Aziė, 11 minuten.
We waarschuwen... - Heel Oceaniė?
Nu weet de hele wereld 't.
Zeg dat je nog nooit gefaald hebt.
Nog nooit opgegeven. Ook goed?
Dat moet dan maar.
Weet je?
Ik weet nog alle namen...
...van alle astronauten toen ik hier kwam.
Ik koos de technische kant.
Moest wel. Maar wat wou ik graag omhoog.
Zo'n missie-insigne op m'n mouw.
Ik ging zo mee, als ik kon.
Jij wil net zo min omhoog als ik.
Succes in Florida.
De dood van 50.000 inwoners...
Een Franse satelliet vond...
De vloedgolf was 160 meter hoog.
De NASA is onder militair gezag geplaatst.
...wordt de aarde bedreigd.
De overheid zwijgt.
Het Pentagon en de NASA ondernemen wellicht samen een ruimtemissie.
Dat voedt de geruchten dat er iets ernstig fout gaat.
Gisteren arriveerde hier een team astronauten.
De NASA bereidt een lancering voor...
...in samenwerking met Russen, Japanners en Fransen.
Ik heb je briefje.
Wat doe je hier? - Nadenken.
Het spijt me van...
Nee, dat hoef je niet te zeggen.
Ik had je nooit altijd mee moeten slepen.
Ik heb je tekort gedaan.
Nee. Ik hou van mijn leven.
Ik vind alles heerlijk.
En ik verwijt jou niet dat ma vertrok.
Ze verliet mij ook.
Ik hou van je.
En praat niet alsof je niet terugkomt.
Beloof dat je terugkomt.
Zeg: 'Ik beloof het.'
Ik beloof het, Grace.
Het komt allemaal goed.
En als 't even kan...
...breng je m'n verloofde mee?
Ter nagedachtenis aan hen...
...die zich opofferden voor anderen. Apollo 1.
De president spreekt binnen een uur tot de natie.
Astronauten.
Tot over 'n paar dagen.
En dat moet de aarde redden?
Mr Frost? - Ik kom eraan.
Niets neemt ie serieus.
Zo heb ik er nog een gekend.
Ik trouw met je.
Reken maar.
Ik richt mij tot u...
...niet als de president van de Verenigde Staten.
Niet als leider van een land...
...maar als lid van de mensheid.
We staan voor de zwaarste uitdaging ooit.
De Bijbel noemt deze dag Armageddon. Het einde van alles.
Maar, voor het eerst in de geschiedenis van de planeet...
...is een soort in staat zijn uitroeiing te voorkomen.
Iedereen die met ons bidt, moet weten...
...dat alles wat deze ramp kan voorkomen...
...nu wordt gedaan.
De menselijke drang naar prestatie...
...naar kennis...
...iedere stap op de ladder der wetenschap...
...ieder avontuur in de ruimte...
...alle technologie die we hebben...
...zelfs al onze oorlogen leveren ons nu de wapens...
...om deze vreselijke slag aan te gaan.
In de chaos van ons verleden...
...temidden van conflicten, pijn en lijden...
...altijd is er één ding geweest...
Die verkoper is op TV.
...dat ons boven onszelf deed uitstijgen: Onze moed.
De dromen van een hele planeet zijn gericht op veertien dapperen...
...die straks opstijgen.
Dat is geen verkoper. Dat is je pappa.
Mogen wij allen, overal ter wereld, dit doorstaan.
Gods zegen, en alle succes.
Freedom... Independence.
Hoe voel je je?
Goed...
...als je rekent dat ik nog nooit zo bang ben geweest.
Daarboven moet je 't alleen doen.
Als er iets gebeurt... - Ja, Harry.
Ik zal m'n best doen.
Pas goed op jezelf.
We zitten bovenop twee miljoen liter brandstof, één kernbom...
...en 270.000 onderdelen, geleverd door de laagste inschrijver.
Goed gevoel, hč?
Gaat 't, Oscar? - Te gek.
Zo'n spannend, bang gevoel.
98 procent spanning, 2 procent angst.
Misschien meer. 98 angst, 2 spanning.
Dat is 't mooie, die verwarring.
Ik weet 't niet.
Mag ik heel strak?
Bijna tot ie m'n bloed afknelt.
Als ze hier sluiten, kun jij zo naar Helga's SM-paleis.
Afdelingen. Lanceren, of niet.
RETRO.
Booster.
INCO.
Koerscontrole...
FIDO.
EVA.
Radio Freedom.
Radio Independence.
Mensen, we zijn zover.
Hier Kennedy. Start over één minuut.
Bemanning, helmen sluiten.
31 seconden. Startprocedure automatisch.
Hulpvermogen voorstarten.
Heren, u gaat voor in onze strijd. God zij met u.
Helden zijn jullie al. Geniet ervan.
20 seconden.
Independence is los.
We knallen erin, Houston.
De toren is leeg. Neem maar over.
Wij hebben ze nu.
Alle motoren. - Hou ze goed in de gaten.
Start van de rol.
Goede rol.
Dat is één. - Max Q.
We hebben Max Q.
SRB klaar.
Motoren uitgeschakeld.
Dit is 'n te gekke trip.
Hoofdmotor op schema uitgeschakeld.
Mijn god. - De ruimte.
Dit is pas 't begin. De echte ruimte komt nog.
We zien de Rus. Afremmen begint.
Dit ruimtestation is elf jaar oud. Ouder dan onze auto's.
En die kosmonaut zit er al anderhalf jaar. Alleen.
Dus, kijk uit met hem.
Ruimtepakken uit.
Houston? Hier het Russische station. Ontvangt u mij?
Wij ontvangen u, Russisch station.
Ik ben klaar om mijn stuwraketten te ontsteken.
Standby. - Ik wacht hier.
U kunt gravitatiebeweging starten.
Maximaal 40 procent.
Ik voel de zwaartekracht opkomen.
We gaan zo direct koppelen.
Het station maakt zwaartekracht om sneller te werken.
Je wordt wel misselijk.
Gelukkig. Ik heb al 'n uur niet gekotst.
Over op handbediening.
Eén voet per seconde. Rustig aan.
Twintig voet.
Tien voet. - De radar is goed.
Vijf voet.
We zitten vast. Aan 't werk.
Zachte koppeling.
Brandstofploegen klaar.
Pas op je hoofd.
Waar zit ie? Iemand thuis?
Welkom, allemaal.
Ik ben geen benzinepomp, maar baas van laboratorium.
Raak dus niets aan.
Ik heb één... kom maar mee.
Opschieten. Hierheen.
Je moet de meter in de gaten houden, ja?
Pak aan.
Brandstofpomp is daar. - Lekker.
Freedom links, Independence rechts.
Rechts is meter. Goed opletten.
150 oké. 160 oké. 200 fout.
Ramp voor ruimtestation. Als je 200 ziet...
...roep je Lev met deze. Nummer 1.
Als de druk te hoog is, hier trekken.
Wat is Lev?
Kolonel Lev Andropov. In Rusland ben ik groot man.
We kunnen laden. - Ik kom al.
Klaar voor overslag.
We pompen.
Lev, de druk stijgt.
Afblijven. Mijn oom is het genie van de familie.
Lev? Hoort iemand me?
Hij maakte de neus van de bommen.
Waarmee ze New York en Washington vonden, ja?
Er zit iets fout met de slangen.
Stamper, check jij aan boord.
Oké. Afsluiten.
Wat gebeurt er?
Wat is er?
Weg. Lekkage.
Iedereen terug naar de shuttle.
Ontruimen. Wegwezen.
Trek aan hendel.
Dit is de hendel.
Hij moet daar weg. - A.J. kom.
Afkoppelen. Brand in de brandstof.
A.J. zit nog beneden.
Ik zie vibraties in de Mir.
Malloy? - Brand in de Mir.
Independence, wegwezen.
Slangen los. We gaan.
Alles verbrandt.
Max, pak die slangen. Ik ga terug.
Ik haal de anderen.
Locators inschakelen.
A.J. klimt omhoog.
De boel gaat de lucht in.
Er zit nog iemand. - Dicht, of iedereen sterft.
Die deur is kapot.
De brand is geļsoleerd. Er zitten nog twee man vast.
De shuttle is vlakbij.
Waar is de rest?
Waar is A.J.? We gaan niet zonder hem.
Dit is onze enige kans.
't Is min 100 graden.
Adem inhouden. Anders bevriest long.
Terug, en deur afsluiten.
Alles brandt.
Of zij, of wij allemaal.
De deur vliegt eruit.
We gaan.
A.J. zit nog daar. - Grendels los.
We zijn er bijna.
A.J. is er niet bij. - Ze moeten nog 25 meter.
Ze moeten weg. - Luik vergrendelen.
Er komt een brokstuk aan.
Daar is de shuttle.
Brand. Luik dicht.
De crew van Independence is compleet aan boord.
We zijn één kosmonaut rijker. - 90 procent brandstof.
Best heftig, hč?
Daarom zei ik: Nergens aanzitten. Maar jullie blijven cowboys.
Terwijl de hele planeet de missie volgt die plaatsvindt...
...in de oneindige ruimte, gaan de laatste uren in...
...nu ze beginnen aan hun slinger rond de maan.
Goeiemorgen.
Pakken aan. 't Wordt een drukke dag.
Radiostilte na 18 seconden.
Booster gecheckt.
Klaar voor ontsteking. Radiocontact beėindigd.
Elf minuten lang 9,5 G. Ik was al aan 't bidden.
Nu is 't schrapzetten en hopen dat we niet doodgaan.
Klaar voor rol. - Steile aanvlieghoek.
Heeft iedereen z'n testament klaar?
Hiervoor hebben we getraind. Slikken.
Ik tel af. Vijf...
Is dit normaal? Hoe weet jij dat?
22.000 kilometer. - Vier G.
Hoe lang nog? - Zes G.
23.000 - Ik ben zwaar.
Dit is niet normaal. Veel erger.
Acht G. Volhouden.
Ik haal 't niet.
We zijn er geweest.
Twaalf minuten. Nog niets.
Dit is te erg.
Tien G.
We zijn er. 36.000 kilometer per uur.
Radioverkeer hersteld.
Welkom, jongens. - We zien het doelwit.
Zie je dat?
Independence meld u. - Je gelooft je ogen niet.
Landen maar.
Hoeveel puin is er? - Geleideradar inschakelen.
Hou je vast, dit wordt ruig. Geleideradar aan.
Overal puin.
Boosters zijn los.
Turbulentie. - Overal puin.
We landen hard.
Hou deze koers voor je landingszone.
Te veel puin, we moeten draaien.
We zijn geraakt.
Start de hoofdmotor.
Besturingsraketten defect. - Mayday.
We zijn onbestuurbaar en storten neer.
Freedom, we storten neer.
Die raken we.
Schakel je ruimtepakken in. Naar het vrachtruim.
We storten neer.
Houston, we zijn onbestuurbaar.
Ik krijg 'm niet op.
Succes, Freedom.
Nu gebeurt het.
Is dat de Independence?
De Independence haalt 't niet.
De Independence is neergestort.
Als ik 'm neerzet, vol achteruit.
Brand rechts.
Houston, we hebben onze zone gemist.
Check of we hier ook weer weg kunnen.
Elektriciteit op reserve.
Brandstof, motoren, drukcabine.
Gewonden?
Waar?
Wat is er met de andere shuttle?
Van het scherm.
Hč? Ben je een robot? Wat betekent dat?
Je hebt 't zelf gezien. Ze zijn weg.
Freedom, meld u. Hier Houston.
Hier Houston. Freedom, meld u.
We vragen God voor onze vrienden te zorgen.
Mogen ze rusten in vrede.
Amen.
We hebben acht uur.
Dan gaan we naar huis.
Watts, Sharp, reageren.
Hier Houston.
Freedom, meld u. Hier is Houston.
Ga misschien maar weg.
Ik kan nergens anders heen.
We starten de Armadillo.
De navigatie is plat. - Ik weet waar we zijn.
Geen radiocontact.
Halve capaciteit tot de stroom terug is.
We zijn in segment 202, raster 9, 15H-32. Ongeveer.
Onze held is 40 kilometer te ver geland.
Hoe weet je dat? - Omdat ik geniaal ben.
't Lijkt hier wel een magnetisch veld.
Wil iemand weten waarom?
We mikten op raster 8 omdat we wisten dat raster 9 ferriet was.
Je hebt ons op 'n ijzeren plaat gezet.
Zet de schotel buiten, we moeten contact maken.
Laat er nog één over zijn.
De Independence is dood.
Is er nog iemand in leven?
Help me.
Waar ben je?
Lev. Er is niemand anders over.
Bear? Waar zit je?
In de shuttle.
Gaat 't nog?
Wat ben ik blij.
Dat ik met jouw kop nog 's blij kon zijn.
Houston? Hier de Freedom.
Ontvangt u mij?
Is iedereen klaar?
Hier moet ie in.
De nachtmerrie van dr. Seuss.
Met de losse schotel wordt de ontvangst beter.
Haal Max hierheen.
Kijk uit met die spleten.
Naar links.
Bekijk jij de bodem op dat vlakke stuk.
Ferriet.
Foute boel. - Ik kom naar je toe.
Voornamelijk ijzer.
Ik heb ook altijd gelijk. Er is geen slechtere plek.
Ik weet dat 't niet dikker is dan 50 voet.
Hoezo? - Anders zijn we zuur.
Gaat 't? - Even 'n gat boren.
Draaien. - Maar dan in de ruimte.
We zijn erin. Gaat goed.
Dit spul heb ik nog nooit gezien.
Gang erin.
Zag je dat? - Wat is 't?
De kop is kapot. - Haal terug.
Klinkt als 'n verdraaide schacht. Ja, zo houden.
Dit is een Griekse tragedie.
Dit kennen we. - Niet na tien voet.
Ik ken dit niet. - Nu dus wel.
Welke wil je? - De Judge.
We zijn nog maar met drie astronauten.
Olieboorders. Wij hebben hier niks te zoeken.
Geen astronauten? - Ik haal ons hier weg.
Stap in de Armadillo.
Hier de Freedom. Ontvangt u mij?
Goddank. Raak ze niet kwijt.
Houston, we zijn veilig geland.
We zijn op positie 15H-32.
Wat weten we daarvan? - De elektriciteit is zwak.
Uitzoeken. - Het boren is gestart.
Hij valt weg.
Vluchtwaardigheid onbekend. - Signaal opvoeren.
Weg. Ik moet contact hebben.
Zo doen we dat bij ons.
Hou je vast.
Inzetten.
Indraaien, Max.
De klok loopt. Opschieten.
Pijp erin, en geef dat kreng ervan langs.
Chick, meer torsie.
Meer vermogen. - Ja, baas.
Naar beneden. - We boren 'm aan gort.
We raken te ver achter.
Vreet dat ijzeren kreng op.
De transmissie zit vast.
Chick, help 's. Maak maar open.
Dit ding beweegt niet.
Dit gaat niet goed.
Leef je nog? - Transmissie naar god.
Alstublieft, God?
Even helpen. Meer vraag ik niet.
We zijn in de buurt. Hij hoort je vast.
Voordat hij de maan passeerde, draaide hij stabiel om één as.
Maar nu.
Door de kracht van de maan, draait ie om drie assen.
Onverwacht. - En de communicatie?
Er is nog zeven minuten contact. Dan niets meer.
Hoe lang? - Na zeven minuten misschien voorgoed.
We proberen 't via een Russische satelliet.
Hoe lang kunnen we de bom dan nog ontsteken?
Dat is 'n andere satelliet. - Krachtiger signaal.
Dat geeft ons vijf minuten meer om te ontsteken.
Over twaalf minuten kunnen we de bom misschien niet meer ontsteken.
Dat is voor de president.
We zitten op 'n asteroļde.
Weet je wat je doet? - Geen flauw idee.
Al sla je me dood. Dit knopje, geen idee.
We zijn neergestort, 40 kilometer van Harry af.
We weten niet of hij nog leeft, maar bij dit biepje zit hij.
Pak 'm maar uit.
Wat is er? - We boren door onbekend metaal.
Twee koppen en 'n transmissie kapot.
Hoe diep? - Help hier even.
Ik moet rapporteren. Hoe diep zijn we?
Dieper als je ons even helpt.
Wat is onze diepte? - Onbelangrijk.
We moeten 800 voet. Je bent 2,5 uur bezig. Hoe diep?
We zitten op 57 voet.
Help je ons nou nog met de transmissie?
Laad 'm op. Kolonel Sharp.
Ik heb verbinding.
Beter wordt 't niet.
Houston, hier de Freedom. Nieuwe transmissie, 20 minuten.
Einde boortijd over tien uur. Vier uur te laat. Adviseer.
Wat is dit? Waar komt dit vandaan?
Heb je Truman? Geef hier.
Dit krijg je dus met boren.
Dit gaat niet volgens 'Boorschema Luchtmacht.'
Van wie is dit?
Ze vallen weg. - Wat is er?
Geen verbinding. - De radio doet het dus niet.
Dan pakken we de transmissie.
Je hebt je kans gehad. 't Is mislukt.
Blijf jij maar met je schema spelen.
Dien maar een rapport in.
Wij gaan 'n gat graven.
Jullie zijn de grootste blunder van NASA ooit.
Geen verbinding.
Dat ziet er niet goed uit.
Je meent 't.
We moeten contact hebben.
Mr President, u moet beslissen.
Nog vijf minuten ontstekingstijd.
Met Kimsey. Ja, Mr President.
Dat zagen wij ook.
Misschien moeten we wachten...
Haal ze daar weg.
Ontruimen. - Waarom?
Ik moet ingrijpen.
Wat moet dat?
Het reserve-plan.
Ze hebben nog geen schacht.
Het Witte Huis acht het boren mislukt.
Er is geen radiocontact.
We kunnen de bom nu nog ontsteken.
Of we zijn de controle kwijt.
Laat die adviseurs oprotten.
Als we 'm ontsteken, verspillen we onze enige kans om de aarde redden.
Geef me verbinding.
Gruber, 't moet nu gebeuren.
Dat weet ik. Maar het is simpel.
En ik weet er wel iets van.
Als u dit doet, doodt u iedereen.
Generaal, hij wil u spreken.
Ik begrijp het.
Ontsteken over dertig seconden.
Ze weten van niks.
Dat is mijn vader.
Dit bevel mag je niet opvolgen.
Laat 'r los.
Uw sleutel.
God zij met hen.
Langzamer.
De teller op die kernbom loopt af.
Sharp. Hier komen.
Klaarmaken om te starten.
Wat is dit? - Het reserve-plan.
Wat is dat nou weer?
Ze ontsteken vanaf de aarde. - Zonder schacht?
Helm op. - Hoe gaat ie uit?
Mijn mensen zitten daar. - De mijne ook.
Max, Rockhound, hierheen.
Ze zijn al onderweg. - Dan hadden ze 't gezegd.
Cockpit afsluiten.
Max, Rockhound. - Hoe gaat ie uit?
Harry? - Er klopt iets niet.
Dat wij hier zitten, ja.
We gaan terug.
Ik ga niet zonder ze.
Over 2,5 minuut gaan we, ook zonder hen.
Schakel die bom nou uit.
Als ie niet in een schacht zit, krijg je alleen duur vuurwerk.
Een surrealistische nachtmerrie.
Wasler, met Truman.
Luister goed. Verbreek de verbinding.
Geef ons tijd. Zet 'm uit.
Het is een bevel van de president.
Die is hier niet. Schakel die bom uit.
Dat mag ik niet. - Dan help ik je wel.
Niet doen. Dan gaat ie af.
Wat doe jij met 'n wapen in de ruimte?
We moeten die bom stilleggen. Verbreek de verbinding.
Hij gaat de lucht in. Hij moet van boord.
Rustig aan.
Leg hem stil. Laat ons de klus afmaken.
Ik heb een bevel gekregen.
Over drie seconden zul je moeten schieten.
Schiet op, Wasler.
Wat nu?
De procedure is onderbroken.
Dat scheelt tijd. Geef me radiocontact.
Ben ik hier om me te laten opblazen?
Luister. - Er wordt niet meer gepraat.
Hij kan opnieuw gaan aftellen.
Daarom ga jij 'm ontmantelen.
Wat hebben we gemist?
Opnieuw.
Hou vol.
Stop nu met wat u doet.
Geef mij uw terminal.
Ze starten 'm weer. - Verbinding hersteld.
Daar gaan we weer.
Waarom ben je eigenlijk hier?
Om te zorgen dat 't gebeurt.
Bedenk dan wat je doet.
Je baas zit 100.000 kilometer hier vandaan.
Wij zijn hier. Zij kunnen ons niet helpen.
Als we 't niet doen, is iedereen wijlen.
Eén minuut.
Ik boor al dertig jaar...
...en ik heb nog nooit een diepte niet gehaald.
En deze 800 voet haal ik ook.
Maar ik kan 't niet alleen.
Zweer je op je dochter...
...op mijn gezin, dat je 't haalt?
Ik haal 800 voet. Ik zweer het.
Dan zetten we 'm uit.
Voorzichtig opendraaien.
Achteruit eruit halen.
Doe het goed.
Rood A.
Klaar... nu.
Min B. - Doe 't goed.
Plus zit erin.
Rood of blauw?
Blauw.
Goed gedaan.
Wat is 't hier klote.
Hij stopt op drie seconden.
Is er geen verbinding?
We kaatsen via Russische en Franse satellieten.
Houston, ontvangt u mij?
Toe maar, Freedom. - Jullie hebben 'n probleem.
Ik heb beloofd dat ik terugkom.
Ik weet niet wat jullie bezielt, maar wij gaan graven.
Aan 't werk.
We geven nooit op. Hoe gaat 't?
De transmissie draait.
Jullie moeten eigenlijk even kijken.
Te gek uitzicht op de aarde. Helaas voor 't laatst.
Lev? Zie je al iets?
Verder. Ik geef 't niet op.
Heel fijn. Hebben ze hier ook 'n Grand Canyon.
Ik zei nog dat je de verkeerde weg nam.
Hoezo, weg? Zie jij hier ergens een weg?
Ik ben niet graag negatief, maar zie jij iets goeds?
Doe de mensheid 'n lol en hou je mond.
Ken jij Evel Knievel?
Ik heb Star Wars niet gezien.
't Gaat goed.
Hoe diep zijn we? - 150 voet.
Ga van de kernbom af.
Ik deed Slim Pickens na. In die film, op de vallende kernbom.
Nu. - Niet gezien, zeker?
We moeten nog 700 voet.
Even tussen m'n benen voelen.
'Ban de bom. Ban de bom.'
Is je wapen nog geladen?
Als Watts je 'n trap gaf, zou je wegvliegen.
Straalpijpen uit, en we zweven eroverheen.
Nog 's, Lev.
De pijpen uit als we springen.
Dan weer aan, en we zweven omlaag.
Precies. - Lukt 't?
Geen idee. - Dan lieg je maar.
Oké, fifty-fifty. Nee...
...70-30. 80-20.
Maar als 't lukt, zijn jullie grote helden.
En ik ook.
Sterf maar. We springen.
Nog even: Dit is een slecht plan.
Wacht tot de rand.
Daar komt ie.
Het werkt.
Ik ben geniaal.
Wacht even.
Rotsen. - Naar links.
Ik kan niet sturen.
We gaan nu de ruimte in.
Dit gaat niet goed.
Straalpijpen aan.
Wat is er? - De pijpen doen 't niet.
Ik haat dit apparaat. - Je wist 't toch?
Ik ga eruit.
Naar buiten? - Ik ben de enige bevoegde astronaut.
En ik red jullie hachje.
Ja, luister vooral naar hem.
We zitten al 'n kilometer hoog.
De brandstofleiding is bevroren.
Misschien doen ze 't nu. - Nee, dus.
Sorry, ik zat er ver naast.
We stijgen. - Kijk uit, rotsblokken.
De straalpijpen.
We zijn Lev kwijt.
De straalpijpen.
Ze doen 't weer.
Hou je vast. We crashen.
Dank u, Jezus. Dank u, Heer.
Nu ben ik echt een Russische held.
Zie je wel dat 't lukt?
Goeie gok. - We moeten verder.
Let op de transmissie.
Ziet er goed uit. - Vergrendelen maar.
Hiermee hebben we niet getraind.
Gaaf, hoor. Ik mol die hele asteroļde.
Ik doe 't verder wel.
Zo lollig, eng gewoon.
Wat mankeert jou verdomme?
Dit is gestoord.
Wat doe je? - Dat is ruimtegekte.
Let op je mensen.
Langzaam achteruit. Die pijp moet eruit.
Wat gebeurt er? - Aardbeving.
Afsluiten.
Het knalt eruit.
Zet je helm op.
Ik sta in de fik. - Wegwezen.
Dag Max.
Het beste.
De Armadillo is weg. - Een gaslek.
Roep Truman op.
Er komt slecht nieuws.
We krijgen bericht dat de missie mislukt is.
We proberen definitieve bevestiging te krijgen.
We horen van NASA-medewerkers...
...die zich naar huis haastten, dat de boring mislukt is.
We gaan uit de lucht.
Sterkte, en God zij met u.
Nieuwe inslagen.
Vier kleintjes boven Europa. Eentje raakt Parijs.
In 42 landen is de staat van beleg...
Als hij de nullijn passeert...
...duurt het 3 uur 57 minuten tot hij inslaat.
Dan maar zoals de president 't wou. Ontsteken.
Dat wil je niet.
Dat doet er niet toe. - 't Moet nu.
Kunnen ze weg? - Hopelijk.
Jij hebt mijn familie geronseld. 'Hopelijk' wil ik niet horen.
We omhelzen de verschrikking.
Eerste rij: het einde van de aarde.
Harry. Hoe gaat ie?
Leeg dat gat. We gaan graven.
Houston, ongelooflijk. De andere Armadillo is hier.
Mensen, luister. Rustig, en concentreren.
Je vriendje is terug.
Heb je me gemist?
Ik zeg vijf woorden.
Blij dat je er weer bent.
Dat zijn er zes.
Waar komt dat gat?
Het boren is weer gestart.
Halen ze 250 voet in 'n uur?
't Is ze geraden.
Piton inslaan.
Druk 100 procent.
Nog 250 voet met één transmissie en één boorkop.
Eerste versnelling. We hebben contact.
Omlaag, A.J.
Ik heb 'm.
Houston, startprocedure reageert niet.
Dit is niet eerlijk.
Kameraad, maak je me los?
Mag ik even genieten voordat ik sterf?
Diepte?
770 voet.
Problemen. - De meters slaan uit.
A.J. Leg 'm stil.
Nee, we hebben geen tijd meer.
Explosie. - Zo ging 't met Max.
Ik weet wat ik doe. We kunnen erdoorheen.
De laatste transmissie.
Als je me ooit nog 's vertrouwt, doe 't dan nu.
Hij gaat ontploffen. - Ik weet wat ik doe.
Zeg 't maar.
Ik ga erdoorheen.
Wat is je diepte? - 775... 780.
Daar komt de laatste.
Ram 'm erin.
785. Ga door.
792... 795.
797... 99.
We zijn er. - 802, Harry.
't Is gelukt.
We zijn er.
Ik wist 't wel.
De bom moet er nog in. - Ze hebben 38 minuten.
Harry, 't moet nu.
Nog twee minuten. Er is een stuk pijp verbogen.
Klaar? - Hij kan.
Schiet op. - Zo snel ik kan. Er is gasdruk.
Voel je dat? - Ik heb dat gat nodig.
A.J.? - Ik ben er bijna.
Weer wat nieuws.
Dit ding mag ons niet. - Hij heeft ons door.
Wat gebeurt er?
Wat was dat?
Ik ben klaar.
Gaat 't nog? - 't Wordt hier bloedheet.
Trek me op.
Zorg jij voor de bom.
Sharp, kijk uit.
Gruber, maak dat je wegkomt.
Zag je dat?
Sharp? - Ik leef nog.
Bear? - Ik ben er nog.
A.J.? - Alles goed.
We zijn Gruber kwijt.
Gruber is dood.
Bom erin, en naar huis.
Gaat er iets mis?
De teller doet niets meer.
Is de bom kapot?
De ontsteking. Waarschijnlijk door die stenen.
En nu?
We hebben nog 18 minuten. En slecht nieuws.
De afstands-ontsteking is defect.
Iemand moet achterblijven.
Twee man om te vliegen. Of we sterven allemaal...
...of jullie loten.
Allemaal dood. Maar dat zeg ik weer.
Ik vind 't goed.
Strootje trekken. - Geen sprake van.
Ik blijf wel.
Nee. - Jou wordt niets gevraagd.
Ik laat 't jou niet doen...
...zodat ik thuiskom als de man die zich niet aanbood.
Laten we maar kijken wie er mag dansen.
Jullie denken natuurlijk dat ik gek ben...
...maar ik wil 't echt graag doen.
Goed. - Ik kan 't echt.
We loten. - Niet tegen jou.
Ik doe 't wel tegen jou, dus...
Kom hier daarmee.
Is dit goed of fout?
Dood moeten we allemaal, toch?
Ik red er de aarde mee.
Kom op. We hebben tien minuten?
Dit gaat in de poort.
Omhoog, drukken, vasthouden.
Meer niet. - Valt mee. Dat kan ķk zelfs.
Ik breng 'm wel.
Wil je tegen Grace zeggen...
...dat ik altijd bij haar ben?
Kan dat?
Goed, knul.
Voor Truman.
Zorg dat ie 't krijgt. Naar binnen.
Nu ben ik.
Harry, dat kan je niet doen...
Het is mijn taak.
Jij zorgt voor mijn dochter. Dat is jouw taak.
Je bent altijd mijn zoon geweest. Altijd.
Ik ben trots dat je met Grace trouwt.
Pas op jezelf.
Ik hou van je, jongen. - Harry.
Dag jongen.
Wat nu?
Die krankzinnige stijfkop...
Zo, dat was een briljant plan.
Sharp, wegwezen.
Watts, stuwraketten opstarten.
Zuurstoftoevoer checken. Heb ik groen?
Ik kan niet geloven dat 't zo afloopt.
Zuurstof en druk goed. - Bord is groen.
Houston? Harry Stamper.
Dag schat.
Ik had beloofd dat ik terugkwam.
Ik begrijp 't niet.
Ik moet die belofte verbreken.
Ik heb gelogen...
...dat ik niet op jou wilde lijken.
Ik ben precies als jij.
Al het goede dat ik in me heb, komt van jou.
Ik hou zo van je.
Ik ben zo trots op je.
En ik ben zo bang. Zo bang.
Ik weet het.
Maar straks hoeft dat niet meer.
Gracie, A.J. heeft ons gered.
Echt waar.
Zeg tegen Chick dat ik het zonder hem niet had gered.
Zorg goed voor A.J.
Ik wou dat ik je naar 't altaar kon brengen.
Maar ik...
...ik kom af en toe wel 's kijken.
Ik hou van je, Grace.
Ik ook van jou.
Ik moet afbreken. - Nee.
OMS voorstarten. Zuurstof vergrendeld.
Zijn jullie nog niet weg?
We gaan al.
OMS voorstarten. - Is afgerond.
Wat is er? Repareren.
We hebben geen tijd.
Wel starten, niet starten, hak door die knoop.
Sharp, minder dan drie minuten.
Kom op, Watts.
Laat 'm maar knallen.
Hij zit vast. - Je kent de onderdelen niet.
Amerikaans, Russisch, alle onderdelen komen uit Taiwan.
Je moet nu weg.
Geen ontsteking. Hij doet 't niet.
En ik zit vast. Daarnet had ik 'n mooi uitzicht.
Freedom, starten. De klok loopt door.
Ontsteken, Freedom.
Denk niet dat ik 't niet doe.
Weg Sharp, 't gaat hier mis.
Ik weet 't al. Ga opzij. Anders til ik je opzij.
Start die shuttle.
Wegwezen.
Ga opzij, zeg ik.
Zo doen we dat in een Russisch ruimtestation.
Want ik wil hier nu weg.
Eindelijk. We kunnen naar huis.
Ze redt 't.
Starten, Watts.
Kreun maar 'n eind weg.
We hebben geen tijd meer.
Starten op nul. Twee, één...
Hoogte winnen.
Maximum vermogen.
Buiten bereik. Geen ontsteking.
't Is mis. Het duurt te lang.
Nullijn over één minuut.
Druk op die knop.
We gaan 't zelf doen.
Nee. Wacht één minuut.
't Is bijna te laat. - Druk op die knop.
Kolonel. Ik vraag 't u.
Nog één minuut.
Druk op de knop.
Harry doet 't.
Hij weet niet wat falen is.
Wij winnen, Gracie.
Drukken.
De bom ontploft.
De twee helften missen ons op 600 kilometer.
Houston, we komen naar huis.
Harry. Jij bent de kanjer.
Kennedy, we zien je.
En je bent prachtig.
Niemand weet dit:
Ik haat vliegen, en ik wil nu niet meer dood.
Dat zeg jij. Ik heb 100.000 dollar geleend...
...en uitgegeven aan 'n stripper.
Dat is niet best.
Kennedy, flaps 100 procent.
Welkom thuis.
Jongens, we zijn nu helden.
Dat grapje met 't kanon moeten we maar vergeten.
Luchtmachtkolonel Willie Sharp.
Ik wil de dochter begroeten van de dapperste man die ik ken.
Astronautje? Mijn held.
Ik wil baby's maken.
Welkom, cowboy.
Dit is voor jou, van Harry.
Is dat zo?